﻿1
(POP MUSIC PLAYING)
(DOOR OPENING)
Kau, kau bebas.
(CARS DRIVING AWAY)
Bagaimana, Mitchel?
Penjara membuatku gugup, Billy.
Marilah.
BILLY: Ini sesuatu yang baru untukmu.
Kau tidak bisa merokok di pub.
Mereka melakukan itu di Irlandia.
Mereka melakukan itu, sialan, mereka melakukan itu di Perancis.
New York, mereka membuat garis,
jadi rokok akan terbakar habis jika kau meninggalkannya di asbak.
Rasanya tidak enak.
Kau pernah ke New York, Billy?
(CHUCKLING) Itu adalah cerita lain, bukan?
(SNIFFLING) Orang yang mempunyai apartemen ini, seorang dokter,
dia mendapatkan masalah dengan seorang peminjam uang.
Meninggalkan semuanya.
- Kau yang meminjamkan uang? - Bagaimana ya...
Bagian dari sebuah firma.
Dan, kita ingin kau bergabung.
Kupikir tidak, Billy.
Tinggalah disini. Pikirkan itu.
Kemana lagi kau akan pergi, bukan?
Apa? £80 mereka berikan padamu agar kau dapat hidup di London.
Di London?
Ada apa ini, £47 seminggu untuk seorang pencari kerja?
Tempat ini 850 seminggu.
Di Kennington Road.
Ini.
Aku takkan menggunakannya.
Kau membutuhkan ini.
Dan kau butuh aku, teman.
Kau butuh teman, Billy.
Akan ada pesta nanti malam, tentu saja sebuah pesta.
Biasanya, di Hanover.
Jangan terlambat. Itu pestamu, bukan?
(MAN MAKING ANNOUNCMENT ON PA)
Apakah disana mereka menyakitimu, Mitchel?
Tidak, jadi kau tak akan menyadarinya.
Mereka disana menyakitiku, Mitchel.
Aku tahu mereka melakukannya, Joe. Tidak akan apa-apa sekarang. Ini.
Kau tak harus melakukan itu.
Ya, tak apa-apa. Itu pajak yang kau bayar agar baik-baik saja.
Kau melewatkan Piala Dunia.
(MUEZZIN CALLING)
MAN: Ayo kita ambil.
(WHISTLES)
Pergilah.
Pergi.
Itu tempat yang tidak cocok untuk parkir.
(ALL CHEERING)
MAN: Kau seorang legenda.
(INDISTINCT SHOUTING)
(LAUGHING)
MAN: Sedikit hadiah, teman!
Ini dia, teman!
Selamat datang kembali, saudara.
Kita tak dapat berbicara tentang pekerjaan ditempat seperti ini, Mitch.
Ada sesuatu yang aku ingin kau kerjakan.
Jika kau tak membicarakan pekerjaan disini, Danny, dimana kau membicarakannya?
- Tempat ini banyak reporternya, bukan? - Apa?
Kau tahu maksudku?
Banyak penjahat-penjahat dari Tenggara berkumpul disini.
Maksudku, lihat orang sebelah sana?
Benar, dia menulis sebuah buku.
Dan mereka semua menginginkan mengambil gambarnya, bukankah begitu?
Mereka ingin fotonya di bukunya. Dasar sekumpulan orang-orang bodoh.
Jadi kau bergabung, ya?
Aku tak perlu memberitahumu, tak ada makan siang yang gratis.
Ada hal lain yang dapat kulakukan, dan mungkin aku ingin melakukannya.
Tidak, itu tidak seperti yang kau pikirkan.
Aku takkan pernah kembali kedalam, Billy, takkan pernah.
Tidak untuk seorang pun.
Mereka tidak tertangkap.
Ada sedikit kekacauan di gudang bawah tanah.
Kupikir itu saudarimu.
Kau mengundang saudariku?
Aku? Tidak.
Dia seekor sapi brengsek.
Ayolah, sayang.
Apa yang akan kau lakukan? Apakah kau akan membunuhku?
- Ya, boleh. - Kau akan membunuhku?
Hey, hey. Yo, bro. Semuanya baik-baik saja. Tidak ada apa-apa.
Ketika kau menjadi hitam, aku akan memberitahumu.
Kubilang padanya itu hanya sekedar ciuman.
Christ, Mitch, itu tidak benar. Itu...
MITCHEL: Aku tak peduli siapa orang itu!
Itu keponakannya Purple Dave's.
- Purple Dave yang mana? - Eh?
Hey, ada apa? Kemana kau akan pergi? Mitch?
- Kau kelihatan cantik, Briony. - Ya? Kau menyukainya? Aku mencurinya.
Aku akan meneleponmu besok, ok?
Pergilah beristirahat dan jangan minum lagi, ok?
Aku belum minum.
- Aku sedang dalam pengobatan. - Briony, kau sudah minum.
- Beristirahatlah. - Aku belum minum.
Aku belum... Ugh!
Sial! Sepertinya seseorang habis minum disini.
West 11. Di ujung jalan.
Dan pastikan dia sampai di depan pintu, ya?
Jika kau peduli padaku, kau ikut dan rawatlah aku.
Kita akan melakukannya nanti.
Ini.
Baiklah.
(CAB DRIVING AWAY)
BRIONY: Aku belum minum!
(MEN SHOUTING)
(CAR HONKING)
Ingin minum-minum?
Bukan disini.
Di tempat yang lain.
Tidak akan pernah lagi.
Dimana Mitch?
Mad Tommy bilang... Mad Tommy dengan potongan rambut gila,
bahwa pesta itu untuk seorang kriminal, yang baru keluar dari Pentonville.
Aku seorang kriminal.
Sekarang, aku hanya seorang pengangguran.
Apakah kau cekatan?
Dengan apa? Apa dengan palu dan sejenisnya?
Aku mungkin punya sesuatu untukmu. Maksudku, pekerjaan.
Aku serius.
Apa terlalu kecil untukmu? Apa yang dihasilkan pedagang?
Tidak. Aku tahu aku hanya butuh sedikit.
Kebahagiaan?
Kehidupan.
Aku Penny.
AKu Mitchel.
PENNY: Dengar, aku punya... um, seorang teman.
Kita besar bersama. Dia tinggal di Holland Park.
Dia...pensiun.
MITCHEL: Teman seumuranmu? Pensiun?
PENNY: Kau akan mengenalnya jika aku beritahu siapa dia.
Dia mirip Howard Hughes.
MITCHEL: Masih buta, penipu tua?
Aku butuh hadiah.
Jesus Kristus, Joe. Simpan kembali itu.
- Aku menemukannya di tempat sampah, di perumahan. - Baiklah.
Kau tahu?
Simpanlah.
(MAN YELLING)
(ROCK MUSIC PLAYING)
(DOORBELL RINGS)
Ya?
Namaku Mitchel. Aku diberitahu bahwa kedatanganku ditunggu.
Kita mungkin menunggu kedatanganmu.
Aku kehilangan komunikasi.
Pergilah kesana, disana ada pintu. Pintu dapur.
CHARLOTTE: Jangan. Biarkan tirainya tertutup.
Baiklah.
Apakah kau seorang pencuri?
Aku tak pernah mencuri apapun.
Mengapa kau dipenjara?
Aku terlibat dalam sebuah perkelahian.
Kau suka kekerasan?
(CHUCKLING) Aku akan menyakiti seseorang sebelum mereka menyakitiku.
- Kadang mereka memanjat tembok. - Para paparazzi itu.
Mereka diluar rumahku sepanjang waktu.
Kau tahu, itu sedikit mengganggu.
Benar.
Jika mereka sampai masuk...
Apakah kau meniduri Penny?
Tidak.
Itu aneh. Dia meniduri setiap orang yang pernah aku temui. Kecuali Jordan.
Terima kasih banyak.
(SIGHING) Bisakah kau mendapatkan seseorang yang bisa mendapatkan barang yang kau inginkan?
Maksudku, jika aku yang butuh, bisakah kau mencarikannya untukku?
Ya.
Uh, kau harus menandatangani sebuah kertas. Sebuah...
Perjanjian untuk menyimpan rahasia.
Kau punya kamera di hp?
Jordan akan mengurus semuanya.
- Uang. - Terima kasih, nona.
Apa yang dia kerjakan, sehari-hari, adalah melukis.
Dia punya studio diatas.
Kertas itu akan berkata bahwa dia hanya mencoreng-coreng saja.
Kau tak diizinkan untuk melakukan lebih dari satu hal,
karena itu mengapa orang seperti diriku,
lebih baik tidak melakukan apa-apa.
Ini semua tentang privasi. Kau mengerti.
Privasi.
Aku lebih menyukai selebritis dibandingkan dengan orang-orang tua.
Mereka melakukan hal yang mengagumkan, hanya sedikit yang bisa,
Apa yang mereka lakukan, siapa yang mereka tiduri,
siapa yang mereka rantai ke batu, atau merubahnya menjadi sesuatu.
Semua ini dapat menjadi milikmu, nanti,
Apa kau akan berbenah?
Untuk sekarang, cukup.
Ini hari yang indah, jika kau menyukainya.
Semua yang kau butuhkan kemungkinan ada disini. Peralatan, tangga, cat.
Jika kau membutuhkan sesuatu yang lain, kita mempunyai toko, dibawah jalan sana.
Kau pernah melihatnya di film?
Dapatkan dia kotak.
Jika itu bukan untuk Monica Bellucci,
dia akan menjadi wanita terbanyak yang diperkosa di perfilman Eropa.
Semuanya sebelum berumur 30.
Tentu saja, dia juga sangat serius dalam berakting.
Diluar dari dia mau atau tidak, dia sangat serius dalam aktingnya.
Suaminya orang yang jenaka.
Mobilnya.
Dia belum menelepon. Dia lagi di Spanyol. Mabuk-mabukan.
Mobil itu seharusnya ditutup. Mobil itu butuh perawatan.
Ya.
Jika kita dapat menemukan judul yang tepat, itu semua pasti akan terjual.
Kau akan tiba sekitar jam 7.30, langsung bekerja jam 8.00.
Jam 11 :00, kau akan istirahat sebentar. Jam 1 :00, makan siang selama sejam.
- Senin kau akan melukis... - Jordan, aku tak yakin dengan ini...
Tolonglah, aku sudah mengurus semua ini.
Aku sudah mengatur agar efisien.
Rabu, atapnya. Kamis, jendela.
Jumat, teras. Sabtu, pesta. Minggu, ke gereja.
Dan berdoa, aku berdoa untuk kita semua.
Baik.
Apakah kau seorang aktor?
Ya.
- Aku sedang beristirahat. - (GATE OPENING)
(TRUCK BACKING UP)
Kau sudah tidak dipekerjakan lagi, Tn. Lee. Kukira aku sudah menjelaskannya.
(LAUGHING) Nyalakan lampunya, teman.
Jadi aku mempunyai sebuah kamera.
Apakah aku menggunakan itu?
- Benarkah? - Kau sudah digantikan.
Kupikir tidak.
Aku terlalu mengetahui banyak hal, bukan?
(LAUGHING)
Ingin segelas teh, Jord.
Gulanya dua.
Itu baru anak yang baik.
(LEE GRUNTING)
Pergi dari sini, gendut!
Dan jika kau mendekati sebuah tabloid, aku akan menuntutmu di pengadilan
sampai kau tidak mempunyai apapun yang tersisa!
(LEE COUGHING)
(JORDAN PANTING)
Pergilah.
Terima kasih. Tidak ada heroin hari ini.
Mereka akan mengambil fotomu sampai mereka menyadari bahwa kau bukan siapa-siapa.
Untuk semenit, mereka cukup baik untuk berpikir bahwa kita adalah orang penting.
Apakah Senin depan cocok?
Oi! Kau ingin berbicara sebentar.
Si brengsek itu! Dia tak tahu apa yang telah dia lakukan, teman!
Tanyalah pada dirimu sendiri bagaimana dia dapat hidup mewah.
Mungkin kakeknya memperkerjakan kakekmu dengan sekop.
Jangan macam-macam denganku!
Aku tak perlu macam-macam denganmu, kau sudah kacau.
Lagipula, sudah di pecat. Jangan pernah kesana lagi.
Oh, kita akan lihat itu nanti. Kau seorang bangsawan sekarang, bukan, eh?
Sudah cukup. Bagaimana saudaramu?
- Siapa namamu? - Harry Mitchel.
Omong kosong.
Kau ingin melihat SIM-ku, Lee-Lee?
(ENGINE STARTING)
Sialan.
(MUSIC PLAYING)
(DOORBELL RINGS)
Detektif Sersan Bailey, Tn. Mitchel.
Boleh aku berbicara denganmu?
Kita mendapatkan buletin harian tentang semua bekas tahahan yang kembali kemari.
Dan aku mendapatkan namamu, tapi, hey,
tidak ada alamatnya.
Mengapa tidak ada alamatnya jika kau mempunyainya.
Aku bukan dalam masa pengawasan.
- Aku orang yang bebas. - 'Tentu saja.
Dimana pemiliknya?
(CHUCKLING)
Bagaimana dengan segelas teh? Gulanya dua.
Temanmu Billy Norton selalu terlibat masalah.
Akan baik bagimu untuk menghindarinya.
Jika aku melihatnya...
Ya, aku mengawasimu, Mitchel.
Kau di wilayahku.
Ada apa? Apa yang kau mau?
Anggap saja ini uang untuk sewa apartemen.
- Aku akan tutup mulut. - Ya.
- Dasar brengsek. - Aku mendengar itu!
Kau siap?
Kau sedang dalam masalah, Billy.
- Eh? Apa? - Polisi memberitahuku.
Kau berbicara pada polisi brengsek itu tentang aku?
Orang yang sama dengan yang mendapatkan alamatku darimu.
Oh, Bailey? Oh, persetan dengan Bailey. Jangan mengkhawatirkannya.
Mudah-mudahan lift-nya jalan.
Kita mulai dari atas ke bawah, ok?
Bila kau sudah menyelesaikan semua ini, teman,
kau pasti ingin didekat pintu depan.
Kuharap kau tidak.
(POP MUSIC PLAYING)
(KNOCKING ON DOOR)
Panggil ibumu.
ya, ibumu?
Panggilah...
Apa yang kau punya untukku?
Mari kita melihatnya.
Kau sedikit terlambat, sayang.
Aku mendapatkan minggu yang sulit.
Aku harus membeli sebuah tiket pesawat, ayahku terkena kanker.
Ya? Aku dapat memberikan sebuah tikus untuk akting drama mu.
Kuberitahu padamu,
kau harus membayar dobel minggu depan.
- Ok? - Ya.
- Ok? - Ya. Ya.
Halo.
Aku Anthony Trent.
Ini rumahku.
Ini dulu rumahku sebelum menjadi milikmu.
Dan sekarang apa yang kau mau?
Aku ingin mengambil sesuatu.
Mereka menyuruhku menulis skripsi tentang apa saja.
Aku seorang dokter. Aku sedang di investigasi.
Itu cerita yang menyedihkan, Anthony, tapi membuat orang lain jadi terlibat,
Kurasa itu akan lebih menyedihkan jika kau datang lagi kemari.
Aku tahu aku salah datang kemari.
(KE YS JINGLING)
(SNIFFING)
Malam yang indah.
Urus urusanmu sendiri.
(SIZZLING)
Bagaimana makanannya? Apa kau makan?
Kau tahu aku tidak suka makan. Itu membuatku sakit.
Hanya ini yang bisa kulakukan untuk merawatmu.
Ibu jatuh sakit karena merawatmu.
Dia tidak mempunyai kehidupan sampai akhirnya kena kanker karena kau.
Aku kemari bukan untuk di ceramahi.
Kau datang kemari untuk makan daging dan sayur-sayuran
dan kau akan mendapatkannya.
Jika aku memasak ini, lalu kau tidak memakannya, kita selesai.
- Aku ingin vodka. - Aku tak punya.
Makanlah sayuran.
- Aku ingin vodka. - Kau tidak boleh minum vodka dalam masa penyembuhan.
Aku ingin vodka.
Kau tak boleh minum vodka dalam masa penyembuhan!
Tak bisa makan dengan itu menatapku.
Bergabunglah di klub.
Sudah kubilang dia belum boleh dikunjungi.
Ada apa?
Dia ingin bertemu dengan Tuan Tanpa Nama kita.
- Namanya Joe. - Apa nama belakangnya?
Matron, aku akan menangani ini.
Apa hubunganmu dengannya.
Seorang keponakannya mungkin?
- Itu benar, aku keponakannya. - Mari.
Kondisi Joe dalam waktu kurang lebih 24 jam ini tidak baik.
- Apa? - Maafkan aku.
Apakah kau ingin bertemu dengannya?
- Tolonglah. - Aku Dr. Raju.
Mitchel.
(COUGHING)
Mitchel.
Halo, Joe.
Kau harus bertemu dengan orang itu.
Siapa orang itu, Joe?
Penting untukku kau beritahu siapa orang itu.
Itu tidak akan membawa perubahan.
Ya, itu akan membuat perubahan.
Aku tak ingin mati, Mitch.
Kupikir aku tak keberatan, ternyata iya.
Itu perbedaannya, Joe.
Beritahu aku siapa yang melakukan ini.
Anak-anak dari perumahan.
Berusia sekitar 16.
Pemain football.
Pemain sungguhan.
Seperti Scouted.
Daya kerja morpin ini cepat, Mitch.
Aku bertahan semampuku.
Aku berusaha.
Sudah cukup. Sudah cukup.
- Aku butuh sebuah kuburan. - BILLY: Apa?
Aku tak ingin mengulanginya lagi, aku butuh sebuah kuburan.
Jangan tanya apa-apa lagi. Kerjakan saja.
Itu akan makan biaya. Tidak hanya uang. Aku butuh bantuanmu besok.
- Baik.
Hanya tinggal satu kamar lagi.
Ini dia.
Kau tahu siapa aku, dan kau tahu apa ini.
Dia tak meninggalkan uang disini.
Dengar, berikan aku sesuatu. Aku harus mendapatkan sesuatu.
Sudah kubilang, aku tak punya apa-apa.
- Dimana dia? - Dia keluar.
- Sebaiknya kau pergi dari sini. - Eh?
Mengapa?
Mengapa aku harus pergi?.
(SCOFFS) Bukan bermaksud mengusirmu.
- Apa yang kau katakan padaku! - Saudaraku akan datang.
- Ya, siapa saudaramu? - Apa yang kau lakukan?
Lepaskan aku! Sialan!
Apa yang kau lakukan? Apa yang kau lakukan, Billy?
(DOOR OPENING)
(FOOTSTEPS APPROACHING)
RAJU: Tak ada tulang yang patah.
Tak ada seorang pun yang mau membayar kompensasi.
Untuk tulang dan gigi, kau yang membayarnya.
Baik.
Kelihatannya kita kehilangan nomer NHS-mu.
Urus saja, Matron. Terima kasih.
- Benar. Terima kasih, Dokter. - Terima kasih. Tidak, terima kasih.
Orang yang baik.
Aku akan memberimu obat penghilang rasa sakit.
Kukira kau dibelakangku. Aku sudah bilang.
Kubilang, jika itu jadi kacau, lari. Aku sudah bilang itu di dalam mobil.
Kau tidak bilang.
Jadi apa ini... pekerjaan lain yang kau dapat?
Aku tak mempunyai pekerjaan.
Aku bertemu Lee di dekat The Feathers.
Dia bilang... Dia bilang kau mengambil pekerjaannya.
Dia bilang dia tidak keberatan karena itu adalah kau.
Tapi, koleksi mobil di garasi.
Lee bilang, itu mengagumkan. Seperti Silver Cloud tahun 60an.
Dan gadis itu, Lee bilang dia gila.
Ya? Omongan sudah beredar dan akan ada pesta yang menarik nanti.
Ya?
Masukkan semuanya dalam satu kontainer, ok?
Mobil, lukisan, perhiasan, furniture. Kirim ke Perancis.
Apa maksudmu, Billy?
Semua itu berharga. Kau dan aku.
Kita akan bersenang-senang.
Billy.
Kita mendapatkan mobilnya, mereka lukisannya.
Kau pikir siapa yang akan ditangkap duluan nanti?
Itu hal nanti.
Jangan pikirkan itu lagi, kau mengerti?
Tenanglah, Mitch. Aku hanya bertanya padamu. Dan kau menjawabnya. Selesai.
- Apa? - Rencana pemakaman.
Diberikan oleh seorang teman yang kau tak bisa menduganya.
Orang yang sama dengan yang menginginkan lukisan dan mobil?
Kuburkan temanmu atau tidak. Terserah padamu.
(BAGPIPES PLAYING)
(INAUDIBLE)
- Ada kata-kata terakhir? - MITCHEL: Ya.
Kita semua kacau.
Darimana kau dapatkan anjing itu?
Seorang nyonya mengikatnya di tiang.
- Dimana kau mendapatkan orang Skotlandia itu? - Diluar Marks and Spencer.
- Siapa yang membayarnya? - Aku.
Dengan apa?
Aku memberikannya masturbasi ketika berpura-pura menjadi ibunya.
- (LAUGHING) Dasar, Briony. Shh. - Itu biasa di Skotlandia.
- Apa dia yang memberitahu itu? - Tidak, aku mengetahuinya sendiri.
Ayolah.
(CHUCKLING)
BRIONY: jika kau seorang dokter sungguhan, apakah mau melakukan operasi plastik dan hal lainnya?
- Operasi plastik? - Aku ingin sedikit daguku diubah. Ooh!
Ini seperti sedikit menari. Kau suka dansa?
Tak bisa berdansa dengan topi ini.
Apakah buruk jika kubilang aku menikmati ini semua?
Tidak, itu tidak apa-apa.
Istriku adalah wanita yang pemarah.
Akhirnya aku berkata padanya, "Aku mencintaimu, tapi aku ingin menikmati hidupku."
Dia sangat marah karena perkataan itu.
Aku sudah bercerai.
Aku ingin mendekati saudarimu, Mitchel. Dengan izinmu.
Sanji, ini adalah negara bebas. Kau adalah orang yang baik, tapi dia...
Aku tidak keberatan jika dia mendapatkan masalah.
Biarkan aku mencobanya?
(SIGHS)
Ini dia.
Aku banyak membaca di penjara, Sanji.
Ada seorang penyair bernama Rilke. Dia menulis.
"Semua hal yang mengerikan adalah yang dibutuhkan dalam cinta."
- Dan dia itu mengerikan. - Tidak.
Dia tidak menginginkan cintamu.
Dia hanya menginginkan nomer PIN-mu.
Kau orang yang baik, Sanji. Tak baik mendekatinya.
Menyelamatkan orang. Menjadi penyelamat.
Dan mereka baru menguburkan satu orang, bukan?
Kau mau melihat rumahnya?
Itu yang kukatakan.
- Beritahu dia jangan membayar pemusiknya. - Oh, tidak usah.
Aku akan mengurusnya. Suatu kehormatan bagiku.
- Berapa anakmu? - Entahlah. Tiga.
DANNY: Rupanya banyak hal yang kau tidak tahu.
- Baiklah. - Hai.
- Bagaimana di 'perumahan? - (MITCHEL SIGHS)
Sebaiknya berhenti. (SNIFFS)
Aku ada pertanyaan.
Tanyalah dan kau akan mendapatkannya, anakku.
Dua orang anak dari Kennington Estates melakukan penjualan besar.
Biarkan mereka terbakar?
- (LAUGHING) - Seperti semacam ritual.
(BOTH LAUGHING)
- Semacam ritual? - (LAUGHING)
(YELLING)
Jadi begitu.
Tenanglah.
- Aku akan bertanya ke sekeliling. - Lakukanlah.
Salah satu dari mereka adalah pemain football. Dari Scouted.
Semua orang tahu siapa yang melakukan ini.
sebaiknya seseorang memberikan sebuah nama padaku.
(MAN GROANING)
Sialan.
- Berapa banyak dalam selusin roti? - 13.
13.
(CHATTERING ON TV)
(KNOCKING ON DOOR)
Apa kau mengalami kecelakaan?
Hanya latihan berat, Jordan.
Apa kau kuat untuk bekerja?
Kerja adalah hal yang terpaksa kau lakukan padahal sebenarnya kau ingin mengerjakan hal lain, bukan?
Selalu ada untukku.
Aku mendapatkannya dari Hong Kong.
Bukan secara pribadi.
(POP MUSIC PLAYING)
Bagaimana kau bisa menjadi seorang kriminal,
kau bukan seperti seseorang yang kehilangan sel?
Apakah kau ingin jawaban yang benar?
Aku berpikir tentang sesuatu yang lain.
Dan apa yang kau pikirkan
Kapan kau memikirkan tentang sesuatu yang lain?
Apapun itu, aku belum cukup memikirkan itu.
Kita sedang mengadakan pesta.
Saudara tiri dari suamiku mempunyai seorang anak perempuan dari perkawinan pertamanya...
Ya Tuhan, bukan, kupikir itu yang kedua.
Gadis yang kuat dengan gigi besar dan dislexia.
Dia menikah disini dibawah tenda.
Begitu juga aku. Di Cape Canaveral.
Itulah fungsi taman.
Jadi bagaimana rasanya di penjara?
Sesungguhnya, itu sangat memalukan.
Hmm.
Ada sesuatu dengan mawar-mawar itu,
tapi aku susah untuk menyebutkannya.
- Kalau begitu... - Tidak, aku tidak mempunyai rencana dengan bunga-bunga itu.
Mereka kacau.
- (CAMERAS CLICKING) - Sekarang, sebaiknya kau masuk kedalam.
- Mereka di atap. Mereka diatas sana. - Sial!
PHOTOGRAPHER: Lihatlah keatas!
Tunjukkan kita sesuatu!
Suatu hari aku pernah berpikir bahwa foto kematianku akan berharga.
Mereka akan membayar tinggi untuk foto orang mati.
PHOTOGRAPHER 1: Charlotte, kau orang yang tidak bermoral!
PHOTOGRAPHER 2: Apakah itu teman tidur barumu, Charlotte?
PHOTOGRAPHER 1: Mengapa kau lari?
PHOTOGRAPHER 2: Charlotte, hisaplah kemaluannya!
Aku pergi ke RADA.
Pernahkah aku melihatmu, Jordan?
Dulu aku main dalam pertunjukkan anak-anak.
Lalu aku memakai obat-obatan.
Aku pernah menjadi seorang produser.
Serius.
Jordan, kupikir kau harus lebih memperhatikan sedikit tentang menambah pengamanan.
Lampu anti pencuri seharusnya ada dimana-mana. Juga rumahnya belum diberi kawat secara benar.
Kau ahlinya.
Aku serahkan semuanya padamu, ok.
Mari kedalam.
Ya.
Bagaimana kau menemukan tempat ini? Kau nyaman?
Bukan, aku bicara pada orang lain.
Jangan menyakitinya.
Ya. Ada apa denganmu?
Ya. Bye, bye, bye, bye.
(MUMBLES) Dasar sekumpulan orang-orang bodoh.
Orang-orang ini membuatmu gila.
Brengsek.
Panas, ya?
Kau tidak punya telepon, bukan? Berikan dia sebuah telepon.
Yang mempunyai mesin penjawab jadi kita dapat tetap saling berhubungan.
(MOUTHING)
Apakah kau suka membaca buku?
- Ya. - Ah, baru selesai membaca sebuah buku.
Para hakim tak akan peduli apakah kita menderita atau tidak.
Selama bertahun-tahun mereka terus bertanya, tapi tetap tak tahu apa-apa.
Bagaimana menurutmu?
Beberapa adalah bangsawan, beberapa adalah orang biadab.
Uh-huh.
Orang-orang biadab brengsek.
Apa yang kau lakukan di Brixton itu bagus.
Butuh keberanian untuk bertahan dari itu.
Siapa yang tahu apa saja yang dapat mereka lakukan.
Mereka berempat.
- Ya. - Semua itu kebodohan.
GANT: Orang brengsek ini...
Apa yang si brengsek ini lakukan?
Bukan, bukan. Itu bukan kebodohan, kau mengerti.
Bukan. Kebodohan akan pergi seperti seorang banci.
lalu banci yang lain akan kembali padaku
dan memberitahuku bahwa dia telah lari.
Orang sepertimu, kau mengirimkan pesan.
Apa? Bahwa aku dapat mengalahkan itu?
Aku selamat karena mereka melihatku memukul Billy.
Ya, baiklah. Mereka orang-orang Zulu yang baik hati.
Tidak ada lagi kesopanan.
- Mereka tak tahu siapa dibelakang Billy. - Benar.
Kau harus berhati-hati, mengerti?
Banci seperti Billy, mereka selalu mempunyai seseorang dibelakang mereka. Benarkan?
Maksudku bahkan sebuah sekop yang dipakai untuk menggali pohon.
Kau takkan bisa membayangkan banci seperti itu dapat berkuasa.
Dapatkah kau membayangkan itu?
Baiklah, aku akan memberimu kuasa untuk menangani di Peckham dengan resiko tinggi.
Butuh sedikit kedisiplinan, kau tahu, akan ada satu atau dua insiden.
Para penduduk lokal disana selalu gelisah.
Aku mengerti. Aku sangat tersanjung.
Tapi aku masih harus belajar mengikat.
Seperti yang dikatakan oleh Pelaut Tua.
Dalam kasus ini kau tidak cukup mengerti apa itu artinya,
Itu artinya kau harus belajar mengikat sebelum kau dapat menjadi seorang pelaut.
- Kau mengerti itu? - Spesialisasi bisnis, bukan?
- Hmm. - Jadi kurasa aku harus menahannya.
Baiklah, jika kau ingin bekerja bersama dengan banci itu lebih lama lagi,
terserah kamu.
Oh, sialan.
Sedikit terlalu cepat untuk itu.
(GROANS) Oh, Aku punya sediki kejutan untukmu Kamis malam nanti.
- Ya? - Ya.
Dia akan menjemputmu. Jika dia masih ada.
Selamat malam, sayang.
Dia masih disana atau tidak?
PHOTOGRAPHER 2: Ya, kau sedang bekerja.
Kita juga sedang bekerja.
- PHOTOGRAPHER 1: Apa dia didalam? - Dia tak ada disini.
PHOTOGRAPHER 2: Oh, ayolah, dia pasti ada didalam, bukan?
Kau pasti tahu siapa yang memberinya?
Berikan kita sesuatu, teman, aku punya anak yang perlu diberi makan.
PHOTOGRAPHER 2: Siapa namamu?
PHOTOGRAPHER 1: Ayolah!
PHOTOGRAPHER 2: Ayolah, Siapa kau?
- (DOOR CLOSES) - (REPORTERS SHOUTING)
Suaminya seorang bangsawan, mobilnya tabrakan di Spanyol lalu kemudian terbakar.
- Menyenangkan. - Sekarang aku punya situasi yang penting.
Dia ingin mengetahui apakah kau bisa mengemudi?
(REPORTERS CLAMOURING)
Jadi, kau bukan seorang kriminal.
Kau seperti orang-orang yang lain yang terlibat perkelahian
untuk memukul seseorang di bar.
- Lebih daripada itu. - Sudah atau itu?
Sudah.
Jadi apa yang kau inginkan dalam hidupmu, Mitch?
Keluar dari semua permasalahan ini?
Makanan yang cukup, tempat tidur untuk berbaring. Jadi aku dapat berpikir.
Kau memiliki itu di penjara.
CHARLOTTE: Bisakah kau mengambilkan aku minuman?
Scotch.
(SNIFFS)
Tempat ini seperti musoleum.
Aku tidak menawarimu.
- Tidak apa-apa. - Tidak.
Dengar, apapun kau itu,
itu bukan seperti orang lain inginkan.
Tidak apa-apa jika mempunyai masalah yang biasa.
Akan tampak aneh jika kau tak memilikinya.
Kau akan dimana jika menjadi aku?
Los Angeles.
Tidak akan ada susu dan tikus di gulaku.
Aku kira biskuit juga.
Sialan.
Untuk apa kita disini?
Untuk menghindar.
Mereka belum kemari.
Mereka akan kemari.
Kau telah masuk ke propertiku.
Kau mengambil uang dari Mitchel-ku.
- Tapi Billy Norton bilang itu... - Tidak.
Billy Norton itu seorang banci.
Sialan dengan Billy Norton. Sialan kau.
Berapa banyak yang kau ambil dari Mitchel-ku?
- Lima Puluh. - Berikan.
Untuk siapa kau bekerja?
- Polisi... - Bukan, itu pekerjaan harianmu.
Banci.
Jika kau masuk ke dalam propertiku lagi dan mengambil uang dari anak buahku
maka kau akan berakhir disana.
Mengerti?
Ya.
Bagaimana dengan makananmu?
- Tidak apa-apa. - Benarkah? Bagus.
Sialan.
Pergilah.
Kau tidak sungguh-sungguh bukan dalam menyarankan padaku
bahwa apa yang kulakukan itu berharga.
Ya. Aku baru saja melakukannya.
(LAUGHS)
Apa kau tahu untuk apa seorang wanita didalam film?
Katakan.
Pekerjaan seperti ini yang ingin kulakukan.
- Aku mendengarkan. - Wanita disana
untuk mendengarkan seorang pahlawan bercerita tentang dirinya.
Tentang harapannya. Tentang ketakutannya.
Mungkin juga tentang masa kanak-kanaknya.
- (LAUGHS) - Tapi aku tak dapat... aku tak dapat melakukan itu.
(CHUCKLES)
Baik kau ingin melakukannya,
membuka baju atau otakmu untuk seorang idiot.
Atau kau menembak MOS di Genoa dengan seorang dari Italia
yang benar-benar membutuhkan pahlawan yang mengacungkan jempolnya padamu
dalam adegan sex 17 tahun. (CHUCKLES)
Benar.
Kau menyukai tempatnya?
- Butuh sedikit perbaikan. - Ya.
(LAUGHS)
Kau tahu, aku di Italia.
Dan...
Aku mulai mendesis.
Tanganku terasa ringan.
Kotor.
Pikiranku melayang dan aku tak bisa bernapas.
Dan kupikir aku akan mati.
Jadi kupikir aku akan pulang beristirahat selama seminggu sendirian.
Seminggu sendirian.
Mandi.
Lalu kemudian aku tak bisa keluar lagi sampai sekarang.
Sejak itu tak pernah lagi?
Takut?
Um...
Terima kasih sudah melamar, untuk pekerjaannya.
Aku belum memutuskan untuk mengambil pekerjaannya.
Selamat malam.
Orang yang melakukan ini, juga melakukannya terhadap Gedung Putih.
Serius, pergi ke Amerika, ketika segala sesuatunya mulai salah.
Aku sudah mendengarnya.
Kau menghabiskan malam bersamanya?
Aku akan berpura-pura kau tidak menanyakan pertanyaan itu.
- Apakah dia memberitahumu mengapa dia keluar dari pekerjaannya? - Dia tidak menyukainya.
Bukan itu alasannya.
Dia tak memberitahumu mengapa dia keluar?
Dia diperkosa di Italia.
Tidak ada polisi yang terlibat, tidak ada pemberitaan.
Dia tak bisa melaporkan kejadian itu.
- Apa yang terjadi dengan orang yang melakukan itu? - Itu sebuah cerita yang menarik.
Keluar sana dimana para Quaaludes tidak bisa memecahkan Adescian Chianti.
Quaaludes yang sangat banyak.
Dia di bagian mesin di Barnet.
Kau terlambat. Kau tahu itu.
Apa kejutannya, Billy?
Kau akan melihatnya, bukan?
Sangat baik kau datang, Mitchel. Apakah si banci ini terlambat?
Kau tahu Tn. Beaumont dan Tn. Fletcher.
Dia bukan salah seorang dari mereka.
- Dia bukan salah seorang dari mereka? - Dia bukan salah seorang dari mereka.
- Dia bukan salah seorang dari mereka, Billy. - Dia mempunyai kecocokan kulit, teman!
Aku mempunyai masalah dengan negara Islam!
- Dan bahkan jika dia salah satu dari mereka... - Jika iya, lalu?
Apa, kau pergi kesana, Bill, lalu mengambil anak hitam pertama yang kau lihat?
Kau bilang, contoh. Bahkan jika itu bukan dia, yang mana itu adalah dia.
Sekarang semuanya sialan.
Kau tahu ketika aku masih kecil, aku tak mempunyai hak istimewa, ya?
Ibuku, jangan beranggapan salah, dia mempunyai tempat yang baik dan itu.
Sesudah perang, kita tak mempunyai banyak uang.
Tapi kau tahu, aku ingat mengantar pacarku ke Bermondsey,
jadi dia dapat pergi ke pesta dengan lelaki lain.
Dia pikir aku tidak tahu. Padahal aku mengetahuinya.
Dia membuatku seperti seorang banci.
Apa hubungannya denganku?
Sial!
Sialan. Lihat itu.
Tepat di jantungnya.
Sudah beres.
Kau hanya sekedar aksesoris sekarang.
Ini sedikit seperti pernikahan, kau tahu. Ini untuk hidup.
Sekarang, orang yang mengambil itu ke level berikutnya,
Mereka dapat melakukan apa saja yang mereka inginkan, Mitchel.
Kecuali menjaga seseorang seperti Billy membuat kekacauan.
- Kita mempunyai pikiran yang sama disini. - Dasar bodoh!
Bill, kau mau membawa itu ke bawah perumahan?
- Itu mungkin sulit, Tn. Gant. - Oh, benarkah?
(EX CLAIMING)
Bawa banci itu ke perumahan.
Buat orang-orang Zulu yang lain melihatnya. Atau aku akan menguburmu!
Sekarang aku ingin mengundangmu untuk minum, tapi saat ini aku tak ada waktu.
Kau harus bertanya pada seseorang sebelum kau mengontrak orang itu.
Ya? Mari kita berbicara.
Aku tidak menanyakan tentang bisnismu.
Aku tak ingin mengetahui tentang bisnismu!
Sekarang kau tahu tentang bisnisku.
Apa yang kau inginkan dan apa yang tidak kau inginkan adalah dua hal yang berbeda.
- Sekarang apakah kita masih tetap berteman? - Kau aman, jika itu maksudmu.
Seperti rumah. Sekarang, aku mengetahuimu. Dan aku juga mengetahui banci itu.
Kau ingin aku membunuh dia? Aku akan membunuh dia sekarang.
- Aku tidak bilang begitu. - Kau bilang begitu.
Tidak, tidak. Itu yang kau katakan. Kau mengatakan itu.
- Kau mengatakan itu. - Terserah kau, aku tak mengatakan itu.
Kau tidak perlu banci itu untuk bekerja denganmu.
- Aku tidak mengatakan itu! - Kau mengatakannya. Kau mengatakannya!
Kau mengatakannya. Kau tahu benda apa yang benar- benar berkuasa?
Ya, mengetahui apa yang dapat salah. Untuk siapa sapa, kapan saja.
Kau mengetahui itu?
(PANTING)
Apa yang kita pertengkarkan?
- Mengapa...mengapa kita bertengkar? - Sial!
Kita tidak berteriak-teriak satu sama lain.
Mari kita makan siang, kita duduk di suatu tempat dengan baik.
Berbicara. Seperti lelaki!
Banci.
Banci sialan.
CHARLOTTE: Apa yang kau pikir? MITCHEL: Aku ingin tinggal disana.
Ketika aku masih kecil, aku membayangkan sebuah rumah yang besar di London, rumah ini.
Tapi ini rumahnya.
Kau punya uang, bukan?
- Kau tidak pernah punya uang banyak? - Ya dan tidak. Tidak tentu.
- Apa itu? - Apa?
Aku bukan mencoba eksis seperti Gauloise,
Aku hanya bertanya.
- Tanya yang lain. - (LAUGHS)
Bagaimana jika kita pergi ke restoran? Seperti orang-orang yang lain?
Kau akan duduk di restoran dengan seorang laki-laki
yang baru keluar dari Pentonville,
setelah tiga tahun menjalankan GBH.
Aku suka dengan ide itu,
Kurasa itu hal yang paling buruk yang dapat kulakukan padamu.
Ya, kau akan hancur. Aku tak menginginkan itu.
Ok, aku akan mencoba untuk berani.
Aku akan sangat berani.
Jika aku merasa sedikit jatuh cinta padamu,
apa yang akan kau lakukan dengan itu?
Apa saja.
Semuanya.
Aku telah berbicara yang tidak-tidak tentang pergi ke restoran.
- Aku tak bisa. Maksudku, aku bahkan tidak pernah... - Aku tahu. Aku tahu.
PHOTOGRAPHER 1: Apakah dia disana, teman!
PHOTOGRAPHER 2: Oi, dimana orang dengan rambut panjang itu?
(CAMERAS CLICKING)
PHOTOGRAPHER 1: Tidak ada tempat untuk sembunyi, teman!
Apa kau menidurinya?
PHOTOGRAPHER 2: Kau menidurinya bukan?
Taruhan dia pasti harum!
PHOTOGRAPHER 1: Itu dia! Diatas sini teman, senyumlah ke kamera!
(LAUGHING)
(GRUNTING)
Aku ingin kau mengorganisir pengumpulan, Streatham, Clapham dan Kennington.
- Aku tidak mengetahui tentang itu, Tn. Gant. - Panggil aku Rob.
Aku tidak menyuruhmu pergi dari pintu ke pintu, tidak dengan pakaian itu.
Lihatlah dirimu.
Kau tahu kau dapat menjadi apa saja yang kau inginkan.
Itu adalah hal yang selalu kudengar. "Kau dapat melakukan apa saja."
Ya.
Orang-orang tidak mendapatkan kesempatan. Tidak seperti dirimu yang kuberi kesempatan.
Sekarang, temanmu Tn. Norton, temanmu Billy.
Dia tak dapat menjalankan sebuah firma,
dia bahkan tak bisa membawakanku sekop yang benar.
(EXHALES)
Aku sarankan lemon, itu membutakan.
Sedikit terang disini, tapi ini keinggris-inggrisan, bukan?
Aku pesan steak, dan kentang. Terima kasih.
Aku pesan lemon
dan kentang juga sedikit kacang.
Kita mulai dengan sebotol Sancerre dan sebotol Haut-Brion.
Dan gelas untuk masing-masing. Satu gelas.
- Pak? - Kirimkan minumannya.
Kau tahu, anggur.
Kau mencari 2 orang anak dari Kennington yang memukul seorang tua.
Salah satu dari mereka adalah seorang pemain football muda.
Dan aku mempunyai uang yang banyak dibelakang dia.
Juga, itu permainannya.
- Bukankah itu menyenangkan? - Dia adalah bolanya.
Benar.
Tak ada seorang pun yang ingin memberitahu siapa dia, Mitch.
Kau menyukai kehidupan ini, bukan?
Kau harus mulai berhenti mengerjakan pekerjaan harianmu.
- Tidak sekarang. - Ah.
Keluarlah dari negara ini, teman!
Pergilah ke Jerusalem.
(CHUCKLING)
Kau seorang gangster. Kau bagian dari firmaku.
Ada saat-saat untuk jadi seorang gangster
- Dan kapan itu?
Kau tak akan datang dan bekerja untukku, itu jelas.
Jadi kapan itu?
Kau melihatku menembak orang itu.
Eh?
Kau pikir aku akan membiarkanmu berjalan dengan bebas di planet ini?
Itu takkan terjadi.
Kau harus mengetahui jika aku harus menjadi seorang gangster, Rob,
- kau akan menjadi orang pertama yang mati. - Huh.
Aku takkan bekerja untukmu. Aku akan membunuhmu dan mengambil semua yang kau punya.
- Oh. - Jika aku seorang gangster.
Itulah sebabnya mengapa kau tak menginginkanku menjadi seorang gangster.
Itulah sebabnya mengapa tak seorang pun yang menginginkanku menjadi seorang gangster,
'karena aku tidak bisa berhenti jika telah memulainya. Kau mengerti??
Jangan bertanya lagi.
Itu untuk steak-nya.
(COUGHING)
Selamat datang.
Aku datang terlalu pagi.
Tentu saja. Ini baru jam 6:00 pagi.
Kau belum dibayar.
Uang sewa untuk apartemen.
Aku takkan mengambil pekerjaannya.
(GRUNTING)
Kau baik-baik saja?
Aku tak mengharapkanmu, tapi kau akan melakukannya.
Ini dua orang temanku. Tn. Fletcher, Tn. Beaumont.
- Ok? - Ya.
Jadi apa yang kau lakukan disini?
Kukira tempat ini kosong. Aku kemari untuk mengambil beberapa barang milikku.
- Milikmu? - Itu yang kutinggalkan ketika aku...
Ketika aku harus pergi.
Kau mau mengambil benda milikmu di apartemenku?
(CHUCKLES)
Ini kedengaran konyol, tapi itu seharusnya milikku.
Tidak, tidak. Itu bukan lagi menjadi milikmu.
- Aku masih mempunyai sebuah kunci. - Oh, kau masih mempunyai kunci, ya.
- Tapi itu... - Itu kunciku.
Kau baik-baik saja? Jangan gugup, tak perlu gugup.
- Aku tidak gugup. - Tidak?
- Tidak. - Apa kau selalu seperti itu?
Apa?
Ketika aku masih kecil aku senang pergi ke pantai dengan pamanku.
Dia bukan pamanku. Dia sedang dengan ibuku.
Dia memilikiku, tapi dia bukan pamanku.
Dia selalu melakukan sesuatu padaku.
Kau tahu bagaimana perasaanku?
Kau dengar tentang Kennington?
- Tidak. - Pergilah, Danny.
Semua orang tahu siapa yang aku cari
dan tak ada seorang pun yang membawanya padaku. Aku tak menyukai itu, Danny.
Baiklah, tapi kau bukan mendengarnya dariku.
Siapa namanya dan dimana dia?
(MAN CHATTERING ON RADIO)
(DOOR CLOSING)
Aku tak boleh terlihat bersamamu, disini. Tidak di Inggris.
Aku tak ingin mereka mengambil fotomu. Mereka tak boleh mendapatkanmu.
(EXHALES)
(TYRES SCREECHING)
(TRUCK APPROACHING)
(EX CLAIMING)
Tak perlu melakukan itu. Tak perlu melakukan itu, Mitch!
Mari kita berkeliling, Billy, kau dan aku?
Atau apakah kau akan keluar dari sini?
- Kau brengsek, teman. - Apa yang terjadi, Billy?
Gant's marah padamu.
- Aku bukan seorang homo. - Persetan dengan Gant...
Persetan dengan Gant si homo ini.
Ini negara bebas, bukan?
Aku menawarkanmu perjanjian yang bagus
dan kau menolaknya.
Otakmu tidak beres, eh?
Semuanya akan berakhir di kepalamu. Dia bilang kau berhutang padanya.
Aku tak berhutang apapun padanya.
Keluar dari sini, Billy.
- Berikan aku sebuah kunci. - Satu hal lagi.
Tiga tahun lalu ketika aku menghajar orang itu, apa yang kau lakukan sesudahnya?
Apa yang kau lakukan, Billy? Kau pikir aku tidak mengetahuinya?
- Kau pikir aku tidak mengetahuinya, Billy? - Kau pergi! Kau pergi, bung!
- Aku tidak berbicara pada siapa-siapa! - Jangan datang kemari lagi!
Gant ingin motor itu!
Dia menginginkan lukisan itu.
- Menginginkan itu. - Bukan itu yang dia inginkan.
BILLY: Hati-hati dengan orang Bosnia yang besar itu!
Lain kali, dia akan datang!
PHOTOGRAPHER 1: Hey, hey, hey! Woah.
- Berbicaralah. Jangan malu-malu. - Hey, mengapa terburu-buru?
- Siapa menurutmu itu? - Sejenis banci.
Bagaimana perasaanmu memegang senjata, Jordan?
Temanku, aku adalah aktor yang terlatih. Aku dapat merasakan sesuatu tentang ini.
Aku membayangkan kau mengambilnya dari seorang filosofer yang lewat.
(SCOFFS)
Kau mempunyai tempat untuk menyimpannya?
Tentu.
Aku perlu meminjam mobil.
Untuk apa berkeliling?
Halo, Billy.
(GROANING)
- Sialan! - Bangun! Bangun!
Jangan! Sial! Sial!
Kemarilah! Kemarilah!
(GROANING)
Kita bisa...kita bisa merundingkannya!
- Kau menyakitiku. - Kau sedang di rumahku, Billy,
- Tempat dimana aku tinggal! - Dia menyuruhku pergi.
Apa yang terjadi dengan pemilik lama rumahku, Billy? Huh?
Itu...itu tidak bermaksud padamu, aku sumpah.
- Itu bukan. - Si bodoh brengsek itu,
dia masuk dan mencoba untuk mengambil beberapa pakaian.
- Siapa? - Aku tak tahu. Aku tak tahu.
Ya. Jadi, Ganti menghilangkannya! Ya, kau tahu apa yang dia lakukan malam itu
pada orang kulit hitam itu! Dia melenyapkannya.
Ya, jadi dia membawa orang itu ke Brighton.
Dia menurunkannya disana
dan dia memotong kepalanya!
Aku bersumpah, Gant akan membunuh siapa saja!
Ya, semua orang yang berhubungan denganmu, aku sumpah, semuanya.
Apakah dia mengetahui tentang saudariku?
Semua orang mengetahui tentang saudarimu.
(SCREAMING)
Kemarilah! Kemarilah! Lihatlah aku!
Mitch! Mitch! Mitchy, ini aku, kau ingat aku?
Kau ingat aku, kau ingat Billy, bukan?
(EX CLAIMS)
Kemarilah.
Jangan, jangan. Itu uang milik Gant. Itu uang Gant, jangan menyentuhnya.
Tidak Billy. Bukan. Hanya seorang gangster yang lain, Billy.
Semua uang itu milikku!
Jangan! Berikan uang itu. Aku akan memberikanmu uangku pribadi.
- Tetaplah disana! - Aku akan memberikanmu uangku.
Apa yang telah kau lakukan padaku?
- GANT: Apakah dia sudah dibereskan? - Ini Mitchel.
Dan bagaimana dengan kondisi fisik Billy?
Bisakah kita berbicara sedikit tentang bisnis, Rob?
Kupikir tak ada lagi yang perlu kita bicarakan.
Jika kau masih saja mengejarku maka aku akan mengunjungimu
dan aku akan memotong tenggorokanmu!
BO Y 1: Itu punyaku! BO Y 2: Berikan padaku.
BO Y 1: Itu milikku!
Kau menyukai tempat ini? Temanku yang punyanya.
Alfons!
Ini saudaraku, Mitchel. Mitchel, ini Alfons.
Suatu kehormatan.
Aku akan memesan untuk kalian berdua.
Ya, baiklah, jangan yang tidak enak.
(BOTH CHUCKLING)
- Itu Alfons. - Pasti.
Apa kau habis minum?
Bisakah kita tidak berbicara tentang sesuatu yang penting?
Seperti fakta bahwa aku meninggalkan Dr. Raju.
Aku dan Dr. Raju tidak berhubungan lagi.
Kau mengambil nomer PIN-nya?
- Apa? - Nomer PIN-nya?
Uang, uang, uang, hanya itu yang selalu kau bicarakan.
- Dasimu tidak beres. - Ya, sudah seharian.
Dengar. Ada beberapa orang yang mengejarku.
- Dan mungkin mereka akan mencoba untuk melukaimu. - Ooh!
- Ya. - Ooh!
Jadi aku ingin kau keluar dai negara ini sampai aku membereskannya.
Dunia itu luas, tidak terbatas, bisa dimana saja.
Ya, salah satunya Paris. Ini, sebuah tiket kereta.
Ooh, Paris!
(SPEAKING FRENCH)
Baiklah. Tapi aku butuh lebih banyak uang dibanding biasanya.
- Tidak. - Tentu.
- Ya? - Tidak ada pengecualian.
Dan tetaplah disana, ok. Sampai aku menelepon.
Kau bukan ayahku, ok?
Alfons, bisakah kita...
Apa yang kita punya... Dua Sambucas.
- Briony. - Pastikan ini tetap terbakar.
(LAUGHING)
Aku suka jika kau menjagaku.
Aku mencintaimu.
- Jangan ketinggalan kereta. - Apa?
Mitchel, aku takkan minum, aku janji takkan minum.
Aku janji takkan minum!
Ya, bisakah aku mendapatkan Sambucas-ku, Alfons?
- Kau belum kemana-mana. - Belum.
Aku mengambil pekerjaannya.
Itu bagus.
- Aku harus pergi ke LA. - Keluar dari London.
(CHUCKLES)
- Ya, itu tidak cocok untukku. - Benar.
Maukah kau ikut denganku?
Ada sesuatu yang harus kulakukan lebih dulu.
Tapi kau akan ke Amerika?
Ya, aku akan kesana.
- Pernah dengar Chateau Marmont? - Ya.
Mereka punya catatan, itu tidak ada.
Namamu akan tercantum didalamnya.
BILLY: Hati-hatilah dengan orang Bosnia yang besar itu!
Lain kali, dia akan datang!
(DOOR CLOSING)
Kau mempunyai seorang pengunjung.
Aku tak tahu bagaimana mengatakannya,
tapi ini adalah sedikit hal yang seorang selebriti
tidak tahan untuk masuk di koran.
Apa yang akan kita lakukan padanya?
Billy ditemukan mati.
Aku butuh bantuanmu. Apa kau mau?
Jika aku bisa meracuni seorang produser dengan Quaaludes-nya sendiri,
Aku harus katakan aku dapat melakukan apa saja.
DIbandingkan dengan kebanyakan orang, aku adalah seorang Paus Borgia.
JORDAN: Apa yang ingin kau lakukan dengan orang Bosnia ini?
Storbor ini?
MITCHEL: Bunuh dia. Bunuh orang yang menyewanya.
Kita akan membutuhkan banyak obat.
JORDAN: Kau sudah menemukan orangnya.
MITCHEL: Benar.
Aku adalah seperti yang kukatakan.
(PEOPLE CHATTERING)
Teman-teman!
Kudengar kalian mencariku.
Kau punya nyali, temanku. Aku akan membelikanmu minuman.
Tidak, aku ingin melakukan transaksi.
Apakah kau menemukan sesuatu di rumahmu, huh?
Itu adalah hal lucu yang kau katakan. Aku suka dengan gayamu.
(LAUGHING)
(INDISTINCT CONVERSATION IN BOSNIAN)
- Kau ikut? - Sepanjang teman baruku ikut juga.
- Kau sungguh kacau, teman! - Ya, mengapa tidak.
- STORBOR: Ya? - Ya.
Kau pernah mendengar The Beatles?
Niet.
John Lennon itu pamanku.
(STORBOR LAUGHING)
Siapa orang ini?
(SPEAKING BOSNIAN)
Aku mencintaimu.
- Apa yang ingin kau bicarakan? - Kita berbicara atau kau mendapatkan bayaran.
- Ya. - Apa maksud dia, mendapatkan bayaran?
Apakah semuanya beres?
Apa maksudmu, mendapatkan bayaran?
Jika kau membunuh Gant, aku akan membayarmu dua kali lipat.
Apa kau punya nyali untuk membunuh Gant?
Aku pernah membunuh seorang bayi.
(LAUGHING)
Senang mengetahuinya.
(STORBOR GASPING)
Biarkan ini terjadi, teman. Kau tamat.
(CAR APPROACHING)
Tn. Mitchel, aku takkan bicara apa-apa!
(EXHALES)
Itu bukan sekedar rumput.
- (COUGHING) - (MOBILE PHONE RINGING)
Sial!
(GIGGLING)
- Halo. - Briony, dimana kau?
- Aku di Paris, memangnya dimana lagi? - Gadis baik. Tetaplah disana, ok?
Baiklah.
Bernapaslah.
(COUGHING)
(LAUGHING)
(KNOCKING ON DOOR)
Sial!
(SPEAKING SPANISH)
Briony?
(SPEAKING FRENCH)
(FOOTSTEPS APPROACHING)
Dimana Briony?
(EXHALES)
(DISCUSSION ON RADIO)
Wah, wah, wah.
Sungguh kejutan yang menyenangkan.
Oh, kau tak bisa membayangkannya.
Terima kasih sudah datang.
Maukah kau kesana?
Apa yang kau lakukan? Itu hanya obat bius, teman.
Tolonglah.
(CLAMOURING)
WOMAN: Sebelah sini. Sebelah sini.
(KNOCKING ON DOOR)
Ya?
- Bagaimana kau bisa masuk? - Nonamu membiarkanku masuk.
Aku punya 60 ribu disini. Di ruangan ini.
Ambillah.
Jangan buka.
- Kenapa? - Karena didalamnya ada pistol.
Keluarlah.
Ke tempat tidur.
Kau dan aku dapat menjadi pasangan yang hebat.
Orang-orang akan mengingat kita.
(SHUSHING)
- Itu lucu bahwa kau ingat. - Oh, ya.
Aku dulu menulis sebuah puisi untuk seorang gadis,
dia menandai namanya di puisi itu dan memberikannya lagi ke pacarnya.
Apa hubungannya denganku?
(TRAFFIC REPORT ON RADIO)
(GRUNTING)
Klienku tidak mempunyai keterampilan melakukan semua ini.
Pada saat kecelakaan,
klienku sedang transit ke Amerika.
Kudengar kau mencariku.
Ini adalah masalah untuk Kepolisian Metropolitan London.
Tidak apa pertanyaan lebih lanjut lagi saat ini.
(POP MUSIC PLAYING)
(GUNSHOT)
(GUNSHOTS)