INDOXXI Support dengan like & share :) ﻿1
Diterjemahkan Oleh: - Yudia -
Kau akan beri aku jalan?
Terima kasih.
Tiketnya tertinggal di mobil.
Tak apa./ Atas nama "Phillip Greenberg."
Hanya satu?
Dua baju dan celana.
Tak apa jika disatukan?
Tak masalah./ Baiklah, maaf.
Florence.
Hai, kalian.
Aku simpan dulu barangnya.
Hai, Mahler./ Florence!
Kami akan pergi berlibur !
Aku tahu.
Kami akan pergi ke Vietnam./ Aku tahu.
Tapi kami akan kembali, kan? Kami tak akan tinggal disana?
Tidak, hanya berlibur.
Kau ikut bersama kami?
Tidak, aku harus tetap disini./ Kenapa?
Karena harus./ Kenapa?
Karena liburannya hanya untuk keluarga,
Jadi Mahler dan aku harus tetap di LA.
Mahler tidak ikut? Aku ingin Mahler ikut.
Sudah ambil bantal lehernya?
Ya. Mereka tak punya bola nasi berbalut coklat.
Sudah coba Trader Joe's?
Ya, dan Bristol Farms.
Apa kau dapatkan cairan dekongestan?
Sial! Maafkan aku.
Tak apa, Florence. Jangan khawatir.
Tak apa-apa./ Tidak, tidak.
Bisa kau katakan ke tukang kebun untuk cek sensor penyiram?
Aku beri tahu Carlos.
Ada paket yang harus kau kirim ke ayahku.
Apa lagi?
Aku tak butuh baju sebanyak ini.
Sudah kau katakan tentang adikmu?
Adikku akan tinggal disini.
Mungkin dia akan menelponmu, bertanya beberapa hal.
Bukan masalah./ Dia dari New York.
Dia baru saja keluar dari rumah sakit./ Dia sakit?
Bukan rumah sakit seperti itu. Dia mengidap gangguan saraf.
Carol, ayolah./ Dia baik-baik saja.
Jangan masukan rok ini./ Dia sudah sembuh sekarang.
Dia sangat baik, tapi..
Kami sewa dia untuk perbaiki hal-hal dirumah.
Dia tukang kayu. Dia akan buatkan kandang untuk Mahler.
Begitulah katanya.
Bagus jika begitu./ Kami harap.
Semoga liburannya menyenangkan.
Baik.
Aku hubungi jika ada yang lainnya, dan pastinya ada.
Tak masalah./ Aku ingin kau ikut dengan kami.
Bisa kau pastikan mobil dan info penerbangan malam ini?
Ya, akan ku simpan mobil di garasi.
Baiklah, kita bisa telepon atau e-mail.
Aku yakin ada e-mail di Vietnam.
E-mail ada dimana-mana.
Aku lupa memberimu cek. Berapa kita berhutang padamu?
Jangan dipikirkan. Sudah tiga minggu...
Oh, Florence, kau harus bicara./ Aku kehabisan cek.
Aku ingin Mahler ikut./ Aku tahu, tak apa.
Aku beri kamu tunai saja dulu.
Tidak, tak apa. Lebih baik seperti ini.
Jadi aku tak habiskan sekaligus.
Kau yakin?/ Akan kusimpan di laci dapur.
Akan kuberitahu adikku./ Baiklah.
Baik./ Sampai jumpa.
Ya./ Sampai bertemu nanti.
Baiklah. Ucapkan sampai jumpa./ Sampai jumpa
Dah, Florence.
Dah.
Florence, ini Gina. Aku sudah sampai. Sangat penuh.
Jangan parkir di Alvarado, di Montana saja
Jangan berpisah.
Baiklah.
Tetaplah bersama.
Baik.
Bisa aku pinjam 40 dolar sampai besok?/ Ya.
Aku berpikir pagi ini bahwa aku sudah keluar kuliah
Sama lamanya saat aku berkuliah,
Dan tak ada yang peduli jika aku bangun pagi.
Florence, saatnya pulang.
Aku akan tinggal.
Aku tak tahu...
Aku baru saja putus setelah berhubungan lama.
Ini bukan hubungan.
Benar, aku tahu.
Baiklah.
Kau akan beri aku jalan?
Tidak. Baiklah.
Halo?/ Hai, Ini Roger Greenberg.
Aku adiknya Phillip.
Oh, hei.
Ini Florence?
Maaf. Aku sedang menutup e-mail.
Baiklah. Hai.
Ada orang di kolam renang.
Itu Marlon dan Peggy.
Oke.
Kakakmu dan Carol ijinkan Marlon dan Peggy berenang.
Lebih dari dua orang.
Mereka tak akan masuk kerumah.
Baiklah, terima kasih.
Kakakmu menyimpan cek untukku. Tak apa jika aku kesana?
Ya, aku disini.
"Kepada American Airlines,
"Tak biasanya aku menulis surat keluhan.
"Aku pikir aku tak masalah,
"Dengan jarak antara kursinya.
"Masalahnya bukan jarak kursi yang sempit,
"Tetapi tentang tombol pengatur di kursinya.
"Ketika aku tekan tombol berbaring,
"Aku ingin kursinya berbaring.
"Atau setidaknya bergerak.
"Ini tidak terjadi di kursi 26C penerbangan 41 dari JFK..."
Hai, Mahler kecilku.
Hai, Aku Florence. Aku harap tidak menganggu.
Cekku.
Tidak, tak masalah.
Baiklah.
Kau ingin makan?
Kemari. Kemari.
Lidahnya sangat kasar.
Anjing baik.
Kau ingat saat lagu ini selalu diputar di radio setiap hujan?
Aku tak yakin.
Dan ketika ada kebakaran, akan diputar Burn Baby Burn.
Atau, apa disebutnya?
Disco lnferno.
Aku sepertinya tak tahu.
Itu lucu.
Sebelum masamu, sepertinya.
Kau harus cari tahu tentang lagu lama.
Aku bisa dengar lagu lama.
Keren.
Phillip bilang jika kau butuh sesuatu,
Aku bisa belikan untukmu.
Tak usah./ Kau yakin? Itu tak merepotkan.
Ya, mungkin aku butuh sesuatu.
Baik. Buat daftarnya. Aku segera kembali.
Aku akan ajak dia jalan-jalan.
Oh, jangan. Biar aku saja.
Baiklah.
Dah.
Ini lvan. Tinggalkan pesan setalah bunyi.
lvan, ini Greenberg. Apa kabar, bung?
Aku sedang di LA.
Aku disini. Dari kota New York.
Hubungi aku. Aku tinggal di rumah kakakku.
Ia sedang di Vietnam.
Dia sedang membuka sebuah hotel disana.
Hubungi aku. Senang jika bertemu denganmu.
"Kepada Walikota Bloomberg,
"Aku menulis sebagai warga yang sudah muak dengan
"Suara berisik lalu lintas yang sudah melalap kota.
"Jika anda menugaskan polisi
"di sudut strategis kota Manhattan,
"akan mempengaruhi kebutuhan pekerja penangkap kejahatan,
"berkurangnya kejahatan dan macet, dan mengurangi suara klakson.
"Jika anda peduli lingkungan..." Siapa yang tidak?
"...Itu akan berpengaruh besar mengurangi polusi suara.
"Jika itu bisa dilakukan di LA, etika dalam berkendara, jika ada
"Saya yakin itu juga bisa dilakukan di Manhattan."
Itu benar. Tak ada yang bunyikan klakson disini.
Ya. Di LA, mereka mengerti klakson hanya untuk darurat.
Di New York, itu terus menerus.
Aku sudah tak mengenali New York lagi, kau tahu?
"Anda mungkin ingin tahu,
"Bahwa baru-baru ini di Hawai,
"Ada hukum yang menyatakan pelarangan bunyi klakson.
"Saya harap anda peduli lingkungan, Roger Greenberg."
Sejak kapan kau disini?
Sejak senin. Kau orang pertama yang aku hubungi.
Tidak, maksudku.../ Ya, aku tahu. Hanya bilang.
Baik. Berapa lama kau akan tinggal?
Sekitar enam minggu.
Bisa kau bayangkan ke Vietnam?
Apa, untuk berperang?
Ya, berperang juga, tapi maksudku sekarang.
Kakakku dan istrinya disana sedang berlibur.
Aku tak tahu.
Banyak orang suka berlibur.
Itu anak istri kakakku, Sara.
Kakak tiriku?
Keponakan.
Dia di UC Santa Cruz.
Tidak, terima kasih. Aku sudah tidak minum.
Baiklah.
Ya, untuk kebaikan.
Aku sangat suka Arnold Palmers. Es teh lemon.
Aku tak punya itu.
Kupikir aku sudah bilang padamu.
Sepertinya kita banyak bicara.
Janggutnya keren./ Ya.
Ini janggut musim dingin.
Sebaiknya aku tak di meja ini.
Jangan duduk di speaker.
Oh, maaf.
Apa yang kau ingin lakukan hari ini?
Um, Beller sedang pesta barbekyu, yang artinya, kau tahu...
Oh, apa pekerjaannya?
Dia sutradara televisi. Dia menelpon bertanya tentang komputer.
Orang yang menyebalkan.
Dia selalu menawarkan bayaran.
Ya, masih saja tak sopan.
Jangan lakukan itu.
Apa lagi, bung?
Kita bisa minum di bar, kita bisa diam disini.
Mereka punya video./ Ya.
Kupikir aku lihat Mannequin.
Dan, uh, Gung Ho?
Aku ingat film itu lucu.
Gung Ho bagus./ Ya.
Menarik jika ditonton sekarang.
Siang hari?
Maksudku sekarang, seperti...
Oh, masa sekarang./ Bukan waktu itu./ Ya, maaf.
Aku tak yakin dengan celana ini. Menurutmu tidak berlebihan?
Tidak, begitulah gayanya.
Seharusnya aku pakai jeans.
Tak ada yang akan memakai ini.
Fabula dan aku sedang berpisah.
Sedang banyak masalah.
Aku kasihan pada Victor.
Senang jika kau bertemu dengannya. Dia seorang pria kecil sekarang.
Ya, aku bertemu dengannya beberapa tahun lalu.
Ya, Dia delapan tahun sekarang. Ia sangat asyik diajak bermain.
Aku senang kau disini, kawan.
Bagus bagiku keluar seperti ini.
Nyalakan lampu seinnya?
Casa de Beller.
Maju terus, maju terus.
Maju terus.
Benar-benar mimpi buruk.
Kita bisa parkir disini.
Jangan. Kita pulang saja.
Sebaiknya kita tidak bicarakan ini. Disini mimpi buruk.
Ini salah satu hal menyebalkan...
Aku tak menemukan film yang aku suka di multiplex,
Atau ketika aku di Starbucks, mendengar lagu yang aku suka.
Tapi kita sudah datang jauh kesini. Mari kita minum saja.
Ini pesta anak-anak?
Beller, apa kabar?
Baik-baik saja.
Hei, kawan./ Johno.
Hei, Greenberg, Apa yang kau lakukan disini?
Kau tahu...
Hei, Beth./ Ya tuhan, hei.
Harusnya aku tahu? Apa kau sangat besar?
Tidak, Megan.
Aku tak tahu kau disini.
Memang tidak.
Bagaimana Lenny?
Oh, bung, bagaimana dengan kemaluan nenekmu?
Itu seperti Anakonda, dengan 7 kartu tertutup.
Aku biasa-biasa saja. Kau tahu.
Leonard Maltin akan memberiku dua setengah bintang.
Aku bertemu denganmu mungkin 10 tahun yang lalu
Ya, sepertinya itu Pernikahan Matt Levy.
Aku hanya bersenang-senang hari ini.
Ya, kupikir semua ini hanya omong kosong.
Sangat menyedihkan tentang Matt Levy.
Apa yang terjadi?
Oh, kau tak dengar.
Dia meninggal.
Texas Hold 'em sudah mati./ Mati.
Kau tahu, barang itu hanya membuat bibirmu lebih kering.
Aku tahu.
Itu Beth.
Dia dan Steven akan bercerai.
Mereka pasangan yang keren.
Salah satu dari mereka anakmu?
Ya, anakku yang memakai kostum bumblebee.
dan yang memakai kostum Devil.
Menurutku itu The Flash.
Semua pria disini berpakaian seperti anak-anak,
Dan anak-anak berpakaian superhero.
Hai, ayah./ Hai, manis.
Steven mirip denganmu tetapi kurang yahudi.
Kurang? Aku bahkan... Hanya setengah yahudi.
Ya, tapi kau lakukan ini.
Apa...
Aku berpikir sempit.
Ini gerakan yahudi?
Aku tak tahu.
Beller, selalu dengan kebencian.
Kau berkeringat./ Ya, memang.
Kau pernah ke paskah yahudi Eric?
Eric memberi pohon ke lsrael.
Aku tak boleh membuat lelucon tentang ini?
Maksudku karena kau billang "kurang yahudi",
Banyak orang bilang aku seperti orang italia.
Dan ibuku seorang protestan.
Aku bukan yahudi sama sekali.
Senang bertemu denganmu.
Apa kesibukanmu sekarang?
Kau tinggal di New York, kan?/ Ya.
Membuat musik?
Sudah tak bermain musik bertahun-tahun.
Aku tukang kayu, Untuk mendapat uang.
Tapi sekarang, Aku sedang menganggur.
Tindakan yang berani diumur kita.
Aku disini beberapa minggu dirumah kakakku,
Ingin minum atau lainnya?
Ya. Baiklah.
"Kepada Starbucks,
"Dalam upaya anda membuat budaya dari kopi cepat saji,
"Anda telah berhasil, dalam banyak bagian.
"Bagian yang belum terpenuhi didalam 'banyak bagian' payah."
Halo?
Florence, hai, ini Roger Greenberg.
Hai.
Maaf, aku sedang makan.
Tak apa-apa.
Kau ingin minum atau lainnya?
Ya. Baiklah.
Ada bar yang bisa kita kunjungi?
Ada satu di dekat apartemenku, tapi tidak begitu bagus.
Baiklah.
Itu di Culver City. Kau mau bertemu disana?
Aku tak menyetir.
Itu semua kuno.
Lampunya hijau.
Tak apa jika mampir dirumahku? Dompetku tertinggal. Maaf.
Kau membutuhkannya?
Kartu kreditku habis.
Aku kurang membaca.
Aku pembaca yang buruk.
Itu kau?
Ya, itu waktu yang langka.
Ketika aku bahagia bersama ayahku.
Kau yang gambar itu?
Bukan, keponakanku.
Itu bagus.
Dia empat tahun.
Aku ingin dekat dengannya,
Tapi dia tak begitu baik padaku.
Kau ingin lihat? Aku punya boneka ini untuk ulang tahunnya.
Mungkin itu terlalu kuno. Masih menggunakan tongkat.
Ya. aku yakin tak apa-apa.
Kau punya minuman apa?
Kau tak ingin pergi ke bar?
Ini Jumat. Barnya mungkin penuh oleh orang-orang pinggiran.
Atau apapun orang LA menyebutnya.
Maaf.
Aku tak punya...
Ada Corona Light dan Tequila murah yang tertinggal disini.
Kita bagi Corona-nya?
Baiklah.
Aku selalu cegukan ketika minum bersoda.
Tak apa-apa.
Aku menggunakan bra jelek.
Seperti perban ACE./ Tak ada gespernya.
Kau dengar suara kereta?
Itu kereta?
Aku sedikit grogi.
Tak apa-apa.
Bisa kita tak usah terburu-buru?
Maaf, hanya saja...
Aku baru saja putus,
Dan aku tak mau dari berhubungan seks,
Ke berhubungan seks, ke berhubungan seks.
Siapa "berhubungan seks" yang ketiga?
Kau, jika kita berhubungan seks.
Baiklah, siapa yang kedua?
Seorang pria aku temui di galeri.
Kau tidur dengannya?
Ya.
Bagaimana itu?
Apa maksudmu? Seksnya?
Ya.
Itu cukup canggung.
Apa itu dibibirmu?
Apa?
Apa itu.../ Bukan apa-apa.
Itu hanya bibir kering./ Kau yakin?
Ya, aku menariknya.
Dimana toiletmu?
Ini sangat menyebalkan, tetapi aku hubungi temanku Gina.
Maaf, jika aku tak hubungi dia, aku akan jadi teman yang buruk.
Dia selalu dalam darurat. Aku yakin ini bukan apa-apa.
Seberapa jauh menurutmu jika berjalan?
Ke rumah kakakmu?
Sangat jauh, sekitar 8 KM. Kau bisa menginap disini.
Aku punya anjing itu dan...
Aku bisa mengantarmu. Ini hanya sebentar.
Kau harus hubungi dia sekarang?
Dia mengerti kau sedang...
Aku antar kau sekarang. Maaf.
Kau tak perlu lakukan itu. Kau memakai gaun tidurmu...
Tidak. Bukan masalah.
Aku bisa hubungi taksi.
Baiklah.
Ini sangat bodoh.
Aku akan bernyanyi Sabtu ini di Orange and Sunset.
Jika kau mau. Aku tahu ini sebentar lagi.
Temanku Gina membuat selebarannya,
Dan dia salah menulis alamatnya.
Aku pikir... Pukul berapa?
Sekitar 11:30.
Banyak sekali acaranya, mungkin sulit tepat waktu.
Ini bukan keharusan.
Kita sebaiknya tak lakukan ini lagi.
Maksudku, kau berkerja di kakakku./ Ya.
Dan aku sedang tak ingin lakukan apa-apa sekarang.
Baiklah.
Aku harus berhenti lakukan sesuatu Hanya karena kenikmatan.
Pasien Rumah Sakit Jiwa baru saja menggodamu.
Kenapa kau bilang begitu? Dia tidak gila.
Banyak orang masuk Rumah Sakit Jiwa.
Banyak orang diterapi.
Mereka bukan di RSJ.
Dia sudah berumur 40.
Ya tuhan.
Dia terlihat rentan.
Aku sudah bangun sekarang.
Itu bisa terjadi./ Apa?
Kau menilaiku barusan. Pria itu disana.
Hei, apa kabar, bung?
Hei.
Kenapa aku masih marah? Saat itu kita 25 tahun.
Kita dapat kesempatan, dan kau merusaknya.
Aku tak suka perjanjiannya.
Itu memenuhi standar. Itu tawaran rekaman, Roger, Oke?
Itu hal yang besar bagi kita dan kita tak akan dapat yang lebih baik.
Itu perusahaan omong kosong.
Aku tak ingin jadi budak perusahaan A and R.
Mereka merusak lagunya. Kita tak diberi kebebasan.
Kau bukan satu-satunya anggota dari band, Roger.
Kau mengerti?
Yang kau lakukan sangat tercela.
Maaf, aku tidak setuju, kecuali kita diberi wewenang.
Begitulah caramu, kau tahu.
Tak ada rekaman. Tak ada band.
Begitulah aturanmu. Bagus.
Beller, itu 15 tahun yang lalu.
Kau kaya. Kenapa kau peduli? Kau sudah mapan.
Bukan masalah./ Tidak, ini masalah.
Kau bukan orang yang aku kira.
Bagaimana dengan lvan? Dia tukang komputer sekarang.
Itu bisa merubah hidupnya.
lvan sangat mengandalkannya. Dia menulis lagu denganmu, bung.
lvan menulis beberapa lagu denganku.
Berhenti bersikap rasional.
lvan bisa menjaga dirinya.
Aku kaget dia masih bicara padamu.
Kenapa aku masih disini?
Kau tak akan pernah berubah.
Apa itu? Apa maksud desahannya?
Bukan apa-apa.
Apa yang kau lakukan? Bajingan!
Hei.
Cepat ambil.
Apa-apaan?
Helo?/ Florence, ini Roger Greenberg.
Hei.
Mahler... Dia bernafas aneh,
dan dia tiba-tiba lesu dan...
Kadang dia kepanasan.
Tidak, dia tak bergerak sama sekali.
Dan aku tak bisa telepon ke Vietnam,
Dan maaf harus menghubungimu.
Aku tak tahu jika kau tahu...
Berapa lama kita menunggu?
Aku tak tahu. Mereka sepertinya sibuk.
Haruskah aku tanya?
Jika kau mau.
Kau ingin menanyakannya?
Baiklah.
Mereka tahu kita disini, tapi...
Hai.
Berapa lama lagi untuk Mahler?
Sepertinya kita hanya perlu menunggu dokternya keluar.
Baiklah.
Menurutnya mereka sedang menunggu dokternya keluar.
Ya, aku mendengarnya./ Baiklah.
Sepertinya ini siatika.
Dia pernah mengidap itu.
Tetapi matanya menguning, akan kulakukan beberapa tes.
Aku akan merawatnya semalam untuk memastikan baik-baik saja.
Dan kau bisa membawanya pulang besok.
Baiklah./ Baik.
Mereka memberinya infusi?
Apa itu di sel darah putih atau darah merahnya?
Aku yakin darah putihnya.
Itu ada perbedaannya. Kau tulis catatan?
Belum, tidak.
Kau harus tulis ini,
Jika kau tak bisa mengingatnya.
Maaf. Aku cukup yakin Itu sel darah putih.
Kau tanya tentang kandang anjingnya?
Kapan dia pulang?
Dia seharusnya pulang hari ini,
Tetapi angkanya menurun mereka menahannya sampai stabil.
Mereka bertanya jika tukang kebun memakai racun tikus .
Mereka seharusnya tidak.
Sial! Apa kita harus segera pulang?
Tidak. Jangan, dia akan baik-baik saja.
Akan kuberitahu jika.../ Sial!
Mahler.
Dia sudah mulai buat kandangnya?
Akan kuhubungi Florence dan mencari tahu.
Aku menanganinya. Kau bisa hubungi aku. Aku hampir tahu semuanya.
Hampir saja tak cukup bagi Carol dan aku.
Ya, dia bukan anjingku, kan?
Aku berusaha menjaganya.
Dengan, maafkan aku.
Aku tahu ketika ibu sakit, Kau bilang...
Aku harus keluar, Tapi ibu bilang tidak.
Dengan, itu sudah terjadi. Ibu sudah meninggal.
Aku tak akan mengungkitnya.
Aku bicara tentang sekarang. Aku di Vietnam dan anjingku sakit.
Kau tahu? Carol memperingatkanku.
Kau selalu saja begini.
Maafkan aku menjadi emosi.
Aku tahu kau mencoba. Sangat menakutkan berada jauh.
Kau bisa percaya padaku, ya?
Aku tahu.
Bagaimana kabarmu, bung?
Aku baik-baik saja.
Baik-baik saja.
Ada apa?
Carol ingin bertanya tentang kandang anjingnya, jika itu penting.
Apa kolam renangnya bisa meluap?
Ya, kolam renangnya bisa meluap.
Apa yang terjadi disana?
Sedang hujan./ "Semoga liburannya menyenangkan.
"Terima kasih. Jaga rumah dan anjingku."
"Oh, dia mati? Maaf."
Kau tahu? Aku hanya bertanya.
"Apa kolam renangnya bisa meluap?" Persetan denganmu.
Halo?
Bisa minta empat beer?
Apa kau Roger?
Aku Gina.
Teman Florence.
Aku dengar banyak tentangmu.
Kau ingin gabung di meja kami?
Tidak, sepetinya aku disini saja. Mungkin nanti.
Tidakkah dia cantik?
Dia sangat seksi diatas sana.
Kenapa melihat seperti itu?
Kau sangat pendiam.
Aku sedang memikirkan surat yang akan kutulis.
Kudengar kau tidak menyetir.
Kau pernah menyetir?
Aku dibesarkan disini, Saat itu aku menyetir.
Aku pindah ke New York, dan berhenti.
Senang bertemu denganmu.
Orang-orang tak hubungi aku Saat aku berulang tahun.
Aku tak hubungi mereka saat mereka berulang tahun, kenapa mereka harus?
Aku tak menghubungimu. Kapan ulang tahunmu?
November.
Benar. Akan kuhubungi tahun ini.
Aku ambil dia kesisi ini.
Tertawa sudah menunujukan apresiasi,
Tepuk tangan sangat berlebihan.
Dan juga, anggap saja restoran seperti ruang keluargamu, bung.
Aku bersemangat malam ini.
Apa kita pesan?
Mungkin aku seharusnya ajak Florence.
Atau membuat pesta.
Ulang tahun itu sulit, bung.
Mulai menua, kan?
Seperti, "Apa yang terjadi?"/ Aku tahu.
Masa muda terbuang saat muda.
Aku bisa lebih jauh,
"Kehidupan terbuang pada..
Orang-orang".
Haruskah aku mengajaknya?
Ini tak berarti apa-apa.
Aku tak ingin membuat serangkaian harapan dengannya.
Bagaimana menurutmu?
Ya, jika kau ingin.
Aku bisa hubungi dia.
Baiklah, kita tunggu sebelum memesan.
Mungkin ini bagus. Kau peduli?
Tidak. Dinamika yang berbeda.
Dia tinggal didekat sini. Kucari tahu jika dia dirumah.
Dia mungkin punya rencana lain.
Aku tak ingin Ini karena ulang tahunku
Dia masih muda.
Terima kasih.
Aku tak melihat wanita LA menarik.
Menurutmu?/ Ya, kupikir.
Kubilang, aku tidak.
Oh, aku iya.
Dia tak secantik Beth,
Wajahnya cantik, tapi dia lebih besar.
Tidak gemuk.
Menurutku seksi, kau akan lihat.
Kupikir Beth tak secantik seperti kata banyak orang.
Dia mantan pacarku.
Itu dulu.
Kupikir kau tak akan tersinggung.
Kau suka wanita portugis rasis.
Dia hanya bicara sekali, dan itu berhubungan budaya.
Menurut kita, ibu Febula seorang fanatik.
Aku tahu kau tak suka Febula./ Florence itu...
Jika kau bekerja dengannya,
Kau akan suka padanya,
Tetapi jika diluar kantor,
Kau mulai bertanya dia tak secantik yang dibayangkan.
Aku hanya bilang, Fabula sekarang...
Tidak posesif seperti dulu.
Kau akan menyukainya sekarang.
Bisa minta scotch lagi?
Itu busboy.
Baiklah, bisa minta garpu lain? Yang ini terdapat makanan.
Fabula tak memahamimu.
Dia pikir dia mendapat pria british kaya bukan Ivan.
Aku tahu dia membantu hilangkan kecanduanmu,
Tetapi itu sudah lewat.
Kita harus cari seseorang untukmu.
Sayang sekali kita berdua bukan tipe penarik wanita.
Itu dia?
Hai./ Hai.
Ini Ivan.
Halo./ Senang bertemu denganmu.
Hai. Halo./ Hai.
Maaf./ Maaf.
Aku segera kembali.
Halo./ Beth.
Apa?
Beth?
Siapa?
Ini anak kecil?
Ya.
Ibumu ada disana?
Siapa ini?
Roger.
Miller?
Roger.
Bu, ini Miller!
Halo./ Beth.
Siapa ini?
Roger.
Oh, hai.
Sedang apa kau?
Menjahit celana Charles.
Charles itu anakmu?
Ya. Anak baik.
Kau menjahit baju Flashnya?
Apa dia menjadi Devil atau The Flash? Dia bilang?
Ya.
Bagaimana akhir pekanmu?
Apa yang kau lakukan padanya?/ Dia sedang di kamar mandi.
Kau mengerti maksudku tentang bekerja dikantor?
Kemana kau pergi?
Aku hubungi Beth.
Benarkah?/ Ayolah, Beth bagian dari hidupku.
Dia...
Aku tak percaya sesuatu terjadi karena sebuah alasan, tetapi...
Mungkin aku disini sekarang...
Terjadi karena sebuah alasan.
Aku tak percaya kau masih punya ini.
Tunggu, tunggu, tunggu. Aku punya ini.
"The Magic Marker. Live!" Bung, lihatlah Beller.
Bagaimana Lenny?
Lenny tak begitu baik.
Kau punya gaya rambut mullet.
Tidak, itu hanya bayangan.
Dia sangat mencoba terlihat santai.
♪ Selamat ulang tahun♪
Tidak, jangan lakukan itu. Jangan.
♪ Selamat ulang tahun♪
Tidak.
Dasar kau bajingan.
Roger, tenang.
Kau tahu aku benci ini. Bisa kau hentikan?
Ya?
Duduk di kemaluanku, bajingan!
Dan banyak lagi.
Apa-apaan, kan?
Dia baru saja keluar dari RSJ./ Benar.
Apa? Benarkah?
Siapa yang lakukan itu? Menyuruh pelayan.
Aku bukan salah satu orang LA,
Yang suka semua hal menjadi tentang mereka.
Aku bukan orang bodoh yang berkaraoke di toko sayur,
Dan menjadi host permainan running charades setiap jumat malam, dan tarian swing.
Apa?
Kau suruh ivan duduk di kemaluanmu.
Benarkah?/ Ya.
Apa artinya itu?
Aku tak tahu.
Baiklah.
Sekarang,
Selamat ulang tahun.
Bagus.
Aku dapat penyihir.
Terima kasih.
Aku memilih cepat.
Jika kau ingin menjadi iblisnya, Kau bisa menukarnya.
Tidak, aku senang dapat penyihir.
Kau benar, mainan ini terlalu kuno untuk keponakanmu.
Aku kagum padamu.
Dalam hal apa?
Aku tak tahu.
Kau terlihat tak masalah menganggur.
Kau seperti tak merasakan tekanan omong kosong menjadi sukses.
Maksudku, tak seperti banyak orang.
Aku...
Kau tahu, aku hampir mendapat tawaran rekaman saat lulus kuliah.
Aku lakukan sesuatu.
Keren.
Aku ingin menganggur.
Aku sengaja menganggur.
Itulah maksudku.
Aku tak tahu bisa menganggur,
Dan santai terhadap segalanya.
Banyak sekali omong kosong diluar sana.
Mahler tak ada dirumah.
Kau bisa menginap.
Kedip-kedip.
Aku seharusnya tidak...
Aku berusaha tidak untuk...
Tapi, lupakanlah. Baiklah.
lvan sangat baik.
Dia teman baikmu?
Ya, sepertinya begitu.
Aku kehilangan Ivan beberapa tahun karena wanita yang ia temui di rehab.
Tapi pernikahannya berakhir, Bagus untuknya,
Dan aku, sejujurnya.
Bagus.
Kau mungkin tak percaya,
Tapi saat kuliah dia menjadi panutan.
Dia dari Inggris,
Dan dia dulu sangat tampan dan bergaya.
Dan sangat keren./ Aku percaya itu.
lvan dan aku saling memanggil "bung", Tapi hanya lelucon.
Itu salah satu hal yang tak kami ucapkan, karena...
Itu hanya tiruan dari orang lain.
Aku tahu seperti apa.
Temanku ini, Marnie, dan aku,
Kami pergi...
Kami pergi ke bar kuno di Hollywood dan kita pikir,
Kami berpura-pura jadi wanita murahan,
Yang ingin dibawa pergi,
Walaupun kami bukan.
Dan akhirnya kami bicara pada dua pria sok tampan,
Tapi sekitar, 30 tahun.
Dan mereka berbadan bagus,
Memakai pewangi, dan rapi.
Dan kami diajak pergi ke salah satu rumah mereka,
Dan aku pikir salah satu dari mereka, sangat bodoh,
Atau mungkin dia sangat mabuk,
Karena dia tak masuk akal,
Dan mereka keluarkan kamera video,
Lalu Marnie dan aku, Menari striptease.
Itu sangat gila.
Karena kami masih berpura-pura menjadi wanita murahan,
Dan lalu menunjukkan payudara kami.
Dan lalu,
Kami lari keluar sangat cepat. Kami sangat ketakutan.
Kau tak pernah punya minuman.
Kau tahu, itu cerita paling bodoh yang pernah kudengar.
Hanya saja...
Selamat tinggal.
Apa?/ Apa makna dari cerita itu?
Banyak sekali orang hebat sudah mencoba bunuh diri.
Dia mencoba bunuh diri?
Sepertinya tidak. Aku hanya bilang.
Ayolah, dia seorang bajingan.
Itu sebuah pertahanan.
Dia berbeda dari kita. Dia...
Kau bisa lihat hal-hal normal sangat sulit baginya.
Seperti menjadi baik?
Aku suka padanya.
Haruskah ku hubungi dia?/ Tidak.
Aku tak suka cara dia memperlakukanmu.
Dia bertingkah seolah Kau bekerja untuknya.
Aku bekerja untuk kakakknya.
Aku tak ingin kasar.
Jika kau tetap mengantar dia, Aku berhenti bicara padamu.
Baiklah.
Sepertinya ini gangguan autoimun.
Rumah sakit ini, lebih berpengalaman menangani obat organ dalam.
Sudah dihubungi, mereka menunggumu.
Kau tak bisa lakukan disini?
Maksudku, kau sudah mengenalnya.
Aku tahu, tapi dia harus sembuh.
Terima kasih. Ayo, Mahler./ Aku tahu dokter disana.
Kau berada di tangan yang tepat.
Ini yang kita tuju.
Aku harus jemput Victor di sekolah setengah jam lagi.
Bisa kau minta Florence?
Aku berusaha tak hubungi dia.
Aku akan sakiti hatinya, bung.
Aku berusaha tak lakukan itu lagi.
Dan aku tak mau lagi meminta antar pada siapapun.
Aku sudah berumur 41, Aku seharusnya bisa menyetir.
Kenapa kau marah padaku?
Benar-benar menjengkelkan.
Ayo, ayo.
Peluang sembuhnya sekitar 50-50,
Tetapi semoga dengan obat yang tepat,
Kami bisa menanganinya dan menjaganya stabil.
"Kepada Hollywood Pet Taxy,
"Menurut anda kendaraan yang dibuat,
"Untuk transportasi hewan,
"Seharusnya berlantai lembut.
"Kau diberi angka tinggi dibuku telepon.
"Surat saya selanjutnya.
"Faktanya hewan yang kalian antar,
"Tak bisa mengirim keluhan formal,
"Kecuali dengan gigitan kepada pelakunya,
"Yang seharusnya membuat anda lebih peduli,
"Hewan sakit, seperti Mahler, Hanya bisa melihat mata anda.
"Ketika anda menolak permohonannya.
"Aku akan copy ASPCA-nya.
"Dengan hormat, Roger Greenberg."
Aku selalu merasa bersalah tentang malam itu.
Setelah kita tampil di Viper Room,
Dan kau disana dengan adikmu,
Dan aku ingin pergi ke pesta itu,
Dan kau lelah, Aku membiarkanmu pulang.
Malam apa itu?
Kau disana bersama adikmu.
Ya, aku tak ingat malam itu.
Aku seharusnya jujur padamu,
Aku bermain musik Untuk mendekati wanita,
Dan aku pikir ketika kita tampil di sekitar LA,
Dan aku mulai dapat perhatian,
Dari wanita, ya. Aku mengerti.
Dan aku tak jelas padamu,
Aku ingin minta maaf Atas perilakuku.
Karena aku seperti biarkan semuanya berakhir,
Dan keluar kota dan tidak komunikatif.
Dan kupikir aku tak memberimu alasan.
Ya, tetapi, aku tahu.
Maafkan aku.
Tak apa-apa.
Seperti kubilang, aku bahkan tak ingat malam itu.
Kau beli kasur baru sore itu.
Terdengar mungkin.
Maksudku, itu sudah 15 tahun atau lebih?
Ya, kau tak suka Sealy, Kau pikir itu terlalu lembut.
Kita buat lelucon 1-800-Kasur ,
"Ekstra 'S' untuk ekstra seks."
Baiklah.
Kita saat itu bisa saja menikah dan punya anak.
Ya? Begitu menurutmu?
Aku pikir tidak.
Itu hubungan yang serius bagiku.
Kau tukang kayu sekarang?
Ya, aku selalu ahli membuat sesuatu.
Oh ya?
Beth,
Aku membuatkanmu ranjang. Kau tak ingat?
Karena itulah kita membeli kasur.
Ya, aku ingat itu. Maafkan aku.
Lanjutkan.
Aku bekerja di studio di Bushwick,
Yang aku bagi dengan tukang kayu lainnya dan...
Itu berjalan baik.
Itu politik lagipula.
Apa lagi?
Akhir-akhir ini, aku mengalami,
Aku tak bisa gerakan kakiku,
Secara harfiah.
Tapi itu psikologi.
Ya tuhan.
Ya, butuh waktu untuk tangani itu.
Aku pikir itu yang terbaru.
Kau baik-baik saja?
Ya.
Aku pikir sebaiknya aku lupakan semuanya, kau tahu?
Psikiaterku pernah bilang,
"Kau hanya kekurangan 5%."
Aku tak yakin maksudnya,
Tetapi sepertinya 95 cukup baik.
Psikiaterku pernah bilang,
"Kau itu bernilai."
ltu bodoh, tetapi selalu teringat.
Kau terlihat cantik.
Terima kasih.
Anjingku sakit.
Oh, ya?
Ibuku sakit.
sebenarnya anjingnya Phillip, tapi aku mengurusnya.
Dia mengidap gangguan autoimun.
Semenja dia sakit, aku berpikir mengidap sesuatu.
Turut bersedih tentang ibumu.
Ya.
Aku senang kau sudah baikan.
Aku kadang gelisah berlebihan.
Ya, aku ingat itu.
Kau ingin makan malam?
Minggu ini?/ Atau minggu depan, maksudku...
Seperti kencan.
Tidak.
Kau tahu, itu ide buruk.
Tidak. Maksudku, tidak.
Halo.
Sial, mereka hanya... Mereka bahkan tidak...
Dia terlihat tidak...
Dia terlihat sibuk walaupun tak ada siapapun disini.
Aku akan memanggilnya.
Aku yakin dia akan kesini.
Hai. Bisa minta tagihannya?
Apa yang terjadi?
Air. Air.
Oh, ya tuhan.
Halo.
Bagaimana Lenny?
Lenny tak begitu baik.
Tidak terlalu larut menelpon, kuharap.
Tidak.
Sedang menonton Just My Luck dengan Lindsay Lohan di Starz.
Mmm. Bagaimana?
Sepertinya lucu.
Dia punya pesona.
Baiklah.
Aku berpikir...
Kita harus lakukan sesuatu bersama lagi.
Menulis beberapa lagu.
Bukannkah kau kembali ke New York?
Ya, tapi...
Jika kita kerjakan sesuatu, Aku bisa tinggal disini.
Aku tak tahu, Jika ada waktu, kau tahu,
Dengan pekerjaan komputer dan Victor.
Tidakkah lucu, kau masih merasa seorang pemain gitar,
Walaupun kita tak bermain lagi?
Tidak, tidak. Aku tidak.
Kau tahu, aku baru saja menyewa seseorang,
Bernama Ezra untuk membantu di perusahaan, jadi...
Aku harus konsentrasi tentang itu.
Baiklah.
Aku akan mengadakan pesta besok.
Besok?
Pesta kolam renang. Datanglah.
Ajak Victor.
Pesta kolam renang? Keren.
Setelah kita selesai, Akan kuhubungi beberapa orang.
Baiklah, bung. Sampai ketemu besok.
Baiklah. Dah.
Kau ingin lihat Bigfoot berjalan?
Rekaman terkenal dia lakukan ini. Dia tak memakai sepatu.
Bigfoot.
Dan banyak bukti ilmiah, temanku.
Suami Megan ingin tahu.
Kau tahu pohon apa yang ramping dan berbunga kuning itu?
Tidak.
Aku tak pernah ingin tahu sesuatu seperti itu.
Kau akan keluar? Victor ingin tunjukan menyelamnya.
Apa itu bagus? Apa akan sia-sia?
Aku lakukan ini, aku buat pesta mendadak,
Lalu aku kecewa tak ada yang datang.
Ini cukup bagus. Kita bersenang-senang.
Aku harus satukan keripiknya,
dan guaca dan Creamsicles yang kubeli.
Aku belikan es teh dan lemon,
Tapi aku tak tahu takarannya, kau harus buat sendiri.
Aku tahu. Terima kasih.
Sepertinya aku akan keluar.
Apa kau bertingkah seperti Gatsby dan melihat pestanya dari jauh?
Aku tak tahu aku butuh masukan itu,
Karena ini tak seperti Gatsby.
Marlon dan Peggy sangat baik.
Aku tak undang mereka, mereka hanya datang.
Ternyata mereka punya anak satu sekolah dengan Victor.
Dunia sangat kecil.
Kenapa kau baru tahu?
Memang dunia itu kecil.
Aku heran mengapa kita tidak bertemu lebih sering.
Kau dan aku bersekolah bersama.
Hei./ Hei, Rog.
Hai, ini Florence.
Maaf aku menghubungimu, aku ingin cari tahu bagimana...
Halo?
Oh, aku ingin tahu tentang Mahler.
Kita pindahkan dia ke dokter hewan lain.
Benarkah?
Ya, mereka lebih baik dengan obat organ dalam disana.
Aku ingin menghubungimu, tapi...
Dia baik-baik saja? Apa yang mereka katakan?
Aku kira dia linu panggul.
Bisakah kau...
Tolong.
Aku ingin menjenguknya di rumah sakit,
Jika kau bisa beri informasinya.
Kita tak perlu bertemu. Kita bisa datang di waktu berbeda.
Aku lebih suka doker hewan sebelumnya.
Gina beritahu aku bagus Jika tinggalkan dia,
Sesuatu yang berbau dirimu.
Kadang kupikir dia manusia berkustom anjing.
Tunggu.
Aku tak tahu ini semua.
Aku tak tahu Karen Dalton.
Keren. Terima kasih.
Kau yakin tak tahu itu?/ Tidak, tidak.
Terima kasih.
Kau bisa beritahu aku jika kau tahu itu.
Aku tak tahu.
Karen Dalton seorang,
Tuna wisma pecandu di tahu '70-an.
Dia seorang wanita bersandal.
Mungkin ada sesuatu yang bisa kau nyanyikan disitu.
Kau suka hal-hal tua.
Seorang psikiater beritahu aku,
Aku bermasalah hidup di jaman sekarang, jadi aku tertinggal di jaman dulu,
Karena aku tak pernah merasa hidup sejak awal, kau tahu?
Menurutmu kau bisa mencintaiku?
Aku tak tahu, Florence.
Aku hanya senang bertemu denganmu, dan lalu...
Aku khawatir ini terlalu cepat,
Jadi aku bicara sesuatu untuk mendapat reaksi.
Apa?
Kita harus hentikan ini.
Benarkah?/ Ya.
Kau harus berhenti hubungi aku.
Aku sengaja tak menghubungimu.
Walau aku membutuhkanmu, tapi tidak. Aku gunakan taksi peliharaan.
Aku belum menghubungimu.
Kau hubungi aku hari ini.
Itu untuk Mahler.
Ayolah, itu bukan untuk Mahler.
Florence, tanggung jawablah.
Jangan posisikan dirimu di situasi seperti ini.
Situasi apa? Aku senang bertemu denganmu.
Tidak, kau tidak. Kau tak suka ini.
Kenapa kita bicara tentang ini? Kita bahkan tidak berkencan,
dan kita berhubungan dengan orang lain.
Aku tidak berhubungan.
Akupun tidak, tapi aku ingin.
Siapa?/ Aku tak tahu! Siapapun!
Aku tak lakukan apapun. Aku tak bergantung pada siapapun.
Berepa kali kita harus membahas ini? Ya tuhan...
Aku seharusnya dengan wanita 36 tahun punya anak remaja,
Dan berekspektasi rendah tentang hidup.
Aku tak ingin lakukan ini lagi.
Ya tuhan!
Setengah tablet sehari dengan makan.
Pengencer darah, malam saja. Mereka untuk gumpalan darah.
Dia akan mendapat prednisone, untuk streoid,
Dua kali sehari dalam tiga hari,
Lalu kurangi menjadi satu setengah sehari,
Dan pengencer darah sehari setelahnya.
Oke?
Hai, bayi kecil Mahler.
Sudah kucoba ivan, tapi sedang berpesta ulang tahun.
Aku tak mau bawa dia di taksi peliharaan jelek.
Hai, sayang.
Terima kasih untuk ini.
Aku disini untuk Mahler.
Gina bilang aku gila mengantarmu kemana-mana.
Baiklah.
Kartu kreditmu.
3,084 dolar?
Dia terlihat lebih baik.
Beri aku pilnya dan akan kuberi tanda, jadi kau tak akan lupa.
Hai, dengan keluarga Greenberg. Silahkan tinggalkan pesan.
Jika kau taruh pilnya di selai kacang, akan lebih mudah dicerna.
Roger, ini Phillip. Angkat telponnya.
Angkat!
Sial. Aku dapat pesan yang aneh dari Florence.
Dia ingin berhenti bekerja.
Apa yang terjadi disana?
Kau lakukan sesuatu membuat dia takut?
Kau tahu betapa sulit mencari seorang asisten yang aku suka?
Ya tuhan! Aku tak percaya padamu lagi.
Bagaimana Mahler?
Kau sudah jemput dia hari ini? Hubungi aku.
Kau memasak? Kau akan buat Jell-O?
Dokter bilang steroidnya bisa buat perutnya sakit.
Aku akan buat ini dan pergi.
Kau akan buat ayam juga?
Aku bisa beli ayam panggang di toko.
Dia tak boleh makan kulitnya, Terlalu keras.
Aku bisa makan kulitnya.
Kau ingin makan ayam dan nasi dengan Mahler?
Kau bisa berjalan ke Ralphs, Hanya tiga blok dari sini.
Baiklah, kau akan disini ketika aku kembali?
Oh, tuhan.
Aku belikan ayamnya, tapi aku panggil ketika sampai,
Aku ingin kau keluar, dan aku ingin kau ambil.
Terima kasih. Maafkan aku tentang malam kemarin.
Kau tahu? Aku harus berhenti lakukan itu.
Aku kadang kasar, dan aku coba hilangkan itu.
Jadi, aku minta maaf.
Terima kasih.
Itu bukan hanya salahku.
Kau juga ikut campur. Maksudku, kau setuju?
Tidak, kau tidak meminta maaf.
Ini bukan hari yang baik untukku. Aku akan pergi.
Aku minta maaf di bagianku.
Itu bukan permintaan maaf.
Meminta maaf itu sulit.
Tidak, tidak bagiku.
Sulit bagiku. Kau tahu, Florence? Kau tahu menurutku?
Kupikir aku hanya pelampiasan.
Kupikir kau melihatku karena pelecehan mental atau fisik
Dari ayahmu, dan pelecehan seksual, atau apapun itu.
Aku tidak dilecehkan.
Atau apapun. Dia mengaturmu. Aku benar, kan?
Aku tidak dilecehkan!
Aku bilang, "apapun".
Kau tersambung di kotak pesan Gina.
Gina, hubungi aku jika kau terima ini, ya?
Dan juga, kita harus disana pukul 7:00 pagi hari.
Kau harus menjemputku pukul 6:30.
Hei./ Hei.
Aku kira kau Gina.
Bukan, ini aku.
Roger. Ini untukku.
Apa?
Aku bicara pada Mahler.
Kenapa kau panggil aku?
Aku ingin bicara padamu./ Kau butuh granola lagi?
Atau sandwich es krim?
Ayolah.
Maksudku, kita berhubungan apa tidak?
Itu yang ingin kubicarakan.
Aku tak tahu, aku pulang seminggu lagi.
Sakiti orang, sakiti orang.
"Sakiti orang sakiti orang"? Sakiti orang sakiti orang.
Ini sesuatu yang diajarkan guru bernyanyiku padaku.
Sial!
Maaf./ Ada orang disana?
Tidak.
Aku menumpahkan champagneku. Lupakanlah.
Kau tak pernah bercinta dengan pria yang bermain gitar denganmu?
Tidak!
Aku tak mau ini terdengar terlalu dramatis,
Dan aku tak akan katakan apapun, dan Gina sudah tahu.
Ini bukan anakmu. ini...
Aku tahu dua hari yang lalu.
Aku tak tahu, sepertinya ini dari mantanku,
Karena aku sudah enam atau tujuh bulan.
Kau dan aku baru bertemu...
Dan kau gunakan kondom.
Aku tak ingin memberitahumu. Ini sangat aneh.
Aku hamil selama ini.
Aku sudah buat janji untuk D&C. Aku sensitif terhadap sakit,
Jadi aku minta anastesia.
Maaf, aku mencoba mabuk. Aku tak bisa makan setelah pukul 10:00.
Akan kuantar kau.
Bagaimana bisa? Aku jemput kau untuk antar aku?
Bisa kau kecilkan? Maaf.
Kepalaku sakit sekali.
Maaf, tak apa. Jangan khawatir.
Ini hari bahagiamu, atau... Kau tahu maksudku.
Kami akan disini saat kau keluar.
Baiklah. Terima kasih.
Jangan tegang.
Aku tak tahu apa yang kulakukan dengan hidupku.
Kau itu bernilai.
Aku tahu itu. Kau tak perlu katakan itu.
Kita bisa berikan bunga.
Kupikir karena dia tak bisa makan, Dia akan lapar ketika selesai.
Ini.
Jika kau siap.
Terima kasih.
Bisa kita pergi?
Mereka tak mengijinkan pulang hingga kau kencing.
Aku tak perlu.
Mungkin jika kau ke kamar mandi, kau akan kencing.
Aku perlu berbaring lebih lama.
Tapi kau akan lebih nyaman jika dirumah.
Biarkan dia tidur, bung.
Kau menyukaiku lebih dari yang kau kira.
Baiklah.
Kuharap tidak terlambat untuk dapat gelar dokter.
Tidak terlambat.
Aku akan 50 tahun lebih saat aku lulus.
Berapa lama itu? Empat tahun, kan?
Ya, tapi aku tahu diriku. Aku akan menunda.
Delapan tahun paling cepat. Siapa yang akan perkerjakan 49 tahun..
Sebut saja 50 tahun. Dokter hewan 50 tahun?
Aku bingung. Kau akan ambil sekolah dokter hewan atau dokter biasa?
Tidak dua-duanya.
Aku harus pulang memberi Mahler pilnya.
Ini aturan bodoh. Apa hubungan kencing dengan lainnya?
Fabula membuat nasi dengan kacang pinus- apel dan kismis. Sangat enak.
Kau bisa temukan banyak wanita yang bisa buat makanan itu.
Tidak, tidak. Ini keahlian orang Brazil.
Masih saja.
Kalian teman Florence?
Ya./ Ya.
Baiklah. Dia tertidur dan dia akan menginap malam ini.
Dia sudah kencing?
Kau ingin masuk, Menonton film?
Tidak, aku harus pergi.
Kemana?
Aku akan kembali ke Motel, tidur siang.
Kurang tidur tadi malam.
Aku pulang seminggu lagi.
Kita akan bertemu lagi, jangan khawatir.
Kau yakin tak apa aku pulang? Dia mungkin bangun dan ketakutan.
Dia akan baik-baik saja. Perawatnya terlihat baik.
Aku harus pulang untuk Mahler./ Aku mengerti.
Tidak, aku tahu. Aku tidak jelaskan diriku dengan baik.
Aku hanya bilang./ Kau hanya bilang, kan?
Ayolah, satu minuman./ Tidak, aku harus pergi.
Baiklah.
Aku hargai pertemananmu.
Boleh aku tanya, apa yang orang katakan tentangku?
Seperti hal negatif yang tidak kutahu.
Biarkan aku pergi, bung.
Ayolah, aku yakin banyak orang menjelekanku ketika aku tak ada.
Mereka tak menjelekanmu.
Baiklah, kritik apa yang mereka katakan?
Aku tak tahu.
Kritik yang mereka bilang kau tak bisa bercanda tentang dirimu sendiri.
Benarkah?
Tak bisa dipercaya. Aku orang paling lucu yang kutahu.
Tidak tentang dirimu.
Benarkah?/ Begitulah kata mereka.
Aku tak khawatir tentang itu.
Itu tak sulit diperbaiki.
Benar.
Mereka bilang kau berbohong tentang hal-hal yang tak perlu dibohongkan,
Bahwa kau tak berusaha,
Kau sedikit manja.
Siapa yang bicara? Siapa mereka? Itu tidak masuk akal.
Aku hanya katakan yang kudengar.
Menurutku aku terlalu jujur, bukankah begitu?
Ya./ Aku terdepan dengan...
Tak ada usaha?
Aku buatkan kandang untuk anjing keluarga kakakku.
Aku bawa peralatan dari New York.
Mereka harus mengecek barangku karena itu.
Aku selalu bawa semuanya. Tanganku kapalan.
Beller katakan ini?
Beller yang katakan, ya. Yang lainnya juga.
Johno, mungkin sekali, dan Anna.
Itu lucu./ Ya.
Sangat salah, tapi lucu.
Baiklah.
Halo?
Sara?/ Ini dia pria asing yang tidur di kamarku.
Oh, ini Muriel./ Hei.
Kudengar kau bunuh anjing kita.
Tidak, tidak. Dia sudah baikan.
Kami bawa pulang kemarin.
Lalu dimana dia? Mahler!
Mahler? Mahler!
Kita akan ke Australia besok pagi.
Bukankah itu 20 jam penerbangan?
Tidak, 14 jam.
Jadi sekitar, tujuh film.
Ya.
Halo?
Pesta anak 20 tahunan tiba-tiba ada dirumahku.
Hei, bung.
Bagaimana tidur siangnya?
Ya, cukup baik.
Kau dimana?
Sedang makan malam dengan keluargaku.
Orang tuamu?/ Bukan.
Keluarga lainku.
Fabula.
Kau ingin aku kesana?
Tidak! Tak perlu.
Jangan lakukan apapun.
Aku tak yakin apa maksudmu.
Kau harus kesini setelah itu.
Aku harus pergi.
Baiklah. Kutelpon nanti.
Hey! Dia baru saja keluar dari rumah sakit.
Maaf.
Jangan beri dia bir.
Maaf sekali.
Dia mengidap gangguan autoimun.
Aku tak tahu./ Mahler.
Mahler.
Hey, bung, rumahmu bagus.
Oh, terima kasih. Ini bukan milikku, tapi...
Ya, apa pekerjaanmu?
Oh, aku sedang menganggur.
Itu kokain?
Yap.
Aku dengar kokain populer lagi.
Ya, kau ingin?
Aku Rich./ Roger Greenberg.
Tak apa jika aku campur kokain dan Zoloft?
Ya. tak apa./ Aku sudah tak pakai ini 15 tahun.
Semenjak kuliah atau setelah lulus. Ini sangat bukan diriku.
Aku sebenarnya benci kokain.
Aku benci ini secara politik dan Aku benci rasa yang ditimbulkan.
Tapi ketika selesai, aku mungkin bunuh salah satu dari kalian karena frustasi.
Aku akan ganti lagunya. Lagu yang cocok untuk kokain.
Oh, ya. Dengarkan lagu Korn.
Aku punya yang cocok.
Halo?/ Hei, bung.
Hei, bung.
Aku baru saja hisap satu garis.
Aku pikir terakhir kali kupakai kokain itu denganmu.
Hanya satu garis, tapi aku merasa aneh.
Sepertinya toleransiku berkurang.
Baiklah.
Hei, makan malamnya sudah selesai?
Tidak, kami masih makan.
Dengarkan AC/DC!
Kau yakin tak ingin aku kesana?
Ya.
Aku harus pergi, bung.
Aku ingin masuk ke mobil dan menyetir.
Jangan lakukan itu.
Kau harus kesini jika selesai.
Oh, bung. Ayolah.
Pergi sana, Jerry!
Malam ini tak bisa, bung.
Bung, kau harus kesini.
Aku tak percaya kau bohong tentang makan malammu.
Dengarkan AC/DC!
Ini pesta yang cukup menyenangkan.
Bung, aku tak bisa.
Baiklah. Aku harus pergi.
Kita ingin dengar AC/DC!
Jangan, oke?
Ayolah! Duran Duran cocok dengan kokain. Beri kesempatan.
Jangan sebut kokain di tiap kalimat.
Aku baca sebuah artikel. Kalian bercinta di internet?
Tidak semuanya.
Sebagian?
Sepertinya sebagian.
Ya, Paige punya situs. Tapi itu lebih seni daripada porno.
Mereka buat film porno di kampusku,
Dua orang pria dan orang kota, mereka akting di dalamnya.
Sakit./ Hei, bisa kita dengarkan Korn?
Tidak, kita tak bisa dengarkan Korn. Tuhan!
Kalian menghisap sabu?
Aku tidak./ Aku pernah, satu atau dua kali.
Aku mungkin kembali gunakan narkoba.
Aku punya Vicodin, jika kau mau.
Boleh juga.
Kau ingin pijat leher?
Baiklah. Biasanya aku menolak karena aku sedikit OCD, tapi...
Baiklah.
Kalian sangat berbeda denganku?
Maksudku, nonton film, dan iPod,
Dan fasilitas di halaman mySpace-ku,
Membuat kalian berbeda?
Aku tak tahu.
Setiap artikel yang kubaca mengatakan itu.
Mulai terasa. Kokain yang bagus.
Apa?/ Bukan apa-apa.
Kau lucu.
Kau jahat.
Satu hal tentang kalian, Kalian semua tidak peka.
Aku bersyukur tumbuh di masaku.
Karena orang tua kalian terlalu sempurna.
Semua tentang bayi Mozart dan lagu Dan Zanes.
Kalian sangat tulus dan tertarik dalam banyak hal.
Ada kepercayaan diri di dalam diri kalian yang menakutkan.
Kalian semua ADD dan carpal tunnel.
Kalian semua tak tahu jika mengidap agoraphobia,
Itu membuat kalian jahat.
Kau bilang sesuatu pada seseorang sepertiku,
Lebih tua dan lebih pintar, dengan tak sopan.
Aku takut pada kalian semua.
Aku harap aku mati sebelum bertemu orang sepertimu di interview.
Bercinta atau berkelahi?
Apa?
Bercinta atau berkelahi?
Berkelahi dengan apa?
Apa yang kau punya?
Aku tak punya banyak.
Maka itulah yang aku lawan, tak banyak.
Bum!
Apa-apaan? Rich, dasar bajingan.
Aku tak lakukan apapun, bung.
Oh. Maaf.
Hei, menjauh dari pemutar musik. Aku sedang mendengar itu.
Dimana Duran Durannya?
"Dimana Duran Durannya?"
Hei, hati-hati, itu rekaman kakakku.
"Itu rekaman kakakku."
Pergi sana.
Sial!
Ada sesuatu di kolam renang.
Hei, jangan beri dia makan. Jangan beri dia makan!
Mahler, keluarkan! Mahler, keluarkan.
Mahler, keluarkan, keluarkan.
Tuhan, apa itu?
Sepertinya burung atau tupai.
Ini seekor.../ Sepertinya kita punya ini dulu.
Astaga!
Ini akan menggigit pantatmu!
Maaf anjingmu mengidap AIDS!
Dia tak mengidap AlDS. Ini gangguan autoimun .
Bagaimana Lenny?
Hei, bung.
Hei, kau tak apa, bung? Itu ganja? Darimana kau dapat itu?
Kau ingin satu hisap?/ Tidak, bung. Aku berhenti. Kau tahu.
Baiklah, bung.
Tidakkah ini aneh? Jadi bagaimana makan malamnya?
Baik-baik saja./ Dan?
Kupikir...
Kami akan kembali bersama./ Kau bercanda.
Tolong dukung aku.
Oh, yang benar saja, bung.
Jangan menyerah.
Aku tahu ini keputusan yang sulit untuk menjadi bebas,
Tapi itulah masa dewasa.
Aku bisa saja dengan Florence,
Karena itu mudah, tapi aku tak ingin mudah.
Kau mengencani Florence sebulan.
Aku sudah menikah 10 tahun dan seorang anak.
Jangan beri tahu aku tentang masa dewasa.
Kita tidak berkencan.
Itu maksudku!
Hei, kau meneriakiku.
Ini sangat sulit bagiku, Roger. Aku rindu keluargaku.
Aku merasa,
Semua kerja kerasku selama ini,
Berhenti narkoba, menjadi ayah,
Seperti mulai hilang dariku.
Itu tidak menghilang.
Itu berubah. Kau sedang mengalami masalah, yang berarti..
Sepertinya kau tak mengerti apa rasanya jadi aku,
Bagaimana hidup yang kuharapkan.
Sangat penting bagiku akhirnya merangkul kehidupan yang tak pernah kurencanakan.
Aku ingin membuat album itu.
Kita tak akan bertahan di label besar dengan aturan itu.
Bagaimana kau bisa tahu?
Karena bukan seperti dunia bekerja.
Apa yang kau tahu tentang bagaimana dunia bekerja?
Dengar, bung. Sepertinya kau membawa,
Dinamika keluarga lama disini.
Hal yang kita bicarakan tadi,
Tentang apa yang orang katakan tentang kita?
Orang merasa kau menyimpan kebencian kecil.
Kau tanya aku apa yang orang katakan tentangmu.
Aku tak ingin tahu./ Ya, kau harus tahu.
Orang berpikir kau berperan sebagai korban.
Aku tak bermaksud dalam arti buruk,
Tapi kau ingin orang merasa kasihan padamu.
Ketika kau hanya menjaga narsismemu.
Aku tak ingin tahu!
Karena itulah aku tak mau ada di band denganmu!
Karena kau tak ingin tahu kekuranganmu sendiri.
Dan kau selalu kacau!
Kau ingin aku bilang apa, huh? Kau ingin aku bilang apa?
Aku tak tahu itu akan menjadi satu satunya tawaran kita.
Tak kupikir aku akan mengacaukannya.
Aku kira kita hanya memberi dua sen kita.
Sial, aku tak tahu itu akan menjadi...
Masalah yang membuat band kita bubar.
Kau tahu, mungkin, jelasnya, Aku akan lakukan berbeda sekarang!
Tentu aku tahu seperti apa kehidupan yang tak direncanakan.
Apa menurutmu yang kulakukan sekarang?
Florence bilang kau masuk rumah sakit.
Aku mengerti tentang hal-hal itu.
Kita bisa bicarakan itu,
Membuat kita merasa lebih baik,
Tapi kita tak pernah bicara sesuatu yang baik.
Ini hanya masalah kecil,
Mungkin ini membosankan bagimu,
Tapi akan lebih baik jika kau berusaha mengenal Vic.
Siapa Vic?
Anakku.
Oh, Victor. Aku tak kenal nama kecilnya.
Hai, ini Florence. Tinggalkan pesan.
Florence.
Florence, aku ingin minta maaf.
Kau harus mengalami masalah yang sedang kau alami,
Dan Mahler baik-baik saja. Dia makan pizza.
Aku tinggalkan ini di kotak suaramu, tapi ini sebuah surat.
Aku sangat marah pada dunia, kau tahu?
Jika kutahu harus bersurat pada siapa,
Tentang semua kebodohan di dunia ini, akan kulakukan.
Kau 25 tahun. Saat itu aku 27 tahun.
Kau pemberani. Anak muda pemberani.
Ketika aku kecil, aku pemimpin,
Dan banyak anak lain membuatku jadi panutan.
Kupikir aku akan keluar angkasa, menjadi seorang astronot.
Aku bahkan tak bisa berenang.
Kakakku di Vietnam.
Orang tua kita sama. Aku tak bisa salahkan itu.
Aku menyayangi Phillip, tapi aku harusnya tak dkasurnya.
Aku sayang orang tuaku. Aku sayang Mahler.
Aku rindu ibuku.
Aku sangat menyukaimu.
Aku benci betapa memalukannya ini semua. aku tak mengerti.
Apa yang terjadi padaku?
Kemana perginya pengalaman?
Kau ingat Charlie Sheen berdiri di balkon di Wall Street?
Sudah nonton film itu? Bilang, "Siapa aku?"
Phillip dan aku sering membuat candaan tentang itu.
Aku pikir, sekarang, itu tak terlalu bodoh.
Seseorang bilang padaku, "Sakiti orang sakiti orang."
Itu sudah basi, tapi selalu teringat.
Oh, itu dirimu, beberapa hari yang lalu.
Dulu aku punya ingatan yang bagus juga.
Kita memang... aku menyakiti orang.
Sakiti orang.
Sepertinya Ivan dan aku berpisah.
Florence, aku sangat menyukaimu.
Cinta, Roger.
Bajingan.
Brengsek.
Aku tak mengerti kenapa dia lakukan itu.
Selamat pagi, matahariku.
Astaga!
Bagaimana kabarmu, Sunny?
Apa itu "Sunny"?
Kami beri nama itu untukmu.
Sepertinya aku masih mabuk.
Hei, mereka cetak suratku tentang Pakistan.
Keren.
"Roger Greenberg. Hollywood, California."
Aku tak masalah memberi pria oral seks,
Tapi dia sudah keterlaluan.
Kenapa pria selalu lakukan itu? Kemari kau dan rentangkan?
Tak semua suka itu./ Mereka suka itu.
Tidak, tak semua. Kau hanya suka pria yang lakukan itu.
Persetan denganmu!
Kau sangat baik padanya. Kau punya anjing?
Tidak, Florence tunjukkan caranya padaku.
Apa kau berhubungan dengan asisten Phillip?
Tidak.
Aku cemburu.
Kau harus ikut ke Australia bersama kita.
Ya? Ada lagu bagus Kings berjudul Australia.
Benar sekali. Kau harus ikut.
Mungkin aku akan ikut.
Baiklah.
Tapi kau harus segera siap, kita pergi 15 menit lagi.
Sial! Apa yang akan kita lakukan pada Mahler?
Oh, sial.
Boleh aku minta bantuan?
Ya, ada apa?/ Apa kabar? Aku Roger.
Marlon dan Peggy./ Maaf sekali berantakan.
Ya, kami akan pulang.
Bisa kalian bawa Mahler sampai hari rabu?
Ya, tentu. Kami sayang Mahler. Kemari, sayang.
Baiklah.
Tidak, tunggu sebentar.
Tempelkan di hidungnya.
Baiklah./ Tak masalah.
Terima kasih, bung. Dan dia Minum prednisone, itu steroid,
Dua hari sekali, tiga hari kedepan. Akan kutulis.
Dan juga ada antibiotik dan pengencer darah,
Tapi akan kutulis untukmu.
Ayo! Kita harus beli tiket untukmu./ Pukul berapa ini?
Ayo!/ Ini sangat tenang.
Aku suka itu./ Kau lihat hiu terakhir kali?
Baiklah.
Yang membuatku marah Lily.
Aku tetap tak bisa lupakan itu./ Dasar pelacur.
Aku memikirkannya sekarang,
Dan ini lebih buruk dari yang ku ingat.
Sekarang aku merasa saat itu aku mabuk.
Aku sudah lihat hiu putih dan banyak sekali perahu karam bagus.
Aku tak sabar.
Aku senang kau lakukan ini.
Apa ini sangat gila?
Tidak!
Inilah yang orang lakukan, kan?
Kau akan menyukai Australia.
Bagi sebagian orang, ini bukan apa-apa.
Siapa yang tahu sampai kapan batu karangnya akan ada?
Ada bintang laut yang merusak kehidupan laut.
Roger, apa kau bersertifikat?
Untuk apa?
Menyelam.
Tidak, aku tidak berenang.
Kau bisa melihat paus saat menyelam.
Sunny akan melihat paus.
Baiklah, kau tahu? Kau bisa hentikan tentang Sunny.
Oh, ya tuhan, lihatlah pria itu dengan jaket dan sandalnya.
Pelembab bibirku tertinggal.
Oh, ya tuhan. Apa overall kembali populer, atau dia gila?
Tidak, banyak orang memakai overall...
Hey, bisa kau lihat ini?
Apa itu?
Iti aneh sekali.
Ini gatal sekali. Jangan sentuh.
Aku harus menjemput seseorang di rumah sakit.
Tidak, tidak. Berhenti. Hei! Hei, berhenti!
Bisa kau buka pintuku?/ Tidak, kau tawanan kita.
Benar sekali./ Buka pintunya, tolong.
Baiklah./ Ayolah.
Roger, ini mobil rental./ Buka pintunya!
Bisa kau hentikan?/ Sara, buka pintunya!
Aku mencoba. Berhenti menariknya!
Aku tak bisa pergi. Aku tak mampu membayarnya.
Dan aku harus menjemput temanku.
Bersenang-senanglah, ya?
Dah!
Aku harus mendapat asuransi. Anastesianya sangat mahal.
Aku sangat manja saat kesakitan.
Dan aku menginap.
Aku senang kakakmu pulang minggu depan.
Aku harus bekerja lebih lama.
Terima kasih.
Aku menarik bibirku saat tidur,
Yang mungkin sudah kebiasaan.
Kau sudah...
Baca The New York Times?
Belum.
Baik untuk membaca koran. Akan kubawakan untukmu.
Baiklah.
Kau dapat pesanku?
Aku belum mengecek. Kau bilang apa?
Aku mengutip film Wall Street, dan hal lainnya.
Aku tak tahu.
Aku tak akan berikan padamu karena aku marah, tapi kau boleh buka.
Selamat ulang tahun lagi.
Terima kasih.
Sekarang aku punya satu set. Tapi mereka bukan satu set.
Bagaimana dengan keponakanmu?
Ingat, tongkatnya terlalu kuno.
Dia akan datang minggu ini. Aku bingkaikan gambar.
Kau punya meteran?
Sepertinya ada penggaris di laci.
Kau punya palu?
Mungkin disana.
Disini?
Kau ingin pasang disini?
Baiklah.
Keren.
Seperti profesional.
Aku memang profesional.
Maksudku, aku membuat barang.
Kau tahu aku masuk rumah sakit. Aku tak menyembunyikannya.
Tapi itu tidak menetapkanku, kau tahu?
Aku mengerti.
Aku ingin mendengar pesanku.
Aku sedikit mabuk.
Gina.
Ibuku
Baik. Ini kau.