INDOXXI Support dengan like & share :) ﻿1
Aku besar disini, aku tak boleh kalah.
Jika kalah, pantai akan hilang.
Semua kenanganku disini...
Keluarga, teman-temanku...
Semua harapanku bergantung di pertandingan ini.
Aku harus menang... Aku harus menang...
Aku harus menang!
BEACH SPIKE
Makanan siap. Makan dulu.
Ayo, ambil.
Walter, gadismu kalah.
Sayap ayamnya masih diasinkan.
Sudah 2 jam. | Oke, oke!
Walter, kau ini bisa apa? Kita tak bisa hadapi mereka.
Aku sendiri saja tak bisa.
Itu pacarmu Chrissie, 'mau jadi jelmaan' Theresa.
Mereka semua mirip zombie.
Woy, 'kan kau yang pilih gadisnya dari internet.
Jangan pilih gadis dari internet lagi. Jangan percaya sama internet.
Tak heran kejahatan cyber terus meningkat.
Yang di dunia nyata sangat jauh beda terasa.
Ayah, Ayah...
Kenapa?
Apa ini? Kenapa tipnya lebih banyak dari sayap?
Banyak tip dari sayap? Bukan, semua ini sayap.
Hey, Ayah kenapa? | Semuanya sayap.
Tapi kenapa di ambil?
Lha? Kalian dapat ratusan dolar dari luar dan kembali...
Memberiku $30 tapi masih juga mengeluh tip dan sayap.
Kenapa di ambil terus?
Kalian mestinya bersyukur bisa makan daripada mengeluh.
Kenapa, Walter berulah lagi?
Dia ada di bawah.
Terkapar.
Dia orangnya suka begitu, sudah lumrah.
Kau sudah selesai? Dia mesti waspada malam ini.
Sudah, jangan merajuk! Ayo, kita temui dia.
Kau selalu yang terbaik. Siapa tahu, si dia sedang menantimu di bawah.
Aku belum minat pacaran. Ayo!
Yang pacaran siapa?
Misi pak, tempat asyik lihat bintang dimana?
Sekalian dengan sekaleng soda.
Soda apa? | Soda apa saja.
Rasa apa?
Yang bisa puaskan dahaga. | Yang puaskan dahaga, segera.
Mau lihat bintang?
Tunggu, biar aku buka.
Hey, Anda menyakitiku.
Daritadi tanganmu kutahan, reaksimu yang lambat.
Sedot ini.
Mau tunjukkan aku bintang?
Oke, sebentar...
Kita berangkat.
Walter...
Apa sebabnya cowok cakep itu selalu lama?
Cowok cakep persiapkan segalanya.
Jangan kuatir, aku janji...
Akan pesan 2 untuk kalian malam ini.
Benarkah?
Malam, Nona...
Walter...
Ah, kakiku!
Lainkali di matamu.
B...
Kedua pelacur itu datang sendiri, tiada kaitan denganku.
Aku hanya arahkan mereka. Maklum, bisnisku banyak.
Kau samakan Rachel pelacur?
Bukan, jangan salahpaham. Ayo, minum dulu.
Bagus buat tenggorokanmu, coba saja.
Selalu bikin Rachel kesal.
Jika tak bisa main voli, cukup latihan tenaga dalam (chi kung).
Unsur yang-mu belum cukup. Kau kelewat yin.
Kau salah, aku senang disini.
Oh, ya? Selama ini kau belum pernah kencan.
Iya, tapi tumben kalian peduli aku.
Peduli? Kuatir kau jadi perawan tua. Makanya aku adakan kegiatan ini.
Kau tahu kerugianku malam ini?
Banyak?
Walter, airnya habis.
Tak apa, nanti aku gantikan yang lebih segar.
Ayo!
Papa Walter! | Papa Walter!
Dimana dia? | Mana si gendut itu?
Dia takada disini. | Lupakan saja.
Walter, birnya 2.
Segera.
Kau memang anak berbakti.
Tumben Ayahmu begitu, barusaja kulihat dia jalan sama gadis.
Gila!
Fat Chan, matamu katarak ya?
Aku takkan diam jika ada yang suka Ayahku?
Ayahmu mudah dikenali, dari jarak 1 mil sudah ketahuan.
Makin tua, makin jadi.
Kita susul. Bakal mirip film laga bertema cinta atau cinta bertema laga.
Betul. | Dimana mereka? | Rumah dekat bukit.
Ini berapa? | Payah, itu rumah orang.
Papa Walter... | Ayah! | Papa Walter...
Papa Walter kenapa?
Calon mantuku juga kemari? | BB...
Lepaskan aku, BB! | Papa Walter!
Ayah, ada apa ini?
Tidak ada.
Tidak ada?
Minggir, lepaskan Ayahku!
Tidak bisa! Mereka melanggar. Mereka harus di tahan.
Tahan? Lihat, dia tersiksa.
Minggir!
Kalian mau apa?
Berhenti! Buka gerbangnya!
Nona, mereka sudah melanggar.
Kami curiga mau mencuri makanya kami tangkap.
Mencuri? Curi apa?
Ayahku itu kaya, bisnisnya banyak.
Buat apa mencuri? | Benar!
Dasar, Ayah serakah. Jika butuh kamar, pesan saja di Kowloon Tong.
Bagus, itu benar anakku.
Tapi kau bukan Ayah.
Kami disini sedang lihat bintang. Bukan cari kamar.
Cari kamar? Anda pikir ini tempat apa? Motel Cinta?
Itu bukan alasan untuk menahannya, lepaskan!
Kalian asal tuduh.
Menuduh?
Ini propertiku. Berani sekali kau!
Panggil Polisi. | Siap! | Usir mereka!
Pergi!
Berhenti!
Papa Walter!
Berhenti! Sudah, hentikan!
Kak, ada apa ini?
Paman itu sudah melanggar batas.
Tapi 'kan sudah kau tahan? Kau siapa?
Kita selesaikan secara damai.
Mereka cuma berdalih.
Jangan gegabah.
Mentang-mentang kaya.
Ini tiada hubungannya dengan kaya.
Miskin, bukan berarti bisa berbuat sesukamu.
Baik!
Beritahu mereka, lepaskan dia dulu.
Sudah debatnya, tenang.
Tenang? Lepaskan Ayahku!
Berhenti.
Ny. Brewer. | Ibu.
Halo, Ny. Brewer.
Berjanjilah, jangan terulang lagi. Aku akan lupakan semua.
Aku janji.
Kalian saling kenal. Berarti masalah tuntas.
Ternyata Anda murah hati...
Hey, Bu!
Natasha!
Mari pulang. | Makasih, Ny. Brewer. | Kau tak apa BB? | Ayo...
Lainkali aku sewakan kamar.
Kit, kau itu masih muda...
Cepat! Sudah ramai di booking malam ini.
Oke!
Cepat, nanti paman teriak lagi.
Kalian juga, cepat!
Lekas dirapikan, malam ini sudah di booking.
Iya.
Sudah, Paman.
Mantap!
Rapi, sempurna!
Kalian sedang apa?
Ada yang booking nanti malam. | Salah, bukan disini.
Yang di booking di bawah. | Tidak, setahuku disini.
Bukan, aku yang terima teleponnya.
Ikut aku!
Paman, Bibi.
Cukup!
Kalian selalu saja bertengkar.
Ayolah, tolong berhenti bertengkar.
Oke, oke.
Ayo, rapikan kembali. Nanti yang pesan marah.
Woy, saatnya bertanding!
Voli lagi?
Bibi. | Paman.
Oh, kerjaan tertunda karena harus main voli.
Satu pertandingan saja, sudah lama Gimbal jadwalkan.
Benar 'kan? | Iya...
2 anggota terbaik Ching O sudah lama berencana menantang mereka.
Mereka jauh-jauh dari Ching O. Paling tidak biar kami sapa.
Kami segera kembali usai bertanding.
Izinkanlah mereka.
Paman...
Oke, Paman izinkan.
Segera kembali usai bertanding. | Kami usahakan.
Ingat, banyak kerjaan malam ini. | Kami tahu.
Saatnya bikini tampil.
Tapi kau tak biasa pakai itu. | Buat dalaman saja.
Paman dan Bibi tidak ikut?
Anak muda, kami lagi sibuk. Kau pergi saja.
Cepat, aku tunggu di luar!
Nicole, Joey.
Biar kukenalkan, mereka ini juara Ching O.
Halo, aku Sharon. | Halo.
Rachel. | Halo.
Nicole, Joey, aku... | Walter.
Sudah lama kami nantikan pertandingan ini. | Kami juga.
Berarti sudah bisa dimulai. | Pertandingan dimulai!
Pakai strategi apa?
Mereka cukup pro. Penjajakan dulu di babak pertama.
Santai, itu soal kecil.
Dari pengalaman nonton pertandingan, pertahanan Ching O selalu ada celah.
Maksudmu?
Mereka punya teknik dan strategi sendiri.
Ya iyalah. Jika tidak, buat apa mereka tandang.
Tenang, yakin kita menang.
Betul, percayakan pada kami.
Benar.
Set pertama kalah 1-0. Ayo, bayar!
Kebetulan.
Kebetulan atau tidak, tetap bayar. Ayo!
Belum 1 menit.
Kalian jangan menipu.
Sudah 10-8.
Semangat, B. Ini, minum dulu.
Kau bermain baik barusan.
Tapi kau bisa lebih baik lagi.
Usahakan tetap fokus. Oke?
Aku lapkan keringatmu? Main yang benar atau uangku raib.
Uang apa?
Ah, tidak. Asal ngomong tadi. Aku biasa begitu.
Sudah. Kesana, ayo...
Tim Ching O cukup tangguh.
Aku tak peduli. Mana $800, hmm?
Kalian hebat, nanti kita tanding lagi. | 15-11, Pui Long menang.
Walter...
Sudah kubilang, kalian pasti menang. | Tidak pernah.
Kau bilang mereka pro.
Benar, Tim Ching O memang pro, tapi...
Yang paling tangguh tetap kalian.
B, ayo rehat. | Katanya mau antar mereka.
Betul, antar ke Pelambua.
Hey, kau duluan saja, nanti kususul.
Mau kemana?
Jangan lama. Kembali sebelum makan malam.
Aku tahu, dah!
Dah!
Hubungi aku, kalau senggang. Aku siap kapan saja.
Terjemahan oleh http://subscene.com/u/620262
Dedet Cafe
-> Dedet Cafe Pelambua, Pomalaa-Kolaka
Tolong!
Nona, nona... Sudah sadar?
Kau tak apa?
Tadi waktu renang, kakiku tiba-tiba kram. Mungkin kelelahan.
Terimakasih.
Tak apa, kau rehat saja.
Kaki ini yang kram? Aku pijat ya?
Maaf soal kemarin.
Paman itu keluargamu?
Tidak juga. Dia punya toko di pantai.
Ada perubahan?
Ya, lumayan. Terimakasih.
Sama-sama.
Hati-hati...
Banyak telan air. Istirahat dulu.
Oh tidak, sudah gelap.
Aku tertidur? | Ya, lumayan.
Aku harus pulang. Nanti mereka kuatir.
Biar aku bantu.
Aku dengek saja ya?
Ayo!
Terimakasih. | Santai saja.
Kami ada acara di pantai Sabtu ini.
Mau bergabung?
Apa teman-temanmu mau menerimaku?
Kemarin cuma salah paham. Lagian 'kan ada aku.
Kenapa berenang sendiri?
Dimana pacarmu?
Aku tak punya pacar.
Rumahmu masih jauh? | Lumayan.
Jalan cepat kalau begitu. | Terserah kau saja.
Cukup, disini saja. | Oke!
Benar sudah baikan?
Iya, agak mendingan. Makasih. | Sama-sama.
Oiya, siapa namamu?
Aku Sharon, dan kau?
Aku Tim.
Sampai ketemu Sabtu nanti. | Sampai di Sabtu nanti.
Dah! | Dah!
Dah!
Bikin kaget saja. | Kau yang bikin kaget. Kau darimana?
Siapa dia?
Nanti aku cerita. Ayo kita naik.
Ukuran dada 42... | Sudah.
Dasar cabul. | Ayo...
Kembali kutekankan beberapa aspek akan proyek ini...
Yaitu, berupa Resort seluas 30 juta m²....
Berisi sekitar 200 villa penginapan.
Pemerintah sudah setuju proposal yang kita ajukan.
Namun, dengan syarat...
Jika sebelumnya lokasi yang kita usulkan di belakang pantai...
Dialihkan kedepan, dimana harus secepatnya dikosongkan.
Apa? Maksud Anda, seluruh pantai diambil alih?
Ya, sesuai persetujuan pemerintah, meski awalnya kuragu akan kenyataan ini.
Bagus, silahkan dilanjut.
Penyelesaian seluruh proyek butuh waktu 5 tahun.
Mohon maaf, hanya saja aku tak bisa menerima ini.
Dari penjelasan tadi, rasanya tak masalah.
Baiklah! Kita lanjutkan sesuai rencana.
Bu, ayolah!
Biar Ibu yang tangani.
Tn. Ho, tolong dokumennya disiapkan dalam waktu dekat ini.
Iya, Ny. Brewer.
Sayang, kau suka?
BB, Anda hebat! Aku semakin cinta.
Benarkah?
Darah mudaku bergelora lagi...
Aku makin terbakar.
Yeah...
Hentikan bicaranya, saatnya lepas landas.
Walter? | Iya, B. | Kau juga senang?
Serasa terbang, apalagi dikelilingi daging segar.
Kayak rumah jagal hewan, kesegaran yang utama.
Lepas satu, masih banyak daging segar yang lain.
Walter!
Apa? | Mana Sharon?
Entah, belum lihat daritadi.
Tampan, siapa namamu?
Aku Walter...
Orang berada. Villa di luar itu milikku.
Walter! | Apa lagi?
Kita cari Sharon.
Oke, baik.
Hubungi aku jika kau kesepian. Permisi...
Siapa mau makan kalau kaki Ayah disitu?
Bukan untuk di makan, ini di jual.
Ayah lihat Sharon?
Mataku hanya tertuju padanya, yang lain lewat.
Gratis lagi?
Kenapa Ayah teriak?
Aku CEO dari usaha ini. Apa mesti izin untuk sebotol air?
CEO apa? Ayah Ketuanya disini. Kursi ini buktinya.
Coba lihat dia!
Tanpa Ayah, kau takkan ada?
Tahan emosinya, BB.
Dia anak kita juga.
Kau benar.
Aku anakmu?
Saudari, kau sakit ya? Kepalamu lagi demam?
Kau pikir, kau Ibuku?
Jangan sikapmu di depan Ibu! Dasar, durhaka!
Kau tahu keadaan Ibumu dan Ayah saat kau lahir?
Sudah, abaikan dia. Ayo, kita nari lagi.
Saat lahir?
Hati-hati, nanti stroke!
Sudah, kita cari Sharon.
Bikin kaget saja!
Tunggu siapa?
Tidak ada.
Tak usah di tunggu, dia di dalam.
Kenapa tak bilang?
Jangan dengar, dia bohong.
Kau kira lucu?
Sedang apa malam itu di Pantai Slag, Walter?
Pantai Slag?
Bikin apa malam itu di Pantai Slag, Walter?
Iya, kau lagi apa di Pantai Slag?
Kenapa baru muncul?
Jangan biarkan tamu menunggu. Ayo, kedalam.
Urusi saja urusanmu.
Ayo, kau ikut aku.
Kau! Awas, ya?
Kukira kau tak datang.
Maaf, telat...
Namanya janji, harus ditepati
Oke, ayo kedalam.
Hey! Hay!
Walter...
Lihat, itu bocah yang di villa kemarin.
Aku lihat apa kalau di putar?
Tak usah campuri urusan orang.
Dasar anak nakal. Tak tahu berbakti.
Aku tak pandai menari.
Tampan, tak apa.
Ikuti saja, angkat tanganmu. Lihat gadis-gadis itu.
Tarianmu boleh juga.
Benarkah?
Betul.
Mereka bertiga itu sahabatmu?
Iya, yang itu Rachel, sepupuku.
Temannya nari itu Walter, pacarnya. Yang satu lagi si Gimbal.
Asyik punya banyak teman.
Kau, temanmu mana? Apa kau dari Mars?
Aku tak pernah punya teman sejati.
Teman sejati? Memangnya ada?
Entahlah...
Tak apa, temanku orangnya asyik. Nanti kenalan lagi biar akrab.
Setuju!
Halo!
Kalian asyik berduaan, lagi apa?
Kau belum kenalkan status VIP-mu.
Perkenalkan, yang seksi ini...
Si Gimbal.
Tubuhmu oke, kau lumayan juga.
Jangan goda dia.
Kau suka sesama jenis?
Dia ini Tim. Kalian sudah tahu.
Halo.
Halo. | Halo.
Yang sopan!
Kau itu, masih juga bercanda.
Dia ini lain. Hey...
Gadismu di rumah jagal itu oke juga. Hanya saja gampang marah.
Mereka tak seperti itu.
Lupakan saja, sudah lewat.
Maaf atas kejadian itu.
Sudahlah, Sharon tak maslah.
Begitu pula kami.
Belum pernah sebahagia ini.
Kapan pun kau bisa kesini. Mereka semua ramah.
Minggu depan kau libur?
Aku tahu restoran enak di Kolaka. Mungkin bisa kita coba.
Jika kau risih karena sendiri...
Boleh ajak serta temanmu.
Risih jalan denganku? | Tentu saja tidak.
Pamit dulu.
Dah!
Nanti aku telepon. | Oke.
Dah! | Dah!
Ayah! | Kenapa?
Patung kucing penglaris kenapa di toilet?
Jangan dipindahkan! Toilet termasuk penglaris.
Jangan sentuh!
Apa?
Jangan mendekat.
Aku rasa, bisnis kita sukar berhasil.
Sudah saatnya toko diperbesar. Samping 2 m, depan 2 m.
Salah, bukan diperbesar tapi diperluas. Paham?
Sudah bereskan barang-barang? | Aku tahu!
Tahu, tapi tidak dilakukan.
Harusnya, pacar Ayah yang jaga toko. Mana dia?
Ibumu ke Shenzhen permak hidung. Katanya, masih kurang mancung.
Maaf, kalian sedang apa?
Paman, Bibi. | Selamat pagi.
Tidak berlatih Kung Fu?
Sudah 2 tahun lebih dikuasai.
Mau beli apa? | Jeruk.
5 buah, $10. Agak layu. Enak buat jus, manis.
Layu, dijual?
Agak layu.
Murah itu, khusus buat Bibi. | Kalian suka bercanda.
Bercanda? Beri satu, di coba. | Boleh juga.
Nak, mereka datang lagi.
Kenapa masih disini?
Hey, kau mau apa?
Paman, Bibi, apa artinya?
Tanah akan diambil-alih. | Pantainya juga.
Tn. Matakodok, kalian mau menggusurku | Benar!
Benar apanya?
Dengar dulu. Daerah ini masuk dalam kawasan Proyek Brewer Development.
Proyek apa? | Pengembangan. | Oh?
Brewer Development perusahaan terbuka. Ganti-rugi akan diberikan sewajarnya.
Oke? | Hajar mereka!
Berhenti!
Jangan pukul jari Ayah!
Cuma itu?
Hajar dia...
Nak, hajar dia! | Aku tahu!
Hajar mereka, nak!
Tiada gunanya melawan. Kawasan ini akan diambil-alih.
Makan kripik ini! | Kita pergi.
Pergi kau! Sana!
Walter, cepat! Hubungi warga, kita temui Ny. Brewer!
Buat apa? | Tuntut dia!
Kembalikan tanah kami! Lindungi Pui Long Bay!
Kembalikan tanah kami! Kembalikan tanah kami!
Ini milik pribadi.
Jika kalian memaksa, kami akan pakai kekerasan. Pergi!
Apa? Mau kuhajar?
Nak, pendukung kita banyak, tak perlu berjuang sendiri. Tenang saja.
Dengarkan aku! Saat itu Tn. Brewer bilang...
Pantai untuk kemakmuran seluruh warga.
Kini beliau sudah tiada dan kalian mau ambil kembali...
Apa tujuan kalian?
Kembalikan tanah kami! Selamatkan Pui Long Bay!
Ini milik pribadi.
Jika kalian berkeras, atasan kami akan panggil Polisi. Pergi!
Panggil Polisi?
Mengambil-alih pantai masalah besar. Jangan seenaknya mengusir kami.
Ini tak sesederhana itu!
Benar! Jangan nilai kami dengan uang.
Panggil Ny. Brewer, kami ingin bicara!
Buka gerbangnya!
Panggil dia keluar, cepat!
Kalian lagi? Pergilah! Jangan bikin rusuh disini.
Berenang dimana kalau pantai hancur? Mau main Voli Pantai dimana?
Main Voli?
Kalian hanya bisa main bola di pantai, bukan Voli Pantai.
Buktikan dengan bertanding!
Ya, itu juga jika kau bernyali.
Mau main Voli Pantai denganku, oke!
Biar kuajarkan kayak apa itu Voli Pantai.
Oke, aku terima!
Hajar mereka, jangan ragu!
Ayo, maju! Semangat!
Selamatkan Pui Long Bay! Hajar duo saudari itu!
Semangat!
Ya!
Awal yang baik, lihat 'kan?
Ini namanya Voli. Menang yang utama.
Ya!
Mereka tertekan, bergerak saja susah.
2-0! Yes!
Apa rencana mereka?
Entahlah. Waspada, jangan lengah.
Mereka lagi apa, berpose kayak model.
Ini di tengah lapangan. Kita lagi bertanding 'kan?
Jadi, sudah cukup mereka unggul?
Yeah! Ayo, kita balas!
Baiklah!
Kayaknya, keadaan berubah.
Hanya kebetulan, jangan panik.
Mereka disana.
Ayo!
Maunya mundur sedikit.
Jangan sampai mereka memimpin, atau kita akan kalah.
Kita takkan kalah.
Perkuat pertahanan lalu serang balik.
Semangat!
Tiada daya sama sekali. | Benarkah?
Yeah!
Rachel!
Mantap!
Main Voli atau sakiti orang?
Hey! | B, kau tak apa?
Tahu cara bermain tidak? Kalau tidak, biar aku ajar.
Voli sudah seperti ini. Emang main bola di pantai?
Kita tanding ulang!
Tanding ulang? Kau tebal muka juga.
Selain tak bisa main, kau juga tak tahu cara mengeja.
Kau paham arti kata, 'malu'?
Oke, satu kesempatan. Kita ketemu di Kejuaraan Terbuka Voli Pantai Hong Kong.
Tapi ingat, jangan sampai tersingkir.
Atau kita takkan bertemu lagi dan pasti...
Aku sangat kecewa.
Ayo, sis! Kita pergi, cukup buang waktunya disini.
Jangan sok! Kalian mati saja!
Oh! Oiya, Tim...
Kau luput saksikan kemenangan saudarimu yang mengagumkan.
Tak pantas disebut pertandingan. Mereka terlalu lemah.
Kalian main kasar lagi?
Tentu saja! Kami buat mereka terjerembab ke pasir.
Bu, apa benar pantainya mau dihancurkan?
Menghancurkan pantai?
Bu, banyak kenangan indah kita disini.
Tempat ini pun sangat bermakna bagi Ibu.
Tapi ini impian Ayah kalian. Jadi, Ibu pikir tak masalah dilanjutkan.
Bu, tak pernah ada yang bilang pantai mau dihancurkan.
Permisi, Nyonya. Tuan dan Ny. To mau ketemu.
Benarkah? | Iya.
Tn. To, Ny. To. | Ny. Brewer.
Silakan duduk.
Beri salam.
Paman, Bibi!
Lama tak jumpa. Bagaimana kabarnya?
Yah, makin hari makin tua. Anda sendiri, Ny. Brewer?
Alhamdulillah, baik. Terimakasih.
Maaf, kalian kemari bukan sekedar bertamu 'kan?
Tolong, jangan usik pantai.
Aku paham. Jaminan ganti-rugi warga akan sesuai dan memuaskan.
Ny. Brewer, masalahnya bukan sekedar uang.
Aku tahu...
Kita sudah lama tinggal disini. Banyak kenangan indah melekat.
Aku pun demikian.
Andai bukan karena kalian...
Bukan disitu intinya. Sebaiknya kita cari jalan keluar.
Kalian sudah kalah, mau apa lagi?
Natalie! Orang-tua bicara, jangan di sela.
Maaf...
Di ulang pun tetap kalah.
Andai menang?
Pantainya aman.
Oke, jika jalan keluarnya mesti bertanding, kami terima.
Kecuali Ny. Brewer ada ide lain.
Menurutku, cuma itu kini jalan keluar terbaik.
Oke, sepakat. Nanti kami sampaikan ke warga.
Jika kalian menang, nanti kita bahas lagi lebih rinci.
Terimakasih, Ny. Brewer. | Makasih!
Tak perlu berterimakasih. Jika menang, kalian berhak mendapatkannya.
Mungkin, itu pula impian mendiang suamiku.
Mereka maunya begitu?
Suaminya sudah seperti saudara bagiku.
Dulu, waktu mereka berdua di culik...
Jika bukan kita yang selamatkan, istrinya pasti sudah mati.
Dia berutang nyawa padaku.
Sudah, itu murni kecelakaan.
Lepas kejadian itu, mereka tak lagi pernah minta sewa, hingga kini.
Tak usah bahas itu. Mending, pikirkan cara kalahkan mereka.
Apapun kami lakukan agar bisa menang.
Benar. Walter, menurutmu?
Kalau aku...
Jujur saja, permainan kalian tak sebagus duo saudari itu.
Dari kamu, mereka cuma diajari teknik dasar tanpa latihan khusus.
Giliran aku, kamu bilang terlalu keras.
Lantas bagaimana?
Sudah saatnya aku ajari mereka teknik bermain Voli Pantai.
Voli Pantai?
Kuda-kudamu kokoh di tanah, tapi tidak cocok di Voli.
Olahraga Voli Pantai, bukan latihan Kung Fu.
Ada teknik khusus?
Tentu saja ada...
Hanya saja aku kuatir, mereka sanggup tidak.
Yang penting pantai selamat.
Kalah menang biasa dalam bertanding. Dan kami yakin, kami bisa menang.
Itu benar.
Halo! Old Lam, ya? Ini aku, To. | Ada apa?
Penting, aku butuh bantuanmu.
Hey! Natasha mana?
Biasa, terjebak rapat. Kado ini dari dia juga.
Met ultah. | Makasih
Bisa di buka? | Silahkan.
Wow, tahu darimana?
Ayolah, kami tahu seleramu pada arloji. | Benarkah?
Tapi, tidak terhadap wanita. Jadi, setelan untuk siapa ini?
Tidak ada.
Sungguh?
Dan kapan kakak bisa ketemu gadis bernama 'tidak ada' ini?
Jangan harap. Aku tak rela kalian menakutinya...
Kebiasaan!
Ayolah! Kami tak sejahat itu.
Betul, galak malah!
Hey, pria mana yang berani kencan denganmu?
Banyak. Hanya saja butuh usaha keras untuk itu.
Bohong! Nanti aku carikan yang terbaik.
Sungguh? Dari kalangan teman-temanmu?
Tidak usah.
Oh, hey! Kau senang si 'tidak ada' jengah tunggu si 'dia'?
Tidak! Oke. | Pergilah.
Dah! | Selamat bersenang-senang, dah!
Makasih arlojinya. | Iya, sudah.
Selamat ulangtahun. Dah!
Kau tak suka tempatnya?
Tidak juga.
Mungkin belum terbiasa.
Yang kemarin itu...
Sebenarnya...
Rachel cedera?
Aku minta maaf.
Tiada kaitannya denganmu.
Pantainya mempesona, kenapa kalian tega?
Jangan kuatir. Nanti aku bicara sama Ibu jalan keluarnya.
Baguslah.
Bahas yang lain saja.
Selamat datang. Silahkan...
Silahkan. | Makasih.
Salad satu, sup sarilaut dua...
Steak dua, minumannya anggur merah, makasih.
Selamat ulangtahun, selamat ulangtahun... Selamat ulangtahun... buat Anda.
Silahkan, Tuan. | Terimakasih.
Kenapa tak bilang kau ulangtahun? Aku jadi risih.
Aku terlalu senang...
Bisa bersamamu malam ini.
Ayo, buat permohonan.
Tunggu, kau minta apa tadi?
Bukan rahasia jika di bilang.
Tapi 'kan bisa kalau kebalikannya.
Yang kuminta...
Semoga Ibu mengambil-alih pantai.
Cukup, nanti bisa bawa sial.
Masih ada lagi. | Apa?
Tidak ada.
Rahasia lagi.
Hay, cantik!
Kita pergi.
Jangan!
Tim, kau tak apa?
Bagaimana, kepalamu baik-baik saja?
Tak apa, selama ada kau disisiku.
Jangan konyol. Kepalamu luka.
Tim, kau tak apa? | Aku baik-baik saja.
Ikut aku.
Aku peringatkan, jangan dekati saudaraku lagi.
Tim, kenal dimana dia ini?
Nat, dengar dulu...
Tak perlu! Lihat dirimu, kau bisa saja terbunuh.
Tim!
Pergi kau!
Hentikan!
Kau gila?
Dia menolongku karena terluka dan kau menamparnya?
Betapa bodohnya kau!
Sudah jelas dia coba mengelabuimu.
Aku tahu persis pelacur macam ini...
Hentikan!
Kalian, masuk ke mobil!
Dan kau, jelaskan semua pada Ibu nanti.
Mau jelaskan apa? Dengar aku saja tidak.
Aku tak mau ikut!
Bilang apa? Coba ulangi!
Aku tidak... | Oke!
Tim, ayolah! Kita bicarakan ini di rumah.
Aku takkan ikut kalian!
Dan kami juga akan melindungi pantai.
Kami yakin akan menang.
Ayo...
Tim...
Disebut Voli Pantai, karena tiap tim punya 2 pemain tanpa pergantian.
Time out selama 30 detik di tiap setnya.
Voli Pantai, sangat berbeda dengan Voli pada umumnya.
Contoh, lengan lurus sejajar saat terima service.
Dalam keadaan tertentu, pemain boleh buang bola...
Ke area lawan tanpa memaksa lawan balik menyerang.
Ingat, tak boleh sentuh net...
Karena itu pelanggaran.
Pemain boleh sentuh bola 3 kali saja di areanya.
Blokir juga termasuk menyentuh.
Sentuhan ke-3, bola sudah harus pindah ke area lawan.
Karena hanya ada 2 pemain...
Keduanya harus bisa passing, menyerang...
Bertahan, smash dan saling mengisi.
Kekuatan fisik dan dayatahan pemain, erat kaitannya.
Anak-anak, ingat...
Barongsai bukanlah sekedar pertunjukan.
Butuh ketahanan fisik yang tinggi dari para pemain.
Seperti halnya Voli, hubungan antar pemain...
Sangat erat. Menata gerak, mengatur langkah...
Terlebih saat singa menari di atas tiang.
Jika langkah-langkah tak teratur...
Dan salah, semua akan jatuh.
Memainkan kepala singa sama halnya passing di Voli.
Sedang ekor singa adalah lengan di saat passing.
Menguasai keahlian ini, akan membantu kalian dalam bertanding.
Di barongsai, penyerang di kepala, ekor pertahanan.
Seperti passing dan serang di Voli Pantai.
Ketepatan waktu sangatlah penting...
Paduan unsur lembut dan keras pada Perpindahan Langkah Bagua di Taichi.
Jika ini diterapkan dari hati...
Kalian lebih sigap di depan net sebelum lawan menyerang.
Dan lawan pasti akan terkejut.
Halo...
Ayo, silahkan.
Silahkan.
Minumannya.
Daftar menunya...
Silahkan di pesan.
Iya, sebentar.
Ada yang bisa dibantu?
Oke, tunggu.
Bisa dibantu?
Selamat pagi, Tuan.
Dua laki-laki?
Mau pesan... makan... sarilaut?
Anu, sarilaut... kepiting. Ya, kepiting.
Benar ini restoran Pui Long Bay?
Kami wisatawan asing lagi liburan disini.
Kalian tahu Putonghua?
Ni hao ma?
Apa kabar?
Kau paham, dia bilang apa? | Tidak, aku tak mengerti.
Sawadeeka!
Ka...
Spanyol. Anda bisa bhs. Spanyol?
Ka...
Halo, Tuan dan Nyonya. Selamat datang di restoran kami
Berapa orang? | Dua.
Terimakasih.
Kedua Sawadeeka tadi bilang apa?
Spanyol.
Bisa bhs. Spanyol?
Mirip sama Prancis.
Jepang mirip Cina, tapi aku tak bisa bhs. Jepang.
Benar, perlu belajar bhs. Jepang.
Ya, aku iri sama kalian.
Rumput tetangga selalu lebih hijau.
Kami juga mau sepertimu, anak orang kaya.
Jangan terlalu berharap.
Iya, kau benar.
Tapi yang kutahu, teman baru, suasana baru.
Jangan abaikan teman, jika tak ingin kecewa.
Kau ternyata pintar juga.
Itu kalimat dari Ayahku, Papa Walter.
Aku perlu belajar darinya.
Hey, kau tak mau pulang?
Entahlah, belum pasti.
Kalau mereka peduli, mereka pasti menjemputmu.
Aku tak peduli hal itu.
Asalkan B bisa menang di Kejuaraan...
Sudah cukup bagiku.
Aku tak mau ke kota.
Aku tak suka naik MTR...
Belok kiri, belok kanan...
Bikin bingung.
Ya iyalah! Kau itu kampungan.
Peradaban tak cocok denganmu, cocoknya di laut saja.
Lihat rambutmu, kayak pudel!
Di pelabuhan belum sempat beli tiket, Petugas KP3 akan menembakmu!
Aku menyesal jadinya begini, maaf.
Tak perlu disesali.
Sudah takdir.
Aku mau optimis sepertimu.
Ini bukan optimis. Aku asal bicara.
Sudahlah, hari esok masih ada.
Tim, kami di rumah merindukanmu.
Sampai ketemu nanti di final.
Kakak?
Kau baik-baik saja?
Tergantung suasana. Bagaimana di restoran?
Lancar. Takda yang rumit. Aku bisa mengatasinya.
Aku bisa menyesuaikan.
Oke, lain kali kau yang masak dan cuci piring.
Kau makan jika aku masak?
Nanti di lihat.
Aku akan memasak disepanjang hidupmu.
Aku dibesarkan disini.
Semua penuh makna, sangat penting bagiku.
Dikala suka atau pun duka...
Aku biasa kesini memandangi laut.
Hatiku terasa damai.
Bagiku, hal terpenting saat ini...
Adalah pantai...
Juga kau.
Dan bagiku...
Yang penting menurutmu...
Juga penting bagiku.
Tangan di atas, Natalie!
Dimana pijakanmu, Natasha?
Apa ini?
Tetap fokus dan serang, Natasha!
Jalan santai di taman? Ayo! Terus!
Natalie, fokus kemana?
Maaf, pelatih.
Kita buang waktu disini. Lanjut 90 kali per hari.
1...
2...
3...
4...
5...
6...
7...
Baik, nona-nona.
Sudah cukup. Lumayan.
Waktu yang sama besok.
Bu...
Ibu...
Bagaimana menurutmu nanti?
Kita akan... menang.
Saat aku melihatmu bersama Tim...
Aku sangat senang.
Akhirnya ada seseorang yang menjagamu.
Walter juga baik padamu.
Walter...
Dia selalu sibuk sepanjang hari.
Tidak peka. Selalu buatku marah.
Tapi setelah bertahun-tahun dengannya...
Aku yakin dia serius akan hubungan kami.
Rasanya, dia takkan berpaling.
Intinya, kita harus menang...
Agar bisa disini selamanya.
Terpatri disini demi generasi pelanjut.
Terpatri disini?
Demi generasi pelanjut?
Kau mau menikah.
Aku akan panggil Walter biar dia tahu...
Tadi itu bercanda.
Walter...
Jangan bilang ke dia.
Sudah....
Generasi penerus, pelanjut...
Walter...
Walter, ayo! Nanti telat. | Iya.
Ini bolanya. | Oke.
Kenapa di simpan di tas? | Kenapa emang?
Pegang dengan tangan.
Ini, pegang.
Kami berangkat.| Paman To, duluan.
Semangat!
Tim...
Mau apa?
Apa kau akan terus begini?
Kau kecewakan hati Ibu.
Sudah kubilang, aku tak mau kembali. Silahkan, kau boleh pergi.
Tim, ada apa?
Aku tak percaya, kau pentingkan dia...
Daripada keluargamu sendiri.
Seret dia!
Ada apa ini? | Mereka mau rusuh!
Apa?
Hentikan, kalian semua!
Kau terluka?
Kau tak apa?
Kau mau apa?
Tim, Sharon, kalian tak apa?
Ibu, teganya Ibu melanggar janji?
Ny. Brewer, kenapa bisa begini?
Maaf, ini salahku. Aku kurang mengawasi.
Tim, panggil sopir...
Antar Sharon ke rumah sakit.
Kita ini keluarga. Kau tak percaya Ibu?
Ayo!
Tak apa. Sharon, kemari.
Pelan-pelan.
Bagaimana?
Sakitnya berkurang.
Memang masih sakit....
Tapi nanti akan reda juga.
Kakak sudah kelewatan.
Jangan berpikir begitu.
Kalian keluarga, dia kuatir padamu.
Tapi Ibu sudah janji.
Kami sudah lama kenal Ibumu, dia orang yang baik.
Kalau baik, kenapa bawa banyak orang...
Buat bikin rusuh?
Ny. Brewer tak seperti itu.
Kelakuan kakakmu yang kelewatan.
Jangan banyak gerak dulu.
Dunia sudah modern...
Tapi Paman dan Bibi tetaplah jadul.
Insiden barusan sudah lewat...
Kita jelas kecewa. Bagaimana bisa menang?
Benar, tak peduli Kung-Fu apa dipelajari...
Hanya yang berbakat bisa menang.
Dia, bagaimana peluangnya?
Dia rehat dulu, sampai pulih.
Tapi pertandingannya sehari lagi, apa mungkin?
Tak apa, aku bisa.
Jangan kuatir...
Aku disini menemanimu.
Terjemahan oleh http://subscene.com/u/620262
-> Dedet Cafe Pelambua, Pomalaa-Kolaka
Sayang, meski kau telah tiada...
Kau tak perlu kuatir, anak-anak makin dewasa dan santun.
Terutama si bungsu...
Dia punya pacar. Gadis yang pengertian.
Aku sudah bertemu dia. Orangnya keras kepala.
Tapi aku tahu, jika dia sangat peduli pada Tim.
Sama seperti kita dahulu.
Aku mirip dia, keras kepala dan hanya kau yang peduli aku.
Dan Tim, punya watak sepertimu.
Melihat mereka kini, mengingatkanku...
Saat pertama kau pegang tanganku. Disana... di pantai itu.
Natalie, banyak waktu terbuang. Ini tak bisa diterima.
Abaikan, itu bukan masalah.
Kita yang menang.
Akhirnya, kita ke final.
Masuk final!
Mari kita rayakan!
Oke, selanjutnya kemana?
Kita pergi makan? | Ya.
Kita rayakan? | Ya.
Kau yang bayar? | Tidak!
Kepalamu mengangguk, dasar...
Ayo, kita makan!
Pelayan. | Ya.
Roti bakarnya masih ada? | Sudah habis.
Oke, oke...
Makasih. | Selamat menikmati.
Kau dulu.
Butuh usaha keras sampai ke final.
Jadi aku pesan restoran di Puncak buat perayaan.
Roti bakar disini yang terbaik.
Itu 'kan saran dari Ayah.
Restoran ini punya 2 cabang di Causeway Bay...
Roti bakarnya yang terbaik. Buat apa ke Puncak lain?
Ayah...
Apa lagi? | Tidak ada.
Masih di anu?
Abaikan, mari makan.
Walter, cuma roti bakar? Hidangan utama mana?
Iya, nikmati dulu yang ada. Aku mau pesan hidangan utama.
Hidangan utama datang!
Pasti ada banyak bunga.
Walter, tahu darimana Ibumu ultah? | Sudah bercandanya Ayah.
B, silahkan buka dan lihat isinya.
Untuk aku?
Tak ada apa-apa!
Indah bukan? | Indahnya!
Kau suka?
Ambil dimana?
Curi dimana?
Anu, seluruh tabunganku dipakai...
Guna membeli bunga ini untukmu.
Tapi, ini bukan sifatmu kirimi aku bunga.
Benarkah?
B, ambil yang di tengah...
Lihat isi di dalamnya.
Ayo, cepat!
Mana? | Apa? | Isinya?
Ayah, mana isinya? 'Kan Ayah yang taruh!
Kau taruh dimana semalam?
Anda cari ini?
Kembalikan, ini untuk calon mantuku.
Nanti aku belikan yang lebih besar.
B, menikahlah denganku...
Katakan, 'Iya'. Ayo bilang, 'Iya'.
Aku tidak tahu!
Tidak tahu? Ini demi generasi pelanjut.
Jadi, kau...
Aku cuma bantu sampaikan. Katakan, 'Iya'.
Kau terima lamaranku?
Aku tidak tahu.
Tidak tahu... Paman?
Terima dia. | Menikahlah dengannya.
Mereka setuju. Ayo katakan, 'Ya'.
B, menikahlah denganku!
Aku tidak tahu.
Betul!
Selamat! Akhirnya!
Hamdalah, aku punya mantu.
Sebelum pulang, kita beli cincin berlian yang besar. | Paling besar.
Aku sangat senang!
Sebentar. Beberapa hari lagi final, jangan lalai.
Ada teknik rahasia yang akan kuajarkan.
Rahasia? | Benar.
Ingat, hanya ini kesempatan untuk kalahkan mereka.
Tenang saja, kalian berdua masih punya waktu.
Latihan ini berguna dalam menghadapi mereka.
Walter, yang Bibi pesan, sudah?
Sudah. | Anak pintar.
Kenapa kalian bertingkah aneh? | Kau akan tahu besok.
B, saatnya kita berdua.
Pergilah...
B, kau senang?
Ya!
Ayah bilang, tahun depan tahun rejeki. Dia sewa 30 meja buat pesta nanti.
Artinya, pesta terencana dan kita akan punya bayi. Pasti menyenangkan!
Punya bayi? Ide yang bagus.
Laki atau perempuan?
Itu tidak penting. Asal jangan mirip kau, harus mirip aku.
B... | Ya?
Sebenarnya, sudah lama aku mau bicarakan ini.
Tadi, begitu kau terima lamaranku...
Aku sempat berpikir. Apa pantas kau jadi istriku?
Aku bukan orang berada, tapi tetap kau terima.
Jangan konyol. Kau tahu kenapa aku terima?
Karena kau yang tepat bagiku.
Baik! Tunggu sampai kau juara...
Dan kita tata-ulang pestanya.
B, yakin kita menang!
Semua sudah siap.
Mana mereka? | Dalam air.
Ini untuk apa? Mau jaring ikan hiu?
Teknik rahasianya disini.
Kunci kemenangan bergantung pada ini.
Anak-anak, perhatikan...
Satu-satunya cara melawan mereka...
Dengan mengarahkan serangan tepat ke area mereka.
Latihan ini...
Secara fisik jelas melelahkan...
Tapi, sudah inilah metode terbaik.
Hanya ada pasir dan air di laut.
Untuk melepaskan kekuatan tersembunyi...
Kuncinya pada kemampuan tiap otot mengubah gerakan.
Teknik pernapasan digunakan bersama dengan kekuatan di pinggang...
Sesuai tahapan yang Paman ajarkan sebelumnya.
Selama tubuh kalian terkoordinasi...
Kekuatan bahu akan mendorong kuat lengan ke depan.
Fokuskan serangan di satu titik, latih terus-menerus.
Tenaga kalian takkan banyak terkuras.
Serangan di depan net akan teratasi dari bawah.
Ini adalah kunci menang pertandingan.
Itu teknik rahasia Pamanmu.
Berarti bisa menang.
Jeremy, waktunya!
Untuk apa?
Biasanya, butuh daya ±0,5 ton untuk robohkan petarung sekaliber ini.
Waktu mereka 60 detik.
Paham, dimulai.
60 detik.
Natasha, 42.
Natalie, 41.
Di tahap ini, lawan takkan mampu berdiri.
Ayo, kita lihat.
Dengar, jangan buang waktu, oke?
Siap!
Sharon...
Bagaimana lukamu?
Takada masalah.
Pakai ini.
Tapi kalung ini tak pernah kau lepas.
Kalung ini punya makna sendiri.
Kalau dipakai, artinya aku ikut bertanding denganmu.
3 lawan 2, yakin kita menang.
Semangat!
Halo, apa kabar. Selamat datang di...
Kejuaraan Terbuka Voli Pantai Hong Kong.
Hong Kong Open Beach Volleyball Competition
Bersama komentator Anda, Bob.
Inilah 2 tim yang lolos ke final...
Sebelah kiri saya, kostum warna pastel...
Tim Pui Long Bay.
Disisi kanan, pemain blasteran...
Berkostum hitam...
Tim Magic Wings.
Mengapa disebut Magic Wings?
Jawabannya... Usai pertandingan berikut.
Senang bertemu kalian lagi.
Kami juga.
Oiya, meski kalian ada kemajuan, kami tetap yakin menang.
Nanti kita lihat.
Bagaimana lukamu?
Tak masalah. Ayo!
Baiklah, kedua tim mengambil tempat.
Final Kejuaraan Terbuka Voli Pantai Hong Kong...
Resmi dimulai!
Mengawali pertandingan penuh percaya diri, tim Magic Wings.
Sharon, tak apa.
Ya!
Baru 1 angka.
Raih 1 angka saja sukar.
Tenang, permainan baru mulai.
Sangat disesalkan, komentator jangan berpihak...
Tapi, bagaimana lagi?
Magic Wings raih angka pertama.
Betul, mantap! Pertahankan!
Mengapa disebut Magic Wings?
Lihat saat mereka lompat...
Mereka seakan melayang sedetik lamanya dibanding pemain lain.
Seolah mereka punya sayap.
Jangan remehkan 1 detik, itu cukup...
Bagi mereka dalam merubah arah permainan.
Ibarat burung pemakan bangkai, mangsa di kunci dari udara.
Hanya 2 kemungkinan untuk...
Kalahkan pemain berbakat.
Satu, peluangnya tipis. Dua, peluangnya nihil.
Dengar, tekan terus mereka.
Jangan sisakan babak kedua.
Cepat habisi mereka.
Ingat, serang di semua titik. Bermain yang cepat.
Buat mereka lelah. Kalian bisa menang.
Kuasai babak kedua. Jangan lengah!
Natalie, lihat aku.
Takada rasa sakit. Berdiri!
Mereka bermain cepat dari biasanya.
Ya, saatnya ubah haluan. Pecah dan taklukkan.
Ayo, kita lakukan!
Semakin menegangkan...
Keduanya saling mengejar.
Tim Pui Long, serangannya makin cepat dan...
Lebih bersemangat di babak kedua.
Walau lelah, bagi kedua tim takada kata menyerah.
Yang terpenting adalah kemenangan.
Terus berjuang!
Kalian serius?
Kalian suka babak tambahan?
Kita ke babak selanjutnya. Selamat!
Bukan main! Kali pertama Magic Wings di paksa ke babak tambahan.
Mereka ketemu lawan sepadan.
Menyerah begitu saja? Kalian biarkan mereka kejar ketertinggalan.
Natalie, kau tahu mana yang lemah.
Ingat, serang kelemahannya.
Tim Pui Long takkan biarkan Magic Wings menang mudah.
Mereka akan bermain lebih ketat.
Akankah gelar tak terkalahkan Magic Wings tetap disandang?
Sharon!
Sharon! Kau tak apa?
Sharon, kau baik-baik saja?
Semangat!
Kau tak apa?
Ini tidak adil.
Cideramu makin parah kalau diteruskan.
Makasih, aku baik-baik saja.
Sharon...
Sudah, jangan dipaksa.
Sharon!
Permainan belum usai, tenang!
Biar dia putuskan, lanjut tidak.
Lupakan saja, tak masalah harus mundur.
Aku tak ingin kau terluka.
Kalau mundur, jelas kalah. Tak boleh menyerah.
Semalam kita janji, takada kata menyerah.
Aku janji, kita selesaikan babak ini.
Hanya butuh 2 angka.
Bertahanlah!
Tidak mungkin! Kenapa bisa kalah?
Atau... apa mungkin ini kehendaknya Ayah?
Hey, Bu! Kami mau main di pantai, oke?
Oke, kita pergi.
Ny. Brewer...
Sudah lama tinggal disini, ada baiknya kita...
Pergi bulan madu 'kan?
Iya 'kan? Ayo!
Jangan konyol.
Bu, aku sangat mencintai tempat ini.
Halo, Ny. Brewer!
Dengar, bayinya bicara.
Berisik, nanti bayinya bangun.
Iya, maaf sayang.
Ny. Brewer, aku kencan dulu.
Masih saja jelalatan! Berlutut minta maaf!
Sudah banyak yang kumakan. Tadi 3, ini irisan keempat.
Ayo, mangganya segar.
Bu...
Ayo, kita jalan.