Namaku Kanzaki Nao.
Julukanku "Nao Naif", karena aku mudah percaya pada orang.
Permisi.
Bisa kupinjam uangmu buat ongkos bis?
Aku lupa bawa dompet.
Tentu saja. /Terima kasih banyak.
Tuliskan alamatmu, agar kubisa bayar hutangku.
(Ini adalah penipuan).
(Betapa mudahnya! Dia sangat mudah ditipu).
Jadi, siapa sangka...
...aku akan terlibat dalam Liar Game yang mengerikan?
Semuanya berawal, ketika kutemukan uang $1 juta di pintuku.
Liar Game menjeratku dalam permainan penipuan yang kejam.
Pemenangnya akan kaya raya, sedang pecundang tenggelam dalam hutang.
Aku mampu bertahan dibantu oleh seorang penipu ulung, Akiyama Shinichi.
Ketika mencapai semifinal, aku diizinkan keluar.
Sebenarnya di final adalah kesempatan untuk hancurkan permainan sadis itu.
Tapi semua keputusannya sudah kuserahkan kepada Akiyama.
Namun tanpa kuduga...
...ternyata perjuanganku...
...masih belum berakhir.
Hei.
Tn. Tanimura!
Seorang finalis telah keluar.
Jadi kaulah yang berhak menggantikan posisinya.
Aku hanya akan ikut bila Akiyama yang memintanya.
Jangan berkata begitu!
Tanpa dirimu... Akiyama pasti kehilangan keyakinan.
Kenapa kau begitu yakin?
Karena game kali ini, hanya bisa dimenangkan dengan keyakinan.
Kau tentu sudah tahu, Akiyama tak punya keyakinan.
Lalu, apa yang harus kuperbuat?
Menyelamatkannya, Nao.
Hanya kau yang bisa menolong Akiyama.
Dia sangat percaya padamu.
Jika yang dikatakannya tentang Akiyama itu benar...
...aku harus membantu Akiyama.
Melalui pintu ini, telah menunggu babak final.
Taman Eden.
Ini cap namamu.
Setiap pemain dapat satu cap nama serta ID alfabet.
Kau adalah pemain H.
Kini kau boleh masuk.
"Sakamaki Mai"
"Igarashi Mamoru"
"Momose Norika"
"Kuji Satoshi"
"Sendou Arata"
"Takeda Yukina"
Nao!
Fukunaga!
"Fukunaga Yuji"
Syukurlah. Aku merasa lega, ada seseorang yang kukenal.
Tebak, siapa lagi?
Etou?
"Etou Kouichi"
Aku siap melayanimu!
Kau Nao? Kau yang bertemu saudaraku di babak ke-4.
Benarkah?
"Nishida Jirou"
Akiyama.
Siapa yang kau email?
Tak seorangpun.
Kita beruntung dengan keluarnya Yokoya.
Dengan begitu Kanzaki Nao bisa kita bawa kembali.
Mari kita mulai babak final Liar Game.
Aku adalah Kelbim, yang akan menjadi Pemandu kalian.
Kalian adalah para pemain yang sudah pengalaman bermain game ini.
Tapi kali ini, kalian takkan menagih hutang apapun dari pemain lain.
Kenapa begitu?
Karena pada game kali ini...
...semua pemain bisa memenangi game ini.
Kalian semua akan ambil bagian dalam game yang disebut...
...Taman Eden.
Dengan begitu, babak final dari kebohongan dan pengkhianatan, segera dimulai.
Seperti yang kalian tahu, nama game ini berasal dari Injil Kitab Kejadian.
Di tengah Taman Eden terdapat Pohon Pengetahuan.
Tuhan melarang untuk memakan buahnya.
Namun Adam dan Eva terperangkap dalam godaan.
Dan memakan buah terlarang.
Maka...
...Tuhan mengusir mereka dari Surga.
Begitu juga, jika kalian mampu menolak godaan yang sama...
...kalian akan menuai pahala keberuntungan.
Sekarang kita akan melakukan latihan.
Ini adalah ruang voting, kalian hanya boleh masuk satu per satu...
...dan memberikan suara kalian melalui buah apel.
Kalian harus memilih apel emas, perak atau merah.
Ini terbuat dari apa?
Itu terbuat dari emas dan perak murni.
Final yang mewah.
Kalau apel merah?
Apel Merah akan dijelaskan kemudian.
Tapi game ini juga bisa dimainkan hanya dengan apel emas dan perak.
Harus kuapakan apel ini?
Kembalikan ke raknya, atau bakar saja.
Aku pilih emas saja.
Selanjutnya, apel yang kalian pilih dicap dengan nama kalian.
(Kanzaki Nao)
Terakhir, kalian harus masukkan apel kalian ke dalam kotak suara.
Kalian akan mengulang hal ini sampai 13 kali.
Hasil voting ditabulasikan secara otomatis.
Berikut adalah hasilnya:
Para pemilih apel perak yang memenangkan latihan.
Pihak mayoritas yang menang.
Jika seorang pemain memasukkan dua apel dengan nama yang sama...
...maka hanya apel pertama yang dianggap sah.
Selain itu, kalian dilarang memaksakan pilihan pada pemain lain.
Waktu kalian satu jam untuk setiap putaran.
Tetapi jika semua pemain telah memilih, maka putaran dianggap selesai.
Jika ada pemain yang tak sempat memilih dalam waktu tersebut...
...maka dia didenda $1 juta.
Dan pemain tadi juga dihukum tak boleh ikut putaran berikutnya.
Setiap pemain yang masuk suara mayoritas...
...akan mendapatkan $1 juta.
Sedang pemain yang masuk suara minoritas...
...masing-masing didenda $1 juta.
Jika terjadi, semua pemain memilih apel yang sama...
...maka semua kalah dan masing-masing didenda $1 juta.
Tunggu dulu, katamu semua pemain bisa memenangkan game ini?
Lalu mengapa aturannya menghendaki kejelasan antara pemenang dan pecundang?
Pertanyaan bagus.
Apel emas dan perak adalah apel terlarang, dan seharusnya tak kalian pilih.
Lalu bagaimana sebaiknya?
Sebaiknya kalian semua memilih apel merah.
Apel merah?
Dalam game ini, apel merahlah yang memegang peranan penting.
Jika kalian semua memilih apel merah, maka masing-masing memenangkan $1 juta.
Serius?
Jika semuanya terus memilih apel merah, kita masing-masing mendapat $13 juta.
Namun...
...jika ada yang memilih apel terlarang, setelah terjadi kesepakatan apel merah...
...maka pemilih apel merah yang kalah, dan masing-masing didenda $1 juta.
Dan pemilih apel terlarang, emas atau perak, masing-masing mendapat $1 juta.
Selain itu, pemilih tunggal apel terlarang...
...mendapat bonus khusus $2 juta.
Ada hal penting yang harus hati-hati dan perlu kalian hindari...
...adalah menjadi pemilih tunggal apel merah.
Maka, nama pemain itu akan diumumkan...
...dan dikenakan denda sebesar $10 juta.
Denda $10 juta?
Dan akhirnya...
...siapapun yang hutangnya melebihi $5 juta...
...akan terusir dari Taman Eden.
Terusir?
Bila ada orang lain bersedia membayarkan hutangnya itu...
...maka dia bisa lanjut.
Siapa juga yang mau menutup hutang sebesar $5 juta?
Inilah babak final.
Setiap pemain memulai game dengan akumulasi perolehan mereka sejauh ini.
Dan pemimpin saldo sementara ini dengan perolehan $12 juta...
...adalah pemain A.
Siapakah dia?
Mereka dengan saldo plus sampai akhir game, akan menerimanya sebagai hadiah uang.
Sedang mereka dengan saldo minus, akan menerimanya sebagai hutang yang menjerat.
Dan pemimpin saldo terbanyak di akhir game adalah juaranya.
Dan berhak membawa pulang...
...uang $50 juta.
$50 juta!
Bila terjadi pelanggaran aturan maka game dihentikan dan...
...uangnya dibatalkan.
Game dianggap gagal, dan setiap pemain didenda $10 juta.
Guna mencegah para pemain bersekongkol berbagi hadiah $50 juta...
...maka saldo di antara pemain tak bisa berpindah-tangan, walau game telah usai.
Baiklah semuanya...
...pilihlah apel merah sesering yang kalian bisa.
Kenapa hanya diam saja? Ayo kita memilih.
Aku mengerti!
Perhatian semuanya!
Biasanya, tujuan game adalah mengambil uang antara sesama pemain.
Tapi tidak kali ini.
Kesepakatan kita adalah dengan Pemandunya.
Artinya, kita tak harus saling merugikan satu sama lain.
Jadi mari semuanya memilih apel merah.
Kita bisa kalahkan Pemandu dengan semua perangkapnya, jika kita saling bekerjasama.
Aku masuk dan memilih apel merah.
Benarkah?
Aku juga. Mari kita akhiri ini dengan "menikam mereka".
Terima kasih!
Kita berada di sini untuk dapatkan total lebih dari $143 juta.
Lalu saldo pemain A tak bisa terkejar lagi.
Sudah pasti. Tapi inilah yang terbaik.
Aku dukung Nao! /Aku juga!
Aku sudah pernah berjuang bersama Nao.
Aku tahu, dia bisa dipercaya.
Mari kita dukung Nao!
Terima kasih semuanya.
Ayo kita lakukan!
Kemenangan untuk Nao! Kemenangan untuk kita semua!
Ini adalah awal yang sempurna.
Kami bersebelas, bersatu untuk tujuan bersama.
Kau yang terakhir, Akiyama.
Ada apa?
Bolehkah kupinjam...
...bibir merahmu?
Jangan main-main denganku.
Ini sangat aneh.
Aku tak pernah rasakan Liar Game sedamai sekarang.
Aku sudah yakinkan diri tentang sesuatu sejak tiba di sini.
Bahwa aku datang, berjuang dan menang bersama-sama.
Untuk buktikan bahwa, akhirnya, kita bisa saling percaya.
Aku setuju.
Mai.
Semuanya telah memilih.
Berikut adalah hasilnya:
Voting pertama, apa hasilnya?
Apel emas:
3 pemain.
Apel perak:
4 pemain.
Apel merah:
4 pemain.
Pemilih apel emas dan perak, pemenangnya.
Menarik.
Voting kedua akan segera dimulai.
Tolol! Tolol!
Kau tahu Nao?
Kau ternyata, memang...
...sangat naif!
Fukunaga.
Aku tak memilih apel merah.
Kenapa?
Itu cara terbaik bagi semua untuk mendapat $1 juta.
Tidak benar!
Dengan cara itu lebih beresiko kena denda $1 juta.
Karena kutahu, pemain lain tentu membidik hadiah $50 juta.
Satu-satunya cara menang adalah dengan berkhianat, sebelum kita dikhianati.
Kau bicara apa? Kau memang busuk.
Apa katamu? /Hentikan!
Tetap yakin dan pilih apel merah!
Tak mungkin, Nao.
Sekarang, tak ada lagi yang mau memilih apel merah.
Iya kan, teman-teman?
Kau sampah. /Tak bisa dipercaya.
Pengkhianat.
Tunggu dulu, jangan berkata seperti itu! 6 pemain lain juga lakukan hal yg sama!
Kalian jangan berpura-pura!
Aku memilih apel merah.
Aku juga. /Aku juga.
Bohong! Aku tak percaya kalian semua!
Mana rasa setia kawanmu?
Apa?
Kasihan sekali kau.
Sialan kau, nenek sihir bungkuk!
Siapa yang kau maksud nenek sihir?
Kau pasti tak memilih Apel Merah.
Siapa bilang?
Tolong, hentikan!
Inilah sebenarnya yang "mereka" inginkan dari kita.
Yang lalu biarlah berlalu.
Aku sarankan kita bersatu lagi, dan memilih apel merah.
Igarashi.
Aku juga punya pikiran yang sama!
Baguslah kalau begitu!
Mereka benar! Kita bisa melakukannya!
Pendapatku berbeda.
Ada apa Akiyama? Jangan kau merusak suasana lagi!
Pikirkan tentang hal ini. Para pemilih apel merah, sudah kena denda $1 juta.
Lalu kau sarankan melakukannya lagi?
Yang ada malah 7 pengkhianat.
Ya, tapi...
Siapapun yang menyarankan apel merah, pasti dia salahsatu pengkhianatnya, atau orang yang naif.
Aku termasuk orang yang naif!
Aku berani jamin...
...kita takkan pernah berhasil mencapai kesepakatan apel merah.
Yang mengikuti saran itu, "masuk perangkap".
Tidak!
Nao!
Ini menyedihkan, tapi Akiyama benar. Jadi, lupakanlah.
Tidak akan!
Sudahlah. Aku yakin, peluang ke arah sana masih terbuka.
Mari kita berusaha mencapainya.
Mai.
Kelemahan manusia dan keserakahan.
Itulah esensi dari game ini.
Itulah mengapa kesepakatan apel merah...
...takkan pernah terwujud.
Nao?
Enyah kau, pengkhianat.
Aku minta maaf, telah mengkhianatimu.
Tapi ada cara lain untuk mencapai kemenangan bersama.
Yukina, Kuji.
Ajaklah Akiyama dan kita bentuk tim enam.
Tim?
Yang terjadi kini adalah duel suara terbanyak antara pemilih apel emas dan perak.
Jadi kita akan bentuk tim enam sebagai pihak mayoritas.
Maka tim kita hanya akan kalah jika semuanya memilih apel yang sama.
Inilah jaminan kemenangan.
Tapi itu bukan cara kemenangan bersama.
Jangan khawatir. Sementara memang harus begitu.
Tapi cepat atau lambat, upaya tim kita akan membuahkan hasil.
Dengan selalu mengalahkan mereka. Maka mereka?
Mereka akan minta bergabung dengan tim kita.
Lalu kita sambut lima pemain lainnya dengan tangan terbuka.
Selamat bergabung teman-teman!
Kondisi ini akan matang guna wujudkan satu kesatuan.
Itulah awal bagi semuanya untuk mencapai kesepakatan apel merah.
Itulah tujuan sebenarnya.
Bagus sekali, Fukunaga!
Tunggu dulu, kau takkan percaya padanya, kan?
Dia baru saja mengkhianatimu.
Nao, sebelumnya kita telah berjuang bersama. Percayalah padaku.
Nao!
Mungkin ide Fukunaga ini, satu-satunya harapan kita.
Terserah.
Aku lebih suka bertindak sendiri, daripada mendukungnya.
Mai!
Biarkan dia. Kalau rencana ini berhasil...
...tentu dia akan kembali.
Tapi...
Memang, aku telah mengkhianatimu.
Aku menyesal.
Tapi setidaknya aku jujur tentang hal ini. Ingin tahu kenapa?
Untuk kewaspadaanmu Nao! Atau kau akan tertipu berulang kali.
Tak apa-apa, tanpa dia kita masih bisa menjalankan rencananya.
Jangan menyerah. Kita akan melakukannya bersama.
Baiklah. Aku percaya padamu, Fukunaga.
Terima kasih.
Kalau begitu, aku segera mencari satu pemain lain yang bisa dipercaya.
Baik.
Apa dia bisa dipercaya?
Pada akhirnya Fukunaga selalu bisa menjadi sekutu yang dapat dipercaya.
Sekutu, hah?
Ya.
Ini dia orangnya.
Terima kasih telah memilihku.
Aku sebenarnya sedang bingung juga.
Oke, mari kita menjadi pihak mayoritas.
Pilihan pertama tim kita...
...apel emas.
Aku pemilih berikutnya.
Tunggu.
Biar aku dulu.
Semuanya telah memilih. Berikut adalah hasilnya:
Apa tim kita akan menang?
Ya. Jika semua anggota tim kita benar-benar kompak.
Jika semua anggota tim kita...
...benar-benar kompak.
Jangan membuatku tertawa!
Mai?
Menurutmu, hanya kau saja yang punya tim?
Salah besar. Kami juga punya tim.
Memangnya kenapa? Anggota tim kami lebih banyak.
Benar. Enam berbanding lima.
Hitunglah lagi.
Fukunaga.
Jangan bercanda.
Leluconku untukmu!
Nao yang penurut.
Kuulangi. Nao si penurut!
Aku bersama tim ini!
Pergeseran kekuasaan!
Sejak aku divonis berkhianat dan Akiyama ragu pada Igarashi dan Etou.
Itu semua dipentaskan untuk kamuflase pembentukan tim ini.
Singkatnya, kalian kalah!
Mai?
Kenapa aku bergabung dengan Fukunaga?
Bodoh, dugaanmu salah.
Aku tak bergabung dengan Fukunaga.
Fukunaga yang bergabung denganku.
Aku membentuk tim ini sejak voting pertama.
Ketika pikiranmu masih tercurah pada kesepakatan apel merah.
Aku sudah rencanakan semuanya bahkan untuk menahan tawa.
Seperti bebek yang berada di final...
...lalu kami akan membuat sup bebek.
Terima kasih atas kucuran uangnya.
Terima kasih!
Ayo pergi.
Maaf, Nao. Mereka mengancam akan mengucilkanku.
Aku minta maaf!
Berikut adalah hasilnya:
6 apel perak! 6 apel perak!
Hasil voting kedua:
Apel perak:
11 pemain.
Semua pemain didenda $1 juta.
Kupikir kau telah menyakinkan mereka untuk memilih apel emas!
Sudah kulakukan!
Kenapa semuanya memilih apel perak?
Mereka tahu rencanamu!
Misiku sudah sempurna! Aku melakukannya dengan benar!
Apanya yang lucu?
Memangnya kami bodoh.
Mari kucerahkan pikiran kalian.
Aku tahu Fukunaga akan memilih apel perak. Maka kami berganti dari apel emas jadi perak.
Jangan pura-pura. Bagaimana kau bisa tahu?
Sederhana.
Aku bisa melihat semua pilihan kalian.
Jangan percaya padanya. Dia hanya menggertak.
Mudah saja, aku bisa menerawang.
Percaya atau tidak, terserah.
Aku suka final ini. Banyak kebohongan dan saling tikam.
Tapi mereka masih belum sadar.
Di antara mereka bersebelas...
...ada benalu.
Sombong sekali mereka!
Lupakan saja! Aku tahu Akiyama. Dia suka menggertak.
Oh, benarkah?
Menurutku, kau sekongkol dengannya.
Aku juga kehilangan uang, bodoh!
Mungkin kaulah yang sekongkol dengan Nao!
Mustahil! Aku yang punya rencana!
Permisi.
Kau menakutiku!
Kau itu siluman atau apa?
Mata-mata! Dia mata-mata!
Tidak, aku datang dengan usulan.
Apa?
Jika kita semua bisa memilih apel perak, maka kita pasti bisa memilih apel merah.
Salah. Kau berharap main aman dengan tercapainya kesepakatan apel merah.
Tapi tak ada jaminan, tiadanya pemilih apel terlarang.
Ditambah, kita tak tahu pemimpin saldo.
Lebih baik tim Nao memilih apel terlarang...
...maka mungkin semuanya kalah $1 juta...
...atau tim kami yang menang $1 juta.
Jika tak memilih apel terlarang, tim Nao sudah pasti kalah $1 juta.
Untuk itu tim Nao harus dibagi tiga banding dua.
Secara tim, kalian bisa menang $1 juta.
Jika sebaliknya, secara tim, kalian akan kalah $1 juta.
Coba pikirkan, tak ada cara bagi tim Nao untuk melawan pihak mayoritas.
Tidak.
Kembalilah dan jelaskan hal ini pada teman-temanmu.
Atau hal ini terlalu sulit untuk dipahami? /Bisa jadi.
Lupakan mereka, Nao.
Yukina.
Ayo pergi.
Hai "anggur manis". Kenapa tak bergabung dengan kami?
Langkahi dulu mayatku.
Jangan pedulikan dia. Dia hanyalah "anggur asam".
Kita harus tetap pada rencana.
Oke, selanjutnya kita pilih...
...apel emas.
Semuanya telah memilih. Berikut adalah hasilnya:
Kali ini, $1 juta!
Maaf, pihak minoritas.
Hasil voting ketiga:
Apel emas:
11 pemain.
Semua pemain didenda $1 juta.
Lagi?
Ini tak berhasil!
Mereka mengetahuinya!
Biar kujelaskan.
Aku bisa melihat pilihan kalian.
Waktunya menerima kenyataan...
...kalianlah yang seperti bebek itu.
Kalau begini terus, kita bisa rugi!
Aku tahu Akiyama. Dia jarang salah.
Itu tak seperti yang kau katakan sebelumnya!
Kita diambang kehancuran.
Jangan khawatir.
Biarkan mereka tetap begitu.
Akiyama, aku tak sanggup lagi. Saldoku sekarat.
Dengan saldo yang terus menurun, kita takkan mampu bertahan.
Jangan takut. Ini berakhir di sini.
Bagaimana?
Selanjutnya, tim kita yang akan jadi pihak mayoritas.
Bagaimana mungkin? Tim kita hanya berlima.
Percayalah, kita bisa menang...
...walau sebagai pihak minoritas.
Aku sudah memilih!
Apa maumu?
Aku ingin berbagi info penting.
Info apa?
Tim kami telah memilih apel emas.
Kalau begitu, untuk bisa menang, tim kami akan memilih apel perak.
Aku sangat ragu.
Apa maksudnya?
Lima apel emas telah dipilih.
Jika salah seorang dari kalian, mau ikut memilih apel emas, maka dia dijamin menang.
Sedang sisa kalian yang tetap teguh memilih apel perak, sudah pasti kalah.
Apa kalian masih yakin, dalam tim kalian semuanya akan memilih apel perak?
Kompak seperti sebelumnya.
Jangan sok yakin!
Siapa yang bisa pastikan, dalam timmu semuanya telah memilih apel emas?
Ya.
Aku yang jamin, tim kami semuanya telah memilih apel emas.
Bagaimana kau bisa menjaminnya?
Karena aku bisa melihat semua pilihan pemain.
Terserah kalian sekarang.
Mereka sudah lebih dulu memilih, lalu merancang hal ini.
Bukankah taktik mereka itu tak berpengaruh terhadap tim kita?
Ayo kita pukul mereka dengan kesatuan kita berenam!
Kita buat taktik Akiyama menjadi tak berguna!
Tak ada yang lebih baik daripada bersatu!
Ayo kita semua memilih apel perak!
Berikut adalah hasil voting keempat:
Apel emas:
7 pemain.
Apel perak:
4 pemain.
Apel merah: 0.
Ada dua orang pengkhianat!
Bajingan!
Siapa mereka?
Bukan aku! /Aku juga bukan!
Aku telah "membunuh" kalian.
Ternyata kau!
Etou!
Seharusnya kalian paham.
Semakin sering merugi, maka semakin besar kemungkinan munculnya pengkhianat.
Kau dalang dari dua kerugian sebelumnya.
Untuk voting berikutnya, tim kami berencana memilih ini.
Bagaimana dengan tim kalian?
Sialan kau!
Bagaimana sekarang, Mai?
Jangan diam saja!
Mulai sekarang, aku yang tentukan pilihan!
Tidak, dengarkan aku!
Kita takkan menang bila dipimpin kalian!
Apa kau bilang?
Hentikan semua ini!
Sekarang harusnya kalian paham.
Beginilah rasanya, jika terjadi pengkhianatan.
Etou, bagaimana rasanya menang dengan cara begini?
Kurasa cukup menyakitkan, kan?
Untuk $1 juta yang sama, jelas lebih baik jika kita semua bersatu.
Maukah kalian mencoba kesepakatan apel merah lagi?
Nao.
Semuanya! Maafkan aku! Berikutnya aku ikut memilih apel merah.
Aku berjanji!
Etou.
Semuanya, maukah kalian ikut berjanji juga?
Kita bisa saling percaya. Kita pasti bisa.
Mai.
Kau mengambil resiko besar dalam tekadmu memilih apel perak.
Kau menaruh kepercayaan besar dalam timmu.
Mengapa kepercayaan itu tidak kau tempatkan...
...dalam kesepakatan apel merah kali ini?
Mai.
Ini sudah berakhir!
Selanjutnya pilih apel merah!
Kali ini pasti sukses.
Masih belum.
Kenapa?
Dari hasil voting terakhir, bersama Etou masih ada seorang pengkhianat lagi.
Benar juga.
Siapapun dia, mengakulah? Kami butuh kerjasamanya.
Kami takkan menyalahkanmu.
Maafkan aku.
Sudah kuduga.
Sebelumnya kau malah mau memukulku!
Bagaimana kau bisa tahu pilihan kami?
Jelaskan pada kami.
Sini kujelaskan.
Setelah kita semua memilih apel merah.
Ayolah.
Setidaknya kita semua kini sudah benar-benar bersih.
Ayo semuanya sepakat memilih apel merah.
Akhirnya, kami semua menemukan jalan. Bersatu dalam satu tujuan.
Tapi kemudian...
Berikut adalah hasil voting kelima:
Pemilih apel emas yang menang.
...masih terjadi pengkhianatan.
Sangat aneh.
Akhirnya rencana kita berjalan juga.
Kau memanggilnya?
Akiyama?
Aku tetap memilih apel merah.
Percayalah dan tetap pilih apel merah.
Kujamin, kali ini pasti menang.
Bukankah itu berbahaya?
Semuanya, kumohon dengan sangat.
Percayalah pada Akiyama dan tetap memilih apel merah.
Aku...
...tetap memilih apel merah.
Yukina.
Baik. Aku juga akan memilih apel merah!
Mari kita ikuti Akiyama dan membuka kedok pengkhianatnya!
Ya!
Terima kasih semuanya.
Dasar bodoh semuanya.
Siapa juga yang bisa tahu...
...akulah pengkhianat itu?
Akiyama bilang, dia bisa melihat semua pilihan pemain.
Tapi ketika Fukunaga berkhianat, Akiyama tak langsung memastikannya.
Padahal dia sudah lihat hasil votingnya.
Aku ragu...
...dia bisa tahu semua pilihan orang.
Tunggu, dia kan sudah memilih?
Jadi ternyata dia belum memilih.
Semua pemain sudah memilih. Berikut adalah hasilnya:
Ini saatnya.
Hasil voting keenam:
Kuharap semuanya apel merah.
Apel emas:
Jika aku pemilih tunggal apel emas...
1 pemain.
...asyik, bonus khusus, $2 juta!
Apel perak:
10 pemain.
Pemilih apel perak yang menang.
Kenapa jadi begini?
Bagaimana mereka bisa tahu?
Semuanya, ayo kita cabut kuku bajingan itu!
Gawat.
Apa yang akan terjadi?
Hei, pengkhianat!
Ada yang ingin kau sampaikan?
Ya, tunjukkan dirimu. Pertunjukannya selesai.
Mengaku atau binasa.
Ya, kau akan binasa!
Bodoh, aku bicara padamu.
Itu kau? Atau, atau kau?
Itu kau!
Nishida.
Nishida, dia bicara padamu. Cepatlah minta maaf.
Hah? Aku lgarashi.
Jangan mengelak. Kaulah, Nishida.
Nishida, kau pengkhianatnya.
Bohong! Apa buktinya?
Ini.
Apa itu?
Kau memang tak berniat memilih apel merah, kan? Itulah letak kesalahanmu.
Aku masuk lebih dulu, lalu kutuliskan pesan pada apel merah pertama yang akan keluar dari rak.
Pesan?
Ya.
Agar pemilih apel merah jangan memilih dulu, tapi meninggalkan cap namanya di bawah kotak.
Dengan begitu, aku bisa tahu, siapa saja yang setia memilih apel merah.
Kemudian aku masuk lagi pada giliran terakhir, untuk memberikan semua suara.
Ketika kuperiksa di bawah kotak suara...
...ternyata hanya cap namamu yang tak ada.
Artinya, kau tak setia pada apel merah, dan ingin menjadi pemilih tunggal apel emas.
Kau pengkhianatnya.
Tunggu, bagaimana kau bisa tahu bahwa pilihanku adalah apel emas?
Mustahil kau bisa melihat pilihanku.
Sederhana. Kutandai apelnya.
Tanda?
Tiap apel yang berada di ujung atas raknya, telah kuberi tanda.
Dengan begitu aku bisa tahu, ternyata hanya rak apel emas yang bergerak satu apel.
Lalu dengan semua cap nama, kujadikan semua pilihan pemain yang setia pada apel merah menjadi apel perak.
Aku tak melihat adanya tanda!
Tentu kau tak melihatnya.
Lipstik-ku.
Untuk menghindari kecurigaan...
...kutandai bagian bawah apel dengan lipstik.
Aku memang tak bisa melihat secara kasat mata, tapi aku bisa mengetahuinya melalui tanda.
Bila ingin lakukan pengkhianatan...
...kau perlu gunakan ini.
Bagaimana kalau kita habisi saja bajingan ini?
Tunggu dulu!
Apa kalian anggap ini sebagai kesalahan?
Karenanya kalian semua bisa menang. Kalian dapat $1 juta lantaran aku.
Jadi, lihatlah sisi baiknya.
Benar juga.
Bodoh sekali kau. Jangan membelanya.
Benar, jangan bersilat lidah!
Oke, aku mengaku salah!
Fukunaga! Eto!
Kita sama-sama pernah berkhianat, mari lupakan yang telah lalu dan kembali bersatu!
Aku bisa memakluminya. Mari kita wujudkan pada voting berikutnya.
Terima kasih. Lipstik-mu, Nao.
Terima kasih.
Nao!
Kini aku sudah lega.
Kau memang baik hati.
Kali ini, mari kita wujudkan.
Akiyama, cap nama kami?
Apa ada masalah?
Masih ada satu pengkhianat lagi selain Nishida. Itulah masalahnya.
Hasil voting kelima:
Aku masuk terakhir, untuk pastikan tanda yang kubuat.
Tapi hanya satu apel yang bergerak. Padahal...
Itu sangat aneh.
Harusnya ada dua pengkhianat.
Artinya?
Orang itu tahu adanya tanda di apel, dan segera membatalkan pilihannya.
Tak mungkin!
Bukan hanya itu.
Kali ini, pengkhianat itu membaca pesannya dan ikut meninggalkan cap namanya juga.
Sebut saja, pemain X.
Seseorang yang penuh perhitungan, dan sangat berhati-hati.
Licin bagaikan belut.
Jadi X ada di antara salah satu dari kita?
Akhirnya mereka menyadarinya.
Begini saja.
Nishida, cap namamu.
Kini, semua cap nama sudah terkumpul.
Salah satu dari kita harus membawa semuanya.
Dan menetapkan semua pilihan pada apel merah.
Ide cemerlang!
Ini akan memaksa X berada dalam jalur kesepakatan.
Sempurna!
Nao, kau yang melakukannya.
Semua percaya padamu.
Tunggu dulu.
Semua pemain harus masuk ruang voting, atau akan terkena denda $1 juta.
Jika Nao saja yang memasukkan semua suara, maka pemain lain dianggap tak melakukan voting.
Untuk itu, kita semua setidaknya harus masuk ruang voting, dan Nao yang terakhir memasukkan semua suara.
Mengerti.
Akhirnya, rencana berjalan lancar.
Setidaknya, itulah yang kami percaya.
Ternyata, kami terlalu meremehkan...
...kehebatan pemain X.
Pemilih apel emas yang menang.
Dan mendapat bonus $2 juta.
Lihat!
Dengan bonus itu, F mendekati pemimpin saldo!
F adalah X.
Bagaimana mungkin?
Padahal cap namanya?
Ya, semua cap nama sudah terkumpul.
Siapa yang membawa semua cap nama?
Ternyata kau orangnya.
Kau ular kepala dua!
Nao tak mungkin melakukannya!
Aku memasukkan semua apel merah! /Mengapa hasilnya begitu?
Sederhana. X punya apel emas yang disembunyikannya.
Apel itu dibuatnya terlebih dulu, sebelum semua cap nama dikumpulkan.
Lalu X memasukkan apelnya sebelum Nao.
Jika seorang pemain memasukkan dua apel dengan nama yang sama...
...maka hanya apel pertama yang dianggap sah.
Jadi, walaupun Nao telah memasukkan apel merah atas nama X.
Maka tetap apel emas yang dihitung.
Jadi taktiknya itu...
Metode yang mudah, tapi sangat jenius.
Cap namaku!
Maaf.
Aku tadi sudah memilih apel merah.
Jika kita menyerah sekarang, maka semuanya sia-sia saja.
Jadi kuminta sekali lagi, tetaplah memilih apel merah.
Benar. Kita coba lagi.
Lupakan saja. Bukankah X masih gentayangan?
Aku tak mau terus merugi.
Aku juga tak mau.
Tak perlu lagi kesepakatan!
Jika tak ada yang memilih apel merah...
Dia akan kena denda $10 juta.
Tunggu.
Apa yang akan kau lakukan?
Memilih apel merah.
Bagaimana jika dia bohong?
Yukina tak mungkin bohong.
Sejauh ini Yukina selalu mendukung kita.
Tapi mungkin saja kan dia, adalah pemain X?
Tak mungkin, kau terlalu berprasangka buruk.
Jika dia bohong, kau akan kena denda $10 juta, dan kau akan terusir dari game ini.
Itu takkan terjadi. Kuyakin, Yukina memilih apel merah.
Apa kau tak pernah mau belajar?
Jangan terlalu percaya pada orang.
Sesungguhnya...
...aku lebih suka tertipu, daripada hilang kepercayaan.
Lagipula, Akiyama,..
...kau juga tak bisa merubah segalanya jadi baik.
Ambil jalanmu sendiri.
Jangan khawatir. Aku juga memilih apel merah.
Maaf jika itu menekanmu.
Mari saling percaya, sampai semua ini berakhir.
Berikut adalah hasilnya:
Hasil voting kedelapan:
Apel emas:
4 pemain.
Apel perak:
6 pemain.
Apel merah:
1 pemain.
Pemilih apel emas dan perak yang menang.
Dan untuk pemilih tunggal apel merah...
...dia harus menerima denda $10 juta.
Kau tahu yang kubenci?
Orang sok suci sepertimu.
Yukina?
"Mari saling percaya". Itu sungguh membuatku muak.
Kau bukan Yukina yang kukenal.
Kau tak mengerti apa-apa.
Kau sudah tamat, Kanzaki Nao.
Akibat denda itu, seorang pemain telah melampaui batas hutang $5 juta.
Yang menyebabkannya harus keluar dari permainan.
Pemain itu adalah...
...Akiyama Shinichi.
Kenapa?
Pasti terjadi kesalahan.
Aku yang memilih apel merah. Akulah orangnya.
Tak ada kesalahan. Akiyama-lah orangnya.
Ulah X.
Ketika semua cap nama terkumpul, X telah membuat apel dengan namamu.
Yang akan digunakannya nanti saat dia memerlukannya.
Begitukah?
Takeda?
Kaukah orangnya?
Kini kalian tahu.
Akulah X.
Tapi...
Kenapa kau memilih apel merah?
Kau kan bilang, agar kuambil jalanku sendiri.
Begini...
Akiyama bisa menebak setiap pilihan.
Dia bisa saja menang pada voting tadi dengan tak menghiraukan pilihanmu.
Tetapi dia memilih apel merah.
Karena dia tahu, kau pasti memilih apel merah.
Dan dia juga tahu, kau pasti akan dikhianati.
Yang tentunya akan menyebabkanmu terusir.
Dia melakukannya, untuk melindungimu.
Untuk melindungiku?
Benarkah itu?
Akiyama, mari ikut bersama kami.
Akiyama!
Aku tahu, kau bukan gadis yang lemah.
Kau pasti bisa bertahan tanpa diriku.
Tidak.
Akiyama!
Kini jumlah pemain sisa 10 orang.
Jika hasil voting 5:5 untuk apel terlarang, maka hasilnya dianggap imbang.
Menyedihkan sekali.
Mungkin kau bisa menutupi hutangnya sebesar $13 juta?
Apa kau mampu?
Kenapa Akiyama yang kau singkirkan?
Kenapa bukan aku saja?
Aku ingin melihatmu menangis.
Melihat bagaimana Akiyama tersingkir karena coba melindungimu?
Cukup sudah. Aku akan menghentikanmu.
Kau memang bodoh.
Aku bisa memanipulasi pilihan Nao.
Memangnya kenapa?
Akupun bisa melakukannya pada pemain lain.
Mungkinkah, dia?
Tentu aku lakukan.
Apel merah untuk setiap pemain.
Pemilih tunggal apel merah sama artinya denda $10 juta.
Aku bisa singkirkan siapa saja.
Kapanpun aku mau.
Baiklah. Coba buktikan ucapanmu.
Sungguh?
Pergilah memilih.
Tunggu apa lagi? Sebaiknya cepat memilih.
Bergerak!
Kini saatnya...
...menyingkirkan kalian.
Sekarang kami akan melunasi hutangmu.
Di dalam.
Kau?
Apa yang telah kau lakukan?
Aku telah masukkan apel merah untuk Nao atau bisa juga untukmu.
Kini kalian yang tentukan.
Bila kalian memilih apel emas atau perak...
...salah satu dari kalian pasti didenda $10 juta.
Agar selamat, kalian harus pilih apel merah untuk saling tolong dan berbagi denda $1 juta.
Jadi, sebaiknya pilih apel merah.
Sudah lama sekali.
Akiyama.
Ada apa ini?
Dia bersikeras ingin menemuimu.
Nao!
Tenang. Aku memilih apel merah.
Kalau begitu, aku juga.
Bagus.
Bagaimana kalau kita buat perjanjian?
Persetujuan bisnis. Akan kulunasi semua hutangmu.
Dengan satu syarat.
Kembali ke Eden dan menang.
Kemudian serahkan padaku hadiah uang $50 juta.
Kau memang licik.
Licik?
Aku menyebutnya sebagai "balas budi".
Tapi jika kau kalah, aku minta ganti...
...$50 juta.
Kembalilah ke Eden.
(Surat Perjanjian Hutang)
Tak ada surga di sini.
Katakan Etou, kau pilih apel merah, kan?
Bukan urusanmu.
Munafik!
Sayang sekali.
Kau akan tersingkir.
Aku memasukkan apel merah untukmu.
Jadi kau bisa salahkan Etou.
Bodoh sekali. Dia tak pernah menduganya.
Benar.
Ini sangat lucu karena...
...arah pembicaraanku adalah kau.
Takeda!
Aku memang tak memilih apel merah.
Tapi aku tak mengkhianati Nao.
Karena aku temukan ini.
(Jangan pilih apel merah. Dari: Nao)
Apa ini?
Yukina, kau bohong, kan?
Semuanya jangan takut lagi.
Yukina tak pernah punya apel merah yang diancamkannya.
Kau bicara apa?
Aku sampai sekarang belum memasukkan apelku.
Jika kau telah memasukkan apel untukku, harusnya tanda waktunya terhenti.
Tapi lihat, waktunya masih jalan.
Berarti, kau tak pernah memasukkan apel merah untukku.
Aku punya apel merahnya. Aku bisa memasukkannya sekarang.
Itu hanya muslihatmu.
Akiyama telah mengatakan sesuatu padaku.
Takeda bukanlah X.
Jadi kami putuskan untuk membuktikannya.
Yukina, kau telah kalah.
Kau...
...menjebakku?
Mustahil!
Kau sudah bertindak benar.
Akiyama.
Akiyama telah dipulihkan.
Dia akan ikut pada voting kesepuluh.
Semuanya kini baik-baik saja.
Pergilah memilih.
Baik.
Tunggu.
Sebenarnya aku, memasukkan apel merah untuk Etou.
Jika kau tak memilih apel merah...
...Etou tamat.
Jangan takut. Dia hanya menggertak.
Percayalah padaku.
Berikut adalah hasilnya:
Hasil voting kesembilan:
Apel emas:
6 pemain.
Apel perak:
3 pemain.
Apel merah:
1 pemain.
Satu apel merah? Etou!
Etou!
Aku tak habis pikir.
Pemilih apel emas dan perak yang menang.
Lagi-lagi ada pemilih tunggal apel merah.
Pemain itu akan menerima denda $10 juta.
Pemain itu adalah...
...Takeda Yukina.
Ternyata pemimpin saldo selama ini...
...adalah Takeda Yukina!
Tunggu.
Tunggu dulu.
Pilihanku apel emas. Bukan apel merah!
Pilihanmu adalah apel merah.
Tak mungkin!
Terimalah kenyataannya, Takeda! Sandiwaramu berakhir.
X palsu.
Bagaimana kau tahu, kalau aku bukanlah X?
Voting keenam, ketika semua cap nama terkumpul.
Ketika itu, X membuat apel emas dengan nama Kanzaki Nao...
...untuk menjebakku.
Artinya X masuk ruang voting setelah Nao.
Setelah aku masuk pertama ke ruang voting...
Percayalah pada Akiyama dan tetap memilih apel merah.
Aku tetap memilih Apel Merah.
Takeda masuk yang kedua!
Jadi mustahil Takeda adalah X yang membuat apel dengan nama Nao.
Kenapa berpura-pura jadi X? X kan bisa mengincarnya.
Dia memang sengaja memancing X.
Benar.
Aku merasa punya saingan kuat.
Dengan bonus itu, F mendekati pemimpin saldo!
Akibat denda itu, seorang pemain telah melampaui batas hutang $5 juta.
Akiyama Shinichi.
Aku merasa X akan berupaya membuat bangkrut pemimpin saldo.
Ternyata Akiyama bukanlah X. Tapi cepat atau lambat, X pasti menyerangku.
Maka aku berpura-pura jadi X.
Agar X segera menyerangku dengan menggunakan apel merah.
Dan menyebabkanmu didenda $10 juta?
Makanya aku memperdaya Nao.
Dengan pilihan Nao yang apel merah, aku hanya akan didenda $1 juta saja.
Peluangku menang masih besar. Tapi ternyata...
Ternyata Nao tak memilih apel merah.
Rencanamu menjadi bumerang, karena kau meremehkan Nao.
Mantan pemimpin saldo.
Ayo bubar.
Yukina?
Jangan sentuh aku!
Kau belum habis, kau masih bisa memilih.
Peluangku tipis.
Karena kau tak pilih apel merah!
Sewaktu voting pertama.
Aku perhatikan...
...pemimpin saldo mengalami penurunan uang saat itu.
Itu artinya, pilihanmu adalah apel merah.
Ya, tapi...
Saat itulah aku berpikir...
...dia pasti orang yang baik.
Jangan seperti anak kecil.
Itu hanya langkah awal.
Aku tahu kau sebenarnya adalah orang yang baik.
Aku rasakan...
...belas kasih tulusmu di awal-awal voting.
Makanya, sejak awal aku yakin kau tak mungkin sebagai X.
Yukina?
Maukah kau mencoba untuk saling percaya lagi?
Diakah yang memanggilmu?
Siapa maksudmu?
Siapa yang kau email?
(Yokoya Norihiko)
Jika kalah, dia tak mungkin bisa bayar $50 juta.
Kecuali tujuanmu menyelamatkannya.
Karena kau pernah diselamatkan Nao.
Pengamatan yang bagus.
Akiyama?
Mana Akiyama?
Aku juga tak tahu.
Hei, apa itu?
Asap?
Akiyama!
Apa yang kau lakukan? /Tak ada.
Lalu ada apa dengan asap itu?
Aku membakar sesuatu yang tak perlu.
Membakar apa?
Minggir.
Hanya satu pemain yang boleh memasuki ruang voting.
Lihatlah.
Akiyama!
Jelaskan pada kami!
Ingatlah lagi.
Tapi game ini juga bisa dimainkan hanya dengan apel emas dan perak.
Oke, tapi kenapa kau membakarnya?
Untuk bersepakat dengan X.
Dengarlah, X. Kami semua akan memilih apel merah.
Kau harus lakukan hal yang sama.
Jika kau tak mau...
...akan kubakar semua apel perak, hingga game menjadi batal.
Jadi jangan mimpi kau bisa dapat hadiah $50 juta itu.
Kau sudah gila.
Kita semua akan didenda!
Aku sudah kalah, X.
Kumohon pilih apel merah.
Hentikan!
Aku harap aku mampu!
Tapi hanya ini satu-satunya cara.
Ayo memohonlah bersamaku!
Ini semua kulakukan demi kalian!
Baiklah, serahkan cap nama kalian.
Aku akan memilih untuk semuanya.
Untuk apa?
Untuk menenangkan X.
Jika masih ada yang memilih apel perak, tentu kesepakatan ini jadi percuma.
Ayolah.
Serahkan semua padaku!
Aku mohon.
Kali ini pasti berhasil.
Berikut adalah hasil voting kesepuluh:
Apel emas:
0.
Apel perak:
2 pemain.
Apel merah:
9 pemain.
Pemilih apel perak yang menang.
Akiyama!
Kau maling! /Kau kan pemain G!
Kalian semuanya bodoh.
Kau menipu kami!
Sesuai nama game ini, menipu adalah cara yang sah.
Kau licik!
Tenanglah. Semua cap nama ada padaku.
Jangan-jangan, kau?
Aku telah membuat apel merah untuk kalian semua.
Jadi jangan menentangku. Agar kuampuni.
Kau mengincar hadiahnya.
Kau bajingan egois!
Kini kalian sudah tahu.
Bukan X lagi yang pegang kendali.
Aku yang ambil alih.
Akiyama, kau tak bisa hentikanku mencapai kesepakatan apel merah.
Terserah.
Kami telah mencapai titik terendah dalam permainan ini.
Tak ada lagi apel emas.
Akiyama melenyapkannya.
Kumohon tetap pilih apel merah.
Tapi itu hanya untuk memperkuat keyakinanku.
Maaf, aku tak bisa.
Kami masih bisa melakukannya.
Masih ada harapan.
Percayalah hanya itu caranya.
Berikut adalah hasilnya:
Hasil voting kesebelas:
Apel emas:
10 pemain.
Apel emas?
Apel perak:
1 pemain.
Apel Merah: 0.
Pemilih apel emas yang menang.
X kehilangan uangnya!
Kau telah terjebak, X.
Dengan sandiwara kami.
X, kami sudah tahu identitasmu.
X itu adalah...
...Sendou.
Bagaimana kau bisa tahu...
...bahwa akulah X yang asli?
Sebelumnya, kau berhasil menendangku dari permainan.
Kemudian kau bangkrutkan Takeda.
Tapi kau meninggalkan jejak.
Jejak?
Kau harus masukkan apel merah untuk Takeda sebelum dia memilih.
Jadi X harus lebih dulu masuk ruang voting sebelum Takeda.
Saat itu banyak pemain yang berebut masuk lebih dulu.
Tetapi bersama Takeda, masih ada Nao dan Etou yang belum masuk.
Itu belum cukup untuk memastikan, siapa yang memasukkan apel untuk Takeda?
Tapi kau melupakan sesuatu.
Apa yang aku lupakan?
Karena saat itu dia termasuk pemilih terakhir...
...maka sudah pasti Etou bukanlah X.
Etou?
Itu membantuku mengurangi dugaan terhadap tersangkanya.
X menggunakan cap nama Nao, pada voting keenam.
Nao memilih pada giliran ke-8.
Artinya X harus masuk pada giliran ke-9, 10 atau 11.
Tiga tersangka.
Dikurangi Etou, yang tersisa hanya kau dan Momose.
Jadi kupasang jebakan.
Jebakan?
Ketika kuajukan kesepakatan pada X.
Saat mengumpulkan cap nama, aku curiga pada cap namamu.
Sepertinya baru saja digunakan untuk memilih secara diam-diam.
Itulah jebakannya.
Hanya itu?
Aku jelaskan padamu.
Aku kumpulkan semua cap nama...
...tapi aku tak memilih untuk semuanya.
Apa?
Maksudmu...
Tepat sekali. Aku tak memilih untukmu.
Tapi yang terhitung tetap 11 apel.
Itulah yang memastikanmu...
...sebagai X.
Tunggu. Kenapa kau hanya menjebakku, padahal Momose juga tersangka?
Memang Momose juga tersangkanya, tapi kecurigaanku kuat padamu.
Jelaskan?
Karena X mengetahui adanya trik lipstik.
Sedang Momose tak tahu trik itu dan dia selalu kehilangan uangnya.
Tapi aku belum sepenuhnya yakin.
Makanya aku menjebakmu.
Bagaimana dengan apel emas? Bukankah kau telah membakarnya?
Aku menyimpan 10 apel emas dan menyembunyikannya.
10 apel? Mustahil.
Di sana tak ada tempat untuk sembunyikan begitu banyak apel.
Lagipula mustahil bagimu untuk membawanya keluar.
Saat itu aku ada bersamamu.
Jika kau membawanya keluar, pasti aku akan melihatnya.
Itu benar, Sendou.
Apa?
Kau tak pernah perhatikan ada seseorang yang menghilang.
Kanzaki Nao.
Dia yang bawa apel emasnya?
Dan menyembunyikannya ke luar.
Aku tak berbuat apapun.
Lalu bagaimana kau memberitahukannya kepada pemain lain?
Sedang kau mengasingkan diri pada saat itu.
Seperti yang kubilang, aku tak berbuat apapun.
Keberadaan apel emas dan kesepakatannya dijelaskan...
...oleh Kanzaki Nao.
Ketika dia keliling memohon untuk memilih apel merah.
Kumohon sekali lagi.
Dengarkan baik-baik.
Kami telah sembunyikan apel emas.
Masih ada lagi.
Mana Akiyama?
Aku juga tak tahu.
Semuanya dirancang untuk mengatur jebakan untukmu.
Nao dan aku telah mementaskan adegan yang besar.
Juga skenario pengasinganku.
Kau takkan mampu melawan kami.
Kau telah diperdaya oleh "Nao Naif".
Kanzaki Nao menjebakku?
Mustahil.
Aku takkan berhasil jika hanya mengandalkan diriku.
Tapi aku harus punya mitra yang dapat dipercaya.
Sedang kau tidak. Itulah perbedaan kita.
Gunakanlah apel merah untuk pemain yang kau inginkan.
Tak perlu!
Aku telah memilih apel perak. Kalian mau apa?
Mengeluarkan apel emas?
Ikutlah memilih apel perak atau kalian akan rugi sendiri.
$50 juta jadi milikku!
Akiyama, tak ada cara yang bisa mengubah kemenanganku.
Jangan takut. Masih ada jalan mengalahkannya.
Semua harus pilih apel perak.
Kau terlalu bersemangat.
Itu hanya membuat semua pemain mengalami penurunan uang.
Kau sebut itu cara untuk menang?
Kau yang akan kalah.
Kau bermimpi.
Kini semuanya harus memilih apel perak.
Yang tentu saja menyebabkan semua pemain akan didenda $1 juta.
Mungkin kehancuran bersama Sendou, adalah cara Akiyama mengalahkannya.
Walaupun kami akhirnya harus kalah.
Berikut adalah hasilnya:
Apa kalian sudah menemukan caranya?
Hasil voting kedua belas:
Menurutku, jelas tidak ada.
Apel emas:
0.
Apel perak:
10 pemain.
Apel merah:
1 pemain.
Pemilih tunggal apel merah?
Pemilih apel perak yang menang.
Lagi-lagi ada pemilih tunggal apel merah.
Pemain itu akan menerima denda $10 juta.
Pemain itu adalah...
...Sendou Arata.
X.
Telah binasa.
Ini sangat mustahil.
Ya, ya!
Aku memilih apel perak!
Pasti terjadi kesalahan!
Tidak ada yang salah, Sendou. Apel pilihanmu adalah apel merah.
Bagaimana mungkin?
Aku telah menjebakmu.
Mustahil. Bagaimana caranya?
Aku yang pertama masuk, dan memilih dengan tanganku sendiri!
Memang benar. Kaulah yang memilih apel merahmu sendiri.
Apa?
Apel merah spesial.
Apel merah spesial?
Harus kuapakan apel ini?
Kembalikan ke raknya, atau bakar saja.
Sejak awal aku telah mengamati.
Apel emas dan perak adalah apel dengan bahan aslinya.
Lalu, apel merah terbuat dari apa?
Perak!
Bahan apel merah adalah perak yang dilapisi dengan cat merah...
...yang mudah terbakar.
Pada voting pertama, aku telah mencoba menggunakan apel perak palsu.
Apel Merah: 4 pemain.
Ternyata dihitung sebagai apel merah.
Menarik.
Artinya, semua apel tertanam "chip otomatis".
Kau melakukannya?
Tentu.
Aku telah meletakkan apel perak palsu pada urutan pertama dari raknya...
...yang mana kau...
...pasti akan terburu-buru mengambilnya.
Kenapa melakukan hal itu?
Kenapa tak langsung masukkan saja apel merah dengan namaku?
Karena?
Aku tahu kau pasti akan terburu-buru untuk memilih apel perak.
Aku perlu kau melakukannya sendiri.
Masalahnya adalah siapa yang pertama masuk, maka dialah yang memulai waktu berjalan.
Kau tipe orang yang sangat berhati-hati dalam membaca setiap situasi.
Jadi terlebih dulu kami kacaukan pikiranmu, dengan melenyapkan apel emas...
...dan membuatmu jadi seorang diri terkena denda $1 juta pada voting itu.
Meski begitu, kau masih bisa menang.
Kanzaki Nao menjebakku?
Ketika kau mulai sadar bahwa Kanzaki Nao menjebakmu...
...saat itulah pikiranmu mulai kacau.
Itu juga yang membuatmu bergegas masuk dan sudah pasti memilih apel perak.
Itu bukanlah gayamu.
Emosimu mengendalikan akal sehatmu...
...menyebabkan munculnya kebodohanmu.
Sialan.
Kau benar-benar telah dimanipulasi.
Kuharap aku tak sedang bermimpi melakukan semua ini.
Sendou...
...kau telah tamat.
Selanjutnya voting ketiga belas segera dimulai, sekaligus sebagai voting terakhir.
Nao menginginkan kita mengakhiri game ini dengan memilih apel merah.
Dia tentu takkan mau.
Dia membutuhkan bonus $2 juta untuk keluar dari hutangnya.
Lalu bagaimana?
Akiyama punya apel merah untuk kita semua.
Mana apelnya?
Tidak ada. Mana mungkin aku bisa membawa apel merah keluar.
Serius?
Tapi aku membuatnya satu.
(Sendou Arata)
Itu sempurna!
Kita bisa melakukannya!
Semuanya, aku ada ide.
Kita akan memilih apel merah.
Ya, memang begitu! /Akhirnya!
Tapi Sendou harus memilih apel perak.
Ini akan menghapus hutang Sendou.
Apa maksudmu?
Aku tak ingin mengakhiri ini, jika harus mengabaikan seseorang.
Pikirkan semua perbuatannya pada kita.
Cara ini akan menempatkan seorang pemain ke dalam hutang!
Pemain itu adalah aku.
Kau mau terbelit hutang demi menolong Sendou?
Ya.
Bodoh!
Kita tak mampu melunasi hutangmu setelah game usai.
Kau akan terbelit hutang $1 juta, pikirkanlah!
Aku tak peduli.
Selain itu beberapa pemain akan selesai dengan saldo nol.
Karena semuanya akan mengalami penurunan $1 juta.
Jadi, kumohon kerjasama kalian.
Nao?
Menurutmu semua pemain mau melakukannya?
Semua pemain yang telah bekerjasama denganmu sejauh ini...
...tak melakukannya karena kepercayaan.
Mereka melakukannya demi uang.
Kepercayaan hanyalah omong kosong.
Jadi gunakan saja apel merah dengan namaku itu.
Aku berniat menolongmu, tak peduli apa katamu.
Semuanya harap mengerti.
Kita lihat saja kenyataannya.
Baiklah.
Aku setuju.
Aku tak peduli jika saldoku berakhir dengan nol.
Yukina.
Sesungguhnya...
...karenamu, aku mulai bisa mempercayai orang lain lagi.
Itu sangat berarti bagiku.
Aku juga hanya punya saldo $1 juta.
Menjadi nol, tak mengapa.
Nishida.
Seperti Nao, aku ingin mengakhiri game ini dengan menjadi orang baik.
Baik, aku juga memilih apel merah.
Mai. Terima kasih.
Aku tak mau.
Hanya bercanda.
Aku melakukannya karena aku menyukaimu.
Aku senang berakhir dengan saldo $1 juta.
Pilih apel perak, maka kita akan mendapatkan $1 juta.
Bodoh! Aku ikut game ini karena Nao.
Aku tak mau mengecewakannya.
Aku membencimu.
Kau terlalu berharap lebih.
(Sendou Arata)
Sendou?
Pergilah memilih apel perak.
Jangan sok naif.
Tidak semua pilihan adalah apel merah.
Mungkin saja, kau yang tidak.
Kau salah.
Kami semua memilih apel merah.
Percayalah padaku.
Menurutku kau itu tidak naif.
Hanya saja...
...kau itu bodoh.
Berikut adalah hasilnya:
Hasil voting terakhir:
Apel merah:
11 pemain.
Semuanya menang.
Kenapa?
Kau masih terhutang $1 juta.
Aku hanya tak suka, jika kau yang mengatur pilihanku.
Lagipula, aku tadinya tak terlalu yakin bahwa kalian akan melakukannya.
Ternyata kalian memang sekelompok idiot.
Satu hal lagi.
Tenyata ini tidaklah buruk...
...untuk miliki "kepercayaan".
Sendou.
Pada akhirnya...
Kita semua...
...memilih apel merah.
Kau berhasil mencapainya.
Game dengan kesepakatan apel merah.
Mau kemana?
Ada satu urusan terakhir dari bisnis.
Apa itu?
Melepas-bebaskan Liar Game.
Melepas-bebaskan?
Kini saatnya pengumuman juaranya.
Saldo akhir terbanyak, $4 juta: Akiyama Shinichi.
Berhak atas total hadiah: $54 juta.
Aku terikat janji menyerahkan $50 juta pada Yokoya. Sisanya juga kuberikan padanya.
Tapi aku akan memintanya $1 juta.
Untuk membayar hutang Sendou.
Akiyama.
Yokoya tak termasuk pemain.
Dia bisa memindahkan uangnya.
Bagus sekali.
Kini permainan telah usai.
Salam perpisahan.
Akiyama, Kanzaki Nao, aku punya pesan untuk kalian.
Ikuti aku.
Ternyata kau menang.
$54 juta dari Akiyama.
Bagaimana dengan hutang Sendou itu?
Aku tak punya alasan, untuk tak membayarnya.
Tak masalah, hanya memotong $1 juta saja.
Ini.
Katakan.
Apa arti senyummu tadi?
Kau senang melihat tercapainya kesepakatan apel merah.
Aku tersenyum karena uangnya.
Bagaimana denganmu?
Aku sangat kecewa. Aku ingin Nao yang kalah.
Kau memang penipu sejati.
Kejutan yang tak terduga?
Mana bosnya?
Tak ada seorang pun.
Apa maksudmu?
Awalnya Liar Game hanyalah permainan iseng yang diprakasai oleh seorang konglomerat.
Selanjutnya banyak investor yang datang untuk meneruskan permainan ini.
Mereka bertaruh pada mungkin tidaknya suara bulat terjadi pada apel merah.
Dan para pemain adalah kudanya.
Itulah kenyataannya.
Kau bercanda.
Kalian berdua sengaja dibawa ke final ini secara khusus.
Oleh siapa?
pada suara bulat apel merah.
Hal itu memang tak wajar.
Karena kebanyakan investor biasanya bertaruh untuk sebaliknya.
Akhirnya mereka banyak yang kehilangan uangnya karena hasil akhir game tadi.
Dengan begitu banyaknya pecundang, aku ragu game ini akan diadakan lagi.
Liar Game kini telah dilepaskan dari ikatannya.
Jadi kami hanya diperalat?
Hanya ini yang bisa aku jelaskan.
Kalian boleh pergi.
Tapi...
...kalian telah...
...mengalahkan sesuatu...
..."keserakahan manusia".
Perjuangan kami telah berakhir.
Kami akan gunakan semua hadiah uang...
...untuk melunasi semua hutang dari para pecundang game ini.
Ini karena Yokoya menyerahkan hadiah uangnya pada kami.
Liar Game...
...akhirnya membebaskan kami.
Ini sudah berakhir, kan? Liar Game?
Masih mau main?
Tidak, takkan pernah lagi.
Lalu kenapa kau tak bahagia?
Karena...
...aku punya firasat, kau akan menghilang.
Liar Game telah menyadarkanku.
"Kepercayaan buta" membuat kita tak berdaya.
Aku janji akan berubah.
Aku akan jadi lebih pintar, bahkan belajar untuk berbohong.
Sampai aku sembuh dari kenaifanku.
Kau sendiri yang mengendalikan final itu. Kau tak mengandalkanku.
Itu tak benar.
Kaulah sebenarnya yang pintar itu. Dan kau juga bisa berbohong.
Kau bebas dari kenaifanmu.
Lihat betapa mudahnya kau percaya perkataanku.
Ternyata kau masih "Nao Naif".
Tak ada obat untuk itu.
Kau sendiri pembohong besar.
Bisakah kau hidup dalam kebohonganku?
Menurutku bisa, asalkan itu membuatku bahagia.