Tembak! /Ambil embernya!
Ke laut! /Apa yang terjadi?
Anginnya sedang berhembus! Regu Penembak bergerak!
Arahkan Nadder dari selatan! /Sedang kulakukan!
Gronckles, bidik atapnya!
Kerja bagus! Hanya tersisa sedikit titik api.
Dapat! /Di mana Gobber? Dia masih di dalam?
Tidak. Tak bisa ditemukan.
Aku di sini.
Binatang itu akan membayar ini.
Gobber, apa yang terjadi?
Kelihatannya seperti apa? Seekor naga membakar rumahku.
Apa?
Kau memaksaku terlalu jauh kali ini, dasar karung tulang jelek!
Ayah, dia bicara apa sih? Naga-naga kami tak melakukan ini lagi.
Yang dia maksud bukan salah satu nagamu. Gobber, untuk terakhir kalinya...
...tak ada yang namanya... /Boneknapper?
Seekor Boneknapper...?
Knapper--apa?
Binatang jelek menjijikkan memakai pakaian dari tulang-tulang curian...
...mirip kerangka raksasa terbang.
Buku Manual Naga mengatakan Boneknapper tak akan berhenti...
...mencari tulang yang cocok untuk merangkai baju perisainya. Keren.
Ayolah! Itu mitos. Makhluk itu tak pernah ada.
Kuberitahu ya, itu sungguhan. Aku berusaha kabur darinya seumur hidupku.
Dialah yang menyebabkan kebakaran ini.
Stoick, kami temukan celana dalam Gobber tergantung di atas kompor.
Pasti ini yang menyebabkan kebakaran.
Kau masih berpikir ini ulah Boneknapper, atau cuma celana dalammu?
Aku tidak berpikir! Aku tahu! Suatu saat dia akan temukan aku lagi.
Naga ini sungguh kejam.
Gobber, sudah larut dan kami terlalu lelah untuk mendengar ceritamu.
Sekarang, beristirahatlah.
Kau yang istirahat. Aku akan mengakhiri ini.
Ayo, Phil, ayo pergi.
Aku tak butuh bantuan mereka.
Aku tak bisa membiarkan dia pergi sendirian.
Baiklah, para Viking, ambil perisai kalian.
Ya! /Yeah!
Mana mungkin aku sudi masuk ke kapal demi mencari naga bohongan.
Ayo! Tegakkan punggung kalian, pemalas! Dayung!
Kalian belum berusaha! Dayung! /Ini sangat menyenangkan, kan?
Kita kembali jadi tim, berpetualang lagi...
Ini keren sekali, kan?
Yep, tak ada yang lebih keren selain mendayung sampai tanganmu berdarah.
Hanya ingin kalian tahu, bahwa ini membuat hatiku tersentuh...
...kalian membantuku membunuh Boneknapper. Kalian memang Viking sejati.
Gobber, apa kita sudah sampai? /Oh, kalian akan tahu kita nyaris sampai...
...saat telinga kalian meledak karena teriakan melengking tajam.
Legenda mengatakan raungan Boneknapper begitu garang.
Itu bisa melelehkan daging di tulang-tulangmu.
Tidak begitu, Fishlegs.
Boneknapper tidak meraung sama sekali. Itulah sebabnya dia mengerikan.
Dia pembunuh yang bisu.
Tunggu. Jadi kalau kita tidak mendengar apapun, kita tamat?
Aku tidak dengar apa-apa.
Itu bagus, Phil!
Apa aku pernah menceritakan pertemuan pertamaku dengan si seram Boneknapper?
Saat aku masih bocah, seusia kalian, di liburan musim panas dengan keluargaku...
Mendadak aku dapat panggilan alam.
Oh! Ayah, hentikan perahunya!
Aku sudah menyuruhmu pipis sebelum kita pergi, kan?
Aku melihat sepasukan Viking membeku dalam peperangan!
Dalam genggaman salah satu Viking...
...ada peti kecil harta. Aku harus memilikinya.
Kuraih dan kutarik peti itu.
Itu adalah benda terindah yang pernah kulihat.
Tapi viking beku itu hidup!
Dia mulai menonjok mukaku!
Gigiku!
Dan itulah dia. Aku tak pernah dengar dia datang.
Boneknapper!
Dia menerjang gletser, menyebabkan para Viking beku itu rontok!
Hartanya!
Aku meraih ke dalam air....
...hanya untuk ditonjok si viking beku itu lagi!
Hey, hey, hey, hey!
Boneknapper menginginkan harta itu, tapi aku lebih menginginkannya!
Kenapa lama sekali?
Kau berharap kami percaya ada Viking beku menonjok mukamu?
Yeah, dua kali.
Hey, itu bisa saja terjadi.
Apa maksudmu "bisa saja terjadi"? Memang itu terjadi!
Tapi aku lebih pintar dari binatang bisu itu.
Gobber, aku tak suka ngotot kepada rincian...
Tapi Boneknapper tidak bisu.
Fishlegs, aku tahu apa yang tidak kudengar.
Tapi aku bisa merasakannya. /Teman-teman?
Apakah ini akan...? /...punya indera keenam untuk bahaya.
Aku bisa mencium sesuatu... /Kita akan menabrak ini...
...merasakan bencana yang akan datang...
Aku merasakan bebatuan.
Kita sudah sampai.
Sekarang kita terjebak di tengah antah berantah...
...dan tak ada yang tahu kita di mana.
Kecuali Boneknapper. Legenda mengatakan...
Hey, kau tahu apa lagi yang dikatakan legenda? Berhentilah ngomong!
Oke, bersabarlah sebentar. /Tak usah panik, anak-anak.
Aku pernah menenggelamkan kapal berkali-kali. /Wah, itu menghibur.
Kalian takkan melupakan pertama kalinya kapal kalian tenggelam.
Aku terdampar di sebuah pulau hanya dengan sapuku.
Pulau itu sangat kecil.
Tak heran Boneknapper menemukanku lagi.
Dia tak memaafkan aku karena mengambil harta itu.
Ada pulau lagi, satu-satunya pelarianku.
Tapi aku dikelilingi hiu-hiu kepala martil yang haus darah!
Aku hanya punya satu kesempatan.
Jadi aku berlari menyebrangi kerumunan hiu di air.
Rasakan itu! Awas! Rasakan itu, gembrot!
Ada yang lupa gosok gigi!
Kupikir aku takkan bisa sampai.
Mendadak, dari dalam laut, muncul...
Seekor paus kepala martil raksasa!
Dan paus kepala martil itu mencaplok Boneknapper?
Nyaris, tapi dia kabur.
Bertahun-tahun kemudian, naga itu memburuku lagi dan mengejarku di dalam hutan.
Yang kupunya hanyalah pengocok telur.
Aku menebas semak-semak tipis secepat seekor kucing hutan.
Namun, Boneknapper tepat di belakangku!
Bunga Azalea!
Aku berlari ke sisi gunung berapi...
...dan dengan berani melompat menyebrang kawah ganasnya.
Lalu, dari dalam kawah membara itu...
Muncul banteng raksasa kepala martil!
Oke, tahan dulu. Maksudmu sekarang banteng raksasa kepala martil...
...muncul dari kawah berapi dan mencaplok Boneknapper?
Kalian akan berpikir begitu, kan? Tapi naga itu lolos lagi!
Aku tahu bajingan bertulang itu akan terus mengejarku.
Jadi aku memasang seperangkat jebakan dan menunggu binatang itu.
Dan saat dia siap...
...dia menyerang!
Kemudian aku berlari seperti angin!
Tapi jebakannya gagal!
Lalu, tertangkap!
Aku lakukan hal yang akan dilakukan semua Viking pemberani.
Tolong! Para Dewa pasti mendengar doaku.
Itu Thor!
Dia menghujamkan petir dahsyat.
Kau meleset! /Tunggu dulu dong.
Lalu, dari dasar tanah, muncullah...
...banteng kepala martil menunggang paus kepala martil!
Serangan banteng!
Ya! Oh, punggungku!
Whoa! Paus itu memberimu hormat?
Kalian percaya tidak? Tapi Boneknapper itu lolos lagi.
Dia menemukanku di... /Kau bercanda ya?
Aku tak percaya semua ini. /Kau benar-benar membual!
Waktunya pergi dari sini. /Kita harus pulang.
Kau bahkan tak punya bukti makhluk ini ada.
Tentu aku punya bukti. Aku masih punya hartanya.
Gesper luar biasa ini.
Ini ada di dalam peti harta Viking itu. Mengikat celanaku selama bertahun-tahun.
Itu luar biasa. /Dengar, Gobber?
Daripada memburu naga khayalan...
...mungkin seharusnya kita mencari cara untuk pulang.
Jangan bicara lagi! Aku mendengarmu keras dan jelas. Aku punya rencana.
Baiklah. Siapa yang mau jadi umpan naga?
Gobber, kau yakin ini aman?
Aman sudah ketinggalan jaman.
OK, ini rencananya. Boneknapper menginginkan aku, kan?
Dia mengikuti jejak itu, melihat Fishlegs, mengira itu aku.
...menyerbu Fishlegs, membuat Phil melepas tali itu.
...menjatuhkan tulang iga itu, lalu kita serang dan habisi dia, selesai sudah!
Menyedihkan ketika beranjak tua.
Gobber, kau sudah keterlaluan, OK?
Kau harus menerimanya. Tak ada yang namanya Boneknapper.
Omong kosong! Sekarang, bersiap di posisi.
Lakukan, Fishlegs! Kerjamu bagus.
Tak heran seisi kampung berpikir kau gila.
Halo? /Dia melihat hantu Viking.
Yeah, terutama hal tentang... /Teman-teman?
Ini buang-buang waktu. /Teman-teman!
Berbalik! Teman-teman!
Apa?
Dia ada di belakang kita ya?
Kau tahu apa? Tak ada raungan.
Lari!
OK, Gobber, kami mempercayaimu!
Phil!
Temukan tempat asyik, temukan tempat asyik.
Tidak, tidak, tolong!
Dia ingin kepalaku!
Aku bersumpah dia ingin kepalaku!
Ayo serang! Tunggu saja sampai aku keluar dari sini...
Tunggu. Dia mencari tulang yang cocok untuk merangkai baju perisainya.
Harta itu! Gobber, lepaskan celanamu!
Jangan! /Tunggu, dengarkan aku.
Menurutku Fishlegs benar.
Boneknapper seharusnya bisa meraung.
Tapi mungkin dia tak bisa kerena tulang yang dibutuhkannya adalah gespermu.
Gobber, tolonglah, kau harus mengembalikannya.
Enak saja. Ini punyaku!
Kembalikan tulangnya!
Tidak!
Kembalikan tulangnya! /Tidak!
Tidak... Baiklah.
Gobber!
Baiklah, kau menangkapku. Cepat habisi aku.
Itu akan membuatku mimpi buruk.
Setidaknya kita dapat tumpangan pulang.
Kau imut ya? Ya, benar! Ya, benar.
Asyik!
Kau tahu, aku tak pernah meragukan Gobber. Aku selalu berpikir, "Dia benar."
Tulang ekor ini menyakiti tulang ekorku.
Dia pasti tampak senang mendapat tulang itu kembali.
Legenda bilang raungan Boneknapper adalah panggilan kawin.
Oh, itu hanya mitos!
Kupikir Stoick akan mempercayaiku sekarang.