-- KNETZ 22 MOVIE --
Ada sesuatu disini
Duduk. Berputarlah.
Whoo!
Umurnya sudah 83 tahun tapi tetap gila.
Aw!
Hanya karena dia...
Hanya karena dia sahabatku.
Itulah salah satu alasannya/ Yeah, terserah.
Kita bergaul dengannya karena kita kasihan.
♪ Whoa, whoa, whoa ♪
Memalukan!
Sekarang aku bahagia.
tapi aku yakin itu akan berubah lebih cepat, kau tahu.
Kenapa?/ Karena kau membuatku jadi gila.
Hey.
Bagaimana penampilanku?
Aku hanya sedikit gugup.
Um, tapi, Kari, Aku mencintaimu,
dan hari inilah yang ku tunggu² selama hidupku.
Kau tahu, aku selalu melihat diriku sebagai seorang pahlawan.
Aku tak ingat orang yang mengatakan padaku...
kalau kebebasan harus diperjuangkan dan dipertahankan
Aku cinta kotaku, dan aku cinta menjadi orang bebas,
tapi suatu hari Aku melihat anakku berkemas
untuk meninggalkan kota kita berjuang ke lainnya,
Aku mengerti ayahku juga pasti merasakannya...
ketika kutinggalkan untuk perang
Tak ada kasih yang lebih besar...
dari seorang pria yang meletakkan hidupnya untuk orang lain di dunia
Tapi seorang pria berpikir berbeda
ketika anaknya masuk dalam bahaya
Thomas berusia 20.
Hidupnya sangat panjang.
Dia mempunyai seorang istri, Anak² yang hebat, dan masa depan.
Aku sangat bangga padamu.
Apapun yang terjadi padaku disana,
jagalah mereka?
Yang penting kau bisa pulang.
Tunggu!
Kita bisa kembali ke markas dengan aman dan lancar.
Setiap hari aku berdoa agar Tuhan selalu menuntunku,
jadi aku bisa kembali padamu, Kari.
Doktor mengatakan beberapa minggu kedepan akan terbang...
sebelum bayinya lahir.
Mudah baginya mengatakan.
Aku mencintaimu, Thomas.
Aku sangat merindukanmu.
Lama sekali yang kurasakan kau ada di sebelah ku.
Hari ini aku mengingat bau rambutmu...
di hari saat aku pergi.
Aku mencintaimu.
Tuhan akan selalu memperhatikanku.
181 hari dan aku akan pulang, Tuhan bersedia.
Aku mencintaimu, dan ku memikirkan mu setiap hari.
Aku tak pernah melihat ibumu...
bertingkah seperti ini sejak kau lahir.
Anakmu akan benar² dimanjakan...
saat dia bertemu denganmu.
Neneknya sudah merencanakan seluruh hidupnya.
Dan itu juga mencakup kuliahnya.
Hari² berlalu
sama seperti hari² lainnya di setiap tahun
hingga pagi itu
Aku takkan pernah lupa suara bel pintu itu
Tidak!
Tidak.
Tidak!
Thomas Revere adalah seorang tentara pemberani...
dalam medan peperangan.
Mengorbankan hidupnya, Dia patut dianugerahi bintang perak.
Alkitab mengatakan "Jangan biarkan hatimu gelisah"
Dan dilanjutkan dengan perkataan "Percayalah pada Tuhan".
Sebab kalau tidak begini, aku yang akan memberitahukan pada kalian.
Dan kalau aku pergi dan menempatkan sebuah tempat untukmu,
Aku akan kembali dan membawamu kembali bersamaku.
Dan dimanapun kau berada.
Ini adalah perkataannya.
Tolong diterima bendera ini dan terimakasih atas nama sebuah bangsa
sebagai tanda penghargaan.
Untuk penghormatan dan pelayanan setia...
yang diberikan oleh orang yang anda cintai.
Hadap kanan, grak!
Senjata dibahu!
Bidik!
Tembak!
Kau tahu aku mencintaimu.
Aku juga mencintaimu.
Terimakasih...
untuk semua yang telah kau lakukan.
Keluargamu. Kau akan selalu menjadi keluarga.
Bisa minta tolong kau berikan ini ke Bob dariku?
Terimakasih.
Aku ingin dunia untuk menghentikan,
dan memahami rasa sakit yang kuderita,
agar mengetahui betapa aku menderita.
Aku merasa kadang² kalau hidupku akan berakhir.
Kari dan cucuku pergi disaat aku sangat membutuhkan mereka
Merekalah satu²nya bagian dari Thomas yang masih tersisa
Tanpa anakku...
tak ada hal lain yang benar² penting.
[ "Get On and Ride" by Bo Bice]
♪ Get on and ride it in the fast lane, honey ♪
♪ Won't you get on and ride it? ♪
♪ Won't you get on and ride it now? ♪
♪ Yeah, yeah ♪
♪ Get on and ride it ♪
Ada yang bisa kubantu tuan²?
Nak, aku bertaruh kalau itu sakit, gimana?
Okay.
Ikut aku. Kita obati.
Ini hanya luka ringan,
tapi aku harus tahu kejadiannya.
Aku tak mau terlibat ke dalam hal yang ilegal, teman².
Itu bukanlah kejahatan, Mayor.
Dia sengaja menembak dirinya sendiri.
♪ You say you love me ♪
♪ Then you bleed me dry... ♪
♪ ...you know I can't deny... ♪
Kau boleh pergi.
♪ ...if it so applies ♪
♪ Oh, yeah ♪
♪ Now your heartbeat's ticking in me ♪
♪ Like a bomb that's ready to blow ♪
Tidak apa².
♪ Did you see what you came to see? ♪
♪ Go ahead, enjoy the show ♪
♪ Take your time, if you're so inclined... ♪
Kapanpun, teman²/ Baiklah.
♪ Get on and ride it in the fast lane, honey ♪
♪ Won't you get on and ride it? ♪
♪ Won't you get on and ride it now? ♪
♪ Yeah ♪
Bob!
Hai! Lihat dirimu!
Hai!
Oh, wow! Oh, wow!
Chris! Astaga! Lihat dirimu!
Kalian semua sudah dewasa!
Kau terlihat seperti ayahmu.
Dia terlihat seperti ayahnya.
Itu bukanlah gaya jabat tangan orang² L.A, iyakan?
Bob/ Huh?
Kenapa tidak kau bawa tas²nya dan menunjukkan kamarnya Chris?
Okay.
Jadi, setelah kau pergi keatas, Kita akan makan malam Thanksgiving.
Oh!
Kuharap kau bisa cepat. Kita sudah lapar.
Dan kita tidak sempat mengadakan Thanksgiving yang nyata selama ber tahun²
Apa kau ingat dengan gereja misa tua ...
yang di kota?/ Mm-hmm.
Dengan salib "Jesus Penyelamat" disampingnya?
Nah, kami yang membeli bangunan itu.
dan kita menaruh komunitas misa disana.
Salibnya sudah tidak ada lagi.
Bisa kau bayangkan?
Itu bisa menyinggung seseorang.
Hey, dengar, Aku tahu sekarang liburan akhir pekan,
tapi kurasa kau pasti ingin tahu.
Feds menyetujui dananya/ Kau pasti becanda.
Kita akan mendapat tambahan untuk rumah para veteran.
Mengesankan.
Baiklah, bro/ Dah.
Sudah 14 tahun,
Sejak kita melihat-lihat ke dalam bagasi Thomas
Bahkan melihat cucuku sendiri membukanya rasanya menyakitkan
Boleh kulihat ini?
Kau bisa melihat itu
Uh...
Terimakasih.
Oh, itu alkitab Gideon...
yang dia bawa kemanapun.
♪ Deck the halls with boughs of holly ♪
Aku tak pernah melihat yang satu ini.
Mereka sangat manis.
Oh, lihat, Thomas penggembalanya,
Dan J.J. sebagai Mary.
Siapa J.J.?
Saudari tua ayahmu.
Sebenarnya dia pergi sebelum kau lahir.
Kami tidak sering melihatnya.
Kenapa?
Dia tidak pernah bertatap muka...
dengan hal² yang Bob dan aku anggap itu sangat penting.
Jadi, kenapa orang² tidak merayakan Natal seperti itu lagi,
dengan penggembala dan hal² lainnya?
Sudah sangat lama,
orang² telah mencoba meluluskan undang²...
untuk menyingkirkan Natal sama sekali.
Natal hari ini semuanya tentang...
Santa Claus dan barang² yang dibeli.
Apa yang kau katakan padanya?
Kukatakan padanya untuk pulang.
dan mempertahankan kebebasan kita...
dengan keberanian terakhir miliknya.
Apa ada sesuatu yang bisa kubantu?
Kau pasti Chris.
Yeah/ Aku Madison.
Ayahmu dan ayahku bersahabat.
Apa itu?
Ini medali ayahku dari perang.
Jadi, apa kau mau pergi untuk menembak beberapa lingkaran²
denganku dan temanku?
Hey, Bob.
Itu harusnya berada di dalam kotak.
Boleh kusimpan ini di kamarku?
Tidak.
Itu tetap disini.
Tunggu sebentar.
Apa kau sudah menunjukkan ini padanya?
Ini keren!
Ayah...
Ini sangat menakjubkan.
Ketika aku kembali dari tugas,
Aku akan menjelajahi ini setiap hari.
Ayah...
bisakah kau berhenti mencemaskan aku?
Kau baru saja melewati perangnya, okay.
Yeah, Aku tidak akan menukar waktuku untuk apapun.
Kau berjuang untuk apa yang kau yakini.
Itu semua yang kulakukan.
Aku tahu, nak.
Aku tahu.
Ta-da!
Truk ini dulunya milik ayahmu.
Maddy, kau ikut?
Ayo, Chris/ Kita pergi.
Hey, Bob.
Nyalakan sedikit, bolehkan?
Santa akan datang, kau tahu.
Pergilah/ Keluar dari sini.
Kari Revere!/ Hai.
Hey!
Kau sudah dewasa, Greg.
Kau juga.
Apa... apa itu anakmu?
Ya, itu Christian.
Sudah sangat lama.
Sangat² lama.
Okay.
Oh.
Dottie membuatkan bronies terkenalnya.
Apa kau mau gabung dengan kita?
Ah, Tidak, Aku tidak bisa.
Aku ada pekerjaan sedikit.
Mungkin kutemui kau nanti?
Kita akan disini.
Kau terlihat hebat.
Terimakasih.
Kau juga.
Selamat datang kembali/ Trims.
Dah, ayah. Aku menyayangimu/ Aku menyayangimu, juga
Brownies?
Kakek sepertinya tidak menyukaimu
atau aku, dalam hal ini.
Itu bukan kau.
Kupikir...
dia mengira kalau aku membiarkannya terjatuh.
Terkadang hidup itu tidak adil.
Tapi kita harus tetap berjalan.
Cobalah untuk tidur, huh?
Besok hari pertama ke sekolah.
Aku menyayangimu.
Aku menyayangimu, juga.
Chris sangatlah California.
Sekarang, apa arti seharusnya?
Dia sangatlah seksi!
Hey, kau harus mengajaknya untuk mencoba permainan.
Oh, yeah, jadi kau bisa memukul padanya?
Berbicara soal panas...
Hey, aku akan kembali lagi.
Chris.
Chris!
Bro, kau ini kenapa?
Aku harus pergi ke kantor kepala sekolah.
Kenapa?/ Karena mereka membuat beberapa aturan bodoh...
tentang apa yang tidak boleh kau bawa ke sekolah.
Apa yang kau bawa, pisau atau lainnya?
Pisau?
Kita menemukan ini di lokernya Chris.
tapi Madison kini menyatakan kalau itu tanggung jawabnya.
Ya, pak, itu benar.
Aku yang membawanya.
Dan sementara aku bersama semua murid...
mengambil alih keadaan masalah kontroversialnya,
Ketika keadaan itu merugikan tubuh murid,
kesehatan dan kesejahteraan keseluruhannya, jadi...
disaat itu aku akan mengambil tindakan.
Aku berbicara dengan pengacara sekolah informal,
dan dia menyarankan agar kita semua menjaga ini...
se aman mungkin, okay?
Sekarang, Chris, sebenarnya kau akan mendapatkan sanksi dari sekolah,
tapi kau baru disini,
jadi, uh, aku berbaik hati padamu kali ini.
Sekarang, kita berpura-pura hal ini tidak pernah terjadi,
dan, um, lupakan saja.
Mengerti?
Yeah.
Baiklah, kasus selesai.
Rusty...
mereka tidak tahu/ Maafkan aku.
Oh, Bob, tak usah khawatir. Hey, terimakasih sudah datang.
Tentu.
Christian...
Ketika berdoa dilarang di sekolah, jadi hanya ada Alkitab.
Hanya itu jalannya untuk sekarang.
Itu memang aturan bodoh.
Disana tidak ada aturannya.
Katakan lagi, Leonard?
Disana tidak ada aturannya.
Mereka membawa Alkitabnya kesini, kalau mereka menginginkannya.
Mereka hanya kumpulan para pengecut.
Terimakasih, Leonard.
Jangan tunggu aku.
Bisa kau tahan sebentar?/ Yeah.
Rusty, apa ada aturan sebenarnya...
yang mengatakan kau tidak boleh membawa Alkitab ke sekolah?
Tidak ada.
Tapi aku tak mau ada masalah.
Kau tak bisa mengambil risiko hari ini, Bob.
Semua orang mencari alasan untuk menuntut kita.
Yeah, itu seperti permainan "space-odyssey"
Yang kutulis beberapa tahun lalu.
Yeah, jadi, Aku tidak ingin menyombongkan diri.
tapi aku selalu mempunyai sedikit bakat untuk mendramatisir.
Oh, Mayor, pekerjaan bagus untuk membenahi rumah para veteran.
Bagus/ Yeah, Aku kembali.
[ "The O'Reilly Factor"]
"Factor" episode penyelidikan malam ini.
Natal akan menjadi topik kontroversial di Amerika.
Warga memperlihatkan sebagai hari libur federal
yang diserang oleh ACLU,
dan beberapa Departemen Store bahkan memberitahu karyawannya
untuk menghindari mengucapkan "Selamat Natal."
Kawan!/ Bob, kau jadi terkenal!
Disinilah kita menemukan. Sears/Kmart tidak bisa menjawab...
"Kawan"?
Mereka jadi buruk ketika kami yang harus berurusan.
85% warga Amerika mengatakan mereka beragama Kristen
Natal adalah hari libur federal, Undang² nya ditandangani oleh U.S. Grant.
Dan kita hidup di saat beberapa toko outlet
tidak akan mengucapkan "Selamat Natal."
Masuk akal?
Untuk apa ayah ku mati, Bob?
Itulah yang terjadi di perang.
Bukan, maksudku, kenapa dia mati?
Dia berkorban untuk negaranya.
Jadi, apa yang akan kita lakukan?
Apa yang akan kau lakukan?
Chris.
Kakekmu berada di unit satuan yang sangat khusus.
Dia menyelamatkan tawanan perang.
Apa yang akan kau lakukan sekarang?
Itu tidaklah mudah, nak.
Apa yang kau lakukan?/ Aku hanya seorang anak.
Aku hanya seorang kakek.
Kupikir...
Chris benar.
Kita semua harus melakukan sesuatu.
Dan setelah 75 tahun,
Dewan Perdagangan Hollywood
menolak untuk mensponsori Parade Natal.
Dewan kota L.A yang mengambil alih
dan mengganti namanya menjadi "The Hollywood Santa Parade"
Tradisi selama 75 tahun hilang
Jadi, Apa yang kita cari diatas sini?
Um... barang² Natal, hiasan².
Apa itu tidaklah sedikit kuno?
Yeah, karena orang² benar² tidak menghiasi disekeliling sini lagi.
Mungkin mereka sedang memulainya.
Okay.
Aku setuju.
Berikut juga dengan rusanya/ Ini akan menjadi semacam Natal-isme.
Terimakasih.
Ini Santa Claus-nya.
Bagus/ Keren.
Oh, jackpot!
Apa kalian memikirkan apa yang kupikirkan?
Kalau kau pikir itu menarik, kenapa tidak?
Jangan, kita... kita letakkan diatas.
Kita taruh semuanya nanti malam.
Aku sangat senang kau ada disana.
Aku hanya tidak ingin Chris...
untuk mulai melangkah dengan kaki yang salah
Kau tahu, bagaimana kau mendapatkan reputasi jelek dengan sangat cepat.
Oh!
Kau ingat itu, huh?
Kau akan menjadi anak yang sangat nakal di sekolah.
Yeah, aku memang bodoh.
Kupikir kau dan Thomas berhasil lolos dari pembunuhan,
karena senyummu mencerminkan segala sesuatu dari dirimu.
Seperti itu!
Yah, mungkin sekali.
Jadi, Kepala Kepolisan, huh?/ Mm.
Mengagumkan.
Sangat mengagumkan.
Dan lagi, kau yang selalu bertanggung jawab.
Nah, itu berlebihan.
Jadi, kalau kau tak keberatan kutanyai,
Apa yang diceritakan Ibunya Maddy?
Um...
Stacy memiliki agendanya sendiri,
yang tidak termasuk Maddy dan aku.
Dia di Philadelphia atau... tempat lain.
Maaf.
Kuharap ini tidaklah aneh.
Um...
Bolehkah aku lain kali mengajakmu makan malam ?
Tentu.
Jadi, Sabtu malam?
Baiklah.
7:00?
Kedengarannya bagus.
Baiklah/ Bagus.
Christian benar.
Apa yang kulakukan?
Apa maksudmu?
Dottie, apa yang membuatku begitu berbeda...
dengan orang sebelah yang hanya duduk² dan tidak melakukan apa²?
Kau ingat lempengan besi yang digunakan
di dinding gedung pengadilan dengan tulisan "Ten Commandments"nya?
Sure.
Kau ingat pohon natal besar indah itu...
yang dipakai berada di halaman gedung pengadilan?
Yeah.
Apa yang terjadi dengan Natal di kota ini?
Maksudku, aku sudah duduk disini...
melihatnya menghilang sama seperti orang² lainnya.
Tak ada yang mengatakan apapun.
Apa kau pernah berpikir kalau kau akan melihat hari...
ketika orang² terhina oleh sebuah salib di depan umum?
Tidak.
Orang Kristen itu benar.
Aku seorang pengecut, pasif, dan bahkan egois.
Aku menjadi begitu rendah dan buta.
untuk mengetahui apa yang terjadi di sekitarku,
Aku meminta Tuhan untuk memaafkanku.
Aku terus memikirkan anakku.
Sekarang waktu yang tepat untuk menghormati pengorbanan-Nya
dan memperlihatkan ke cucuku bahwa pertempuran terbesar...
adalah melakukan hal yang terbaik.
Mayor, kau baik² saja?
Randy, Aku terbangun tengah malam tadi,
mencari di internet sampai sekitar satu jam yang lalu,
dan aku merasa lebih baik.
Aku merasa benar² fantastis.
Baguslah.
Dewan menginginkan pendapatmu secara tertulis...
mengenai perbaikan jalan..
di sekitar tambahan baru ke rumah para veteran.
Pukul 11.30 kau ada pertemuan Rotary di Restoran Estelle.
Ooh, roti daging hari ini.
Kau mungkin ingin memakai jaket olahraga.
Bukankah itu...
Sekarang bagaimana dengan laporannya?
Kukira aku mendapatkan kunci ke ruang penyimpanan?
Laci atas, gantungan kunci perak.
Apa kau pernah mendengarkan ku?/ Tentu.
Kau berkata, "Blah, blah, blah, Restoran Estelle."
Ikut aku/ Ayo, kita pergi.
Voilà.
Christmas Angel.
Whoa.
Boy, bukankah itu akan membawa kembali beberapa kenangan.
Kenangan yang bagaimana?/ Hey, Charlie.
Charlie/ Apa kabar kalian?
Apa kalian semua sedang tidak bagus?/ Kemungkinan.
Ada berita apa?
Tadi malam di pertemuan dewan kota,
Semua yang ingin mereka lakukan, hanyalah kehebohan tentang tanpa apapun.
Oh, kalau mereka ingin mendapatkan kehebohan dengan sesuatu,
mereka bisa menolongku membawa Natal kembali ke kota ini.
Dan maksudku kita kembali ke jalan besar.
Aku membicarakan malaikat². Aku membicarakan para manger
Aku membicarakan karangan bungan. Aku membicarakan kelahiran Yesus.
Aku membicarakan tentang Natal.
Dia tidak bercanda, kan?
Tuan², apa kau tahu...
kalau sekitar 150 tahun lalu,
Natal membuatkan liburan federal dan legal?
Tak pernah tahu itu/ Aku tidak mengetahuinya.
Libur keagamaan dan duniawi.
Mereka menggunakan ancaman gugatan...
untuk tetap memasukkan kembali Natal ke dalam gereja² dan rumah²,
dan diluar tempat² umum dan sekolah.
Berbicara tentang sekolah, apa kau tahu kalau anak kita...
tidak diperbolehkan menyanyikan lagu Natal di sekolah kita?
Kita selalu melakukannya/ Oh, yeah.
Mereka tidak memperbolehkannya lagi.
Dan seorang guru sekolah umum diperbolehkan untuk mengajar obyektif...
tentang asal usul Natal di dalam kelas.
Tak pernah tahu itu. Tak pernah tahu itu
Mereka bisa.
Mereka tidak, tapi mereka bisa.
Kita bisa mendapatkan adegan kelahiran,
selama simbol keagamaan lainnya...
diakui pada waktu yang sama.
Wilayah Sekolahan di seluruh Amerika Serikat...
menghapus liburan natal dari kalender sepenuhnya...
dan menggantinya dengan liburan musim dingin.
Aku tidak tahu itu/ Itu benar.
Beberapa kota...
Tak ada cahaya merah dan hijau.
Beberapa kota... tak ada pepohonan.
Beberapa kota, tak ada hiasan sama sekali.
Dan itu tidak ada karena itu ilegal.
Tak ada hukum yang melawannya,
hanya sekumpulan orang² yang takut...
dari apapun yang benar² mengenai Natal.
Tuan², sudah cukup untuk hari ini...
setidaknya di Mount Columbus sini.
[ "Winter Wonderland" by Vince Gill]
♪ Sleigh bells ring ♪
♪ Are you listening? ♪
♪ In the lane, snow is... ♪
Mayor.
Bagaimana kelihatannya?
Terlihat ilegal bagiku?
Itu bagus, huh?
apa kau yakin itu tidak konstitutional?
Randy, apa bagian dari "tidak"
yang kaualami sangat sulit?
Kalau kau mulai gugup, pergilah sebentar.
Tn. Mayor, Connie Lee, Saluran 7.
Bolehkah kuminta waktu anda sebentar?
Oh, silakan. Aku akan turun kesana.
Menurut sumber yang saya tanyakan dan saya kutip...
"Banyaknya simbol keagamaan muncul di properti masyarakat
adalah pelanggaran nyata terhadap pemisahan gereja dan negara.
Hiasan² keagamaan harus segera disingkirkan secepatnya."
Pada bagian ini, Mayor Revere mengatakan...
Hey, dengar! Mayor ada di TV.
Sebenarnya aku mendapatkan ide dari cucuku.
Dia pasti bertanya-tanya,
Kenapa kita tidak merayakan Natal di sekitar sini lagi.
Untuk mengatakan kebenarannya, aku hanya tidak bisa memberikan jawaban yang bagus.
Ini bukanlah ilegal,
Jadi kupikir saat itu aku menyelesaikannya,
Aku mau Mount Columbus dikenal sebagai Kota Natal.
Baiklah, Terima kasih, Mayor.
Sama²/ Selamat Natal.
Yang kau dengar benar... Kota Natal.
Mayor membawa kembali keyakinan ke kota kecil ini.
Apa yang kotor.
Kupikir dia sepertinya keren.
Motornya, dasar bodoh.
♪ Sleigh bells ring ♪
♪ Are you listening? ♪
♪ In the lane... ♪
Oh, Broadway.
Kau memang seorang nyonya yang sulit dipahami.
Oh, Nona², kalian siap?/ Okay. Terserah. Ayo.
Tapi, Zondor, Kita ini hanya alien...
yang telah melakukan perjalanan jauh.
Apakah raja mau menerima kita?
Tak usah khawatir, Zindor.
Sudah diramalkan...
kalau raja akan lahir malam ini di planet Bumi,
dan dia akan menerima semua yang mencari dan menemukannya.
Tapi bagaimana kita bisa tahu kalau itu raja yang sebenarnya?
Supernova akan menerangi jalan kita ke panci emas,
di tempat keberadaan rajanya,
seperti yang diramalkan di Gulungan Plutonia.
Oh, Ya!
Bagus sekali, bagus sekali.
Madison dan Lindsey, Dimana kau bersembunyi?
Hmm? Hmm? Itu sangat, sangatlah bagus.
Kalian itu alien²ku.
Kau tahu, kupikir dengan kalian berdua pemerannya,
akan menjadi musim dingin kita paling berkesan selama menjelejahi ruang angkasa.
Yeah, kau pasti bertaruh.
Permisi?
Bukan apa². Terimakasih.
Tak ada tempat untuk RSVP pada undangan ini.
Oh, kau tak memerlukannya/ Semua menunjukkannya.
Oh.
Dan kau menempatkan Natal bukan liburan partai.
Aku tahu.
Kita sudah menempatkan liburan untuk 10 tahun.
Aku sangat bangga pada Bob.
Greg datang, kau tahu.
Yeah, dan?
Dan...
Itu... kita akan makan malam.
Itu bukan kencan.
Bukan kencan?
Bukan/ Bukan?
Ayolah/ Itu adalah kencan.
Kupikir itu adalah kencan.
Uh, yeah, Mayor tidak bekerja pada hari Selasa.
Ini asisten Mayor. Ada yang bisa kubantu?
Tidak bekerja pada hari Selasa?
Kalau begitu, hubungkan aku ke Wakil Walikota.
Wakil Walikota?
Kita hampir tidak mengerjakan Walikota kita setengah hari
Walikota seorang apoteker.
Siapa ini?
Ini Hammer... Warren Hammerschmidt.
Wa-Warren Hammerschmidt dari TV?
Benar sekali.
Sudah jelas Walikota mu tidak menyadari...
dengan undang² yang berhubungan...
untuk pemisahan gereja dan negara.
Bisa kau ingat semua itu?
Dengar, sebelum hal ini di evaluasi...
ke tingkat yang kupastikan Walikota akan menghindari,
katakan padanya bahwa aku sepenuhnya menyarankan...
dia harus mengajukan permintaan maaf publik kepada masyarakat...
dan menurunkan dekorasi² keagamaan itu.
Dan kita akan ber pura² kejadian ini tak pernah terjadi.
Dan kalau kau punya pertanyaan dengan semua ini sekarang,
kau bisa...
menghubungiku.
Terima kasih/ Okay.
Terima kasih.
Apa kau mendengar berita?
Tidak.
Kalian semua ada di Internet.
Kita mendapat beberapa masalah hukum utama disini,
Kupikir.
Aku mendapat telepon...
dari Warren Hammerschmidt sendiri.
Siapa?
Warren Hammerschmidt.
Orang besar/ Orang itu...
Dia ada di semua acara perbincangan di TV.
Dia mengatakan padaku untuk memberitahumu.
Aku menulisnya disini.
Dia mengatakan untuk...
"menurunkan semua dekorasi keagamaan Natal,
dan membuat permintaan maaf publik."
Dia mengatakan padamu untuk memberitahuku itu?/ Benar sekali.
Dan aku mendapat sebuah email.
Lihat ini.
Mayor, mereka mengancam akan menghadap gubernur...
menahan dana pendamping untuk rumah para veteran.
Untuk dekorasi Natalnya?
Yeah.
Sekarang, Mayor, aku tahu kau bisa mengatasinya...
ketika kau terpojok.
Tidak, Randy, kau tak tahu bagaimana aku mengatasinya.
Tapi kuberitahukan padamu apa yang ku bisa.
Kau tempatkan bersama-sama...
semacam konferensi pers untuk malam ini.
Ini bukan hanya tentang Natal lagi.
Okay.
Pernahkan kau perhatikan...
yang menyebut Yesus saat ini,
sepertinya hanya ingin menghilangkan orang² dengan cara yang salah?
Yeah.
Aku sangat lelah...
tidak berdiri untuk apa yang kuyakini.
Jadi, untuk apa kau berdiri disana?
Kari...
Aku sangat mencintaimu.
Aku hanya ingin menjadi jahat untuk menahanmu sekarang
dan hanya bersama mu.
Dan, Christian. Aku melihat fotomu.
Terimakasih Tuhan kau mengambilnya di belakang mamamu.
Chris, makan malam.
Perubahan macam apa yang akan kalian lakukan untuk memainkannya?
Oh, Christian...
hanya sedikit bingung disini dan disana.
Dan dimanapun.
Bagaimana dengan gurumu? Apa yang akan dia katakan?
Oh, Tn. Boutwell?
Yeah.
Mungkin tidak ada.
Bagaimana kau bisa tahu?
Ada sebabnya.
Dia akan benar² terkejut.
Tn. Mayor, tindakanmu sudah jelas...
sangat ceroboh dan tidak sensitif.
Bagaimana kau menanggapinya?
Kalau mencoba untuk mengembalikan liburannya,
Mayoritas warga negera kita menikmati,
tapi beberapa orang lama tidak..
membuatku ceroboh dan tidak sensitif...
yeah, bisa kukatakan kalau itu sudah cukup menggambarkan saya.
Kalau boleh, tindakan Walikota tidaklah sembrono.
Dia hanya berusaha untuk lebih sensitif terhadap semua agama...
selama hari khusus sepanjang tahun.
Mayor, kau menggantung spanduk di menara air kota,
yang bertuliskan "Kota Natal."
Tidakkah kau pikir kalau itu bisa menyinggung?
25 Desember itu Natal, Hari Kelahiran Yesus.
Natal juga hari libur Nasional.
Jadi, di kota Mount Columbus ini,
musim liburan ini akan menjadi liburan Natal,
bukan liburan musim dingin.
Maksudku, Natal itu untuk semua orang.
Kalau kalian seorang Muslim dan kalian ingin berdoa ke Allah,
di tengah² alun² kota,
dengan segala cara, silakan, itu salah satu hak² kalian.
Dan kalau kalian Yahudi dan kalian ingin menunjukkan "menorah" kalian,
dan meniup "shofar" kalian, pergi saja,
dan terimalah kekagumanku...
untuk menghormati apa yang kalian yakini.
Tapi jangan katakan padaku dan sebagian besar rakyat kita,
yang percaya kepada Yesus Kristus...
Kalau kita tidak mempunyai hak...
untuk merayakan hari kelahiran-Nya.
Karena ini adalah Natal.
Tn. Mayor,
negara ini dengan cara apapun tak bisa mempromosikan hari libur keagamaan.
Itu Warren Hammerschmidt.
Bukan kita.
Kita mengakui ini adalah Musim Natal.
Permisi. Kalau boleh saya mengatakan sesuatu disini.
Pada awalnya hal itu agak merepotkan ku,
apa yang Bob kerjakan dan semuanya,
tapi, aku tahu darimana dia berasal.
Maksudku, Bob hanya mencoba untuk memperbaiki...
yang sudah menjadi hari libur Nasional.
Bob, tak bisa melakukan itu.
Ya, aku bisa.
Dan kita akan melakukannya.
Untuk faktanya, aku akan memimpin percontohannya.
Kalian semua dipersilahkan untuk datang ke rumah ku...
dan melihat adegan kelahiran Yesus yang kita kerjakan.
Ayo, semuanya. Ini Natal.
Damai di bumi, niat baik untuk kalian semua.
Tn. Mayor, ini pekerjaan kita untuk melindungi orang²,
terlepas dari warna mereka, keyakinan, ras,
atau persuasi agamanya.
orang² Mount Columbus...
layak diperlakukan adil dan setara.
Dengar, kawan,
kau tak punya yuridiksi disini,
dan kau tak kan mengintimidasi ku.
Kau sudah melanggar hukum/ Tunjukkan padaku hukumnya.
Kalau begitu, kau melanggar konstitusinya.
Tn. Hammerschmidt, itu sebuah kebohongan dan kau tahu itu.
Kau dan organisasimu telah menempatkan rasa takut...
ke setiap dewan sekolah dan dewan kota yang lemah...
di kota ini.
Sebagian besar waktu kau berdiri...
tak lebih adalah intimidasi.
Dan ku beritahu kau, Tn. Hammerschmidt,
taktik intimidasimu itu...
tidak akan berhasil di Mount Columbus sini.
Selamat Natal, semuanya.
Selamat Natal/ Selamat Natal.
kau, juga, Warren.
Kita jalankan rencananya.
Aku sudah melakukan banyak penelitian yang serius.
Dalam kisah Natal yang sebenarnya, Para gembala menemukan bayi raja,
buka alien.
Benarkah?
Aneh.
Kau pasti tidak serius.
Aku tak tahu. Aku tak pernah membaca Alkitab.
Tidak apa². Tidak apa². Kita harus tetap fokus.
Okay, jadi, Lindsey dan aku benar² sudah bekerja keras,
dan kedatangan kita disebut dengan "Operasi Natal"
"Operasi Natal"?
Tak bisakah nama kedatangan kita lebih keren sedikit?
Menurutmu bagaimana?
Ooh, Aku punya.
Um, bagaimana kalau "Operasi Pendinginan Global"?
Bagaimana kalau "Operasi Alien"?
"Operasi Alien"! Itu sempurna! Ya!
Bagaimana kalau "Operasi Penggembala Super"?
Yeah, Bagaimana kalau tidak?
Sesuatu dengan kata "super" di dalamnya selalu terdengar bagus.
atau super buruk.
Teman².
Namanya "Operasi Natal."
Bagaimana kalau "Operasi Sabotase"?
Bagaimana kalau kau tidak termasuk di dalamnya, kau tak bisa menamainya kan?
Hanya karena aku tidak ikut permainan bukan berarti aku tak termasuk.
Okay!
Ini "Operasi Natal."
Natal, okay?
Berikut tingkatannya.
Kita memerlukan seseorang untuk disini.
Mungkin Chris?
atau mungkin bukan.
Mereka harus meletakkan penjepit pada tali,
sehingga tak seorangpun bisa menutup tirai selama bermain.
Lalu kita juga memerlukan seseorang disini...
Aku tak tahu, mungkin Chris?
Atau siapapun...
yang akan memasang kunci pada kotak cahaya.
Apa yang harus kulakukan?
Reagan...
kau penarinya.
Kau tetap menari saja.
Apa, Trudy?
Um, Aku bisa, uh, Aku baru ingin mengatakan itu,
kau tahu, ini terasa begitu salah,
dan kemudian menjadi benar.
Terima kasih untuk itu, Trudy.
Okay. Pertemuan ini ditunda.
Ay. Cepat.
Kita punya banyak pekerjaan yang harus dikerjakan, teman².
Madison...
Maafkan aku, tapi rencana sabotase mu,
hilang di suatu tempat.
Apa kau bodoh?
Tak ada pengaruhnya.
Ada banyak pengaruhnya.
Akan terdengar timpang.
Dengar, Chris, ini kebohongan kalau kita tidak mengatakan...
cerita Natal sebenarnya.
Kau mau membicarakan tentang ketimpangan,
bahkan kau tidak mau menolong kita.
Itu yang timpang.
Sebagai presiden dewan kota,
Aku ingin tahu apa yang sedang terjadi.
Natal yang sedang terjadi, Ernie.
Kupikir Ernie dan para Dewan...
hanya perlu klarifikasi tentang niatmu itu, Bob.
Ini benar² sangat sederhana.
Kami meminta kebebasan untuk diberikan.
Beberapa tahun yang lalu,
anakku menyebutkan kata "Tuhan" dalam pidato perpisahannya.
Hari ini kita akan digugat oleh beberapa humanis tunggal.
Bob, kita semua merindukan hari² yang baik.
Aku tidak membicarakan tentang hari² yang baik, Ernie.
Kami tidak kehilangan beberapa spesies ikan yang terancam punah.
Kebebasan kamilah yang diambil satu per satu dari kita.
Karena itulah kita membawa mereka kembali...
satu per satu.
Kita memulainya dengan Natal.
Sekarang, kalau aku ingin menempatkan adegan kelahiran Yesus...
di halaman depanku, akan kulakukan sekarang.
Kalau kita ingin menempatkan...
pohon Natal di halaman gedung pengadilan...
seperti kita biasa menggunakannya...
lalu kita akan melakukannya.
Tuan², ini akan menyenangkan.
Apa maksudmu dia berada di jalanan?
Pergi kemana Mayor?
Sesuatu tentang memasang pohon Natal besar...
di halaman gedung pengadilan.
Jaga hal itu.
Sekarang! Secepatnya! Lakukan!
♪ Grandma got run over by a reindeer ♪
♪ Walking home from our house Christmas eve ♪
Tak satupun acara TV menayangkan musik yang benar² Natal lagi.
Kalau aku harus mendengarkan orang itu bernyanyi tentang neneknya...
tertabrak oleh rusa sekali lagi...
Hey, aku akan menjagamu, temanku.
♪ Going to go get a big ol' Christmas tree ♪
♪ Christmas tree, that is ♪
♪ We three kings of Orient are ♪
♪ Bring a torch, Jeanette, Isabelle! ♪
Apa?
Bukan apa².
Aku tak bisa tidur selama setahun...
setelah Thomas meninggal.
Kita berdua kehilangan teman baik kita.
Maafkan aku/ Tidak apa² kan aku membicarakannya?
Bagaimana kau bisa melewati ini?
Kulemparkan diriku ke ibu pada awalnya.
Lalu aku menyadari...
Aku seorang ibu muda dan seorang janda tanpa apapun.
Aku hanya mencoba apapun...
untuk mengembalikan kehidupanku dan...
memulainya lagi.
5 tahun berubah menjadi 10, dan 10 hampir sampai 15.
Maafkan aku, aku tidak berada disana untukmu.
Tak perlu.
Waktu itu aku masih muda.
Aku... tak pernah tahu patah hati sebelumnya.
Aku terlalu muda untuk mengetahui apa yang harus dilakukan atau bagaimana membantunya.
Maafkan aku.
Permintaan maafmu terlalu banyak.
Maaf.
Ayo kita pergi dari sini.
Kau lihat luka kecil itu?
Ketika Thomas dan Aku kelas lima...
Um, kita duduk disana, di Gazebo...
Dan kita, um...
menyayat jempol kita...
dan menekannya bersama-sama.
Kita pikir ini menjadikan kita saudara sedarah.
Dia menyayangimu seperti seorang saudara.
Sempurna!
Berputarlah. Biar kulihat.
Sangat cantik.
Tidak, tidak, tidak, untukmu.
Selamat Natal.
Jesus mencintaimu.
Semuanya akan baik² saja.
Kenapa kau tidak mencari sesuatu untuk dimakan?
Dan lihatlah dirimu.
Hey, Dottie?/ Hmm?
Aku benar² senang mendapatkanmu.
Aw.
Aku juga.
Jadi, kau alien angkasa, kalau aku pernah melihatnya.
Na-nu, na-nu!/ Na-nu, na-nu!
Lihat anak kecil itu disebelah sana?/ Yeah.
Kenapa kau tidak bicara kesana padanya?
Baiklah.
Mengingatkanku pada J.J. ketika dia masih kecil.
Kau tahu, pada tugas lamanya,
dia akan bersembunyi di rak mantel itu,
bermain petak umpet bersama semuanya.
Oh, lalu dia naik ke meja...
dan membantuku menata makanan.
Apapun yang terjadi bersama J.J, benarkan?
Yah... itu sangat rumit.
Aku tak pernah berhenti berdoa agar dia kembali.
Kita ngobrol.
Apa?
Aku harus menanyakan sesuatu padamu.
Apa?
Apakah Bob berpikir kalau aku bisa...
membicarakan pendaftaran Thomas?
Tidak, sayang.
Apa kau pikir semuanya bisa membicarakan Thomas...
dari pelayanannya di militer?
Tidak. Itu...
Itu sesuatu yang tak pernah kita ketahui.
Dan meskipun dia tidak akan mengakuinya.
Aku percaya kalau Bob pikir itu tanggung jawabnya.
Hanya dia tidak tahu apa yang akan dikatakannya padamu.
Tak seorangpun yang bertanggung jawab.
Hal itu terjadi begitu saja, benarkan?
Kemarilah.
Aku mencintaimu.
Itu sudah cukup.
Dottie, ini datang bersama suratmu.
Oh, terima kasih.
Jadi, aku mendapatkan waktu yang indah bersama Greg malam kemarin.
Dan?
Dan kukatakan padanya aku perlu beberapa waktu untuk memikirkan.
Maksudku, Aku tahu aku sudah mengenalnya sejak lama, tapi...
Dottie?
Departemen Kesehatan akan menutup misinya...
setelah Natal.
Tirainya.
Musik, Jennifer.
Indah.
Enh-enh.
Ooh, Bagus sekali.
Bagus sekali, bagus sekali.
Okay, nona², berlari.
Membungkuk dan berlari.
Lari, lari, lari.
Dan kalian selesai. Sekali lagi, tolong..
Stewart!
Stewie.
Bisa kita mengakhiri itu, seperti, kau tahu,
ketika lampu muncul secara bertahap,
menerangi panggungnya semacam itu, katakanlah...
dengan musik,
katakanlah seperti pelangi yang muncul?
Kita bisa kalau peralatannya dibuat setelah tahun 1930.
Mudah mengatakan ya atau tidak untuk dilakukan. Terima kasih.
Baiklah! Beri isyarat Aliennya!
Sesungguhnya, Zindor, bintang di Timur,
yang akan memandu kita.
Tapi, Zondor,
Kita hanya alien angkasa yang berpergian dari jauh.
Apakah raja akan menerima kita?
Tak usah takut, Zindor.
Sudah diramalkan kalau raja...
akan lahir malam ini di planet Bumi.
Dan dia akan menerima semua yang mencari dan menemukannya.
Tapi darimana kita akan tahu kalau itu raja sebenarnya?
Supernova akan menerangi jalan kita ke Panci Emas.
Dan kita akan menemukan raja sesuai dengan ramalan...
dari Gulungan Plutonia.
Wuh-wuh.
Wuh-buh.
Ploo-tone-ya.
Ploo-toe-nee-uh.
No-no.
Ploo-tone-ya.
Ploo-toe-nee-uh.
A-apa itu harus aku?
Apa itu harus aku?
Terserah/ Okay.
Mari kita putuskan saja, silakan.
Semuanya, ke tengah.
Ini adalah "Malam Sunyi..."
Malam Musim Dingin."
Biar kurasakan dinginnya.
Ledakan pintunya.
Seseorang akan terjebak disini.
Ini tertutup, terkunci rapat.
Tn. Leonard?
Boleh aku bicara padamu sebentar tentang pintunya?
...gereja dan negara!
Pisahkan gereja dan negara! Tak ada Natal!
Pisahkan... Tak ada Natal!
Menurut Warren Hammerschmidt,
Mayor Revere menunjukkan kehendak rakyat...
sepertinya dia melanjutkan menampilkan ke masyarakat pembangkangan sipil.
Seperti yang kalian lihat, sebuah pohon Natal besar...
sekarang berdiri menantang di halaman gedung pengadilan...
setelah hampir dua dekade tidak ada.
Perkembangan terbaru diperkenalkan pada pertemuan dewan kota malam ini
bahkan lebih menarik.
Kau tahu, kuhargai keyakinanmu,
Tapi tak semua orang merasakan hal yang sama sepertimu.
Kita bisa membuat semua ini berlalu.
Setiap tahun, keluargaku membuatkanku pesta ulang tahun kecil²an.
Natal itu tentang kelahiran Yesus,
dan tentang hal²...
perdamaian di bumi dan kebijaksanaan kepada semua orang.
Bisa kukatakan kita semua menikmati pohonnya itu seperti dulu.
Dan, orang lainnya, hanya mengambil sebagian kecil!
Tn. Hammerschmidt.
Semuanya, tradisi bukanlah masalah disini.
Bahkan bukan kesalahan.
Mayor Revere telah membawa hukum dengan tangannya sendiri...
untuk mempromosikan agamanya sendiri.
Itu sangat konyol.
Kau sudah melewati batasmu, Mayor.
Kau sudah melewati batasmu,
Tn. Hammerschmidt.
Aku tersinggung dengan tindakanmu yang bermotif politik,
dan aku disini melindungi...
hak ku sebagai warga negara Amerika.
Bagaimana dengan hak orang² yang kau layani?
Bagaimana dengan hak orang² yang berpura-pura melayani?
Kebebasan siapa yang kau lindungi?
Apa maksudnya itu?
Kau menghapus kebebasanku, hak ku,
dan warisanku sebagai Kristiani Amerika.
Kita membicarakan tentang...
pemisahan gereja dan negara.
Jadi, silahkan, beritahu aku dan orang² itu,
Apa tujuanmu?
Kau berharap untuk mewakili...
semua komunitas wargamu yang sama.
Tidak seperti organisasimu, yang mewakili...
penyebab anti-Amerika.
Pak, kita ini non-partisan.
Benar.
Non-partisan, huh?
Seperti yang dikatakan Charlie.
Aku hanya mencoba mengembalikan beberapa tradisi...
yang kita semua nikmati...
sebelum organisasi seperti milikmu...
muncul dan mengeluarkan tradisi itu dari masyarakat.
Kau benar² harus memeriksa kebenaranmu.
Menginjakkan kakimu, benarkan?
Banyak orang tahu apa yang kau dan kelompok mu di Washington...
lakukan selama setahun.
Seperti yang bisa kau lihat,
Walikota terbaikmu...
sedang mencoba untuk memilih pertarungan politik denganku.
Hey, bukan kita yang memulainya.
Kau mencoba mengatakan pada kita...
bagaimana kita bisa merayakan hari libur nasional.
Itu akan seperti menyebut Columbus Day.
"Great Explorers Day."
Sangat bodoh.
Kau telah menjatuhkan agendamu ke tenggorokan kita sudah lama,
Aku tak yakin kau tahu kebenaran itu.
Dan sebisa mungkin aku membenci apa yang kau lakukan,
Kau bebas melakukannya...
sama seperti aku bebas merayakan Natal.
Pak Ketua,
Aku tidak datang ke kota kecil indahmu...
untuk mengutuk liburan.
Aku kesini untuk memastikan...
kalau kebebasan sipil dipertahankan.
Kenapa tidak kau katakan kepada warga negara baik ini...
kalau kau tidak mempunyai Departemen Kesehatan...
menutup misi penyaliban mereka...
disaat kau sedang menjaga kebebasan mereka?
Aku tak tahu apapun tentang itu.
Pak Pengacara, beberapa saat yang lalu...
Aku mendapat pengarahan dari hakim pengadilan daerah...
untuk membawa dekorasi keagamaanmu yang sudah diturunkan..
dari gedung pengadilan.
Kau melakukan apa?
Bob!
Hakim memerintahkan agar diberlakukan secepatnya.
Pertemuan ditunda.
♪ Silent night ♪
♪ Wintry night ♪
♪ All the stars ♪
♪ Shine so bright ♪
♪ Round yon snowman ♪
♪ Smiling so wide ♪
♪ It's the season ♪
♪ When stars collide ♪
♪ All the prophets foretold ♪
♪ We'll find a pot of gold ♪
Itu bagus.
Oh, wow, itu sangat bagus!
Hey, sekarang, Aku tidak akan berdiri semalaman...
mengerjakan gerakan tangan hanya untuk melihat aksi ledakan mereka.
Pastikan kita mendapatkan hak mereka, hmm?
Kerjakan malam ini, Okay?/ Okay?
Dan ber hati²lah dengan pakaian kecilnya.
Itu bukan kantong sampah.
Sangat, sangat mahal, Okay?
Sekarang, kau boleh pergi, tapi besok jangan terlambat, silakan.
Okay?
Sedikit lebih cepat, tepat waktu.
Okay. Selamat malam.
Sampai nanti.
Semoga para penonton akan mengerti...
Kalau Natal itu tentang Perdamaian, suka cita dan cinta.
Apa kita tidak akan mendapat kesulitan untuk hal ini?
Ya.
Kita akan.
Kau tahu, teman², ini benar² bisa membahayakan...
posisiku sebagai teknisi panggung.
Teman², kita tak boleh takut dan menjadi pecundang.
Maksudku, kita... kita semua melakukan ini bersama.
Yeah, semua orang baru saja berjanji...
tidak akan mengatakan kepada siapapun tentang rencana ini.
Yeah.
Okay, Trudy?
Bibirku sudah terkunci.
Begitu juga milikku.
Milikku juga.
Aku juga. Semua ini rahasia.
Kita harus berjanji pada sesuatu.
Semuanya, coba cari sesuatu.
Ini pastilah milik Bob.
Apa itu?
Ini sebuah medali kehormatan.
Bob seorang pahlawan.
Kau tahu, Aku mendapat medali kehormatan sekali.
Apa kau pahlawan dalam sebuah perang?
Oh, kukira itu bukan hal yang sama.
Baiklah, kalau begitu.
Kita berjanji.
Tapi aku pernah mendengar cerita perang Bob sepanjang hidupku.
Kalau kita ingi menyelamatkan pendanaan rumah para veteran...
dan apapun yang ditinggalkan dengan nama baik Bob...
tak ada pilihan untuk para dewan.
Charlie, kau teman baiknya.
Kupikir kau ingin memberitahukannya.
Para dewan sudah membuat keputusannya.
Tak seorangpun datang ke pesta ini, benarkan?
Aku sangat menyesal, Dottie.
Ah.
Aku tidak memperhitungkan hal ini.
Kalau ini cara untuk membiarkan itu pergi...
Biarkanlah.
Sudah kubilang, aku akan selalu mendukungmu.
Aku berjanji.
Hai, Bob.
Aku berada di pesta sebelumnya...
dan aku melihat ada sesuatu yang hilang.
Dan beberapa orang dari misa memutuskan...
bahwa sejak mereka berada di lingkungan ini,
mereka akan mampir.
Selamat Natal, semuanya!
Masuklah, masuklah!
Terima kasih, Dottie. Selamat Natal.
Hai!/ Silakan masuk.
♪ Joy to the world, the Lord is come! ♪
♪ Let Earth receive her King ♪
♪ Let every heart prepare Him room ♪
♪ And Heaven and nature sing ♪
♪ And Heaven, and Heaven... ♪
Bob, apa kau keberatan kalau kita berbicara secara pribadi?
Aku akan kembali.
Ini untukmu.
Hallo? Terdengar sedikit keras disini.
Bob, boleh aku sebentar saja denganmu sekarang?
Pak Walikota, apa benar anda dipecat?
Hey, semu... Hey! Hey! Ini Natal.
Apa kau tak punya rumah?
Akan kuberikan pernyataan besok.
Pak Walikota...
Apa ini benar?
Kau tahu, Dottie,
semua cerita tentang misi penyelamatan...
Yang kukatakan semua padamu...
mereka semua benar.
Ada satu misi...
yang tak pernah kukatakan pada siapapun,
bahkan kau sendiri.
Itu tidak benar, nak.
Apanya yang tidak benar?
Yang mereka katakan tentang kakekmu.
Kakekmu seorang pahlawan.
Bagaimana kau tahu tentang kakekku?
Aku tahu segalanya tentang misi itu.
Dengarkan, nak, Aku ada disana.
Dia sersan ku.
Bob Revere adalah salah satu prajurit pemberani.
Aku pernah menemuinya.
Semua misi yang dia laksanakan sempurna.
Semuanya kecuali satu.
Aku dan teman² menyelamatkan beberapa P.O.W.S.
Kami mencoba membawa mereka ke jalur ekstraksi.
Aku tahu satu²nya kesempatan yang mereka punya untuk bertahan hidup..
adalah kegelapan...
dan membawanya ke titik ekstraksi.
Kopral ku memintaku untuk mengistirahatkan orang².
Aku tidak mendengarkannya.
Semua yang kuinginkan hanya membawa mereka keluar,
mengamankan mereka, membawa kembali pulang anak² itu.
Aku membuat kesalahan.
Kakiku menyentuh kabel jebakan.
Harusnya aku melihat itu. Tapi tidak kulakukan.
Aku mendorong mereka terlalu keras.
Suar naik, bom meledak.
Satu²nya hal yang kuingat...
adalah gegar otak yang melemparkanku ke parit.
Seluruh tubuh sisi kananku mati rasa.
Kemudian semuanya memudar.
Ayo, anak², ayo, ayo, ayo!
Kopralku berjalan memutar.
Aku bisa merasakan darah Leonard. Itu...
Itu mengalir di leherku.
Aku mendengar teriakan orang²ku.
Semua kecuali satu orang yang tewas malam itu.
Aku mencoba menyelamatkan mereka, tapi...
tapi aku membuat sebuah kesalahan.
Teman² ku yang meninggal malam itu adalah pahlawan.
Merekalah satu²nya para pahlawan.
Walikota Mount Columbus
dipecat oleh dewan kota tadi malam
karena mereka mengklaim kalau dia melanggar
pemisahan gereja dan negara
Kami menuju ke Connie Lee di TKP
Terima kasih, Jessica.
Hanya karena pemikiran walikota hal itu tak bisa diperburuk lagi,
pemberitahuan terbaru di munculkan...
bahwa walikota menyimpan beberapa kerangka di lemari.
Pertanyaan seputar walikota hari ini...
adalah tentang apa yang benar² terjadi...
selama masa dari dinas militer.
Bob, Dottie, kalian lebih baik kesini.
Terima kasih sudah bergabung dengan kami, Chris.
Apa pendapatmu tentang kejadian yang menimpa kakekmu?
Dengar, nona, Aku tak tahu banyak tentang Natal...
dan aku tidak berpura-pura,
tapi aku tahu sekarang di tahun ini...
ketika orang² melakukan hal² kebaikan untuk sesama.
Dan aku tak mengerti kenapa semua orang bisa begitu marah...
tentang pohon besar yang indah
dengan cahaya² dan dekorasi di dalamnya
Kau tahu, Bob mengatakan Bahkan ini bukan saja tentang pohon.
Ini tentang kebebasan untuk menjalankannya.
Dan kalau Bob mengatakan itu sebuah hal kebaikan,
maka itu diharuskan.
Oh, oh, dan apa yang mereka katakan
tentang dia yang tidak menjadi pahlawan perang sesungguhnya,
itu sangat konyol.
Dia seorang pahlawan
Baiklah.
Terima kasih, Chris/ Kau sudah mendengarnya.
Tampaknya akar kontroversi ini...
bukan melulu tentang Natal setelah semua itu
tapi tentang kebebasan,
menurut cucu walikota
Kembali ke kalian di Studio.
Uh, Jessica.
Maafkan aku.
Dalam sebuah cerita yang tak berkaitan...
Yeah, lihat, aku hanya seperti masuk kedalam jubahnya,
Dan ini sedikit kebesaran buatku!
Bob?
Sepertinya hal² itu akan benar² memanas
di Mount Columbus, Jessica.
Kita bergerak!
Kita menuju ke siaran langsung dengan Connie Lee
yang berdiri di Mount Columbus...
dengan seputar berita.
Connie?
Terima kasih, Jessica.
Drama terus saja terungkap disini di Mount Columbus,
Seperti yang bisa kalian lihat, tinggi di atas ku, Bob Revere,
mantan walikota yang disebut Kota Natal,
berusaha mati²an menaikkan salib...
ke depan bangunan misa.
Sekarang, Channel 7 mengetahui,
kalau salibnya menghapus sebuah angka setahun lalu,
setelah warga setempat mengeluhkan...
kalau salib itu menyinggung mereka
Bob, turunkan.
Kakek!
Christian, kau harus kembali!
Ini sangat berbahaya!
Pak Walikota, Aku ingin kau dan Chris turun dari atap itu...
sebelum seseorang terluka.
Aku tidak akan pergi.
Bisakah seseorang pergi membantu mereka?
Sekali lagi? Kita lakukan!
Aku senang kau disini/ Aku senang aku disini.
Kita coba sekali lagi/ Coba lagi. Okay.
Pak Walikota...
kau perlu bantuan?
Apa yang membuatmu sangat lama?
Tampaknya anggota dari geng motor lokal...
datang untuk membantu Revere,
dan dia membantu menarik salib lama dari tempatnya.
Dan sekarang cucunya, Christian Revere,
berupaya membantunya.
Kita berhasil!
Kau memang seperti ayahmu.
Kau baik² saja?
Baik.
Oh, ya!
Baiklah, Bob.
Sudah kau buat poin mu.
Mari kita turunkan kau dari atap itu.
Mungkin seperti yang sudah kau dengar,
Aku bukan lagi walikota kota ini.
Jadi malam ini aku berdiri disini sebagai pejuang kebebasan.
Negara ini ditemukan oleh pejuang kebebasan,
pria dan wanita yang menyayangi negara dan penemu mereka.
400 tahun lalu,
Nenek moyang kita meninggalkan...
penindasan agama di pulau lain...
untuk membangun kota ini.
Dan hal pertama yang mereka lakukan...
hal pertama yang mereka lakukan,
adalah mendirikan salib di tepian Atlantik.
Tapi itu tidak lebih hanya sebuah salib.
Itu adalah sebuah simbol, di pulau ini,
kalau penduduknya memiliki kebebasan...
untuk menyembah apa yang mereka inginkan...
atau kebebasan untuk tidak beribadah sama sekali.
Perjuanganku bukan tentang lampu yang berwarna-warni,
atau sebuah pohon di taman kota.
Perjuangan ku untuk kebebasan,
dan membawa kembali apa yang sudah dicuri dari kita.
Kita kehilangan kebebasan satu per satu,
bahwa nenek moyang kita, saudara² seperjuangan kita,
dan anakku mati karena itu.
Sekarang saatnya kita berdiri untuk apa yang membuat mereka tewas,
untuk apa yang kita percayai.
Hak² kita sedang dihancurkan mungkin untuk selamanya.
Tapi tidakkah kau lihat?
Kita membiarkan ini terjadi.
Kita tertidur.
Kita tidur, dan mereka datang seperti pencuri di malam hari,
dan mereka mengambil yang tersisa dari kita.
Bangun!
Kita tak boleh tertidur lagi!
Bangun dan lihat sekelilingmu!
Lihat apa yang datang dari cakrawala!
Kita tak boleh membiarkan musuh mengambil satu inci pun.
Tak lebih dari satu inci!
Kita tak boleh diam lagi!
Kebisuan ini harus dihentikan, dan harus berhenti hari ini!
Pria muda dan wanita sekarat di tanah yang asing,
untuk melindungi kebebasan yang kita nikmati setiap hari!
Bisa kau dengar mereka?
Dengarkan saja.
Itu suara² mereka dari kuburan.
Mereka bertanya-tanya apakah kematian mereka sia².
Apakah kita berani mengurangi pengorbanan mereka dengan kebisuan kita?
Kalau jawabanmu tidak, maka kau pikirkan tentang hal ini...
Ketika sejarah mencatatkan,
akankah sejarah mengatakan kau berdiri dan tidak melakukan apapun?
ataukah sejarah akan mengatakan kalau kau yang berjuang?
Apa perjuanganmu seperti jiwa² yang pemberani?
Kau berjuang untuk melindungi kenangan...
dari pria muda dan wanita...
yang memberikan segalanya untuk negara ini dan untukmu?
Kita berjuang untuk kebebasan!
Mari kita pergi.
Pergi saja, silakan.
Dottie?
Apa yang kau lakukan?!
Tidak apa².
Dia melakukan pekerjaannya.
Sudah tak ada ikatan.
Aku ingin kau pergi melihat permainannya.
Tolong.
Mereka tidak seharusnya melakukan ini.
Tidak apa².
Greg.
Dottie.
Ke kiri.
Okay, berhenti disini.
Tolong, berputar.
Hati² kepalamu dan melangkah masuk.
Kakek...
Aku tahu kebenarannya.
Aku menemukan ini di loteng.
Kalau kau bukan pahlawan sebelumnya...
sekarang kau pahlawannya.
Sebagai seorang anak dari Mount Columbus,
merayakan liburan mereka dengan bermain di musim dingin,
mantan walikota Mount Columbus,
akan menghabiskan liburannya di penjara.
Menyiarkan secara langsung,
dari Sekolah Menengah Pertama Mount Columbus,
Connie Lee, berita Channel 7. Kembali ke kalian di Studio.
Jessica, itu bisa menjadi episode terakhir...
dalam sebuah cerita yang sangat dramatis.
Jessica?
Sedang apa kau?
Sesuatu yang sudah sejak lama ingin kulakukan, Walter.
Aku akan pulang menghabiskan Natal dengan keluargaku.
Selamat berlibur, Jessica!
Dan, uh, kita akan kembali setelah pesan² berikut.
Apa yang sedang terjadi disini?!
Jadi, kau walikotanya. Buktikan dan keluarkan kita dari sini.
Kau melakukan hal yang baik, Bob.
Pertunjukkan liburan kami,
berjudul "A Winter Space Odyssey,"
memberi kita pengetahuan sejarah
pada awal kita memulainya.
Selamat Datang di Teater Sekolah Menengah Pertama Mount Columbus.
Aku Ronaldo Boutwell, direktur mu.
Selamat menikmati acara malam nya.
Kita akan memulainya sebentar lagi.
Banyak penontonnya, banyak penontonnya.
Apa itu, eh, Inspektur Jones
berada di barisan kedua?
Jangan biarkan aku memulainya.
Apa kau melihat produksi musiknya tahun lalu?
Amatir.
"Miracle on the High Seas."
Tak lebih seperti, "Mutiny on the Low B Flat."
Ya.
Dan isyarat untuk tirainya.
Ada apa?
Mereka sedikit bingung. Ragu, ragu, ragu.
Sekarang, Stevie, isyaratkan Aliennya.
Apa yang terjadi?
Lakukan sesuatu.
Stewart, isyaratkan aliennya. Tandai mereka.
Ada apa?
Uh...
Lihatlah!
Jangan takut.
Aku malaikatnya.
Dan aku membawakan berita penuh suka cita.
yang akan dibagikan untuk semua bangsa.
Kau tidak menulis itu, kan?
Dia Jesus, Tuhan.
Hal ini tidak berjalan baik.
Tutup tirainya.
Alih Bahasa: mbendholz Malang, Desember 2012