WILD TALES Diterjemahkan oleh : Jackandthewilee
- Halo. - Halo.
Tolong dokumennya.
Ya.
Boleh aku bertanya padamu? Tiket ini dibelikan oleh sebuah perusahaan,
...apa bisa kau beritahu nama pemesannya?
Tidak. Tiket ini tidak mencantumkan pemesannya.
Oh, baiklah. Kalau begitu cukup.
Mereka sudah boarding di gerbang 3.
Terima kasih.
- Biar kubantu. - Baiklah.
Kerja atau liburan?
Keduanya, kuharap.
Apa pekerjaanmu?
Aku seorang model.
Maaf, aku seharusnya tahu itu.
Terima kasih.
Model fashion show atau iklan?
Fashion show.
Kau?
- Apa pekerjaanmu? - Mati aku.
Kenapa?
Bagaikan kau mendorongku ke neraka tingkat 5.
Aku harus mengarangnya dulu.
Aku seorang kritikus musik.
Aku tahu kedengarannya buruk.
Tidak kok. Musik rock?
Kini kau tertarik?
Musik klasik.
Pacar pertamaku dulu seorang musisi klasik.
Dia belajar musik klasik.
Siapa namanya?
Tidak. Dia tidak terkenal.
Dia berusaha mempresentasikan beberapa karyanya saat kami masih bersama.
Tapi setahuku dia tidak pernah mem-publish-nya.
Atau diedit. Bukan... Apa istilahnya?
Tidak apa-apa. Komunitas seni lingkupnya kecil.
Pasternak. Gabriel Pasternak.
Pasternak.
Tahu begini aku tadi bilang padamu kalau pekerjaanku adalah penggali makam.
Dia mempresentasikan thesisnya di kontes sekolah musik saat aku masih menjadi ketua juri.
- Dan aku mengusirnya. - Ya, saat itu aku masih bersamanya.
Buruk sekali apa yang mereka lakukan padanya.
Dia terbaring seminggu di tempat tidur setelah membaca kritikannya.
Terkadang memang harus begitu. Aku harus menyakiti sendiri orang yang malang...
...demi melindungi telinga masyarakat.
Kadang aku membuat kesalahan, tapi yang satu itu...
...benar-benar karya yang...
....tidak layak ditampilkan.
Kau masih menemuinya?
Tidak, kami tidak putus baik-baik.
Tapi aku masih peduli padanya.
Dia bukan orang yang jahat.
Aku tidak tahu itu, tapi menampilkan musik seperti itu di sebuah kontes...
Pastilah dia bermasalah.
Gabriel Pasternak, bagaimana bisa aku lupa. Kami menertawakannya selama berbulan-bulan.
Maaf mengganggu, tapi...
...aku mencuri dengar percakapan kalian.
Aku tidak yakin ini hanya kebetulan.
Aku adalah guru Gabriel Pasternak saat dia kelas 7 di Palomar.
Aku kesulitan memberitahunya bahwa dia harus tinggal kelas saat itu.
Dan aku bisa membuktikan bahwa anak itu memang bermasalah.
Selama 30 tahun aku mengajar, aku tidak pernah melihat yang seperti itu.
Dia berteriak dan menangis seperti bayi baru lahir.
- Prof. Leguizamón? - Ya?
Aku Ignacio Fontana. Anda mengingatku?
Ignacio Fontana. Ini luar biasa.
Ada koneksi kosmik terjadi disini.
- Apa Pasternak teman sekelasmu? - Ya.
- Kalian berteman? - Ya, kami berteman baik.
Anak malang. Kami sering mem-bully-nya.
Ini lebih dari kebetulan.
Aku manajer sebuah Toserba dimana orang yang kalian bicarakan ini sempat bekerja disitu.
Karena dia selalu saja ada masalah dengan pelangganku maka aku harus memecatnya.
Maaf, apa ada orang disini yang mengenal Gabriel Pasternak?
- Ya. - Aku mengenalnya!
Mengapa kalian ada di pesawat ini? Kalian membeli tiketnya?
Tidak.
Aku bekerja di agen real estate dan mereka mengirimku untuk menjual beberapa ladang.
Mereka menyuruhku untuk menemui sekjen departemen pariwisata.
Aku menang undian. Mereka bilang aku tidak bisa merubah tanggalnya.
Aku harus terbang hari ini atau tidak sama sekali.
Gabriel Pasternak adalah kapten pesawat ini.
Kami di pelatihan bersama. Kami berteman,
tapi saat ia mengajakku kencan dan aku menolaknya, dia mulai aneh.
Sekarang itu tidaklah penting. Setelah lepas landas aku hendak memberinya kopi...
Tapi pintunya dikunci. Pilotnya tidak menjawab. Aku bingung, tidak tahu harus bagaimana.
Aku berselingkuh dengan temannya.
Dengan dia.
Gabriel! Kau disitu?
Aku Victor Llensen, bicaralah denganku!
- Kau siapa? - Aku psikater-nya beberapa tahun ini.
Suatu kali aku menunda jadwalnya. Dia marah dan tidak pernah kembali lagi.
Gabriel, dengarkan aku.
Kau tidak perlu menyalahkan dirimu atas segalanya.
Kaulah korban dari keadaan ini.
Ini mudah dan sederhana. Orang yang merusak hidupmu adalah orang tuamu.
Sejak kau lahir mereka sudah terlalu banyak menuntutmu.
Mereka menumpahkan semuanya kepadamu. Merekalah yang bertanggung jawab.
Kami semua disini tidak ada hubungannya dengan itu.
Selamat sore, meja untuk satu orang?
Sepertinya matematikamu bagus.
Ya, satu orang.
Silahkan duduk dimana saja.
Menu istimewa hari ini adalah nasi lentil.
Kedengarannya enak.
Lalu?
Hei.
Pria itu berasal dari kotaku.
Orang yang jahat.
Politisi korup.
Dia yang melelang rumah kami.
Dan karena dialah ayahku bunuh diri.
Dua minggu setelah pemakaman.
Dia mencoba merayu ibuku.
Dia sering membuntuti ibuku. Karena itulah kami pindah kemari.
Kau tahu sudah berapa lama aku memimpikan situasi ini terjadi?
Dia di depan mataku.
Aku harus mengatakan sesuatu padanya.
Mengatakan sesuatu padanya?
Ayahmu bunuh diri karena orang itu,
...dan rencanamu hanyalah memarahinya?
Mengapa tidak kita masukkan racun tikus ke makanannya?
Di belakang ada...
...dosis yang cukup, dan dalam 5 menit jantungnya akan meledak.
Kau sedang sibuk?
Tidak dengan hujan seperti ini.
Aku bertanya karena dari tadi aku sudah memanggilmu.
Kau harus memperhatikanku, sayang.
Maafkan aku. Sudah tahu mau memesan apa?
Aku mau kentang goreng dengan telur.
Jika nanti aku masih lapar, aku akan memesan lagi.
- Minumnya? - Coke Diet.
Coke Diet?
Coke Diet.
Kentang goreng. Dengan telur.
Mau kutuliskan saja?
Aku benci dia.
Buatkan kentang goreng dan telur untuknya.
RACUN TIKUS
Kau sudah gila?
Kau mau aku masuk penjara?
Penjara?
Kau yakin FBI akan mengotopsi orang macam itu?
Kentang goreng dan telur.
Mereka akan mengira kalau itu hanya masalah kolesterol.
Bisa tolong buatkan kentang goreng dan telur untuknya?
Boleh aku meminta pendapatmu?
Karena sepertinya kau gadis yang menarik. Kemarilah sebentar .
Yang mana yang kau suka. Yang ini?
Atau yang ini?
Aku memilih yang merah.
Yang merah. Tunggu. Tunggu.
Apa menurutmu di foto ini aku terlalu serius?
Tidak, menurutku itu bagus.
Terima kasih.
Penjara tidak terlalu buruk.
Hanya pemberitaan yang jelek saja.
Mereka memberimu makan.
Kau tidak perlu membayar sewa.
Kau bisa hidup tanpa kecemasan.
Dan jika kau berteman dengan kelompok, kau akan bersenang-senang.
Kau bisa main kartu.
Kau pernah masuk penjara?
Hanya sebentar.
Dan aku merasa lebih bebas disana.
Tempat inilah yang busuk.
Dan apa yang kau perbuat?
Aku tidak pernah menyesalinya.
Dia mau maju menjadi walikota.
Bajingan itu. Kau percaya itu?
Bagaimana aku tidak percaya sementara para pemimpin brengsek disana memimpin dunia ini.
Bangunlah, nak.
Bagaimana?
Kau mau melakukan sesuatu untuk masyarakat?
Sempurna.
Kau memasukkan racun tikus itu?
Jangan naif. Memangnya kau tidak menyadarinya?
Begitulah negara ini.
Semuanya ingin memberi pelajaran kepada orang seperti ini tapi tidak ada yang berani.
Banggalah, nak.
Untuk sekali dalam hidupmu yang menyedihkan ini akhirnya kau bisa melakukan sesuatu yang bermanfaat.
Hei! Aku tidak melakukan apa-apa.
"Tidak"? Kau terus ngobrol denganku sementara dia menghabiskan makanannya?
Tenanglah. Kau tidak perlu takut.
Saat investigasi nanti aku akan bilang kalau pagi ini aku menaruh racun di dapur.
Karena dapur ini penuh serangga, dan itu benar adanya.
Dan kemudian secara kebetulan ada yang masuk penggorengan. Mereka mau bilang apa?
Ini gila.
Racun itu tidak kadaluarsa kan?
Tidak tertulis tanggal kadaluarsa disini.
Bagaimana?
Apakah racun yang kadaluarsa lebih mematikan atau tidak?
- Semua baik-baik saja? - Ya.
Duduklah disitu.
Kau mau minum apa, Alexis?
Entahlah. Fanta?
- Bagaimana jika yang ini kuhangatkan dulu? - Tidak usah, biar saja disini.
Jika aku mau kau menghangatkannya aku akan menyuruhmu.
Bisa tolong bawakan dia Fanta?
Aku heran dengan perempuan itu.
Kita harus melakukan sesuatu, mereka berdua memakannya.
Mau tambah racunnya?
Dia masih kecil!
Tapi dia akan tumbuh dewasa. Anak tidak jauh berbeda dengan ayahnya.
Akan lebih baik jika kita menghabisinya sekarang.
Kurasa ada yang tidak beres.
Kau kenapa?
Kau baik-baik saja?
- Permisi, pasti makanan ini sudah dingin. - Tidak, biarkan saja.
Siapa yang mengajarkanmu kerja seperti ini? Bisa tolong biarkan orang makan dengan tenang?
Kau lihat perempuan jalang ini?!
Tunggu, ayah!
Kau mau ambil itu semua sekarang?
Ambil itu semua!
- Isabel, telepon ambulans! - Satu per satu!
Terima ini!
Mampus kau!
Aku akan mencincangmu seperti ayam.
Ayo. Minggir, tolol.
Kau ini kenapa, bung?
Pecundang tidak punya malu.
Dasar kau bajingan!
TOLOL!
Beri aku kesabaran, Tuhan.
Tidak bisa kupercaya.
Halo, aku ada di KM 60...
...di jalan yang menghubungkan Salta dengan Buenos Aires.
Ya, U-I-A 7-1-9.
Diego Iturralde.
Bagus sekali.
Aku mengalami pecah ban di sekitar KM 60...
...di jalan yang menghubungkan Salta dengan Buenos Aires, dan Cafayate.
Aku ingin tahu perlu waktu berapa lama kalian sampai disini karena...
...mobil ini baru, dan aku tidak terlalu paham dengan dongkrak.
Kenapa? Kau takut?
Ayo. Jalan terus.
Ayo. Silahkan jalan.
Kumohon, aku tidak ingin berkelahi.
Jika aku menyinggungmu, aku minta maaf.
Aku minta maaf jika aku menyinggungmu.
Baiklah.
Puas?
Kau sudah selesai?
Perhatikan..
Apa yang kau lakukan? Hentikan!
Yang benar saja, bung. Aku tidak melakukan apapun.
Mengapa kau tidak meneriakiku lagi? Kenapa?
Astaga.
Aku sudah minta maaf, aku tidak tahu kau mau aku melakukan apa lagi.
Jika aku harus turun dari mobil akan kulakukan, tapi menurutku itu tidak perlu.
Bangsat! Hentikan!
Bangsat!
Selamat siang, opsir.
Aku ada di KM 60 jalan yang menghubungkan Salta ke Buenos Aires dan Cafayate.
Ada orang yang menyerangku.
Kaca itu ada pelindungnya. Kau tidak akan bisa memecahkannya!
Banci!
Plat nomor orang ini....
Aku tidak bisa melihatnya, bisakah kau mengirim mobil polisi sekarang juga?
Bagus.
Cepatlah. Pria ini sudah lepas kendali.
Aku yakin mereka akan segera datang.
Hentikan, bung. Kumohon.
Kau sudah menghancurkan mobilku! Pergilah!
Apa yang kau lakukan?!
Brengsek. Bangsat!
Jangan, bangsat! Bangsat kau!
Jangan! Bangsat! Brengsek!
Kumohon jangan. Kumohon!
Brengsek!
Banci!!!
Apa yang kau lakukan?!
Bangsat!
Mampus kau!
Aku tahu plat nomormu, bangsat!
Kau dengar?
Aku tahu plat nomormu, U-I-A!
Aku akan mencarimu dan membunuhmu!
Menghitung ulang.
Markas. Disini unit 29. Bisa kau pastikan lagi KM-nya?
Perhatian, markas. Perhatian.
Hipotesis apa yang kau punya, detektif?
Masalah cinta?
Bagaimana di luar?
Semuanya sudah siap, Simón.
Terima kasih.
Ayo lakukan.
Perhatian. Kita akan segera meledakkannya.
5, 4, 3...
2...
AREA TERBATAS
Taruh disitu saja.
Tanda tangan disini.
Ya, sayang.
Tidak, aku mau ke kantorku dulu memeriksa kotak suara lalu aku langsung pergi.
Aku akan sampai sana jam 5 dengan kuenya. Jangan khawatir.
Jam 5 aku akan sampai sana dengan kuenya. Jangan khawatir, aku tidak akan lupa.
Kuharap anda suka.
Ya, dia pasti suka. Terima kasih.
Semuanya 360 peso.
Apa ini kue impor?
Satu, dua... Bisa minta kuitansi?
Ya, kami punya roti croissant, vigilantes.
Struk. Kuitansinya.
Oh! Ya, tentu saja. Akan kuambilkan.
Banyak sekali orang bodoh.
TERSENYUMLAH, KAMI MEREKAMMU
Berikutnya!
Halo.
Dengar, aku memarkirkan mobilku...
SIM anda...
Ya.
- Tolong bicara dengan sopan. - Aku sudah sopan, pak.
Kurang lebih.
Jasa dereknya 430 peso dan kami akan kirimkan surat dendanya ke alamat anda.
Ya, tapi kau tidak mau mendengarkan apa yang hendak kujelaskan.
Trotoarnya tidak ada cat-nya.
Tidaklah mungkin kalau itu area dilarang-parkir.
Aku mengerti.
Jika anda mau mengambil kendaraan anda, anda harus membayar jasa dereknya.
Atau anda bisa mengambilnya kapan saja dari Senin-Jumat, pukul 08.00-14.00.
Di alamat Carlos Pellegrini 211, lantai satu.
Hmm. Tidak. Kau tahu apa yang akan kita lakukan?
Aku akan menyuruhmu pergi dan bicara dengan orang yang berwenang.
Aku ingin mengambil mobilku tanpa membayar sepeserpun.
Aku ingin kau mengembalikan juga ongkos taksiku kemari.
Dan kau harus minta maaf padaku.
Kenapa kau tertawa? Aku serius.
Dimana kantor tempat mereka meminta maaf saat mereka melakukan kesalahan?
Urusan kita sama, pak. Tolong cepat.
Dengar. Di tiket tertulis bahwa mobil anda terparkir di zona dilarang-parkir.
Kami tidak perlu bukti selain itu. Biar kuulangi.
Jika anda mau mengambil mobil anda, maka anda harus membayarnya.
Jika tidak, aku harus menyuruh anda pergi agar aku bisa bekerja lagi.
Bagaimana jika aku tidak punya uang tunai?
Anda bisa membayarnya dengan kartu kredit, debit, atau anda bisa datang lain hari.
Namun kami akan mengenakan tarif parkir mobil anda disini.
Apa kalian tahu bahwa kalian adalah penjahat?
- Aku hanya bekerja. - Tidak.
Orang yang bekerja kepada penjahat adalah penjahat juga.
Ya, sepertinya begitu.
Pelayan publik yang menyedihkan...
Dari sistem yang korup ini.
Terima kasih, selamat sore.
Kami bersamamu saat kau lahir.
Saat kau mendapatkan mainan pertamamu.
AKU HAMPIR SAMPAI
TIDAK USAH DATANG. HAMPIR SEMUA ORANG SUDAH PULANG.
Selamat ulang tahun. Selamat ulang tahun.
Selamat ulang tahun, Camila. Selamat ulang tahun.
Selamat ulang tahun, sayang.
Suruh mereka bernyanyi lagi.
Tidak usah bicara padaku, Simón.
Halo, sayang. Selamat ulang tahun.
Halo, anak-anak.
Apa kabarmu, Antonio?
Halo, sayang! Semua lancar?
- Halo. Apa kabar? - Kami mau pergi.
Tunggu, aku ikut denganmu.
Memangnya tidak bisa naik taksi dan mengambil mobilnya nanti saja?
- Tidak! - Kau melewatkan ulang tahun putrimu, Simón.
Kau kira ini mudah. Aku sudah lelah orang ini mengambil uangku.
Trotoarnya benar-benar tidak ada cat-nya!
Kau tahu betapa marahnya aku?
Kau tahu betapa marahnya aku melihatmu menyalahkan semuanya?
Kau menyalahkan masyarakat atas semuanya.
Hari ini mobil. Kemarin macet. Besok ada demonstrasi?
Kenyataannya adalah kau pergi lebih awal.
Kau membantuku menyiapkan pestanya.
Dan kau akan siap menyambut tamu putrimu.
Tapi tidak. Semua jadi prioritasmu kecuali keluargamu.
- Tidak. - Aku seperti orang bodoh berpikir kau akan berubah.
Dan kau tahu?
Masyarakat tidak akan berubah.
Kau tidak akan berubah.
Dan aku sudah muak.
Apa maksudnya itu?
Kau insinyurnya. Hitung saja sendiri.
Pemerintah membiarkan perusahaan swasta menarik uang seenaknya.
Sebagai ganti atas bayaran yang kita pilih.
Ini kelewatan, tapi begitulah.
Dan kau punya 2 pilihan.
Kau bayar dan kembali bekerja.
Atau jantungmu akan meledak karena stres.
Dan kau tahu, bung.
Aku punya banyak alasan untuk hidup.
Aku ingin berlayar. Berkeliling dunia dengan cucuku.
Jangan marah.
- Halo. Selamat pagi. - Selamat pagi.
Mereka mengirimkan surat denda ini, dan aku sudah membayar dereknya. Tapi ada kesalahan...
- ...karena trotoarnya tidak ada cat. - Boleh kulihat?
Ya.
Dendanya 560 peso.
Dengar. Aku memintamu untuk mendengarkanku.
Trotoarnya tidak ada cat. Kurasa kau harus menyuruh seseorang ke tempat mereka mengangkut mobilku.
Untuk memastikan bahwa aku yang benar.
Lalu suruh pemerintah kota minta maaf padaku, karena akulah yang benar.
Kembalikan uang yang sudah kukeluarkan. Dan ganti rugi semua waktu yang kubuang percuma.
Di tiketnya tertulis bahwa mobil anda berada di zona dilarang-parkir.
Dan itu adalah bukti yang cukup.
Denda yang harus anda bayar adalah 560 peso.
Jika anda tidak membayarnya kami akan mengenakan bunga.
Kau mendengarkan aku?
Cukup bukti? Persetan.
Aku sudah bilang kalau trotoarnya tidak dicat kuning.
Pertama, aku minta anda berhenti menghinaku karena aku sedang bekerja.
Kedua, harusnya anda tahu bagaimana hukum yang berlaku.
Kenyataannya anda tidak tahu hukum apa yang anda langgar.
Besok anda membunuh orang dan berkata : "Aku tidak tahu kalau kau tidak boleh melakukannya."
Anda bisa masuk penjara.
Tidak apa-apa, mungkin tidak ada yang menjelaskan itu pada anda.
Tapi anda akan tetap masuk penjara. Bisa dimengerti?
Contoh yang kau berikan itu tidaklah tepat.
Karena aku sangat tahu di jalanan mana aku boleh parkir dan tidak.
Tanpa harus melihat trotoarnya dicat atau tidak.
Benar sekali. Informasi itu tersedia di website Departemen Kendaraan Bermotor.
Oke. Aku ingin bicara dengan manajermu.
Tidak. Disini tidak ada manajer.
Tidak ada?
Kau pikir kau siapa? Presiden?
Pak, ada banyak orang yang antre.
Jika anda tidak mau bayar, izinkan aku bekerja kembali.
Bagaimana rasanya menjadi penjahat? Ayo, beritahu aku.
Tolong keamanan di loket 7.
Kau memanggil keamanan? Bagus!
Aku mengajukan klaim. Aku memperjuangkan hakku sebagai warga dan aku dianggap penjahat...
...sampai kau harus memanggil petugas keamanan.
Kau mau memanggil petugas keamanan?
Panggillah! Panggil!
Cepat panggil petugas keamanan!
Lepaskan aku!
Tolong tanda tangan disini.
- Astaga. - Bagaimana keadaanmu?
Mereka tidak memperkosamu, kan?
Sulit dipercaya. Benar-benar sulit dipercaya.
Benar-benar gila.
Seija mengirim seorang pengacara perusahaan dan menyuruhnya mengurus semuanya.
Kuharap dia bisa mengatasinya...
Ya, kurang lebih.
Namamu muncul disini.
Mereka menulis bahwa kau bekerja di sebuah firma.
Rekan Seija tidak suka dengan perbuatanmu.
Karena pemerintah kota adalah salah satu klien utama kita!
Mereka akan memecatmu, Simón.
Sudah diputuskan.
Aku mengerti bahwa saat ini anda sedang tidak punya pekerjaan Tn.Fischer.
Ya, kenapa kau bertanya?
Apakah itu kejahatan?
Aku tidak bilang kalau itu suatu kejahatan kan?
Ya. Tapi, kurasa dari nada bicaramu...
Itu bukanlah kejahatan, tapi itu jadi masalah saat harus menghidupi istrimu.
Pengacaranya membahas biaya hidup Camila termasuk pakaian, sekolah...
Permisi.
Selama ini akulah yang bertanggung jawab pada biaya hidup istriku.
Dan putriku tidak akan kekurangan apa-apa.
Jika saat ini aku sedang punya masalah, jangan khawatir karena akan kubereskan semuanya.
Untungnya Nn. Malamut saat ini punya pekerjaan.
Jadi kita tidak perlu mengatur pembagian biaya hidup putrinya.
Maaf.
Selama bertahun-tahun aku menanggung semua biayanya..
Dan hanya karena 1 bulan dimana dia punya pekerjaan sementara aku tidak...
Aku tidak punya hak berbagi biaya hidup putriku?
Kuharap hakim akan mengerti betapa tidak adilnya situasi ini.
Yang tidak dimengerti hakim adalah kekerasan yang anda gunakan kepada istri anda.
Kekerasan apa?!
Biar kuluruskan. Dari mana kau tahu ada kekerasan?
Aku melihat kekerasan, Tn. Fisher. Di banyak tempat.
Aku melihat kekerasan di jalan. Aku melihat kekerasan saat menghidupkan TV.
Tidak perlu jauh-jauh. Aku bisa melihatnya di artikel surat kabar ini.
Dan aku yakin sebaiknya tidak boleh ada anak kecil berada di dekat anda.
Itu lebih baik demi kestabilan jiwanya.
Victoria...
Kau mau mengambil putriku?
Tidak, bukan begitu.
Lalu apa?! Kau sudah gila?
Baiklah. Aku dan klienku akan mengakhiri mediasi ini.
Dan kami akan tetap tidak berkomunikasi sampai kami bertemu di Tribunales.
Kau tidak mengatakan apapun? Siapa yang menyewamu? Dia?
- Tenanglah, Tn. Fischer. - Apa katamu?
- Halo. - Selamat sore.
Aku Simón Fischer, aku sudah bicara dengan sekretaris Tn. Ederer.
- Aku mau menaruh lamaranku. - Tentu, nanti akan aku berikan padanya.
Sebaiknya aku memberikan ini langsung padanya...
...dan jika Tn. Ederer ada disini, aku ingin bicara dengannya.
Aku sudah 10 tahun lebih bekerja...
...di Seijas Raffo Martinez dan Rekan.
Jadi aku bukan anak baru.
Insinyur sedang di lokasi konstruksi.
- Dan sekretarisnya? - Dia sedang keluar makan siang.
Sekarang jam 4 sore.
Bukan aku yang mengatur jadwalnya.
Kau tahu? Aku tidak peduli.
Urus saja urusanmu, kau, Ederer, dan sekretarisnya.
Terutama sekretarisnya. Urus urusan kalian sendiri!
Makan siang jam 4 sore? Mereka kira aku bodoh!
Mobil Chevrolet biru?
Kau sudah tidak sopan. Dan kini kau fasis.
- Aku harus bayar dulu dan mendiskusikannya nanti? - Benar sekali.
Sampai suatu tragedi terjadi pun kau tidak akan pernah berhenti.
AKSI TERORIS
MENTERI PERTAHANAN MENGUMUMKAN KALAU INI HANYALAH KECELAKAAN.
INSINYUR YANG BEKERJA DENGAN BAHAN PELEDAK. PEMINDAHAN MOBIL BERUJUNG LEDAKAN
KUASA HUKUMNYA MENJAWAB :
"FAKTA BAHWA TIDAK ADANYA KORBAN JIWA MEMBUKTIKAN SANG INSINYUR SUDAH MEMPERHITUNGKAN RADIUS LEDAKANNYA"
INI KEEMPAT KALINYA MEREKA MEMBAWA MOBILKU #TolongakuBombita
TOLONG #BOMBITA: LEDAKKAN KEMENTERIAN EKONOMI!
PERUSAHAAN ASURANSI TIDAK MAU MEMBAYAR
SEMUA BERSUMBER DARI PERUSAHAAN DEREK YANG TIDAK BERHENTI MENARIK UANG SEENAKNYA
MASYARAKAT MEMPERTANYAKAN LEGITIMASI KONTRAK PERUSAHAAN DEREK
DI MEDIA SOSIAL, RIBUAN PENGGUNA MENUNTUT PEMBEBASAN SANG INSINYUR YANG DIKENAL SEBAGAI BOMBITA
#BOMBITABEBAS
Selamat ulang tahun!
Selamat ulang tahun, Bombita! Selamat ulang tahun!
Ayah.
Ayah!
Ada apa?
Ada apa, Santiago?
Bicaralah!
Berjanjilah padaku mereka tidak akan memasukkannya ke penjara.
Kita akan mengupayakan segalanya.
Terjadi beberapa saat yang lalu di Libertador Avenue.
Seorang pengemudi menabrak wanita hamil dan melarikan diri.
Dia bahkan tidak berhenti untuk menolong korban.
Santiago, ceritakan pada ayah yang sebenarnya.
Kau minum apa? Kau menghisap ganja?
Mobilnya belum bisa diidentifikasi.
Saat ini polisi sedang memeriksa kamera CCTV.
Tabrak lari. Peristiwa pilu kembali terjadi di wilayah utara Buenos Aires.
Atas nama siapa mobilnya?
Atas namaku.
- Dan alamatnya? - Rumah ini.
Apa yang kulakukan.
Apa yang kau perbuat? Kau menghancurkan hidup kita, bodoh!
- Tolong dia, Mauricio! - Bawa dia keluar.
Santiago, dengarkan aku. Aku mau kau menjawab beberapa pertanyaan.
Santiago, apa ada penumpang lain di mobil?
- Kau sudah cerita pada orang lain? - Tidak.
Ayo lihat mobilnya.
Jendelanya gelap.
Kau ingat sudah menutup jendelanya?
- Kurasa begitu. - Tolong ingat-ingat.
Ya.
Apa kau keluar mobil untuk melihat yang terjadi? Atau tabrak lari?
Tabrak lari.
Dan kau dari mana?
Dari sebuah bar di kota.
Apa ada orang yang melihatmu kemari dengan mobil itu? Teman atau pacar?
Entahlah, aku tidak ingat.
Kami baru saja diberitahu bahwa sang wanita dan bayinya meninggal dalam perjalanan menuju rumah sakit.
Polisi masih terus mencari bukti.
Dan juga bertanya pada beberapa saksi mata.
- Terima kasih banyak, Nyonya. - Silahkan.
Aku sangat malu menawarkan ini padamu.
Tapi kami sudah mengenalmu selama bertahun-tahun.
Dan aku merasa kita sudah punya ikatan keluarga.
Kau seorang ayah, dan pasti kau ingin yang terbaik untuk keluargamu.
Jadi kurasa kesepakatan ini akan bisa membantumu.
Jika kau mengaku kalau kaulah yang membawa mobil itu semalam selagi kami tidur.
Dan bahwa kaulah yang mengemudi saat terjadinya kecelakaan.
Aku akan menyediakan pengacara terbaik untuk mengeluarkanmu dari penjara secepat mungkin.
Dengan kelakuan baik kau bisa keluar kurang dari satu setengah tahun.
- Benar begitu? - Ya.
Dan untuk itu, aku tawarkan untukmu $500.000
Kau tidak akan bisa mendapatkan uang sebanyak itu dengan pekerjaanmu.
Kau akan bisa memberikan pendidikan dan kesejahteraan untuk keluargamu seumur hidupmu.
Kau tahu Santiago.
Dia tidak akan bisa tahan hidup di penjara.
José, tolong duduk di mobil.
Pegang setirnya dengan kedua tanganmu.
Pegang sebanyak kau bisa.
Bagus.
Kau minum segelas wiski dan bosmu sedang tidur.
Ketika kau hendak memarkirkan mobil seperti malam biasa...
...lalu kau merasa harus pergi keluar.
Jika mereka menanyakan itu padamu, apa yang akan kau katakan...
...adalah bahwa kau ingin memeriksa ban.
Kemudian sesuatu melintas...
Kau merasakan benturan dan sejak itu kau tidak ingat apa-apa.
Paham?
José, aku tidak tahu bagaimana berterima kasih padamu.
Tidak, jangan sentuh dia.
Tidak apa-apa, Nyonya.
Maaf.
Aku berpikir bahwa... Entahlah...
Aku ingin membicarakannya dulu dengan istriku.
Tidak. Dia tidak boleh tahu hal ini, José. Setidaknya untuk saat ini.
Kita tidak bisa mengambil risiko dia bicara...
Jika dia bicara, perjanjian kita batal dan kau masih tetap masuk penjara.
Karena penipuan.
Sayangku,
Kalian berdua bawa SUV-ku dan pergilah ke peternakan.
Menunduklah ketika kalian melewati pintu tol, dan jangan berhenti di pom bensin manapun.
Dan jika kalian ingin membeli sesuatu, bayarlah dengan uang tunai.
Santiago...
Ayo kita pergi.
José, duduklah lagi di mobil.
Dia duduk di belakang.
Majukan kursinya ke depan.
Kalian berdua masuklah ke kamar dan tidurlah.
Tidak ada yang tahu soal ini. Paham?
Tenanglah dan jangan gugup.
Biar aku ambil alih.
Mauricio Pereyra Hamilton?
Aku pengacaranya.
Aku baru saja mau menelepon polisi. Silahkan masuk.
Tragedi yang mengerikan.
Sekitar satu jam yang lalu klienku mendengar sesuatu di lantai 1.
Dia kira ada pencuri masuk.
Tapi saat ia turun mencari tahu, dia menemukan penjaga rumahnya...
...duduk di mobil, mabuk dan shock.
Lalu dia mendengar apa yang terjadi di berita, dia menghubungkan semuanya lalu meneleponku.
Mauricio Pereyra. Ini orang kejaksaan yang ditugaskan menangani kasus ini.
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
Dan pria ini adalah José.
- Halo. - Dia sudah bekerja di keluarga ini selama...
- ...15 tahun? - Ya.
...suami korban. Bagaimana reaksi anda tentang kejadian ini?
Reaksiku? Bagaimana aku seharusnya bereaksi?
Matikan saja, itu tidak penting.
...aku hanya akan mengatakan satu hal saja.
Siapapun yang melakukannya harus membayarnya!
Kau dengar? Tidak peduli dimana kau bersembunyi...
Aku akan mencarimu...
Apa yang terjadi, José?
Maaf. Jose, aku mengingatkanmu bahwa kau berhak untuk diam.
Aku yang akan mewakili Tn. Torres sesuai permintaan klienku.
Tidak pernah ada masalah dengan dia sebelumnya, dia ayah dari 2 anak laki-laki.
Bisa kau ceritakan padaku kecelakaannya?
Ya.
Seperti biasa aku memarkir mobil Tn. Mauricio.
Dan terlintas di pikiranku untuk membawa mobil baru itu keluar sebentar.
Berkeliling sebentar saja. Mobil BMW.
Dan semalam,
...sejujurnya aku minum sedikit.
Dan aku merasa bersemangat, jadi aku pergi keluar.
Tidak pernah terbayang akan terjadi sesuatu yang buruk.
Aku lewat Libertador Avenue, dan...
Aku agak ngebut... Sejujurnya, sangat ngebut...
Dan tiba-tiba sesuatu melintas. Aku tidak bisa melihat apa itu.
Kukira hanya anjing.
Aku merasakan benturan yang sangat keras.
Dan aku takut karena kukira aku sudah merusakkan mobil Tn. Mauricio.
Dan aku bergegas pulang agar bisa kuperbaiki sebelum Tn. Mauricio bangun.
Cukup.
Permisi.
José, bisa kau duduk di kursi depan?
- Apa boleh kusentuh? - Ya, peganglah setirnya.
Tolong mundur sedikit.
- Kau bisa menutup pintunya? - Tentu.
José. Kau pernah memakai spion tengah?
Spion tengah? Tentu saja. Bagaimana bisa aku tidak memakainya?
Karena dengan posisi itu kau hanya bisa melihat atap mobil.
Sebuah keajaiban kau hanya menabrak 1 orang.
Mungkin goyang karena benturan?
Semuanya sekaligus?
Ya, kau mungkin benar.
Menurutku mobil ini dikemudikan oleh seseorang yang lebih tinggi daripadamu.
Siapa lagi yang tinggal di rumah ini?
Ya. Istri dan anakku. Dan juga seekor anjing.
Biarkan anjingnya tidur.
Aku ingin bertemu dengan istri dan anakmu.
Tentu. Akan kuberitahu mereka kalau kau mau bertemu dengan mereka.
Bisa permisi sebentar untuk melakukan negosiasi?
Bagaimana hasilnya?
Semuanya lancar.
Dia mau bernegosiasi...
Tapi tidak murah...
Berapa?
- Satu juta. - Dolar?!
Dia sudah melihat gaya hidupmu serta rumahmu ini...
Dia tidak akan meminta kurang dari itu.
Hal baiknya adalah bahwa dia bersedia mengambil alih semuanya.
Dia kenal kepala kepolisian, sebagian besar juri...
Dan dia bersedia mendukung cerita kita.
Cerita dengan Jose? Kita tidak bisa mencoretnya dari kesepakatan?
Tidak. Harus ada yang bertanggung jawab.
Ada 2 nyawa melayang, dan disiarkan di semua channel berita.
Tidak apa-apa, tapi aku tidak tahu apa aku punya uang tunai sebanyak itu.
1,5 juta dolar!
Aku tahu, belum ditambah dengan bagianku.
Bagianmu?
Bagianku karena akulah orang yang memperbaiki ini semua.
Aku sudah membayar banyak uang kepada firmamu setiap tahunnya.
Tapi ini berbeda, Mauricio.
Ini bukan fee biasa.
Aku mempertaruhkan reputasiku disini.
Aku bahkan hampir memberikan SUV-ku kepada keluargamu agar mereka bisa kabur.
Kukira kau bisa mempertimbangkannya.
Berapa banyak?
Entahlah...
500 ribu dolar lagi?
Jika kau mau memanggil pengacara lainnya tidak apa-apa.
Tugasku hanya sampai disini.
Selesaikanlah.
Semua baik-baik saja, José?
Sebenarnya tidak.
Kenapa?
Aku 2 tahun di penjara dan hanya akan mendapatkan jumlah yang sama dengan pengacara itu?
Aku tahu aku miskin, tapi...
Apa kau sadar betapa buruknya apa yang sedang kau lakukan?
Buruk?
Anda mungkin saja masuk penjara juga.
Semalam aku menonton film koboi.
Aku minum anggur, dan aku tidur jam 11 seperti biasanya.
Apa lagi yang kau mau?
Perjelaslah karena sudah tidak ada waktu lagi.
Uang yang kita sepakati dan...
Sebuah apartemen di pantai.
Mauricio. José.
Bisa kita bicara?
Mauricio.
Keadilan! Keadilan!
Singkat saja, tuan-tuan.
Karena kita tidak punya waktu lagi. Dan kita tidak mau ada kesalahpahaman.
Cerita yang kalian karang tidak akan berubah.
Aku akan menyuruhmu dan keluarga bersaksi sebentar lagi.
Jadi tidak ada yang perlu kabur.
Kau akan pergi dari sini dengan tangan terborgol, kepalamu juga akan ditutup.
Di luar kita akan menemui wartawan dan massa.
Mereka akan bertanya padamu. Mereka akan menghinamu.
- Tapi kau tidak perlu menjawabnya. - Tentu.
Kita harus menghentikan rumornya dan biarkan kasusnya berjalan tanpa gangguan.
Biarkan para juri mengambil keputusan, lalu semuanya senang.
Ibu, hentikan!
Dia bilang dia ingin keluar dan mengakuinya.
Itu hal yang benar untuk dilakukan!
Tolong jelaskan padanya. Dia tidak mengerti.
Tenanglah, Santiago.
Ibumu benar.
Semua akan baik-baik saja.
Bisa tolong kau tutup pintunya dan urus Santiago?
- Ya, ayo. - Jangan khawatir, Santi.
Bisa kita lanjutkan?
Mulai sekarang kau akan jadi penghubung kita semua.
Aku dan Tn. Pereyra tidak akan bicara lagi kecuali saat ia menceritakan kesaksiannya.
Dan kau, José, menjauhlah dari segala bentuk komunikasi selain dengan pengacaramu.
Baiklah.
Aku memerlukan uang untuk biaya-biaya yang harus kubayarkan. Sekitar 30 ribu dolar.
Kau harus mengirimkannya padaku hari Senin pagi.
Maaf aku mau tanya...
Biaya itu untuk apa?
Di luar sana ada begitu banyak polisi.
Jika seseorang melihat atau mendengarnya kita harus melibatkan mereka ke dalam cerita.
Kita harus siap mengatasi apapun yang mengganggu cerita ini.
- Jadi jika semuanya setuju... - Aku pastikan uangnya akan kau terima senin pagi.
Tapi di luar uang yang sudah kita bicarakan sebelumnya...
...aku tidak mau membayar sepeserpun lagi.
Mauricio, hentikan.
Benar sekali. Tolong hentikan. Aku juga ingin mengatakan itu. "Tolong hentikan."
Aku mengerti bahwa aku sedang dalam situasi yang sulit.
Tapi aku tidak akan membiarkan kalian merampok uangku seperti ini.
Mauricio. Apa yang dikatakannya bisa dimengerti.
Jangan sampai 30 ribu dolar menghentikanmu.
Kalau begitu kau saja yang bayar.
Bayar saja dari bagianmu.
Ini bukan waktu yang tepat membahas masalah ini.
Jika kau mau menyelesaikannya, maka sekaranglah saatnya.
Atau kenapa tidak kau bayar dari bagianmu? Kau mendapatkan 1 juta dolar dari ini.
Dan kau masih memintaku 30 ribu lagi?
Siapa yang meminta satu juta dolar?
Tidak. Dia benar.
1 juta dolar sudah termasuk biaya-biaya.
Biaya-biaya ditambah bagianmu jumlahnya 1 juta dolar.
Jangan ganggu bagianku, paham?
Kalian tahu?
Aku sudah cukup dengan ini semua. Tidak usah ada kesepakatan lagi.
Tidak. Mauricio, apa maksudmu tidak ada kesepakatan lagi?
Sudah selesai. Tidak perlu lagi dibahas.
Semuanya tidak dapat apa-apa.
Semuanya!
Santiago!
Kau mau mengakui perbuatanmu kan?
Kedengarannya sempurna. Pergilah keluar dan akui semuanya.
Aku sudah memberikanmu pendidikan terbaik.
Dan kau selalu bertingkah semaumu. Jadi uruslah urusanmu sendiri!
Mauricio.
Mauricio, tenanglah. Kita bisa membicarakannya.
Ada apa? Apa yang terjadi?
Mereka semua orang yang rakus.
Itulah yang terjadi.
Tapi sudah selesai. Toh aku tidak membunuh siapa-siapa.
Mauricio, aku mohon padamu!
Kami berada di jantung kota San Isidro dimana kecelakaan tragis terjadi pagi tadi...
Mauricio.
Tolong buka pintunya. Ada hal penting yang harus kusampaikan padamu.
Mauricio.
Bisa kita bicara dengan lebih beradab?
Ada apa?
Sudah beres. Kami sepakat 30 ribu dolar akan dibayar oleh semuanya.
Aku tidak mau dengar apapun lagi. Sudah selesai! Keluar dari rumahku!
Mauricio, aku ingatkan kau ada 2 nyawa melayang.
Jika Santiago dinyatakan bersalah, maka biayanya akan lebih besar lagi.
Lagipula José orang miskin.
Siapa yang mau memberi santunan kepada keluarga korban?
Uang ini seharusnya mengalir ke mereka.
Orang-orang tak berguna ini sudah memiliki gaji hasil dari iuran pajakku.
Sana pergi.
Kau ingin melindungi anakku, kau urus feemu dengan dia saja. Jika dia tidak sanggup, ya sudah.
Lakukan apa yang harus kau lakukan. Bicaralah!
Dengar. Kita tadi sudah sepakat. Seorang pria tidak bersikap seperti ini.
Aku minta maaf telah membuatmu tersinggung.
Tapi aku disini hanya untuk melindungi keluargamu.
Aku sangat berterima kasih! Kau malaikat kiriman Tuhan!
Bisa kau biarkan aku bicara dengan mereka?
Kita lihat apa aku bisa memperbaiki situasi ini.
Permisi.
Baiklah.
Kurasa kita punya kesepakatan yang lebih baik.
José akan tetap menerima 500 ribu dan kau lupakan saja apartemennya.
Aku dan orang kejaksaan akan bagi rata satu juta. Selesai. Tidak ada uangmu lagi yang keluar.
Kita harus cepat, Mauricio. Wartawan sudah di luar.
Dan katanya dia tidak bisa menahan lagi opsir polisi yang akan masuk.
Tidak.
Aku hanya mau membayar total 1 juta dolar.
Terserah mau kau bagi dengan siapa.
- Bagaimana bisa hanya 1 juta? - Itu atau tidak sama sekali.
Jika kau mau, bagus. Jika tidak, silahkan pergi.
Jika kau menawarkan kesepakatan lagi, aku akan menuntutmu atas pemerasan.
Kau dan orang kejaksaan itu.
Pak, bisa tolong ungkap kepada kami identitas si pembunuh?
Saat ini tidak ada yang perlu disampaikan. Yang jelas kasus ini sudah beres.
Ada satu tersangka dan dalam waktu dekat dia akan disidangkan.
Terima kasih banyak.
Botak, kau telanjang di semua foto!
Dan kini,
Waktunya telah tiba...
Mohon semua berdiri...
...untuk menyambut..
...teman tercinta kita...
...Romina dan Ariel.
Akan kutinggalkan kau bersama ayah mertuam u.
Aku akan mengawasimu...
Aku akan memperhatikanmu...
Ya !
Terima kasih!
Semoga malammu menyenangkan!
Semuanya lihat ke kamera.
Wiski.
Wiski!
Ayo senyum.
Bagus sekali. Terima kasih banyak.
Terima kasih. Terima kasih banyak.
Selamat menikmati.
Romina.
Ya?
Ini hadiah kecil untukmu.
Oh. Tidak perlu repot.
Kehadiran kalian kemari adalah hadiah bagiku.
- Kalian bersenang-senang? - Semuanya indah.
Keluargamu sangat ramah dan lucu.
Memalukan sekali masih ada ketidakamanan di negara ini.
Tadi malam beberapa orang mencopet dompetnya tanpa ia sadari.
Oh, tidak bisa kupercaya.
Kedengarannya buruk sekali. Baiklah, selamat menikmati.
- Orang-orang yang menyenangkan. Apa mereka temanmu? - Ya.
Itu meja teman-teman dari klub.
Kami sudah tidak bertemu selama 13 tahun, terima kasih pada Facebook.
Berkat Facebook.
Yang di belakang itu teman kuliah bersama pacarnya.
Yang di sebelah sana.
Yang itu...
...teman kerja Ariel.
Kalian bersenang-senang?
Ya, kau?
Ya.
Semuanya begitu tertata.
Pestanya sangat menyenangkan.
- Selamat bersenang-senang. - Sama-sama.
Kau tahu tempat yang bagus untuk belajar tarian tango?
Ya...Tidak.
Tidak, tapi aku jamin kalau sepupuku bisa melakukannya.
Nanti akan kukenalkan.
Halo?
Halo.
Oh, sialan.
Ada apa?
M au kuambilkan anggur lagi?
Tidak, bukan anggur.
Ariel, siapa nama perempuan berambut panjang itu?
- Yang mana? - Yang itu.
Teman kerjamu.
Lourdes.
Kenapa?
Tidak.
Bagaimana bisa Lourdes mengenal guru gitarmu?
Apa? Guru gitarku?
Ketika aku menanyakanmu beberapa bulan lalu soal nomor ini, katamu ini nomor guru gitarmu.
Karena menurutku aneh, aku simpan nomor itu.
Dan anehnya lagi, saat aku meneleponnya tadi, gadis itulah yang menjawab. Benar?
- Aku tidak tahu apa yang kau bicarakan. - Kau tidak tahu apa yang aku bicarakan?
Soal itu, Ariel.
Bahwa perusahaan ponsel saat ini dengan segala...
...iklan yang mereka punya. Aneh saja kalau gadis itu punya nomor yang sama dengan guru gitarmu.
Apalagi jika mereka belum pernah bertemu.
Kebetulan yang luar biasa, bukan?
- Jadi? - Apa?
Jawab aku atau aku sendiri yang bertanya padanya.
- Romi, kumohon... - Persetan "Romi"!
Jawab pertanyaanku.
Ariel...
Apa semua orang di meja 27 tahu kalau kau meniduri perempuan itu?
Kau mengundang semua brengsek itu ke pernikahan kita? Apa yang kau lakukan?
Maaf mengganggu.
Bolehkah aku berdansa dengan sang Pangeran?
Tentu saja, Ratu!
Ini Pangeranmu.
Ada apa?
Romi, kau baik-baik saja?
Ada apa?
Permisi sebentar.
Romi.
Boleh aku berdansa sekali lagi dengannya?
Cintaku...
Sayang, hentikan ini.
Ayo kita nikmati pesta ini.
Kau pernah tidur dengan pelacur itu?
Tolong, kumohon padamu!
Aku perlu tahu!
Ya, pernah.
Tapi tidak berarti apa-apa.
Romi, tolong jangan buat keributan di depan semua orang.
Aku memang bodoh. Maafkan aku. Aku salah.
Aku mau sendiri.
- Ada apa? - Kau melihatnya?
Kau bertanya padaku?
Kau baik-baik saja?
Mau kupanggilkan seseorang?
Tapi kau baik-baik saja?
Jelas kau tidak baik-baik saja.
Tidak.
Tenanglah, apa yang terjadi?
Aku baru tahu bahwa suamiku berselingkuh dengan tamu lain.
Oh, itu buruk.
Dan kini aku tidak tahu harus berbuat apa.
Dengan semua tamu disitu.
Tenanglah, hal ini kadang terjadi.
Semua akan hilang seiring waktu.
Ini.
Jika kau benar menginginkannya, nanti kau akan bisa memaafkannya.
- Jika dia suamimu... - Aku tidak tahu apa dia pria yang kuinginkan.
Aku tidak tahu apa dia pria idamanku.
Dia brengsek.
Baiklah.
Kalau begitu ambillah kesempatan ini.
Para tamu? Menurutku mereka tidak merasa kaulah orang pertama yang diselingkuhi.
Tapi, jika kau peduli apa kata orang lain...
...akhiri saja hubunganmu, sayang.
Sudah tenang?
Dengar...
Jika aku adalah kau, aku akan pergi kesana.
Aku percepat semuanya sehingga pestanya cepat selesai.
Kemudian, malam berikutnya di rumah...
...kau putuskan dia. Apa yang menimpamu ini sangat buruk.
Aku tidak membantahnya.
Tapi kau harus melangkah.
Sudah lebih baik?
Romina?
Kau pergi dari sini sekarang juga dan jangan mengatakan apapun!
Kau tidak tahu sedang berurusan dengan siapa!
Akan kuambil setiap sen hartamu,
Akan kuambil semua properti yang ayahmu belikan untukmu dalam rangka menghindari pajak.
Kita sudah menikah.
Resmi menikah.
Akan kuhabiskan hidupku untuk tidur dengan siapapun yang peduli padaku.
Dengan siapapun yang memberiku sedikit saja cinta.
Dan ketika kau mau cerai,
...aku akan mengambil kelas akting,
...untuk duduk di depan hakim dengan wajah memelas,
...dan menceritakan padanya bahwa aku berjuang, aku mencoba bertahan.
Dengan begitu pernikahan kita akan bertahan selamanya.
Aku akan membeberkan semua rahasiamu melalui Facebook.
Aku berjanji akan membuatmu menangis kesakitan.
Kau akan dipermalukan,
...hingga jalan keluarmu hanyalah lompat dari balkon ini.
Kemudian, saat maut menjemput,
...saat maut menjemputmu,
Aku akan mendapatkan segalanya.
Ariel!
Ariel, tenanglah.
Pergi kau.
Pergi, pergi.
Ariel.
Jalang! Dari mana saja kau? Semua baik-baik saja?
Turunkan aku, brengsek!
Bodoh! Kalian dengar?!
Turunkan aku!
Apa katanya?
- Ariel, awas. - Brengsek kalian!
Brengsek!
Turunkan aku!
Kau sudah mau pergi?
Kumohon jangan dulu.
- Tidak, aku... - Sungguh, semua baik-baik saja.
Ikut aku, Lour.
Kumohon, hentikan Aku mulai pusing.
Ini asik!
Hentikan! Sungguh!
Bukankah kau biasa ke klab kami?
Kau tahu mereka tutup karena ada yang diusir dari sana?
Dia mengancam akan mengambil semua propertinya.
Ya, sudah lebih baik.
Aku turut berduka atas apa yang terjadi.
Tapi pestanya meriah.
Maaf...
Kebanyakan lukanya tidak dalam.
Akan cepat sembuh.
Tapi kami tetap harus memastikan tidak ada urat yang tergores.
Apa dia punya perusahaan asuransi yang bagus?
Romina, tolong...
Kembalilah ke aula!
Aku hanya ingin tahu apa dia punya perusahaan asuransi yang bagus?
Sepertinya bagus. Tetaplah di dalam!
Aku baik-baik saja.
Romi, sayang. Kau baik-baik saja?
Ya. Tenang saja.
Bagaimana kalau kita pakai waktu yang kosong ini untuk potong kue?
Ayolah. Jangan biarkan aku berdiri sendirian begini.
Ayo.
Kemarilah.
Aku memang mengalami kejadian yang buruk, tapi aku ingin menikmati pernikahanku.
Kurasa aku tidak mau menikah lagi.
Kalian siap?
Romi.
Astaga, Mili. Kau?
Tidak bisa kupercaya.
Satu foto bersama Mili.
Foto.
Kau mau menikahi Mili?
Oh, jangan, Romi!
Mari kita tunjukkan bahwa semua ini adalah kebohongan,
...tapi cincin ini asli.
Hebat bukan?
Romi, hentikan.
Cium dia! Cium dia!
- Romina. - Ya?
Sebentar lagi acara lempar bunga dan karnaval Rio...
Aku tidak tahu apa kau mau melanjutkannya atau...
Batalkan.
Sudahi semuanya.
Kenapa memangnya? Kau jahat sekali?
Cewek-cewek, tangkap!
- Kita juga belum mengeluarkan daging pastrami, kan? - Ya.
Kalian tahu berapa biayanya?
Ceritakan yang sebenarnya, Ariel.
Kita berdebat sepanjang minggu soal daging pastrami itu.
Kita akhirnya memutuskan untuk membayarnya dan sekarang aku mau memakannya. Boleh kan?
Romina. Hentikan!
Suruh semua orang pulang.
Hal bodoh apa yang sedang kau lakukan ini?
Perlu kau tahu, pengacara keluargaku akan menuntutmu atas ancaman yang kau buat.
Jangan bilang kalau ini rencana ibumu.
Romina, sungguh, hentikan ini.
Ibu benar-benar seorang...
- ...perencana pernikahan yang baik. - Hentikan!
Apa yang telah kuperbuat padamu?!
Aku tidak melakukan apapun yang sebanding dengan apa yang kau lakukan ini!
Sayang.
Ibu mohon kau tetap tenang.
Ibu mohon.
Astaga...
Rekam itu, Néstor.
Néstor, rekam.
Kau juga, ayo.
Cepat rekam.
Andai aku menikah lagi,
...aku harus mencari pria yang layak,
Dan akan kutaruh video ini di layar besar.
Tidak...
Aku bahkan akan menontonnya dengan anak-anakku.
Daripada menonton Dora The Explorer. Lebih seru menonton video ini.
Aku tahu!
Aku akan memutarnya berulang-ulang...
...sepanjang hari.
Singkirkan tanganmu dari putriku, jalang!
Kau sebaiknya minggir.
Aku mau membantu, botak!
Lepaskan dia.
Sayang, kau baik-baik saja?
Dokter!
Tolong rawat wanita itu. Kau urus pria itu.
Apa yang dia minum?
Tidak ada. Dia shock.
Anda bisa jalan?
- Sebelah sini. - Halo, Romina.
Aku minta kau tenang. Aku minta kau redakan tekananmu, paham?
Romina?
Duduk disini.
Bisa tolong lepas jas-nya.
Duduklah, Romina.
Romina?
Kau baik-baik saja? Jangan takut. Tenanglah.
Romina.
Bisa tolong ambilkan segelas air?
Ya, tolong.
Oh, Romi...
Jangan takut, Romi...
Tunggu, Ariel.
Tenanglah, Ariel.
Tenang. Tenang.
Tidak ada apa-apa. Kita baik-baik saja.
- Tenang. - Tidak apa-apa.
Biarkan saja dia.
Hentikan, Ariel. Hentikan
Jangan! Ariel!
WILD TALES Diterjemahkan oleh : Jackandthewilee