Guru besar IP Man pernah menciptakan jurus yang disempurnakan dari Wing Chun.
Leluhurku master Yim Wing Chun, kewarganegaraan asli Guangdong.
Ibunya meninggal saat dia masih muda dan ayahnya Yim Yi hampir dijebloskan ke penjara.
Kemudian dia menyebarkan Wing Chun ke penjuru Mount Da Liang.
Mereka mendirikan warung tahu sebagai usaha.
WARUNG TAHU YIM
Aku Wing Chun, aku suka tersenyum
dan aku suka melihat orang tersenyum.
Tersenyum, tanpa memperlihatkan gigi.
Tak hanya memperlihatkan gigi, namun juga tak memperlihatkan mata.
Wing Chin, kau cantik sekali.
Dia Wing Chun, gadis yang bahagia.
Dia senang kalau melihat orang lain senang.
Aku minta sesuatu.
Tersenyumlah.
Kukira senyummu...
bisa begitu hangat.
Ayahku, Yim Yi menganut aliran Shaolin.
Dia mengajariku kung-fu semenjak aku kecil.
Jadi kuanggap kung-fu ku cukup bagus.
Kemudian aku tahu kung-fu ayahku cuma begitu-begitu saja.
Namun masakan ayahku enak sekali.
Ini dia mericanya!
Dia sepupuku, Ying Chun, perilakunya baik.
Namun dia jarang tersenyum.
Banyak pelanggan yang penasaran dengannya.
Untungnya, kami punya Kakak Cow
Dia yang melindunginya.
Sayangku Ying Chun, kemarilah.
Tolong hitung semuanya.
Kau sangat cantik.
Tuan!
Dua tahu dan satu puding tahu.
Jumlahnya 5 dolar.
Tahunya enak?
Hati-hati, tuan.
Enak sekali.
Tahunya enak.
Dah, tuan!
Wu Yin, tukang kayu.
Keahliannya cuku bagus dan harganya wajar.
Semua perabotan dibuat olehnya.
Senyumnya indah.
Masalahnya dia kalah denganku dalam lomba menggiling kacang,
namun dia tak mengakuinya.
Ini kota kecil yang damai.
Paman Chicken orang kidal. Dia sering menciptakan permainan berbeda untuk kami.
Taruhan itu sangat disukai tetangga.
Mereka bertaruh untuk Wu Yin apakah mengakui kekalahannya atau tidak.
Bahkan bertaruh apa aku mengejarnya atau tidak.
Juga bertaruh saat kami bertengkar, siapa yang akan menang.
Selama mereka senang, semuanya akan kulakukan.
Paman, sebaiknya nasihati sepupumu
jangan terlalu sering bersama Wu Yin.
Sudah, tapi dia tak mau mendengarku.
Aku tak bisa berbuat apa-apa.
Kau terlalu acuh padanya.
Cow.
Apa aku mengacuhkan Wing Chun?
Kau tidak mengacuhkannya, tapi memanjakan dia.
Tuan Wong.
Tuan Ku.
Matamu hitam, sudah berapa lama tidak tidur?
Minum tehnya.
Ayo.
Tuan Wong, Tuan Chan.
Ini disebut Mount Dew.
Teh terkenal di Sichuan ini.
Aromanya kuat dan rasanya manis.
Sejak dinasti Tang hingga dinasti Qing,
sering dipakai untuk upeti kekaisaran.
Upeti kekaisaran, luar biasa.
Teh yang bagus.
Benar-benar bagus.
Rasa teh berbeda-beda tergantung dari lokasinya.
Bahkan karena perbedaan musim
kami melakukan metode pemeraman yang berbeda.
Pada musim semi, lebih baik teh dengan rasa buah.
Tehnya tak perlu diperam, mirip seperti gadis remaja.
Tehnya sangat segar.
Pada musim panas, kami mencoba Longjing.
Ini mirip orang dewasa.
Seperti minum dengan keindahan, begitu riang dan gembira.
Pada musim gugur, kami beri rasa Tieguanyin.
Rasanya harum dan manis setelahnya, seperti mengobrol dengan wanita cantik.
Pada musim dingin, kami melakukan Puerh.
Rasanya lembut, halus, tebal dan kaya.
Aromanya berasal dari bagian bawah perut hingga ke kepala.
Sangat menyegarkan.
Tuan Leung sangat berpendidikan.
Sekarang waktunya mengungkapkan trik kecilku.
Gemuk.
Perlihatkan pada mereka.
Baik.
Coba lihat.
Perhatikan baik-baik.
Bukankah kantung mata dan warna hitamnya lenyap?
Benar sekali.
Kenapa?
Apakah teh mempunyai efek magis?
Kau benar!
Bukan cuma ini.
Gemuk, apa yang kau rasakan?
Sangat berenergik sekarang.
Seperti ada kekuatan masuk ke tubuhku.
Aku harus melepaskannya.
Nafsu makanku semakin baik.
Luar biasa.
Tuan muda.
Ayah! Ibu!
Bilang padanya agar pergi ke Liang Shan, mengerti?
Ayah, ibu, aku pulang.
Lihat, anakmu sudah pulang.
Nak, kau sudah pulang!
Ayah, ibu.
Kau sudah pulang?
Duduklah.
Ayah.
Ibu.
Bagus.
Ayo, duduklah.
Chou.
Dari mana saja kau?
Aku baru saja ke Suzhou, Hangzhou, Yangzhou dan Wuxi.
Ayah, kau ingin memiliki botol tembakau, kan?
Ya.
Aku membelikan yang halus, aku tak tahu apa kau suka.
Ayah, lihatlah.
Barang yang bagus.
Tentu saja.
Aku besar dalam keluarga yang terdidik seperti ajaranmu,
bagaimana mungkin aku memberi hal buruk?
Nak, ayahmu tidak berpikir begitu.
Ibu, aku juga punya sesuatu untukmu.
Benarkah?
Coba kulihat.
Sepasang cangkir giok?
Kau dan ayah suka minum teh.
Karena itu kalian bisa memilikinya.
Chou.
Apa kau masih ingat
dengan teman ayamu, Paman Yim?
Kau sudah sering mengatakan itu.
Dia seorang murid Shaolin, dia juga dari keluarga terdidik.
Dia punya puteri bernama Yim Wing Chun.
Dia begitu matang dan berpendidikan.
Aku ingat semuanya.
Maksudku, Chou,
kau harus bertransaksi ke Sichuan.
Aku ingin kau pergi ke Da Liang Shan
untuk mengunjungi Paman Yim.
Ibu, rambutmu tampak bagus hari ini.
Kau sangat perhatian.
Tapi tak semua orang menghargainya.
Aku tak menyadarinya.
Aku sudah melihatnya bertahun-tahun.
Mataku juga semakin kabur.
Jadi maksudmu
semua ini salahku?
Maksudmu apa?
Kenapa denganmu?
Kau mau berkelahi?
Ayo! Kau pikir aku takut?
Ibu.
Ayah, bagaimana pendapatmu tentang Paman Yim?
Dia menyelamatkan aku ketika aku masih muda.
Dia dermawan kita.
Seperti nyonya Yim yang melahirkan Wing Chun,
kami juga harus punya menantu.
Paman Yim pernah mengirim surat
dia bilang Wing Cun gadis yang cantik
juga pandai dalam berbisnis.
Ibu, aku bahkan tak tahu seperti apa wajahnya,
bagaimana aku bisa menikahinya?
Ada fotonya, coba lihat.
Ayah, kau yakin?
Kau harus ke Mount Da Liang,
untuk bertemu tunanganmu.
Pergi, ya?
Ya.
Roti. Roti daging.
Leung Bao Chou, tunanganku.
Dia tampan dan berpendidikan.
Dia juga pintar berbisnis.
Tapi dia tidak begitu jantan.
Aku suka pria jantan.
Sayangnya aku telah menunjukkan perilaku kasar
saat pertama bertemu dengannya.
Permisi.
Mau lari?
Aku menyerah. Aku kalah.
Sekarang?
Sudah terlambat, ayo!
Wing Chun menang.
Astaga.
Chou, aku tak pernah mengira
ada gadis seperti itu di desa ini.
Dia berkelahi begitu keras dan sengit.
Dia bahkan melepaskan pakaiannya, lihat.
Kasihan sekali pria yang menikahinya.
Dasar gadis kasar!
Ini dia.
Ayo kita masuk.
Bao Chou yang datang?
Bao Chou.
Apa kabar, Paman Yim?
Jangan sungkan, duduklah.
Baik.
Gemuk, ambilkan hadiah untuk mertuaku.
Baik.
Tampan sekali.
Paman Yim.
Ini Da Hong Pao dari Mount Wuyi dan teh Ceylon luar negeri.
Kuharap kau menyukainya.
Ini untukku?
Ying Chun, masukkan ke dalam.
Kami sudah berteman selama beberapa generasi.
Bao Chun, pasti kalian belum makan.
Cobalah makanan terkenal kami.
Semuanya dibuat dari tahu.
Makan tahu? Aku lebih suka...
Ini suatu kehormatan.
Baiklah.
Ying Chun, tolong jamu Bao Chou.
Aku mau memanggil Wing Chun. / Ya, paman.
Bao Chou... / Ayah!
Itu dia.
Gypsumnya sudah habis, aku mau beli...
Permisi.
Halo, Wing Chun.
Permisi.
Siapa mereka?
Permisi.
Tak bisa dipercaya.
Ternyata dia orangnya.
Bagaimana ini?
Tapi kata orang bijak
cara terbaik adalah dengan melarikan diri.
Dia bilang begitu?
Aku yang bilang.
Anak muda itu
adalah anak Paman Leung.
Wing Chun!
Dengarkan aku!
Dia sengaja datang dari Guangdong.
Sebaiknya kau ganti pakaian lalu menemuinya.
Cow.
Mana Bao Chou?
Dia sudah pergi.
Dia pergi?
Ying Chun, kenapa Bao Chun tiba-tiba pergi?
Katanya Tuan Leung sakit diare, jadi dia kembali ke penginapan.
Katanya dia...
Ayah.
Tidak nyaman sekali.
Begini sudah bagus?
Mana orangnya?
Dia sudah pergi.
Pergi?
Yang benar melarikan diri.
Aku sudah bersusah payah berdandan, berani-beraninya dia melarikan diri?
Awas kau!
Wing Chun!
Chou.
Berhenti.
Aku tak sanggup lagi.
Boleh istirahat?
Jika dia berhasil mengejar kita, aku takut tak bisa memberi alasan.
Ini gara-gara idemu!
Dasar gemuk. Ayo!
Kita ada urusan lain. Kita harus melakukan bisnis.
Kubilang kita melarikan diri, aku tak bilang kita harus lari.
Ayah!
Dia sudah pergi.
Dia bilang menginap di mana? Aku akan membawanya ke mari!
Sudah cukup!
Beraninya kau menyalahkan dia?
Jika kau tak banyak bertanya dan segera menuruti perintahku, dia tak akan pergi.
Kau menyalahkan aku?
Kau lebih menyayangi orang lain ketimbang anakmu sendiri?
Hari ini
aku kehilangan muka dan sangat dipermalukan,
ini semua salahmu!
Beraninya kau bilang begitu?
Paman.
Biarkan dia tenang dulu.
Ayah.
Semua
Semua ini memang salahku.
Aku tak mendengarkan kata-katamu dan membuatmu marah.
Ibumu mati muda.
Aku membesarkanmu layaknya anak lelaki.
Dan kau juga harus mengurusi usaha ini.
Namun kau tetaplah seorang gadis.
Sudah waktunya bagimu untuk menikah.
Kau selalu bilang begitu.
Aku tak mau menikah dulu.
Laki-laki menikah jika sudah cukup umur, begitu juga dengan wanita.
Bagi wanita, mempunyai suami yang baik itu sangat penting.
Aku tak mau menikah dulu.
Aku akan melindungimu selamanya.
Aku akan menghajar siapapun yang jahat padamu.
Aku tidak minta dilindungi.
Aku akan jujur padamu.
Leung Bao Chou, orang yang datang tadi,
dia tunanganmu.
Keputusan itu diambil ketika ibumu meninggal.
Tunangan?
Ya.
Kau tak pernah minta persetujuanku.
Ini kan pernikahanku, kenapa tak tanya dulu padaku?
Kalau begitu kau saja yang menikah dengannya.
KASINO HARMONI
Tak mungkin.
Aku sudah menyelidiki triknya selama empat bulan agar bisa menang.
Dan aku merasa yakin bisa menang.
Hari ini memang sial sekali.
Maaf sudah membuatmu rugi.
Maafkan aku.
Jika taruhanmu besar, taruhanku harus kecil,
Jika taruhanmu kecil, taruhanku harus besar,
Itu trik yang kupelajari.
Sudah kuduga begitu,
besok pasti aku yang menang.
Apa itu?
Aku tahu kenapa aku bisa kalah.
Permisi, ada toko obat terdekat di sini?
Ya.
Toko obat?
Kau berani denganku?
Kuhajar kau!
Dimana?
Kau kalah lagi dan mau buat masalah?
Bukan urusanmu!
Berhenti!
Hei, ada yang mau beli tahu.
Aku tak mau mengganggu usahamu.
Aku akan membeli tahumu lain kali.
Nona.
Biarkan saja.
Jika tak buru-buru, kau boleh singgah dan minum dulu.
Kau butuh istirahat.
Tak usah.
Aku Yim Wing Chun.
Toko obat yang kau cari ada di depan, lalu belok kanan,
lalu lurus saja.
Terimakasih, Wing Chun.
Ayah bilang aku orangnya usil, tapi kali ini tidak.
Pertemuan dengan Guru Ng Mui adalah nasibku, dialah yang menjadi guruku,
dan merubah hidupku.
Ibu.
Kau tak salah lihat?
Ayah.
Ceritamu itu benar?
Memang begitu.
Aku tak mungkin salah.
Aku cuma tidak bisa terima.
Kau bilang kalau Wing Chun
orangnya berpendidikan dan matang
ia juga ahli dalam urusan bisnis dan rumah tangga.
Aku mengira dia gadis terbaik di kota ini.
Tapi aku sudah melihatnya,
dia berpakaian seperti lelaki.
Dia sangat kasar, pemarah,
dia juga menghajar seorang laki-laki.
Jika aku menikah dengannya
setiap hari pasti berkelahi
dan aku akan dipukuli sampai mati.
Ayah.
Ibu.
Kau pasti tak ingin melihat anakmu dipukuli, kan?
Chou!
Apa benar dia hebat?
Lebih hebat daripada aku?
Sebaiknya buktikan sendiri.
Bagaimana kalau dibandingkan dengan ibumu?
Ibu lebih hebat.
Kau tidak kalah dengan kami berdua, kenapa kau mesti takut padanya?
Kau harus ikut aku ke Liang Shan
untuk menemui menantuku.
Harus mau.
Baik.
Sepupu, dari waktu dan tanggal kelahiranmu
aku bisa menunjukkan kuil-kuil untukmu.
Kalian berdua memang berjodoh.
Aku tak bohong.
Jika memang tepat,
kau mau melakukannya untuk Kakak Chow dan kau?
Dasar!
Aku sedang membicarakan masalahmu, seriuslah.
Tutup matamu.
Baik.
Sama!
Benarkah?
Mulai sekarang kau harus berubah.
Kau harus menjadi gadis yang anggun dan sopan.
Apa aku tidak kelihatan seperti gadis?
Sepupu, kau cantik jika memakai pakaianku.
Tentu saja.
Beraninya Leung Bao Chou pergi dariku begitu saja.
Kubilang padamu, jika kulihat dia lagi
dia akan mati!
Lihat dirimu.
Kau harus duduk dan tersenyum seperti wanita.
Cara berjalan harus benar.
Tersenyum, tanpa memperlihatkan gigi.
Tak hanya memperlihatkan gigi, namun juga tak memperlihatkan mata.
Saat duduk kau harus duduk di ujung kursi dengan lembut
jangan bersandar di meja.
Duduk di ujung kursi dengan lembut.
Jangan menyandarkan badanmu di meja.
Sepupu, seriuslah.
Berjalan dengan langkah kecil.
Perlahan lahan.
Dengan langkah yang kecil.
Sepupu!
Dasar kau! Kupukul kau.
Gadis nakal.
Tak kena.
Hari ini pasarnya penuh sekali.
Pasang taruhanmu.
Semuanya, kumulai sekarang.
Lakukanlah.
Mataku tidak salah?
Kenapa dia tidak keluar?
Apakah tahunya enak hari ini?
Hati-hati, tuan.
Apa aku tak salah? Bukankah itu Wing Chun?
Tuan muda.
Dia Wing Chun!
Gao Fuk, sedang apa kau?
Kenapa tak bilang kalau di situ ada gadis cantik?
Aku...
Cantik, siapa namamu?
Tuan muda, namanya Ying Chun.
Ini dia tahu parutnya.
Pergi! Cepat!
Cow, layani pelanggan.
Baik!
Namanya Gao Shing, dia tuan muda dari keluarga kaya di desa sebelah.
Jangan buat masalah dengannya.
Tuan Gao, kau ingin makan?
Wing Chun?
Kudengar mereka bertaruh, yang kalah akan menggilingkan kacang untukmu.
Aku mau mencobanya.
Baiklah, silakan.
Kau kira aku takut?
Namun jika kau kalah,
kau harus bekerja di sini selama tiga bulan.
Baik, tapi kalau kau yang kalah,
kau harus mau jadi isteriku.
Dan Ying Chun boleh ikut juga.
Wing Chun dan Ying Chun, menarik sekali.
Baik.
Setuju?
Tahan!
Biar kuberi dia pelajaran.
Jangan!
Wing Chun!
Sepupu!
Kenariku!
Tuan muda.
Cepat! Bantu membangunkan tuan muda!
Wing Chun.
Wing Chun!
Tuan muda, apa yang harus kami lakukan?
Aku kesakitan, tolong ulur waktunya.
Tuan muda kami sangat menyukai kecantikan Wing Chun dan kung-funya.
Dia ingin menjadikannya isteri.
Tapi tampaknya terlalu terburu-buru.
Kami belum mempersiapkan diri.
Nah,
setelah tiga bulan,
kami datang lagi membawa uang pertunangan dan kursi pengantin.
Tuan muda kami akan bertanding melawan Wing Chun.
Jika kami menang, Wing Chun harus menikah dengan tuan muda.
Tuan Gao, terimakasih sudah menyukai anakku.
Kukira kita sudah sepakat.
Baik! Kontes untuk pasangan, aku menyukainya.
Mari bertanding tiga bulan lagi.
Bersiaplah, ayo!
Ayo!
Paman, kenapa kau menyetujuinya?
Ya, tuan. Kau tak boleh berjanji begitu!
Seorang pria bijaksana tahu kapan harus mundur.
Wing Chun, kau tak perlu bertarung dengan Gao.
Ayo kita masuk untuk membahas ini.
Ying Chun, sebaiknya cepat.
Ayah, kau pengecut sekali.
Semua ini salahmu!
Silakan diminum tehnya.
Ayah.
Silakan diminum tehnya.
Biksu.
Untung kau menolongnya.
Kalau tidak Wing Chun sudah celaka.
Tidak.
Tuan Yim, apakah kung-fu yang dipelajari Wing Chun
berasal dari Shaolin?
Aku sendiri yang mengajarkan kung-fu padanya.
Aku murid Shaolin, aku berguru kung-fu beberapa tahun di sana.
Biksu,
kau juga dari Shaolin?
Shaolin mengalami kejadian buruk.
Kau tak tahu, Tuan Yim?
Ceritakan padaku.
Beberapa tahun yang lalu, Shaolin terkenal dengan kung-funya. Pemerintah Qing jadi kuatir.
Pemerintah lalu menyuap si penghianat dari Shaolin, Ma Ling Yi.
Mereka menyerang Shaolin dari luar dalam.
Kuil kami dibakar dan banyak korban berjatuhan.
Hanya Bai Mei, Zhi Shan
Fung Dao Tak, Miu Hin dan aku yang berhasil melarikan diri.
Lalu kami menyamar untuk merencanakan langkah selanjutnya.
Dan aku
menyamar sebagai Liang Shan.
TOKO OBAT BERSAMA
Percayalah, tak apa-apa.
Baik.
Dokter Chan, aku harus pergi. Terimakasih.
Hati-hati, Nyonya Wong.
Silakan duduk, tuan.
Silakan duduk.
Permisi.
Dokter, aku tak bisa tidur malam dan tubuhku rasanya terbakar.
Aku juga tidak jelas mendengar, ada obat untuk penyakit itu?
Ada.
Resep rahasia keluarga kami bisa menyembuhkan panas dalammu.
Juga bisa membantu menenangkan pikiranmu.
Aku Chan Tung, siapa nama...
Aku Ng Mui.
Maaf, aku tidak mengenalmu.
Silakan.
Lewat sini, silakan.
Lewat sini.
Orang desa sekitar sini menggunakan ini
sebagai jalan sutera dan rute teh kuno.
Ini juga jalan keluar ke negara sebelah.
Tahun lalu, aku membeli toko obat di sini.
Aku bermaksud ingin berhubungan dengan orang-orang di wilayah lain.
Aku tak pernah menyangka kalau jalur rahasia ini menuju gunung.
Jalur ini tembus ke sisi gunung lainnya.
Di situ ada sebuah kuil rahasia.
Biksu boleh tinggal di sana sementara.
Biksu.
Kita harus melakukan pembalasan atas kejadian itu.
Sekarang ini tak ada yang bisa kita lakukan.
Kita bicarakan nanti saja.
Tuan Yim, kami berdua dari Shaolin.
Aku sangat menyukai Wing Chun.
Aku akan mengajarinya cara bertarung gaya baru.
Mengingat bakatnya yang hebat, dengan berlatih tiga bulan,
dia bisa mengalahkan Gao Shing.
Bagus!
Terimakasih, biksu.
Terimakasih! Terimakasih, biksu.
Silakan.
Wing Chun, ayo.
Sebelah sini.
Ayo.
Guru, indah sekali di sini.
Pemandangannya indah.
Kenapa aku tak pernah kemari?
Baik!
Kau sudah mempelajari dasar-dasar kung-fu dari ayahmu.
Kau tak akan kalah dari Gao Shing.
Tapi tenaga wanita tak mungkin sekuat pria.
Kau bisa kalah kalau pertandingannya berjalan lama.
Pukulan yang kuciptakan
sangat lembut namun mematikan.
Ciri khas serangan jarak dekat.
Ketika titik tumpu lawan sejajar denganmu,
itu merupakan jarak terpendek, pukulannya akan sangat efisien.
Titik tumpu itu sangat penting.
Kau harus menjaga titik tumpumu.
Serang titik tumpu lawanmu dengan gerakan fleksibel.
kendalikan gerakan maju mundurmu selagi mengerahkan tenaga,
kau bisa menekan lawanmu dengan menggunakan kekuatan lawan.
Aku akan mengajarimu Siu Nam Tao.
Siu Nam Tao adalah teknik dasar.
Ini dasar dalam mengendalikan kekuatan jarak pendekmu.
Nam Tao artinya berpikir.
Mengenali keseluruhan bagian dari pengamatan di bagian kecil.
Kau harus tenang, konsentrasi, tanpa mengalihkan pikiran.
Menjembatani, artinya mencari lengan.
Ini cara untuk menjegal serangan lawan.
Inti utamanya adalah untuk menghasilkan kekuatan yang lebih besar dari lawan.
Dengan sasaran langsung dan paling cepat
untuk menghalau serangan lawan.
Kau harus tenang saat mengayunkan lengan, jangan pernah mendorong lawanmu
tetap jaga sikapmu.
Gunakan lengan bawah untuk menangkis.
Jadi posisi lengan harus kaku.
Telapak tangan dan lenganmu harus lurus.
Sekali kau menyentuh lawan, kau harus tenang.
Jari melesat, cara lain menyerang lawan.
Tujuannya memukul lawanmu dan meredamnya dalam waktu bersamaan.
Tak ada gaya khusus untuk ini.
Kau boleh mengubahnya sesuai keadaan.
Yang perlu kau ingat adalah inti jurusnya.
Ayunkan lenganmu, lalu lakukan serangan.
Tangkis serangan lawan lalu netralkan dengan menyerang titik tumpunya.
Mengayunkan lengan bisa mencegah menangkis serangan secara langsung.
Gunakan kekuatan lawan dan tambahkan kekuatanmu sendiri.
Lalu kau bisa mendorong atau menarik lawanmu.
Melakukan serangan harus dalam jarak dekat,
kau tak sempat melihat itu, kau harus mengandalkan instingmu.
Ketika kau merasa tak ada yang mengalangi lawanmu,
serang lawanmu terus menerus.
Tangkis serangan lawan dan netralkan terus menerus.
Menyerang sebagai pertahanan.
Menyerang adalah pertahanan terbaik.
Menduduki titik tumpu artinya mengambil alih titik tumpu.
Tubuh, adalah posisi titik tumpu.
Apa itu?
Satu.
W-A-N-G
Ini "Wang".
3 kali 7 sama dengan berapa?
Dua puluh satu? / Bukan.
Sepuluh.
Guru, kau bercanda?
Aku ingat sebuah cerita yang dikisahkan oleh Guru Wai Chung pada Dinasti Ming.
Dia bilang, manusia harus bijaksana.
Kita harus melihat satu hal dengan sudut pandang yang berbeda.
Kita harus menggunakan otak kita dengan bijak,
dan itu bisa mengalahkan lawanmu.
Genggam tanganmu, itu cara praktis dalam pukulan unik ini.
Ini juga tak ada jurus baku.
Ini lebih ditujukan untuk melatih reflek dan pikiranmu
untuk mendapat posisi yang menguntungkan.
Selama menyerang dan bertahan, kau harus membuat lawanmu menunjukkan kelemahannya.
Dan kau punya kesempatan memukulnya dengan seketika.
Jadi latihanmu harus keras.
Latih naluri reflekmu,
dengan begitu kau bisa melatih kemahiranmu.
Sebaiknya berlatih dengan lawan yang berbeda.
Jadi kau terbiasa menghadapi berbagai variasi.
x.t.a.l.p.l.a.n.e.t
Jangan bercanda, ayo bantu!
Aku datang!
Keselamatan adalah poin yang paling penting.
Tuan, hati-hati.
Paman Chicken.
Aku belajar jurus-jurus baru. / Jurus baru?
Dia tak mau berlatih denganku. / Tidak...
Aku mau istirahat... aku tak bisa...
Wing Chun, mau latihan denganku?
Ayo! / Wing Chun.
Ayah!
Ayah, ayo kita berlatih.
Baik, sebaiknya kau hati-hati.
Bagus, kan?
Gadis bodoh, aku cuma mengalah.
Tapi aku tidak.
Guru, hidangannya sudah siap.
Lumayan juga.
Kau pintar memasak.
Ayahmu pasti senang punya anak tomboi sepertimu.
Senang apanya?
Dia selalu bilang tingkahku seperti anak laki-laki.
Guru, kau punya keluarga?
Sebelum jadi biksu, aku punya seorang putri.
Tapi dia meninggal begitu dilahirkan.
Jika masih hidup, dia pasti seusiamu.
Guru, anggap aku sebagai anakmu sendiri.
Aku akan mengurusmu seperti layaknya orang tuaku.
Aku akan mengurusmu mulai dari sekarang.
Aku hargai niat baikmu.
Tapi aku ingin sendiri saja
dan aku tak apa-apa.
Aku hargai niat baikmu.
Baiklah, ayahmu sudah cukup tua.
Kau harus mencari suami yang baik, sehingga ayahmu tak mengkuatirkanmu.
Jangan paksa aku menikahi Tuan Leung.
Aku tak suka dengannya.
Kenapa?
Tidak suka saja.
Tidak suka tanpa alasan, tak ada pendirian.
Gadis yang nakal.
Terimakasih!
Terimakasih banyak!
Wing Chun! Ying Chun!
Gao Shing datang kemari.
Wing Chun, mereka juga membawa kursi pengantin.
Sombong sekali.
Sepupu.
Kau harus mengalahkannya.
Paman Chicken, apa kita akan bertaruh?
Aku akan menjagokan Wing Chun.
Berhenti!
Dengar.
Tuan kami datang ingin mengambil isterinya.
Dasar tolol!
Wing Chun.
Tenang, jangan termakan jebakannya.
Sayang!
Aku menyiapkan kursi pengantin untuk membawamu ke rumah.
Kalau begitu...
buatmu saja.
Semuanya.
Jadilah saksiku hari ini.
Anakku, Wing Chun akan bertanding dengan Tuan Gao Shing.
Jika dia kalah, dia akan menikahinya.
Jika dia kalah,
dia akan bekerja di warung ini selama tiga bulan.
Ini hanya bertandingan persahabatan.
Jangan melukai siapapun.
Bersiap-siaplah.
Hentikan omong kosongmu.
Aku ingin pulang dan masuk ke kamar pengantin secepatnya.
Tunggu.
Aku punya cara yang lebih halus untuk ini.
Cara seperti apa?
Kenapa menggambar lingkaran?
Bertarunglah dalam lingkaran.
Masing-masing menyerang tiga kali, siapa yang keluar dari garis dinyatakan kalah.
Sayang, lingkarannya kecil sekali.
Aku suka.
Baiklah, aku datang.
Gao Shing itu orangnya mesum.
Jika kau tahu arah pukulannya,
kau bisa balas memukulnya sementara dia belum siap.
Bagus!
Kau kalah!
Benar! Kau kalah!
Pulang sana!
Milikmu yang di dalam lingkaran itu, di luar lingkaran adalah milikku.
Duniaku!
Bagus!
Gigiku!
Mana gigiku?
Kubunuh kau!
Bagus!
Katamu
di luar lingkaran adalah milikmu, milikku yang di dalam lingkaran.
Itu duniaku.
Semuanya, ayo pergi!
Kalian masih mengurusnya?
Urus aku dulu!
Bantu tuan!
x-t-a-l-p-l-a-n-e-t
Biksu, terimakasih atas bantuannya.
Aku tak pernah melupakan kebaikanmu.
Wing Chun menang karena kerja kerasnya sendiri
dan kemampuannya dalam kung-fu.
Mulai sekarang kau harus berlatih keras
suatu hari kau akan menjadi orang.
Terimakasih atas ilmu yang kau berikan, aku akan berlatih keras.
Nah,
pemerintah akan menangkap siapa saja pengikut Shaolin.
Aku tak akan berkunjung kalau tidak perlu.
Aku tak mau dirimu terkena masalah.
Jika ada yang bertanya tentang aku, jangan bilang kau pernah bertemu denganku.
Ini masalah hidup dan mati, kau harus ingat itu.
Aku mendapatkan informasi
lima pemberontak dari Shaolin yang melarikan diri itu.
Mereka bersembunyi di Guangdong, Guilin, Sichuan dan Yunnan.
Kurasa itu bukan masalah.
Tak mungkin, kau harus membunuh mereka semua.
Kuberi waktu 3 bulan
untuk membunuh mereka.
Ya!
Aku tahu kau pernah punya hubungan dengan Ng Mui.
Kau tak akan pandang bulu, kan?
Jika berhasil, kau kuberi jabatan.
Jika gagal, kau tahu apa resikonya.
Ya.
Terimakasih, tuanku!
Aku akan berusaha yang terbaik
untuk membalas kebaikanmu.
Sudah dapat jejak?
Belum.
Tapi di tengah jalan anggotaku diserang.
Semuanya sudah kumpul? Ya.
Guru Kam.
Kubiarkan salah satu dari mereka hidup untuk memberi informasi.
Tapi kudengar ada pendukung Shaolin yang masih hidup di desa Liang Shan.
Aku harus ke sana.
Jangan, aku saja yang akan ke sana.
Ya!
Kejar! Cepat!
Menikahlah denganku jika kau tak ada pilihan lain.
Berhenti!
Lihat, bagus sekali.
Yang hijau itu bagus sekali, ibu.
Ini.
Tuan Yim, lama tak bertemu!
Benar, lama tak bertemu, Tuan. Leung.
Nyonya Leung!
Tuan Yim, bisnismu bagaimana?
Ucapkan salam, tak apa-apa.
Tuan dan Nyonya Leung, mari masuk.
Baik, mari masuk.
Aku rugi besar.
Kenapa tunangannya
datang pada saat-saat seperti ini?
Wu Yin, kau memberitahu Wing Chun?
Aku rugi besar hari ini.
Tuan Leung.
Desa Liang Shan adalah sebuah kota kecil, bagaimana menurutmu?
Walaupun kecil, semuanya ada di sini.
Silakan!
Paman Leung, silakan.
Bibi Leung.
Terimakasih.
Ini makanan ringan dari tahu yang kubuat sendiri, cobalah.
Baik!
Enak sekali!
Rasanya lezat!
Terimakasih, Bibi Leung.
Nak, kau harus mencobanya.
Kuambilkan.
Biar aku sendiri.
Tuan Leung, beri komentarmu.
Baiklah.
Tahu berkualitas bagus rasanya enak.
Oh, akan kuambil.
Makanan enak butuh orang ahli
untuk bisa menilainya, kan?
Ya.
Sulit sekali mencari orang yang bisa menilai makanan.
Tuan dan Nyonya Leung, mumpung kau sudah jauh-jauh datang
dan masih terlalu sore
aku akan mengajakmu jalan-jalan.
Ide bagus.
Gemuk, masih ingin makan?
Ikutlah dengan kami.
Mengobrollah dengan Wing Chun.
Ya, ibu.
Terakhir kali, kau pergi begitu saja. Maksudmu apa?
Tak ada.
Kau tak suka karena aku kasar?
Menurutku kau anak mami,
kau tak terlihat seperti laki-laki.
Kau pasti terlalu sering bersama dengan orang tuamu.
Kau berkelahi dengan laki-laki di jalanan,
wanita macam apa itu?
Kenapa memangnya?
Lebih baik daripada menjadi banci sepertimu.
Aku akan memberi pelajaran untuk orang sepertimu.
Jangan terlalu bangga karena punya sedikit keahlian kung-fu.
Selalu saja ada orang di luar sana
yang lebih hebat daripada kau.
Berani seorang banci memberiku pelajaran?
Jaga ucapanmu!
Lalu kenapa?!
Kau...
Pria terhormat tak akan bertengkar dengan wanita!
Oh, ada sulaman bunga di sapu tanganmu.
Bukankah itu milik wanita?
Boleh kulihat?
Kau...
Hentikan!
Apa yang terjadi?
Kenapa kalian bertengkar?
Maafkan Wing Chun!
Pergi!
Wing Chun, kemarilah.
Minta maaf pada Bao Chou.
Ayah, dia yang mulai duluan.
Katamu aku tomboi, tak ada yang mau menikah denganku.
Aku tak bilang begitu.
Katamu aku bukan wanita, artinya aku tomboi.
Kau terlalu berlebihan.
Kalau begitu artinya aku wanita.
Bagus, aku suka!
Kau ini kenapa?
Dasar tolol.
Nyonya Leung benar, harus ada yang jadi penengah.
Kau mau cari masalah?
Aku cuma ingin jujur!
Tuan Leung, beruntung sekali
punya isteri seperti dia.
Kau tahu sekali cara menghargai orang.
Lihat dirimu.
Suasananya semakin buruk.
Ayah.
Dia bilang aku banci.
Kau...
Lihat aku, aku ini pria.
Kau boleh tanya ibumu.
Dulunya dia pria.
Nyonya Leung, ucapanmu bagus sekali.
Kau masih tertawa?
Beraninya kau tertawa, bagaimana kau mendidik anakmu?
Bagaimana aku mendidik anakku?
Lalu bagaimana kau mendidik anakmu?
Kenapa bicaramu begitu?
Ayah, Ibu.
Kalian ini kenapa!
Ini tidak lucu!
Singkirkan tanganmu!
Bibi.
Kau mau membawa Wing Chun?
Kau benci pada anakku?
Ayah.
Hei, kau serius ingin melakukannya?
Tuan Leung, kita tak punya pilihan.
Baik! Aku akan serius!
Ayah!
Kalian bisa berdamai saja?
Hati-hati, jangan terlalu memaksakan diri.
Baiklah!
Mereka benar-benar berkelahi, hentikan mereka, cepat!
Ayah, hentikan. Hentikan.
Paman Yim, hentikan.
Tuan Yim, kung-fumu masih bagus.
Kau masih hebat.
Tuan Leung, pukulanmu
sangat bertenaga.
Sudah cukup!
Sekarang senang?
Ya. Ya.
Maafkan aku.
Tak apa.
Bersulang!
Aku mau lagi.
Bao Chou, kuharap kau suka makanannya.
Mari minum, ayo.
Dengan senang hati.
Paman Yim, kau baik sekali.
Ayo, kita bersulang.
Ying Chun, mari bersulang.
Aku bersulang untuknya.
Aku bahagia sekali hari ini.
Aku tak pernah menyangka mereka begitu akrab.
Maafkan atas kesalahpahaman tadi.
Yang penting adalah niat tulus.
Katakan saja sesukamu.
Yang penting semua senang, kan?
Aku akan mengajak Tuan dan Nyonya Leung menonton pertunjukan sandiwara.
Bagus!
Setelah itu kita minum-minum dan mengobrol panjang lebar.
Kalian berdua atur sendiri.
Ayo, baik!
Mari kita minum!
Bersulang!
Ayo pergi.
Ayah, hati-hati.
Selamat bersenang-senang.
Bibi, Paman, dadah.
Hati-hati!
Duduk!
Minum! /Aku terlalu banyak minum.
Kuambilkan.
Ayo.
Kawan.
Cow, kau terlalu banyak minum.
Tidak!
Hanya seteguk.
Minum.
Kakak Chou, lihat.
Sepuluh aturan bergaul dengan orang!
Kau sering mengajarkan itu.
Kita harus saling menghargai.
Nona Wing Chun adalah wanita pemberani.
Dia tahu bagaimana cara mengurus keluarga dan...
Bersosialisasi.
Ya, bersosialisasi.
Itu maksudku tadi.
Lihat, sudah kambuh.
Minta maaf saja tidak, dasar brengsek.
Kita harus saling mempercayai.
Sekarang aku percaya, saat itu Bao Chou memang benar-benar
terkena diare.
Benar! Dia terkena diare!
Aku baru tahu kalau wanita itu pelit.
Jadilah pemaaf dan murah hati.
Lupakan dendam lama.
Ayo! Kita bersulang! Lupakan...
Penuh Perhatian.
Kuharap Chou
bisa sembuh dari diarenya.
Semoga tidak kambuh lagi.
Jadilah orang yang dimengerti.
Kenapa denganmu? Kenapa senang sekali?
Berilah pujian.
Anak mami.
Banci.
Jangan membanggakan diri!
Sering membantu.
Tomboi, jangan mengejekku!
Peduli pada orang lain.
Ucapanmu tak ada baiknya, mau berkelahi?
Teman buruk membawa pengaruh buruk.
Jaga ucapanmu!
Kau kira aku takut?
Anak mami.
Awas, Chou.
Awas!
Tomboi!
Beraninya kau...
Keamanan adalah hal terpenting, untuk memberi ruang lebih.
Ayo.
Ini sama sekali tak aman bagiku.
Beri tempat!
Terlalu bahaya untuk bangun.
Sebaiknya aku tetap berbaring.
Berbaring.
Ayo!
Tak mau!
Aku juga tak mau.
Aku pernah menyentuh tangan Wing Chun waktu ada kesempatan.
Biasanya tangan wanita lembut dan hangat, kelas atas.
Tapi ini keras seperti kayu.
Jangan salahkan aku nanti, aku sudah memberimu peringatan.
Lembut.
Hangat.
Kelas atas.
Kenapa kau memegang tanganku?
Setelah memegang tanganmu...
aku akan selalu bersamamu.
Apa katamu?
Abadi... selamanya.
Tak akan berubah...
Kita semua saling mencintai.
Bangun!
Apa yang terjadi tadi malam?
Mana aku tahu? Apa yang kau lakukan?
Tolong!
Sepupu!
Sepupu, kau kenapa?
Apa yang terjadi tadi malam?
Siapa yang melepaskan pakaianku?
Kau mabuk tadi malam, Bao Chou membawamu ke ranjang.
Oh!
Aku yang melepaskan pakaianmu.
Aku pusing sekali.
Aku mau tidur.
Dia bukan pria maskulin.
Dia pria bangsawan.
Tuan Yim, tolong jaga Bao Chou.
Tuang Leung, tak usah kuatir.
Paman Leung, ayahku akan menjaga Bao Chou.
Kau harus menuruti apa kata Paman Yim.
Ya, ibu.
Terimakasih.
Hati-hati.
Hati-hati!
Ayo pergi.
Mainan kayu, selain melatih tubuh,
gerakan kaki, variasi pukulan dan pertahanan,
ini juga bisa melatih keakuratan.
Anggap seolah lawanmu sendiri.
Kau bisa melatih tanganmu kapan saja.
Wing Chun.
Ada masalah?
Guru, apa arti dari kalimat, "Kupegang tanganmu, aku akan selalu bersamamu"?
"Aku selalu bersamamu" artinya menghabiskan waktu hidupmu dalam kebahagiaan.
Aku mengerti, kekal dan tak akan berubah.
Sebentar lagi hujan.
Guru, kau mengagumkan.
Bagaimana kau tahu akan hujan?
Aku pernah lama tinggal di gunung.
Aku sering latihan di hutan.
Aku melihat berbagai jenis burung.
Cara terbang mereka berbeda-beda.
Manusia menganggapnya bagian dari alam.
Manusia dan alam punya perasaan dan naluri.
Mui, aku ingin selalu bersamamu, aku tak mau kita berpisah.
Tak mungkin, kita berasal dari sekte yang saling bertentangan.
Ketika aku berhasil mengambil alih pos, aku akan mengubah aturannya.
Itu tabu, apa kau tidak takut?
Takut?
Sekte itu tak ada apa-apanya,
demi kau aku rela menghadapi semua orang di seluruh dunia ini!
Saat aku masih muda, aku jatuh cinta dengan seorang pria.
Namanya Kam Ying.
Dia murid Sekte Ular.
Tapi dia berasal dari keluarga miskin.
Dia sering diejek teman-temannya
dan tak pernah diberi kesempatan mengambil alih pos guru.
Sedangkan aku berasal dari Sekte Bangau Putih.
Kedua sekte itu saling berseteru.
Kami ketahuan dan diusir oleh guru.
Ketika itu aku sedang hamil.
Murid-murid Sekte Ular diperintahkan memburu kami.
Kakak, kumohon jangan bunuh dia.
Dia mengandung anakku.
Kalau begitu kau ikut dengan kami.
Ayo.
Kam Ying!
Bagi biksu, kehadiran fisik adalah kesia-siaan.
Untuk melihat hidup melalui kesia-siaan itu sangat sulit.
Untuk melupakan masa lalu, bahkan lebih sulit lagi.
Aku tak bisa melupakan mereka.
Tapi aku tak bisa melupakan kung-fu.
Kenapa?
Ototku agak kaku.
Akan kubuatkan ramuan.
Akan kurebus dengan daging sebagai sup.
Itu bisa mengurangi sakit, melancarkan aliran darah, dan mengendurkan otot.
Ini bisa menyebabkan diare, jadi jangan terlalu banyak.
Terimakasih, guru.
Guru.
Pria seperti apa yang bisa dianggap baik?
Jarak digunakan untuk menguji kekuatan kuda, sedangkan waktu bisa mengungkap hati seseorang.
Waktumu bersama Bao Chou masih singkat, kau harus lebih lama lagi bersamanya.
Pria baik...
akan bertanggung jawab dan menjunjung tinggi keadilan.
Ini hadiah dari ayahku atas ulang tahun Paman Gao yang ke 60.
Semoga kau suka.
Paman Lau baik sekali.
Ayah belum kembali ke rumah, nanti akan kusampaikan.
Gao Fuk!
Ya!
Bawa hadiah ini ke ruang tengah. / Ya, tuan muda.
Kau sudah datang sejauh ini dari tempat kerjamu.
Kau pasti butuh hiburan.
Aku akan melayanimu dengan baik.
Malam ini aku akan membawamu ke rumah bordil.
Bagaimana?
Kudengar ada sebuah warung yang sangat terkenal di sini.
Oh, maksudmu pasti warung tahu Yim.
Masakannya enak-enak, pelayannya juga terkenal karena kecantikannya.
Dia Xi Shi.
Kung-funya juga sangat lumayan.
Kakak Cow.
Wu Yin.
Kenapa kau gembira sekali?
Tuan Leung berjanji
akan menyediakan makan enak untuk kami.
Sungguh?
Aku juga?
Tentu!
Wing Chun, tuang bilang dia tak enak badan.
Dia pulang untuk beristirahat.
Tak enak badan?
Aku harus pulang untuk memeriksanya, bawa ini kembali ke warung.
Wing Chun, apa ini?
Ramuan, ini meningkatkan sirkulasi darah dan mengendurkan sambungan otot.
Guru bilang kalau terlalu banyak bisa menyebabkan diare, secukupnya saja.
Cow, apa ini?
Ramuan, ini meningkatkan sirkulasi darah dan mengendurkan sambungan otot, barang bagus.
Barang bagus?
Keung, masukkan sedikit ke setiap kendi.
Ini kan barang bagus, masukkan lagi.
Lagi.
Ayo.
Ini dia hidangan utamanya!
Bebek isi asin panggang!
Semuanya, silakan cicipi makanannya.
Silakan dikomentari.
Ayo kita makan.
Tuan Lau, di sini.
Bau harum apa ini?
Babi Dongpo. Nikmatilah.
Akan kuambil lagi.
Pelayan.
Kita bertemu lagi.
Pelayan.
Aku pesan seperti yang mereka makan.
Maaf, tuan.
Kami cuma memasak untuk sendiri.
Tidak dijual.
Tidak untuk orang lain.
Semuanya
Bawa kemari, biar kucicipi.
Kenapa kau mengambil hidanganku?
Tuan Lau.
Silakan dicoba.
Cow.
Enak sekali.
Maaf, tuan.
Kau tidak diterima di sini, pergilah.
Tofu Xishi
Tanganmu sangat halus.
Jaga sikapmu!
Singkirkan tanganmu!
Biar kuberi sedikit pelajaran untukmu!
Cow!
Cow, kau tak apa-apa?
Jangan bergerak! Duduk.
Aku senang berkelahi.
Ying Chun!
Cow!
Hentikan!
Kenapa kau menyerang kami?
Kau memukuli orang lemah, itu melanggar hukum.
Ayo!
Cow!
Cow.
Gao Shing!
Jangan berkelahi lagi, ayo...
Kau beruntung hari ini, aku akan melepaskanmu.
Pergi!
Guru.
Ini benar-benar keterlaluan.
Apa yang terjadi?
Gao Shing datang mengacaukan warung dan memukul Cow.
Wing Chun, dia melecehkan sepupumu.
Tuan Cow, sebaiknya pergilah ke dokter.
Aku akan melaporkan kasus ini.
Jangan buat masalah, lupakan saja.
Enak saja!
Dia sudah memukuli Kakak Cow dan melecehkan sepupuku.
Warung kita dibuat porak poranda, kita tak boleh membiarkannya.
Tidak, aku sakit perut.
Aku tak tahan lagi, aku harus pergi.
Cow.
Sepupu.
Kenapa semuanya pada aneh?
Mereka semua kena diare.
Leung Bao Chou bagaimana?
Dia baik-baik saja, kung-funya juga bagus.
Dia yang berkelahi dengan Gao Sing untuk menyelamatkan Cow.
Dia juga terkena diare, baru saja pergi.
Sepupu.
Nikmatilah.
Terimakasih.
Tuan, kau mencari wanita?
Tidak.
Kawan, aku kemari karena ada misi lain.
Aku harus menangkap Ng Mui dan pemberontak Shaolin yang lain.
Bagus! Aku bisa membantumu.
Kubayar lebih untukmu.
Kau nakal! Aku mau pergi saja.
Tuan Gao.
Kemarilah, Tuan Gao.
Kemarilah.
Siapa kau?
Aku ingin menuntut keadilan!
Tolong.
Tolong!
Kau mau turun? Biar kubantu!
Kalau begitu kubantu!
Di atas sana!
Tuan.
Darimana saja kau?
Kau terluka?
Kung-fumu sangat bagus, siapa yang mengajarimu?
Kau tak apa-apa?
Tak apa-apa.
Pergi!
Ayo!
Kebakaran.
Pergi.
Tuan, awas.
Aku tahu siapa wanita itu.
Dia adalah Yim Wing Chun dari warung tahu itu.
Leung Bao Chou, apa aku terlalu kasar?
Kau sangat peduli pada keadilan. Aku tahu sifatmu.
Kau juga sangat emosional.
Apa salah?
Tidak.
Kau jadi begini karena salahku.
Kenapa?
Aku membiarkanmu salah langkah, aku yang bertanggung jawab.
Aku yang salah.
Walaupun sikapmu salah
tapi kau tak menyadarinya, dan itu bukanlah salahmu.
Semua ini salahku.
Kenapa kau bilang begitu?
Karena kau adalah isteriku.
Isteriku tak mungkin salah.
Setelah menggenggam tanganmu
aku akan selalu bersamamu.
Selamanya dan tak akan berubah.
Apakah Wing Chun belajar kung-fu pada biksu?
Tak tahu.
Gerakannya sangat berbeda dari sebelumnya. Dia sangat hebat.
Tuan, aku baru ingat.
Aku pernah melihat wanita, dia terlihat seperti biksu.
Kapan itu?
Terakhir kali kau berkelahi dengan Wing Chun.
Tapi dia menghilang dalam sekejap mata.
Maksudmu dia hantu?
Pasti wanita itu orangnya.
Ng Mui.
Dia pasti bersembunyi di kota ini.
Kita harus mencarinya.
Kita harus menangkapnya!
Tapi kota ini terlalu besar, pasti sulit menemukannya.
Kita harus memancingnya keluar.
Siapa pemilik warung ini?
Aku pemiliknya, ada apa?
Tangkap dia!
Tenang.
Kenapa kau menangkapnya?
Ayo!
Jangan!
Kudengar puding tahunya sangat enak.
Aku ingin mencobanya.
Cow, ambilkan.
Enak sekali.
Aku ingin bertemu dengan orang yang membuat makanan seenak ini.
Tuan, aku yang membuatnya.
Aku Yim Yi, terimakasih atas pujiannya.
Apa kau punya resep rahasia?
Tidak, aku belajar sambil mengerjakan.
Melakukan dengan jujur, yang penting adalah memiliki hati.
Kau jujur sekali, aku suka.
Apa ada biksu Ng Mui di sini?
Tidak.
Kau tahu tempat tinggalnya?
Tak tahu.
Aku tahu biksu suka makan tahu.
Kau pasti tak sadar kalau ia pernah ke sini, kan?
Coba ingat lagi.
Aku tak pernah melihat biksu di kota ini.
Kami ini cuma penjual makanan.
Selama dia pelanggan kami, apakah dia biksu atau bukan,
kami akan melayaninya.
Gadis kecil ini begitu terdidik.
Dilihat dari caramu berdiri, kau pasti tahu ilmu kung-fu.
Cuma sedikit.
Aku mengagumi wanita yang bisa kung-fu.
Kau harus sering melihat-lihat.
Jika ada kabar mengenai biksu,
segera beritahu aku, aku akan memberimu imbalan.
Siapa tadi yang mengkasari mereka?
Aku, tuan.
Aku menugaskanmu untuk melindungi masyarakat.
Tapi kau malah memukuli orang lemah.
Aku sangat tidak suka.
Kutunggu kabar dari kalian.
Kam Ying punya kung-fu yang sangat bagus, gerakannya sangat cepat.
Jika dia tak bisa menemukan Ng Mui,
dia tak akan tinggal diam.
Aku harus memberitahu guru.
Dia harus segera pergi.
Tidak, mereka mengawasimu.
Kau tak boleh pergi.
Kalau begitu aku saja.
Paman Chicken, kau terlalu tua,
mereka akan membuntutimu.
Justru karena aku orang tua, mereka tak akan curiga padaku.
Salah.
Mereka tidak mengasihani siapapun.
Aku dan Paman Chicken akan mengalihkan perhatian mereka. Kau segera ke bukit itu.
Kita tak punya banyak waktu, hanya itu jalan satu-satunya.
Paman Chicken.
Wing Chun, jangan kuatir.
Orang baik akan diberkati.
Aku mengenalmu sejak kau anak-anak.
Aku masih harus menghadiri upacara pernikahanmu.
Ayah.
Aku harus melewati rintangan ini.
Paman, kau tak usah kuatir.
Aku akan bersamanya.
Wing Chun, kau benar.
Baik hati, tapi jangan jadi pengecut.
Baik.
Kalian harus pergi.
Siapa itu!
Kepung!
Berhenti!
Ayo!
Berpencar! Ayo!
Ayo! Ayo!
Paman Chicken!
Tak kuduga, kau begitu hebat.
Aku belum menunjukkan kemampuanku.
Mereka beruntung.
Wu Yin.
Terakhir kali aku pernah bertanya, kau bilang apa pada Wing Chun.
Kau belum menjawabnya.
Menikahlah denganku
jika kau tak punya pilihan lain.
Aku sudah tahu.
Desa Liang Shan, dipenuhi dengan cinta.
Guru!
Biksu!
Maaf, kau melihat Ng Mui?
Dia sudah pergi.
Dia pergi?
Ng Mui.
Kau Ng Mui?
Ya.
Aku Kim Ying, aku ingin menawarkan pekerjaan di pemerintahan kaisar.
Aku cuma biksu, aku tak bisa apa-apa.
Tuan, terimakasih atas pujiannya.
Tak apa, selama kau suka.
Aku sudah menyerahkan segalanya, aku cuma ingin mengikuti ajaran Budha.
Orang yang menyerah pada keadaan.
Ng Mui, jika kau mau setia pada kaisar, semuanya akan dimaafkan.
Aku menjanjikan kedudukan.
Di dunia ini ada yang hidup ada yang mati.
Aku mengerti masalah itu.
Shin Mui.
Mereka tahu kita ini pernah berteman, jadi mereka mengutusku untuk membujukmu.
Aku tahu kau membenciku.
Tapi saat itu sangat penting sekali.
Demi menyelamatkanmu dan juga bayi kita,
aku terpaksa kembali ke guruku.
Kuharap kau tahu alasanku melakukannya.
Dan setelah itu aku mencarimu kemana-mana
tapi aku tidak menemukanmu.
Shin Mui, apa kita bisa memulai hidup kita lagi?
Aku bersedia menyerahkan semua milikku.
Kau bersedia...
Kau bersedia memberikan semua hartamu?
Aku bersedia, setelah kau membantuku.
Apa itu?
Memberitahu dimana keempat pemberontak yang lain.
Kim Ying. Kau sangat licik!
Kau memang bukan manusia!
Jika aku tak bisa meninggalkan nama baik untuk generasiku,
aku akan meninggalkan nama buruk.
Bajingan kau!
Kau semena-mena terhadap manusia demi mendapatkan jabatan!
Wanita ingin cinta
sementara pria ingin kekuatan.
Siapapun yang menghalangi jalanku akan mati!
Kau tak apa-apa?
Tak apa-apa.
Jika Ng Mui melarikan diri, kalian akan mati.
Mati atau tidak, kita buktikan.
Beraninya kau!
Biksu.
Wing CHun!
Guru!
Wing Chun!
Kau tak apa-apa?
Cepat!
Bao Chou, pergilah bersama guru!
Wing Chun, kau...
Cepat!
Pergi!
Ayo!
Biksu!
Bao Chou, bantu Wing Chun.
Dia berhati mulia, tanpa kebencian.
Aku takut dia kalah menghadapi Kim Ying.
Wing Chun!
Wing Chun! Wing Chun!
Bao Chou!
Bertahanlah.
Bao Chau!
Bangun!
Kau tak boleh mati.
Kau sudah janji.
Kau akan selalu bersamaku.
Sampai kapanpun.
Wing Chun!
Bao Chou.
Kau masih hidup?
Biksu bilang kau tak punya kebencian
kau tak akan tega membunuh Kim Ying.
Jadi.. aku pura-pura mati...
Kenapa bodoh sekali?
Kuburkan Wu Yin dan Paman Chicken.
Guru,
ayo kita pindah ke Foshan.
Agar aku bisa mengurusmu.
Aku punya pilihan sendiri.
Bao Chou, jaga baik-baik Wing Chun.
Aku berjanji.
Biksu, tolong singgah ke rumahku kalau mau pergi ke Foshan.
Aku sangat mengharapkanmu.
Baiklah kalau begitu.
Guru!
Apa nama jurus yang kau ajarkan padaku?
Untuk mempererat tali persaudaraan, namakan saja "Wing Chun".
Oh!
Tahu paling enak didunia!
Kau tak akan menyesal memakannya.
Datang lagi, tuan.
Tahu paling enak di dunia!
Tahu paling enak didunia!
Tuan, silakan masuk!
Yong, layani tamunya.
Tahu paling enak didunia!
Kau tak akan menyesal memakannya.
Tuan, kau mau makan?
Mau pesan apa?
Kami...
mau mencoba semuanya!
Bagus!
Paket jumbo!
Sebentar lagi siap.
Ini hidangannya.
Paket jumbo.
Silakan dinikmati.
Hei, apa-apan ini!
Kuhajar kau pencuri!
Kau memukulku?
Sudah, sudah. Hentikan.
Ini memang untuk mereka.
Ayo, untukmu satu. Ambil saja.
Terimakasih, tuan.
Bagus.
Semuanya dapat bagian.
Kau juga.
Nek, itu tadi jurus apa? Hebat sekali.
Wing Chun.
Apakah jurus Wing Chun hebat?
Pertanyaan bagus!
Apakah aku bisa hebat kalau mempelajarinya?
Nak, siapa nama akhirmu?
Namaku Ip.