Penerjemah : Loe.Joe Lampung, 2017
Saat itu tanggal 2 mei, 1934.
Meski pun krisis hebat bergerak cepat ke seluruh dunia ...
... masih terlihat sama sejauh dunia yang aku ketahui.
Aku terfokus pada satu hal.
Aku ingin jadi seorang reporter.
Aku lebih bersemangat hari itu dibanding hari-hari lain di sepanjang hidupku.
Berikut, Clifton & Ludlow. Harap berdiri bagi penumpang Clifton & Ludlow.
Jika cepat, aku punya cukup waktu melihat ayah di dealer mobilnya.
Ayah. Ayah, lihat, aku menyelesaikan artikelku.
Luar biasa, sayang. Oh!
- Doakan aku. - Kau pasti bisa, sayang.
Ayo, raihlah.
Dia akan jadi seorang reporter.
Kau tunggu dan lihat saja nanti.
Rangkaian kriminal jalanan menyebar ke arah Ohio Valley.
Dapatkan beritanya. Rangkaian kriminal jalanan.
Rangkaian kriminal jalanan ...
Kakakku Charlie dulu menyusun kata pengantar...
... di surat kabar Cincinnati.
Meski saat ini aku masuk sebagai pengunjung,
aku yakin, akan keluar sebagai seorang jurnalis.
Bagaimana bisa aku tahu apa yang akan terjadi di masa depan?
Kupikir aku sudah siap.
7, tolong?
Permisi, Tn. Peabody? Tuan?
- Saudari Charlie Kittredge. - Ya, Tuan, aku Kit.
Uh, Billy, dan aku hanya terpaut 19 tahun. Belum jadi tuan, tapi terimakasih. Ah, ikuti aku.
Charlie bilang kau ingin lihat kantor berita sungguhan, dan ini dia.
Wow, "Surat Kabar Cincinnati".
- Oke. Jadi di mana editor-nya? - Ah, Gibson? Di sana, kenapa?
Aku baru tulis artikel ini, aku ingin kau berikan ini padanya.
- Ah, kau ingin aku lakukan apa? - Berikan ini padanya ... menerbitkan.
Kau bercanda.
Kau tidak bercanda. Dia tak sedang bercanda.
Aku tak bercanda. Ini tentang : Pameran Internasional di Chicago.
Aku wawancarai beberapa orang yang hadir di sana.
Ada saksinya.
Itukah isi artikel ini? Kau ingin artikelmu diterbitkan?
Ya, terimakasih.
Kid, kau tak perlu menunggu editor "Surat Kabar Cincinnati"...
... dan berharap dia menerbitkan artikelmu.
Tragedinya adalah fakta bahwa aku membayar kalian semua untuk menulis omong kosong!
Aku ingin sesuatu yang baru. Aku ingin sesuatu yang segar.
Aku ingin sesuatu yang nyata sebelum aku ...
Tapi bagaimana bila kulihat dulu?
Terimakasih, Billy, kau tak keberatan?
Akan kutunggu di sini.
- Ha, ha. - Kau pelan-pelan saja.
Ah, tidak.
Kau bisa kembali lain waktu.
Baiklah kalau begitu.
Dia hanya akan membacanya, Ruthie.
Bahkan mungkin tak akan memberikannya pada Tn. Gibson. Siapa yang tahu?
- Kalian terlambat. Ayo, berangkat. - Apa ibu tahu kau bersamaku?
Ibu! Aku pergi ke rumah Kit bersama Frances!
- Ya, sayang. - Sekarang dia tahu.
Selamat sore.
Ayo, cepat.
Aku bersumpah setia pada "Klub Rumah Pohon".
- Bersumpah setia pada"Klub Rumah Pohon". - Sore.
Halo.
Apa kalian tahu orang-orang di sekitar sini yang mungkin tertarik barter?
Tergantung. Barter apa?
Pertukangan.
Patnerku di sini dan aku bekerja untuk makanan dan ...
- Omong-omong, aku Will, dan ini Countee. - Hai.
Ibu di belakang sana bersama klub taman-nya. Ikut aku.
Aku bersumpah setia pada "Klub Rumah Pohon".
Semuanya akan beres. Semuanya akan baik.
Kudengar kau baru pindah, Louise.
Suamiku berangkat minggu lalu...
... kami menetap di Netherland sampai dia memanggil kami.
"Hotel Plasa Netherland"?
Kudengar tempat itu sangat bagus.
Kami ingin sekali melihat ruangan-ruangannya.
Margaret, lihat.
Ibu.
Hobo. Kita tak dapat percaya mereka. (Hobo : Gelandangan)
Halo ...
Apa yang bisa kubantu?
- Ibu, ini Will dan temannya ... - Countee.
Dan mereka cari pekerjaan barter, maksudnya mereka bekerja untuk makan.
Aku bisa memperbaiki apapun yang rusak.
Jendela, uh...
... pagar, mesin apapun.
Kami jujur dan bertanggung jawab.
Kembali besok pagi.
- Kita lihat apa yang bisa kita kerjakan. - Terimakasih.
Sebentar.
Jangan beri mereka makan, Margaret.
Kenapa tak ambil sesuatu untuk dimakan sebelum kalian pergi?
Terimakasih, nyonya, tapi, kami hanya menerimanya saat kerja.
Aku tak bisa biarkan kalian pergi dalam keadaan lapar.
Baiknya cepat. Aku lihat Ny. Culver yang melongok ke kue kacang ini lebih dulu.
Siapa yang tahu apa yang akan dia lakukan saat melihat roti isi?
Kumohon, ambil saja sebagai uang muka.
Silahkan.
Baiklah, sebagai uang muka. Terimakasih.
- Kami akan mengerjakannya besok pagi. - Sampai jumpa lagi.
- Ayo, Countee. - Ahem.
Suamiku bilang biarkan saja mereka lapar. Itu satu-satunya cara membuat mereka tetap di luar kota.
Oh, Louise.
Tak membantu, tapi coba pikir bahwa anak-anak itu anak dari seseorang juga.
Hmm.
Will, ayo.
Oke, semuanya. Di tempat kalian.
"Member-o-belia."
Eleanor Roosevelt, Amelia Earhart. (Para tokoh penjuang hak sipil kaum wanita)
Kit, Ruthie, Frances...
... dan sebentar lagi, Florence.
Bersediakah kau : Florence Stone...
...bersumpah setia pada Klub Rumah Pohon dan hanya pada Klub Rumah Pohon ...
...sepanjang kau hidup?
Aku bersumpah.
Dan jika ada seseorang yang memintamu bergabung ke, "Klub Jalan no.9"?
Aku akan tertawa di hadapan mereka.
Kau seharusnya bilang: "Akan ku tolak."
Akan ku tolak...
- ...dan tertawa. - Hehem.
Sekarang, Ruthie akan ambil air suci dari rak suci.
Sudah kuambil. Di dalam mangkuk suci ini.
Bagus.
Sekarang para anggota Rumah Pohon dan yang berpotensi jadi anggota...
...ulurkan tangan kananmu, dan letakan di dalam mangkuk.
Kita semua satu.
Letakkan dua jari di atas jantungmu, seperti ini.
Bersumpah pada : Rumah Pohon yang suci.
Bersama-sama:
"Gwanga, gwanga, galoolie ...
... kariba, kariba, kariv.
- Aku bersumpah setia ..." - Betty Lou!
Robert, Lakukan sesuatu!
- Tuan ...? - Ya.
- Kami akan membaik nanti. - Tidak, kecuali bila ...
- Frances, lihat! - Itu kasurmu!
- Apa maksudnya itu? - Perabotanku.
"Penyitaan atas perintah BANK."
Artinya, Bank mengambil rumah kami.
Ruthie, bukankah itu Bank ayahmu?
Bisa kau minta ayahmu untuk mengembalikannya?
Biarkan saja. Betty Lou! Biarkan saja.
Oh, kasihan sekali. Aku tak tahu harus apa.
Ya, dia kehilangan pekerjaannya bulan lalu, Lorraine.
Mereka menjual telur untuk dapat bertahan.
- Permisi sebentar? - Biarkan saja mereka pergi, oke?
Ayo, pergi.
Tapi fotoku belum dipasang di dinding 'member-o-belia'.
Florence.
Semua memperhatikanmu, Lou.
Betty Lou.
Oh, aku turut menyesal.
Ke mana mereka akan pergi?
Aku tidak tahu.
Aku turut menyesal, Barbara.
Di sana dia. Bagaimana kabar anak gadisku?
- Ayah, Ayah. - ke mari.
- Ada apa ini? - Ayah, lihat.
"Keluarga Stone kehilangan rumahnya."
Dan itulah alasan kisah favoritku adalah dongeng ...
... karena tak peduli bagaimana ketakutan mencekam...
... semua orang hidup bahagia setelahnya.
Dan seringkali dengan beberapa riasan yang bagus.
Terimakasih, Ruthie. Terimakasih. Terimakasih, Ruthie.
Apa, ah... apa ada yang tahu di mana Frances Stone berada?
Dia sudah pergi.
Tinggal bersama keluarganya.
- Ya, suatu tempat di rimba para gelandangan. - Hentikan, Roger.
Frances Stone itu orang pemalas-tak berguna, penjual telur ...
... dan semuanya tahu itu. Dia pakai baju yang dibuat dari karung pakan ternak.
Roger, Ruthie, tidak ada percakapan lagi.
Nah, nampaknya sekarang waktu yang tepat untuk memberi tahu kalian ...
bahwa tugas akhir kelas sebelum libur musim panas ...
kita akan membantu di dapur umum...
di mana mereka membantu yang miskin dan kekurangan.
Ah ... Roger?
Ayahku bilang bahwa orang-orang yang makan di dapur umum...
hanya gelandangan yang makan dari pemerintah. Itulah alasan kita ada dalam krisis.
Aku mengerti, Roger.
Oleh karena itu, siapapun yang tak mau membantu di sana ...
bisa tulis 1500-kata esai sejarah dari gerakan para sukarelawan.
Roger yang memimpin timku di dapur umum.
Kenapa? dia anak baik.
Dia lelaki menggerikan. Dia hanya tak mau mengerjakan tugas esai.
Ibu, lihat. Dia sendirian.
Oh. Kasihan.
"Grace. Tak sanggup lagi mengurusnya."
Boleh kita bawa dia?
Ap...? Tidak.
Dia bisa jadi hadiah ulang tahunku tahun ini dan tahun besok...
... dan selamanya.
Aku minta maaf, sayang.
Ap...? Apa, Grace?
- Ha-ha-ha. - Mm-hm.
Oke, akan kuberitahu padanya.
Dia bilang dia akan sangat tenang dan hanya makan sisahan...
- Ehem. - dan jadi anjing yang sangat baik...
... yang pernah kau harap untuk punyai.
Bisakah setidaknya bawa dia ke rumah untuk satu malam yang sangat-teramat tak berarti?
Teganya kau bilang tidak untuk wajah malang ini?
Ibu.
Kumohon, kumohon, kumohon.
Baiklah, hanya satu malam.
Dia bilang, ya. Dia bilang, ya. Kau pulang ke rumah.
Aku akan merawatmu. Jangan cemas.
Tolong! Hentikan dia!
Tolong, berhenti, hentikan dia. Tolong!
Hentikan dia. Polisi. Apa yang terjadi?
Kau lihat itu? di siang bolong.
- Dia mengambil dompetku. - Kau baik-baik saja?
- Ya, Nyonya. - Apa warna dompet Anda?
Merah. Puteraku yang buatkan itu untukku.
Anda lihat tato di tangannya?
Itu aneh. Sesuatu seperti burung, kelihatannya.
Tadi begitu cepat, aku tak dapat melihat semuanya.
Yang kutahu hanya dia seorang gelandangan.
Bawa anjingmu.
Aku sudah makan siang, Margaret.
Simpan sisanya.
- Paman Hendrick, daging cincang lagi? - Terimakasih, tidak.
Kusampaikan ini padamu, Jack, tetap dukung presidenmu dan kebijakan barunya...
...dan kau akan lihat apa yang akan terjadi pada negeri ini.
Putramu berhenti kuliah.
Dia tidak berhenti. dia menundanya. Benarkan, ayah?
Bergabung satu dari program model baru.
CCC adalah program besar, Hendrick. Charlie bangun taman dan perbaiki jalan...
Dan mengirim uang ke rumah karena bisnis agak melambat.
Tak perlu malu bila keluarga saling membantu sama lain.
Hmm.
Sulit untuk memikirkan caramu, Margaret.
Menyimpan sisa-sisa.
Kami suka sisa makanan.
- Aku harus pergi. - Oh, jangan. Tolong. Tinggalah lebih lama.
Ha-ha-ha. Kau pikir aku ini suara akhir jaman, Jack.
Tapi akan kukatakan ini : Ketika orang hidup diluar kemampuannya, berarti...
di rumah-rumah yang terlalu besar untuk kantong mereka ...
Bunyi apa itu?
Oh, kau belum bertemu anggota baru ini, Grace.
Dia biasanya amat tenang, Paman Hendrick.
- Kecuali, saat dia mendengkur. - dan meneteskan air liur.
Kulihat hal terakhir yang kau butuhkan mulut lain untuk makan.
Nah, untunglah, dia tidak makan begitu banyak.
Ayo, Grace. Ayo.
Anjing baik.
Tidak seharusnya sesamamu datang kembali ke tempat tinggalmu yang sekarang ini?
Ya, Tuan.
Ibu kota "North Dakota"? Cepat ...
Bismarck.
Pastikan ibumu tak kerja terlalu keras.
Aku tak percaya tak ada satupun orang di sini yang punya uang untuk beli makanan.
Mari ke sebelah sini dan potong rotinya untuk tiap orang ...
...di belakang barisan, di sana.
- Apa Anda mau roti? - Terimakasih, manis.
Permisi.
Ayah ...
Berusaha ...
Bagaimana dia?
Ah, dia ... dia ada di rumah pohon.
Kit ...
Kit, aku tahu kau di atas sana.
Aku mengerti kalau kau marah padaku, atau, ah...
... malu.
Kumohon turunlah, sayang. Ada yang ingin kujelaskan.
Kit ...
Kit.
Kenapa kau di sana, Ayah?
Bank menyita dealer mobilnya.
- Ayah Ruthie lakukan itu ... pada kita? - Kit.
Ini bukan masalah pribadi.
Apa kita akan kehilangan rumah ini?
Kita akan baik-baik saja.
Di mana mobil kita?
Ayah.
Kita akan baik-baik saja.
Hai, Kit, Ayahmu cukup oke ikut makan di dapur umum? Ha, ha!
Tak usah pedulikan mereka.
Dan sekarang Kit mungkin akan mulai pelihara ayam, jual telur...
...memakai baju dari karung pakan ternak, seperti yang dilakukan Frances.
Apa itu baju karung pakan ternak?
Itu baju yang terbuat dari karung makanan ayam
Apa benar kau akan pakai itu, Kit?
Tentu akan dia pakai. Tepat saat keluarganya mulai jual telur.
Kami bukan penjual telur!
Dan itu baru awalnya saja sebelum rumahnya jatuh miskin.
Ayo, beli ayam dan telur Kit Kittredge. Bok, bok!
Kalian semua sekelompok benalu.
Kenapa kau tak kemari dan katakan itu di depanku, Roger.
Oke. Kalian semua sekelompok benalu!
Apa yang ada di belakangmu itu?
Bertelurlah? Bok, bok, bok!
Berapa harga telurnya, Roger?
Bok, bok, bok! Lihat pantat Tuan. Ayam.
Ha-ha-ha! - Bagaimana dengan lukisan kita...
... Kemari?
Tapi Bu, itu salah Roger. - Oh, Kit.
Kumohon jangan begitu saja menerima apa yang di katakan orang secara pribadi.
Setiap orang ada dimasa sulit belakangan ini.
Faktanya, kita harus memindahkan barang-barangmu ke loteng.
Loteng? Kenapa?
Ibumu dan aku memutuskan kita akan membuka rumah pondok.
Pondok? seperti...
...orang asing?
Yang datang dan tinggal di rumah kita dan makan dan duduk di sofa kita?
Tidak perlu merasa malu, sayang.
Banyak orang melakukannya untuk bertahan.
Kita tidak akan menjual telur, iya kan?
Ha, ha. Kami belum merencanakannya.
Ini hanya sementara, sayang, aku janji.
Kau tahu...
...saat aku sampai di Chicago...
... aku akan dapat pekerjaan bagus, hanya secepat kau bisa berkata: "Plymouth."
Chicago?
Apa? Kau pergi?
- Aku punya peluang bagus di... - Tidak!
- Kit.
Kau bilang kita akan baik-baik saja.
Kita tidak akan baik jika kita tidak bersama.
Ah.
Jangan biarkan hal itu mengalahkanmu, Kit.
Kau tahu, saat aku berumur 14 tahun,
Ayahku jual beberapa peralatan tani yang sudah tua untuk model T bekas.
Suatu kali aku mencoba mengengkolnya, menghidupkannya...
...dan engkolnya patah setengah.
Mobilnya terdengar mengerang, dan mati tepat di depan halaman.
Aku ingin buang mobil sialan itu, ketika ayahku berjalan ke arahku...
...dan dia bilang, "Jangan biarkan hal itu mengalahkanmu, nak."
Jangan biarkan hal itu mengalahkanmu.
Mengendarainya lebih dari 5 tahun sejak itu.
Jadi apakah ini model T tua...
...atau pita mesin ketik...
...aku pergi ke Chicago menemukan pekerjaan.
Kita tak boleh menyerah, sayang.
Ayo.
Waktunya tidur.
Bagaimana jika kau tidak kembali?
Aku, Jack Kittredge...
...dengan bersungguh-sungguh bersumpah...
...akan kutulis surat untukmu seminggu sekali.
Dan tak ada apapun di dunia ini...
... yang dapat menahanku untuk kembali padamu.
Kau berjanji?
Benar-benar janji?
Aku janji.
Gwanga, gwanga, galoolie...
Kariba, kariba, kariv.
Aku sayang padamu, Ayah.
- Aku sayang padamu. - Aku juga, sayang.
Dah.
17 Juni, 1934. Untuk Ayah.
Terimakasih suratnya. Kami juga rindu padamu dan berharap kau menemukan pekerjaan di Chicago.
Di rumah, sesuatu yang menggembirakan terjadi.
Sekolah libur, dan aku tak bisa menghubungi temanku karena telepon di putus.
Tidak ada telepon?
Jadi sekarang, yang kukerjakan adalah membersihkan dan menyapu dan melipat...
... menyetrika dan mengelap dan memasak.
Dan lipat dan bersih dan sapu dan setrika dan lap dan masak lagi.
Rencana besarku jadi reporter kelihatannya sudah terbakar di kompor belakang.
Jangan salahkan aku, Ayah. Aku tak sedang mengeluh. Aku hanya...
... baiklah, mengeluh.
Rumah sudah penuh dengan pemondok, membuat kami sangat sibuk.
Ny. Howard dan puteranya, Stirling, pindah ke kamarku.
Kita hampir sampai, lamby.
Lamby.
Akan tampak aneh saat seorang lelaki dari kelasku tinggal di sini.
Tapi kurasa aku akan terbiasa dengan itu.
Ibu pindah ke ruang jahit, jadi kami dapat memperkecil batas ruangan.
Kurasa itu menunjukkan betapa cerdasnya ibu.
Sekarang ruanganmu di tempati Nona Dooley...
... seorang instruktur dansa yang punya kebiasaan melangkahkan kakinya ke belakang.
Meski, aku tak sepenuhnya yakin Ny. Howard setuju.
Apa kau tahu kalau ibu berbagi setengah ruang keluarga...
... membuat kamar untuk Nona Bond, pustawakan keliling yang pindah minggu lalu.
Saat ini, andai saja dia bisa belajar perbedaan antara gas dan rem...
Oh, ambil posisi!
Kami akan bernafas dengan lebih mudah.
Ke mana orang-orang pergi?
Kau akan senang mengetahui kami menggunakan...
... Istilah dari Bibi Millie: "Waste not, want not" tips membuat makanan agar lebih hemat. (Jika kita tak memboroskan sesuatu, maka sesuatu itu akan tetap ada pada kita.)
Seperti memotong satu roti panggang menjadi 4 bagian...
... membuat satu-papan roti cukup untuk 3 kali makan.
Ibu bilang ini ilmu sihir.
- Tapi penyihir sebenarnya adalah si pendatang baru... - Jefferson J. Berk...
...ahli pengalihan, tipu daya, dan ahli pelarian yang luar biasa.
Perhatikan. Aku butuh sukarelawan dari penonton.
Lelaki muda.
- Siapa namamu? - Stirling.
Stirling.
- Keberatan kalau kau pakai ini sebentar? - Tidak. Tidak.
Ikut aku.
Perhatikan borgol besi baja yang kuat ini. Bisa kau lepaskan itu?
- Kau yakin? Kau yakin? - Ya.
- Yakin? - Ha, ha!
Satu-satunya cara untuk melepaskan itu adalah kunci ini.
Kita harap, terkadang hal itu tak berhasil meskipun,
nantinya kita harus memotongnya agar bisa lepas.
Oh, Ini dia. Baik, sekarang. Maukah kau pegang kunci ini, tolong?
Ya.
Jangan hilang. Bisakah kau taruh di pergelangan tanganku, tolong?
Ya.
Sekarang.
Apakah kalian mau aku membebaskan diriku dari benda ini?
Secara paksa atau dengan sulap?
- Sulap. - Sulap.
Baiklah. Baiklah kalau begitu.
Mari berhitung. Lihat butuh berapa lama.
Satu, dua, tiga...
Wow.
Wow!
- Bagaimana kau melakukannya? - Itu sulap.
Dan, ayah, tolong ingat, Aku merindukanmu lebih dari yang kau tahu.
Kita semua tahu. Jangan pernah lupakan itu.
Hai ...
Hai.
Maaf.
Alergi.
Barang-barang ini dari kamarmu.
Uh, letakan saja di sana.
Aku akan menyusunnya.
Apakah itu...
...Ernie Lombardi?
Yap.
Gambar dari si hidung besar.
Apakah kau tahu bahwa dia pemain terbesar di tim-nya?
6.3 kaki, 230 pon.
Dia favoritku.
Itu lucu. Dia punya hidup yang besar dan kau punya...
Kuping besar.
- Aku tahu. - Hm,m
Itulah mengapa aku menyukainya.
Maaf, kami membuat kau keluar dari kamarmu.
Tak apa. Aku bisa lebih banyak menulis di sini.
- Apa yang kau tulis? - Artikel berita.
- Untuk keluargamu? - Dan untuk surat kabar Cincinnati.
Kau menulis untuk surat kabar?
Ya, tulisanku belum 'dicetak', cetak. Tapi kuharap suatu saat nanti.
Teman kakakku seorang reporter besar di sebuah surat kabar.
Maaf, nak, tidak untuk surat kabar.
Tapi orang-orang ingin mengetahui pameran di Chicago.
Setiap orang dan sepupunya menulis tentang pameran di Chicago.
- Kau tahu yang Tn. Gibson bilang? - Ya, ya, perlihatkan.
Aku ingin sesuatu yang baru. Aku ingin sesuatu yang segar.
Aku ingin sesuatu yang nyata. Jangan tutup-tutupi ceritamu, Nak.
Ini adalah surat kabar Cincinnati, Mercusuar dingin, malam yang cerah...
... di tengah lautan kegagalan yang emosional.
Jadi, apa yang baru kau katakan, Tuan?
Ah, Peabody. Tuan, ah, William Peabody dan tak ada ...
- Aku hanya mengutipmu, Tuan. - Oh.
Tunggu, Tn. Gibson.
Ya.
Halo, manis, siapa namamu?
Kit Kittredge. Ya, sebenarnya, Margaret Mildred...
...Setelah ibu dan bibiku. Tapi saat aku masih kecil, ayahku sering bernyanyi:
♪ Pack up your troubles in your old kit bag ♪
Dan sepertinya dari lagu itu.
Tuan ...
- Memukau. - Sebentar!
Aku menulis sebuah artikel, kupikir Anda harus menerbitkannya.
Oh.
Yaa, terimakasih banyak.
Dan ngomong-ngomong, aku tidak cedal.
Teledornya aku!
Wooh! Kau baik-baik saja?
Ah, ya, sepanjang klaksonnya berbunyi.
Ha, ha. Sekarang, bisa aku tawari kau sebuah buku?
- Aku tak punya banyak waktu membaca. - Ya, kau harusnya punya waktu membaca.
Ini cara yang luar biasa untuk pergi ke tempat manapun yang kau ingini.
Aku baru selesai membaca ... yang ini
Petualangan Robin Hood?
Dia mencuri dari si Kaya, dan kemudian memberikannya pada si Miskin.
- Dan apa yang terjadi padanya? - Ya, dia harus mengatakannya padamu.
Bagaimana denganmu, Countee? Apa kau mau?
Aku hanya bisa baca tanda "Hobo".
Oh, aku belum pernah mencobanya. Hmm.
Bagaimana kalau kuajari kau baca buku, dan kau ajari aku baca tanda "Hobo"?
Itu bagus, Stirling.
Bagaimana dengan yang ini?
Terimakasih.
- Ini pinjaman, meski ... - Oke.
Will?
- Kau tak apa? - Ha, ha.
Will?
Aku ingin kau ambil sepatu bot tua, Tn. Kittredge.
Tidak, Nyonya, aku tak bisa.
Kau melakukan pekerjaan yang bagus. Diluar yang kau dan Countee telah makan.
Aku memaksamu mengambil ini sebelum sesuatu jatuh menimpa kakimu.
Terimakasih.
Pakailah.
- Nona Bond. - Ny. Kittredge.
Will.
Ruthie.
Hai, Ruthie. Ada apa?
- Pagi. - Kami akan pergi liburan.
Pantai Myrtle, 10 hari, berangkat hari jum'at.
- Dan itu buruk karena...? - Begitu banyak hal menyenangkan di sini.
Kalian semua hal yang aku obrolkan di rumah. bahkan menanyakan ibuku.
Baru-baru ini, aku menceritakan padanya tentang Anda, Nona Dooley.
Aw, terimakasih.
Dia tidak berkata apa dia membicarakan dirimu.
Kau tau apa yang kau butuhkan? Sebuah novela.
Apa yang kau tulis?
Kau baru memberiku ide yang bagus untuk artikelku.
Aku ingin menuliskannya sebelum aku lupa.
sini.
Aku bereskan ini untukmu, dan kau ketik itu sebelum kau lupa, oke?
- Kau yakin? - kerjakan.
Terimakasih, Ruthie. - Aku punya sesuatu.
Sungguh pas dan bagus.
Terimakasih.
Cantik.
Doakan aku.
Siapa itu?
Margaret Mildred Kittredge.
- Kau mau apa? - Mencetak ini.
Nah, bagaimana aku tahu isinya bagus?
- Bahkan kau belum membacanya! - Maafkan dia Tuan Gibson.
- Ayo, Kit. - Ya, itu benar, aku minta maaf.
Maaf, kau tidak bisa mengenali cerita bagus yang berada tepat di depan pintumu!
Kau bilang apa tadi?!
Gambar dari rumah pondok, Pak. Segar, baru, nyata.
Apa yang kau pegang di tanganmu, Pak, adalah cerita yang sedang kau cari.
Anda bisa melemparku keluar jika mau, tapi kusarankan Anda baca ini lebih dahulu.
"Mata anak-anak menyaksikan krisis di Cincinnati."
oleh Kit Kittredge, umur 10.
- Ha, ha! - Cukup.
Kau yang tulis ini?
Ya.
Tidak buruk.
- Apa Anda akan mencetaknya, Tn. Gibson? - Maaf, Nak.
"Tidak buruk," ini bagus...
...tapi masih kurang cukup bagus.
Teruskan, Nak. Kami bayar satu sen perkata untuk pekerja lepas.
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8.
Dan tebak ... mereka bayar satu sen perkata.
Yang artinya, aku bisa dapat 2 atau 3 dolar hanya dari satu artikel.
Wuiii!
Aku berfikir membuat cerita tentang kau dan Countee, Will, jika diijinkan.
Apa yang menarik tentang kami?
Aku akan menyelidikinya. Membayangimu selama siang ini.
- Itu yang para reporter katakan. - Oh, yea.
Ya, sebenarnya, aku mau pergi keluar untuk ambil sesuatu ...
...di perkemahanku.
Kau bisa ikut kalau mau.
Kecuali kau butuh kami di sini, Bu.
Tidak, bisa kuurus.
Ayo, Countee.
Ruthie, Stirling. Maukah kalian jadi asistenku?
- Apa kami dibayar? - Tidak.
- Oke. - Ya.
Will, Countee mengatakan sesuatu tentang membaca tanda "Hobo"?
Kau tahu, dia dapat membaca tanda-tanda di sisi gerbang sejauh 200 yar.
- Dia selamatkan aku dari bahaya lebih-dari ratusan kali. - Tanda macam apa yang ada di sisi pintu gerbang?
Tanda yang para 'Hobo' tinggalkan untuk menolong satu sama lain.
- Kau lihat itu? - Terlihat seperti seekor kucing.
Itu kucing. Itu tanda yang bagus juga.
Itu artinya wanita yang baik tinggal di sini.
- Tak banyak rumah menerima kaum "Hobo", kau tahu. - Kau punya kucing di gerbangmu, Kit.
- Kami punya kucing! - Oh, aku tinggal di sana. Apa aku punya kucing?
- Oh, Kuharap kami punya kucing. - Aku yakin kau punya kucing.
Maaf, Ruthie. Tak ada kucing.
Tapi kau punya tulang ikan, lihat?
- Oh, apa maksudnya itu? - Sampah yang bagus.
Jadi, seperti apa rasanya naik kereta, Will?
Bunyi peluit kereta.
Asap mesin naik ke atas, dan kau lari dan melompat.
Dan kau membiarkannya membawamu pada kehidupan yang baru.
- Membuat seseorang merasakan kebebasan. Benarkan, Countee? - Benar.
Jadi di mana rumahmu, Will?
Ah...
Texas.
Kami punya perkebunan. Gagal panen dua tahun berturut-turut.
Ayahku tetap mengusahakannya, tapi saat dia tak bisa...
mereka pergi ke barat bersama Belle dan Evelyn dan adikku yang termuda.
Mereka juga ingin aku ikut, tapi...
kupikir, ini saat tepat buatku menentukan jalanku sendiri, jadi...
...aku ikut kereta, ah, punya beberapa kawan dan bekerja saat aku bisa.
Saat itulah aku bertemu Countee dan ayahnya di Oklahoma sekitar 14 bulan yang lalu.
Seperti terjebak bersama-sama setelahnya.
- Menjuluki diri kami... - "The three Musketeers."
- Hehe. - Ya, itulah kami.
dan, em...
Dan kemudian penyakit flu datang.
Dan ayahku tidak selamat.
Sekarang tinggal kami.
Terimakasih Tuhan, aku punya dia.
Secepatnya, kami akan pergi ke California dan menemui sisa keluarga kami.
Apakah mereka akan menyukaiku?
Tidak.
Aku hanya bercanda. Ayo, kita pergi.
Mari kita pergi.
Kau tahu apa artinya itu?
Apa artinya kita sudah dekat?
Artinya kita sudah dekat di rimba para 'Hobo'.
Apa itu 'Hobo', tepatnya?
Orang yang melompati rel, pergi dari satu kota ke kota lain mencari pekerjaan.
Seperti sejumlah penduduk yang ada di sini.
Inilah dia. Rumah tercinta.
Ayo.
Hidup di rimba "Hobo" yakinlah tidak mudah.
Orang-orang ini dulunya punya rumah dan pekerjaan.
Kurasa kita semua hanya sedikit tertimpa kemalangan...
... jauh berada di tempat yang sama persis.
Eddie, di bawah sana.
Setiap hari melawan kelaparan.
Hampir di semua kemah, kaum 'Hobo' saling berbagi apa yang mereka miliki:
Sayuran, kentang dan kalau beruntung, mungkin daging.
Keberatan jika aku ambil beberapa gambar kalian?
Tentu kau bisa.
Mereka masukan ke panci dan masak semuanya bersamaan dan menyebutnya sup hobo.
- Orang-orang bisa memberikan kontribusi. - Apa kalian mendapat daging?
Mereka yang tidak bisa mencoba lebih keras hari berikutnya.
Tetapi semua orang senang berbagi.
Mereka bahkan memiliki gudang hobo...
dimana kau meninggalkan apa yang tak kau perlukan dan ambil apa yang kau mau.
Sebagian besar, mereka terlihat seperti kelompok orang yang saling mempercayai.
Tapi masalah harus mengikuti mereka semua.
Tanda pertama yang harus kaum 'Hobo' pahami adalah 'Bahaya'.
Mereka harus melindungi diri sendiri...
... dan satu sama lainnya.
Saat kapan pun, orang-orang lebih suka menyalahkan seseorang.
Dan kaum 'Hobo' adalah target yang mudah, ku rasa.
Kita sampai.
Kamar.
Ah, tempat santai.
Kamar mandi.
- Perpustakaan. - Ayo masuk.
- Kalian benar tidur di sini? - Hai, dok.
Will.
Bagaimana tenggorokan Countee?
- Oh, lebih baik. Terimakasih. - Bagus.
Robin Hood, hah?
Ya.
Hai, ah... dok, bagaimana pendapatmu tentang seseorang ...
yang mencuri dari yang kaya dan memberikannya pada si miskin?
Apakah dia orang baik atau jahat?
Aku lebih suka mengatakan yang pertama.
Ya, aku juga.
Sampai jumpa, Dok.
Will.
Hei. Kalian semua keluarlah. Ada seseorang yang ingin kuperkenalkan.
- Oke. - Oke.
Selamat datang.
Sheldon Pennington III.
- Stirling Howard IV. - Kit Kittredge I.
Aku Ruthie.
- Kami semua teman Will dan Countee. - Ah.
Pennington adalah nama, Saham dan Obligasi dari permainanku dulu.
Ayahku juga dulu bermain saham.
Ah. Istilah yang berlaku, "dulunya adalah."
Kau akan temukan banyak orang di sini yang dulunya adalah, "Sesuatu atau hal lain semacamnya".
Ketika aku mendapat pekerjaan yang produktif...
aku akan mengirimkannya pada istri dan kedua putraku.
Salah satu dari mereka seumuranmu.
Stirling Howard IV...
...dari mana saja kau?
Bersama Will dan Countee di rimba para "Hobo".
Jangan pernah kau bawa dia ke sana lagi, apa kau paham?
Selamanya.
Ya, Nyonya.
Itu bukan salahnya. Ah, ah...
- Aku hanya... - Aku yang beri mereka ijin, Louise.
Kami permisi.
Aku peringatkan kau tentang menghabiskan waktu bersama para hobo itu.
- Ma... - Kebanyakan dari mereka itu kriminal.
- Lain kali, kau harus mendapat ijinku. - Aku harus pergi.
Ayo.
- Ah. Maafkan aku, Bu. - Oh, kau tak perlu minta maaf.
Kita hanya tidak dapat bersikap kasar pada para pemondok, itu saja.
Sini, duduk di sebelahku.
Aku tak pernah ingin hal ini terjadi padamu.
Seharusnya...
...bermain di luar, tanpa harus memperdulikan para pemondok dan pinjaman kredit kita.
...dan menjual telur.
Jual apa?
- Ah, telur. - Tapi kita tidak punya ayam.
Ya, kita punya. Bibi Millie mengirimkannya.
Kit, itu akan membantu kita.
- Oh, tidak. - Kit.
- Tidak. - Kit.
Setiap orang tahu kalau menjual telur adalah satu langkah mendekati kemiskinan.
Margaret Mildred, duduk.
Lihat aku.
Menjual telur, menanam sayuran, mendaur-ulang apa pun yang kita bisa...
mungkin hanya satu-satunya cara menjauhkan kita dari kemiskinan.
Dan pilih hal itu atau ... kita tinggal bersama paman Hendrick.
Sampai ayahmu dapat pekerjaan.
Jadi, apa yang akan kita pilih?
Ayam atau paman?
Hmm?
Aku akan pilih ayam.
Terimakasih, terimakasih.
Terimkasih. Terimakasih. Aku, Jefferson J. Berk...
...akan menghentikan seseorang di udara.
Melayang?
Mm-hm. Tanpa tipuan, tanpa pengalihan.
Tepat di hadapanmu, akan kubuat seseorang di ruangan ini mengapung.
Tanpa beban.
Aku butuh sukarelawan.
Nona Bond?
Aku belum pernah buat melayang seorang pustakawan keliling sebelumnya.
Apa kau pernah buat melayang seorang instruktur dansa?
Ya, tapi itu panjang ceritanya.
- Ayo, Nona Bond. - Oh, tidak.
- Ya. - Tidak, Tuan. Berk, aku tak bisa.
- Ya. - Ayolah.
- Ini dia! - Ya
Nona Bond, Nona Bond, Nona Bond!
Oh!
- Baiklah, tapi kalau tidak berhasil. - Kumohon duduklah.
- Baiklah. - Bersandarlah.
- Baiklah. - Begitu, sangat bagus.
Silangkan tanganmu di bahumu. Bagus. Tutup matamu.
Tutup matamu. Tutup matamu.
- Apa kau nyaman? - Tidak.
Fantastis. Anak-anak, cahayanya, tolong?
Nona Dooley, apa kau bersedia mengiringiku?
Aku bersedia.
bersedia, ya.
Nona Bond.
Kau akan merasa ngantuk.
Sangat mengantuk.
Kau merasa ringan seperti udara.
Dan kau hanya bisa mendengar suaraku.
Suara lainnya menghilang.
Kelopak matamu terasa berat, sangat berat. Kau tak dapat menahannya untuk terbuka.
Kau...
...saat ini...
...tertidur.
- Ah! - Shh.
Kumohon, Ny. Howard, suara berisik bisa membuat dia bangun...
...dan dia akan jatuh.
Shh!
Ya, ya.
Nona Bond, nyonya dan tuan.
Ya, sudah kubilang padamu ini takkan berhasil.
Ibu, ibu, kau harusnya lihat. Tn. Berk baru membuat melayang Nona Bond.
Ya, kau baik-baik saja?
Tentu saja karena tidak terjadi apa pun.
- Ya, itu berhasil. - Oh, tidak.
- Kau melayang di udara. - Tidak.
- Apa itu surat pos? - Ya.
- Ah, permisi sebentar. - Ah, tapi suratnya ada di sini, Bu.
- Tuan Berk. - Terimakasih.
- Nona Bond. - Ooh!
- Salah satunya dari Ayah? - Tidak, sayang, tidak hari ini.
Dia cukup sering menulis.
Aku harus bilang, Nyonya. K., kalau aku menikah, ketika aku menikah...
...kuharap suamiku cukup perhatian seperti suami Anda.
Untungnya, aku mungkin akan dapat pria pecundang, yang tak pernah...
memperhatikan. Lupakan.
- Oh, tidak. Oh, tidak. - Ada yang salah?
Oh, malangnya sepupuku Frederich, dia dicopet oleh seorang hobo.
Mengambil arloji, dompetnya...
...dan memukulinya secara kasar.
- Oh. - Malangnya.
Apakah istrinya sudah merawatnya?
- Tidak, dia belum menikah. - Oh.
Sebenarnya, aku satu-satunya keluarga yang dia punya.
Ny. Kittredge, apa kau keberatan jika dia datang dan tinggal bersama kita beberapa hari?
Maksudku, sampai dia membaik. Aku janji, akan kubayar lebih uang makannya.
Tentu, aku punya ruang cadangan di atap.
- Akan kupersiapkan untukmu. - Terimakasih.
Nona Bond dan aku baru membicarakan tindak kriminal para hobo ini.
Ya, itu gosip, sungguh. Kau mendengarnya ketika berkeliling.
Tapi mereka bilang ada sebagian hobo yang melakukan perampokan.
- Ya, tidak semua 'hobo' sama. - Mereka memeriksa rumah orang-orang...
...dan merampok mereka di jalanan siang-bolong. Sungguh, sesuatu harusnya sudah dilakukan.
Ya, ada pembicaraan untuk menggiring mereka keluar dari kota.
Mereka menggeledah rumah orang-orang.
Aku ingin tahu kalau ini bukan ide buruk, jika kita sampai tak mengunci barang berharga kita.
Aku menjahit uangku di tempat yang tak kusebutkan.
Oh, Nona Dooley, kumohon, ada anak-anak di sini.
Apa mereka memakai yang tak disebutkan? Tentunya kuharap begitu.
Ayahku menyimpan uang kami di ruang bawah tanah yang aman.
Ha! Bukankah itu komentar pedas? Bangkir yang tak percaya pada BANK.
Nyonya K., Apa kau keberatan menaruhnya di kotak penyimpananmu?
Itu benda kuno, mereka bilang, sangat berharga.
Untuk jaga-jaga.
Tentu. Ini cantik sekali.
Uh, ya?
Hanya ingin beri tahu Ny. Kittredge, aku dapat tempat untuk menaruh kandang...
...ayam di sudut utara sebelah, ah, jemuran di sana.
- Baguslah. Terimakasih, Will. - Ayo, Countee.
Selamat siang.
- Dah, Will. Dah, Countee. - Dah.
Kupikir barangkali aku harus menyimpan ini juga.
Ya, kupikir mungkin aku harus ikut.
Aku tidak suka kehilangan jam ayahku.
Dan cincin ini pun.
Tapi itu cincin pernikahanmu.
Tak apa. Itu hanya untuk pengamanan, Stirling.
"Kebaikan dan kehormatan di komunitas Hobo?"
Tidak ada tanda pertanyaan. Itu sebuah pernyataan.
"Kebaikan dan kehormatan di komunitas Hobo"
Anda harus menerimanya, ini masih segar.
Ya, tapi permasalahannya adalah, sayang...
kau umumnya ingin orang membeli surat kabar, bukan menertawakannya.
Ada kaum hobo yang baik dan beberapa yang jahat, Pak.
Sama seperti buah apel.
Dan dengan ...
...editor.
Kemari, Kit.
Lihat peta itu?
Setiap orang di kota ini, Dayton, Hamilton, Cincinnati...
...melaporkan tindak kriminal dimana para hobo jadi tersangka utamanya.
Mereka menawarkan 150 dolar pada siapa saja yang berhasil menangkapnya.
Jadi tanyakan dirimu, siapa yang akan mengeluarkan uang untuk mendengar apa yang baik dari kaum hobo itu?
Itulah tepatnya, mengapa mereka harus mendengarnya sekarang.
Biar kuberi kau sebuah saran.
Terkadang kau harus memainkan sebuah lagu. Penontonmu ingin ikut menyanyi juga, Kit.
Ada sebuah pencurian. Lokasi di jalan 51 North Abbott.
- Teridentifikasi kalau dia hobo yang pincang. - Itu tempat di mana Ruthie tinggal.
Seorang hobo. Melompat keluar tepat ke arahku.
Keluar di jalan siang bolong.
- Kakinya juga pincang. - Ya.
- Ada yang lain? - Apakah dia punya tato?
Sesuatu yang tak normal, seperti burung, mungkin?
- Oke, ini tempat kejadian perkara, Nona. - Ya, sebenarnya, dia punya sesuatu.
- Ah, warna mencolok. - Itu dia.
- Itu tatonya. - Frank?
Sebelah sini.
- Apa artinya itu untukmu, sheriff? - Itu yang aku sebut kartu nama.
Will?
- Semuanya baik-baik saja, Kit? - Di mana Will?
Aku tidak tahu. Dia seharusnya di sini.
Mungkin dia terhambat.
Panggilan surat.
Ah. Jika hanya semudah itu.
Ayo lihat, kita punya satu untuk Tn. Berk. Akan kuberikan padanya nanti.
Tentu, Nyonya Kittredge!
Dari ayah?
Ah, ini dari bibi Millie.
Dan, Stirling, ada satu untukmu.
Ibu.
Ini dari New York.
Dari ayah.
Dan ada satu lagi untukmu.
40 dolar?
em ...
Permisi.
Di sana kau rupanya.
Apa yang kau lakukan di atas sini?
- Maaf, aku hanya... - Tidak, tidak, tak apa.
Aku hanya mau ganti seprainya.
Aku mencarimu tadi. Aku lupa tanyakan tentang suratmu itu.
Apa yang ayahmu katakan? Kapan dia kembali ke Cincinnati?
Stirling?
Oh, tidak.
Dia ingin kau pergi ke New York, iya kan?
Benar. Itulah mengapa kau kebingungan.
Ayahmu mendapat pekerjaan di New York...
...dan sekarang dia ingin kau pergi bersamanya.
Mengapa orang-orang tidak dapat pekerjaan di Cincinnati?
Aku benci pengantar pos.
Dan mengirim...
...surat dan kata-katanya. aku benci kata-kata.
- Apa yang kau bicarakan? - Karena kau mempercayainya.
Bahkan saat hal itu tidak benar.
Dia berkata dia akan menulis. Dia berkata, "Kau akan mendengar dariku."
Ayahmu?
Aku membuatnya berjanji.
Maksudmu?
Dia memegang janjinya di awal.
Aku dapat surat tiap minggu.
Kemudian makin lama makin jarang...
...sampai suatu hari, surat itu berhenti.
Dan kemudian dia melepaskan cincinnya.
Kau menulis surat itu untuk ibumu?
Dia hanya ingin mendengar sesuatu darinya.
Tapi ada uang di dalamnya.
Dia memberikannya padaku sebelum dia pergi.
Untuk keadaan mendesak.
Kupikir aku seperti sudah mengetahuinya.
Dia takkan pernah kembali pada kami.
Hai, Kit.
Aku punya sesuatu untukmu.
Ini sekuter.
Terimakasih.
Will, apa yang terjadi pada kakimu?
Aku terluka malam itu.
Apa kau yakin itu tidak terjadi kemarin pagi?
Keberatan, kalau aku menanyakan beberapa pertanyaan, Nak?
Tidak, Pak.
Bagaimana tepatnya kakimu itu terluka?
Aku melompat.
Begitukah?
Ya, Pak.
Malam itu.
Seseorang melompatiku dan menendangku tepat di lutut.
Apakah sepatu itu yang kau gunakan?
- Tidak, dia mengambil sepatuku. - Tidakkah itu ironis?
Sekarang kalau kami ingin mengidentifikasi jejak kakinya, kami akan kesulitan
Apakah kau ingat melaporkannya?
- Seorang hobo, Pak, siapa yang mau mendengarkan? - Hmm.
Kau tahu Smithens?
Ruthie Smithens?
Orang-orang di sini nampaknya berfikir kau cukup tahu tentangnya.
- Tentang situasi keuangannya. - Tidak. Aku tak tahu.
Apakah kau tahu atau tidak Keluarga Smithens ke luar kota?
Aku tahu saat mereka pergi, ya, Pak.
Kau ingat dia memberitahukan padamu...
...mereka menyimpan uangnya dengan aman di ruang bawah tanah?
Aku akan menanyakanmu pada penduduk setempat, Nak.
Kau jungkir-balik di kereta pada tengah malam...
...atau kau melangkahkan jari kakimu di luar batas kota...
...Aku akan melacakmu ke sana dan memenjarakanmu dengan cepat...
...kau akan pakai sepatu bot itu kembali di kakimu.
Kau paham maksudku?
Berhenti! Pencuri!
- Hei, kau! berhenti! - Halo?
Ibu? Kau di sana?
Kit? Stirling? Siapa di sana?
- Apa yang terjadi? - Kita dirampok!
Sekali lagi, Tuan Berk.
Aku tidak bisa tidur.
- Aku mendengar sesuatu, kupikir, di luar. - Aku juga.
Jadi aku pergi memeriksanya, dan saat itulah aku melihatnya.
Will Shepherd?
Saat itu gelap.
Itu adalah Will, dan dia mengambil peti uangnya.
Nyonya Kittredge, apa saja isi kotak Anda?
Em ...
...setiap sen yang kami punyai ada di kotak itu.
- Dia mengambil uangmu? - Tentu dia mengambil uang mereka.
Tahu kalau mereka membutuhkan uang itu untuk bayar kredit?
- Ayo tangkap mereka, Frank. - Jangan!
Bocah yang sangat mengerikan.
Dia berbicara banyak tentang Robin Hood, Kit.
Tentang mencuri dari si Kaya.
Tapi kami tidak kaya, dan dia tahu itu.
Aku tak percaya. Aku hanya tak bisa percaya.
Will Shepherd? Ada seseorang yang lihat Will Shepherd?
Will Shepherd?
Maafkan aku merepotkan Anda pagi-pagi begini, Nyonya.
Tidak, tak apa. Masuk, silahkan.
- Pagi. - Pagi.
Deputiku menemukan ini di tenda Will Shepherd tadi pagi.
Kami harap Anda bisa mengenalinya untuk kami, Nyonya.
Apa ini sepatu bot yang kau berikan pada Will Shepherd?
Ini?
Oh, itu brosku. Ya.
Apa...? Apakah Anda melihat cincin ibuku?
Tidak, nak.
Kami pikir dia memulainya di rumah keluarga Smithens...
...kemudian ke rumah Anda. Itu pekerjaan orang dalam, benar.
Tidak, tidak mungkin.
Orang yang merampok keluarga Smithens punya tato.
Aku mendengarnya dari saksi mata. Aku punya catatannya.
- Will tidak punya tato, Sherif. - Sayang.
Sudah kau temukan dia?
Tak seorang pun melihatnya.
Tak ada yang tahu di mana dia berada.
Untuk ayah, ini sudah lebih dari seminggu...
... dan masih tidak ada tanda dari Will atau Countee.
Aku hanya tidak percaya dia merampok kami, Ayah.
Tapi seseorang melakukannya, dan sekarang semua uang kita hilang.
Kini ada tanda penyitaan di tengah rerumputan kita yang indah.
Kalau itu belum cukup buruk, paman Hendrick bilang kami tak bisa bawa Grace bersama...
saat kami pergi tinggal bersamanya. kami harus membuangnya jauh, Ayah.
Bagaimana bisa aku membuangnya?
Aku ingin minta ibu bicara lagi pada paman. Dia begitu sedih, Ayah.
Dia hampir tak pernah tersenyum.
Ayah, mengapa kau tak di sini?
Kenapa kami tak pernah dengar kabarmu? Kau sudah janji akan kirim surat setiap minggu...
... dan kini semakin panjang dan panjang jarak suratnya.
Kau tak boleh menghilang.
Jika kau tak bekerja di Chicago, kenapa tidak bisa tidak bekerja di Cin...?
Untuk ayah, aku dapat surat dari Frances dan Florence kemarin.
Mereka menetap bersama keluarganya di Sacramento, California, baik-baik saja...
... seperti yang kau bilang.
Apakah ibu menyebut kalau ayah Ruthie berbicara pada bank?
Dan mereka memberi kami waktu 1 bulan lagi untuk tinggal di rumah ini?
Aku tahu kalau Ruthie berusaha keras untuk kami. Dia benar-benar sahabat sejati.
Minggu kemarin, Ibu buatkan baju untukku dari karung pakan ayam.
Aku memakainya dihari pertama sekolah. Aku tak keberatan.
Indahnya.
Faktanya, beberapa gadis berfikir kalau bajunya terlihat kreatif...
... Ibu juga buatkan untuk mereka. Untuk dapat uang.
Bayangkan itu.
Semua karung makan ternak yang dibuang.
Benar-benar menghasilkan.
Bibi Millie akan sangat bangga, dan paman Hendrick akan ketakutan.
Kupikir, aku akan memakainya di hari pertama kami pindah bersama paman.
Aku tahu kaki-kakimu pendek, tapi kau bisa melakukannya.
Ya, anjing baik, anjing baik.
Dan menjual telur tidaklah seburuk yang kupikir. Sesungguhnya, begitu menyenangkan.
Telur! Ayo beli! Telur segar. 15 dolar per lusin.
Ayo beli! Telur segar!
Tn. Berk pergi menjemput sepupunya Frederich dari stasiun kereta api.
Aku pikir wajah baru di rumah akan menggembirakan kami.
Dan dimana pun Will dan Countee berada, aku hanya berharap...
Apakah dia pakai popok?
Ya, Jefferson.
Monyet?
Namanya Curtis. Hmm. Heh.
Aku sayang kau, Curtis. Siapa ini monyet kecilku?
Dia lucu.
Stirling, menjauh dari makhluk jelek itu sekarang.
Oh, oh, oh!
Lepaskan. Lepaskan. lepas, lepas, lepas!
Curtis, sini.
Menggaruk sedikit perutnya...
...dan dia akan jadi temanmu selamanya, iya kan?
Kalau aku menggaruknya...
Margaret.
Akan baik jika kami segera pergi karena jika tidak, kami akan pindah.
Ah, Tn. Berk, ada tempat tidur lipat yang kusiapkan untukmu di atas.
Maafkan aku karena berantakan. Rumah yang cukup besar untuk dikemas.
Tak ada waktu untuk melakukannya.
Terimakasih untuk kerepotannya, Nyonya. Aku hanya tinggal beberapa hari.
- Kau berasal dari Baltimore juga, Tn. Berk? - Panggil aku Frederich.
- Sebenarnya, aku berasal dari Canada. - Sebuah kebetulan.
- Kupikir kau berasal dari Poughkeepsie. - Shh!
Tapi aku pindah ke Baltimore umur '22 bekerja dengan Jeff dipertunjukkan sulap.
Kami menjuluki diri kami Luigi dan Sam.
Aku Luigi.
Ya. Masa indah.
Ngomong-ngomong.
Jeff akan memotong seorang wanita jadi dua bagian ketika Lola bernyanyi. (trik sulap)
- Lola? - Ya.
Lola. Ini adalah lokasi favoritnya.
Mungkin dia telah beristirahat dengan damai.
Sherif bilang itu pekerjaan orang dalam, jadi ...
Tn. Berk tahu dimana ibu menyimpan perhiasan dan uangnya.
Tapi bagaimana Tn. Berk dapat brosnya dari peti dan memasukannya ke tenda Will.
Bagaimana jika ia tak pernah memasukan brosnya ke kotak?
Itu dia. Kecepatan tangan.
Ingat saat Tn. Berk memasukan tangannya ke kantung perhiasan?
Dia pasti mengambil brosnya keluar, memasukannya di kantungnya...
- Dan memberikannya pada... - Frederich.
Dia pasti telah mencuri sepatu bot Will.
Benar. Dan itu artinya Frederichlah yang pasti pergi ke kemah Will...
...berpakaian seperti 'hobo' dan menyembunyikan sepatu dan perhiasan di tenda Will.
Sekaligus yang Tn. Berk harus lakukan adalah memastikan sherif mencurigai Will.
Kepincangannya.
Will bilang seseorang menendangnya tepat di lutut.
Mereka membuatnya pincang dan menuduhnya berbuat kejahatan...
dimana hobo yang pincang mudah di kenali.
Di rumah ku! Itulah alasan dia tak melakukannya di siang bolong.
Dia meninggalkan jejak sepatu botnya di lumpur...
... dan ingin seseorang melihatnya berjalan timpang.
Apa yang terjadi di sana?
Kita sudah memecahkannya, Kit. Tapi sekarang kita harus ke kantor polisi.
Tidak, tidak tanpa bukti.
- Kau tahu di mana? - Tentu.
Pastinya aku harap begitu.
Sempurna.
Ayo kita cari uangnya di kamar mereka.
Jika seseorang kembali, tiup peluit ini.
Apa kau yakin tentang ini?
Dengar, berapa sering rumah ini benar-benar kosong?
Semuanya pergi. Sekarang atau tak akan pernah.
Ayo.
- Ruthie, awasi terus. - Oke.
Kita harus menemukan uang kita. Di mana semua uang yang kita punyai?
Di novel-novel misteri ...
...selalu ada tombol di sisi koper seperti ini...
...yang membuka ruang rahasia.
Di mana itu? Di mana tombol itu?
Ruthie, aku menemukannya.
Ini dompet merahnya.
- Kurasa kau bilang kau punya map. - Aku punya.
Aku punya satu.
- Aku hanya tidak ingat di mana tepatnya. - Oh, bagus sekali.
- Kau butuh map untuk temukan map, benar? - Aku punya map, Jeff.
Ruthie, kalung ibumu.
Tapi di mana petinya?
Lihat ini.
Dayton, Cincinnati, Hamilton.
Sarnia? Bukan.
Columbus.
Cleveland. Ruthie, apa kau tahu apa artinya ini?
Ya!
- Tidak. - Sepupu Tuan Berk...
ada di setiap kota di mana kriminalisasi para hobo terjadi.
Astaga!
Oh, ya ampun. Dari mana datangnya benda ini?
Stirling.
Tanda hobo untuk bahaya.
Shh!
Suruh dia berhenti menjerit. Masukan dia ke benda itu.
- Dia tidak merespon ketegangan dengan baik. - Begitu pun aku. Kau tidak dengar aku menjerit!
Baiklah, berikan saja aku mapnya. Ayo, pergi.
Apa yang kau lakukan?
Tidak ada map.
Benar? Kau kubur barang curiannya, tapi kau tak tahu di mana tempatnya.
Beri aku waktu, oke?
- Biarkan aku berfikir. - Ya, akan makan waktu selamanya.
Aku taruh di tempat yang tak akan aku lupa, tempat di mana aku yakin menemukannya.
Kau lihat? Aku bukan orang tolol seperti yang kau pikirkan.
Oke, bagus. Ayo kita pergi, oke? Ayo.
Hei, bagaimana ini terbuka?
Apakah semuanya masih ada?
- Di mana itu? - Shh.
Mungkin kau hanya tak sengaja meninggalkannya terbuka. Ayo, kita pergi.
Lalu apa yang batu ini lakukan di sini?
Mungkin datang dari luar pintu.
Ada tulisan hobo di sini, Jefferson. Artinya bahaya.
Aku tidak menyukainya.
Tidak sedikit pun.
Baiklah, bantu aku dengan koper ini.
- Ke mana kita pergi dengan koperku? - Tidak, kita tidak pergi ke mana pun.
Itu hanya akan menambah kecurigaan.
Kau akan memberitahuku di mana tepatnya rampasan tersebut terkubur.
Kemudian kau naik kereta jam 4:00 ke Baltimore.
Bal...? Sen...? Sendirian?
Aku tidak suka perjalanan seorang diri.
Frederich, kalau instingmu benar, dan aku amat-teramat meragukannya.
Aku tak ingin ada pemondok yang tahu atau detektif kecil yang berambisi mendengus di sini.
Terlalu beresiko. Kau paham maksudku?
- Jadi, ayo kita pergi. - Bagaimana dengan Curtis?
Aku janji akan bawa dia minggu depan, oke?
- Kau tak lupakan kalau dia suka kismis? - Bisakah kita pergi, tolong?!
Ayo.
Tunggu, jasku.
Tepat di sana, di atas kursi.
Ayo.
- Ayo, kau sudah bawa semua? - Ya.
Tak apa. Tak apa.
Shh! Monyet baik. Aku akan masuk ke mobil.
Apa? Kau mau ke mana?
- Terlalu berbahaya. hentikan! - Aku harus dapatkan uang kita kembali.
Hanya ini kesempatan yang kita punya untuk mempertahankan rumah kita.
Kit, jangan.
Kit.
Oh, Tuhan. Kit, apa yang kau lakukan?
Stirling. Stirling, bangun. kau baik-baik saja?
Ya.
Kau dan Ruthie hubungi polisi. Aku pergi bersama mereka.
Apa?
- Aku tak lihat alasannya harus pergi sendiri. - Karena kau harus.
Curtis. Kau tidak dapat bawa monyet di kereta.
Aku sayang kau, Curtis.
Masuk ke mobil.
- Kau tahu di mana semuanya, iya kan? - Ya, aku tahu.
- Benarkah?
Lalu ke mana aku harus pergi? Jalan mana yang harus kuambil?
- Kiri. - Terimakasih sudah memberitahu.
- Itu bagus. - Berhenti berteriak padaku!
- Tidak. Aku coba mendapatkan informasi. - Aku tak ingin menunjukkan padamu harta itu.
Aku yang tahu tempatnya, bukan kau. Siapa yang pintar sekarang, Tn. Kepala botak berkumis?
Idiot!
- Nona Bond! - Nona Bond!
- Apa? - Nona Bond. Stirling, ayo.
- Nona Bond, kami membutuhkanmu! - Nona Bond. Nona Bond!
- Kami sungguh membutuhkanmu. - Apa?
Sungguh.
Kami menemukan kalau si Berk itu yang mencuri uangnya.
Dan Kit masuk di belakang mobilnya.
Dan mereka mengatakan sesuatu tentang stasiun kereta.
Masuk ke mobil. Masuk ke mobil.
- Aku masuk. - Aku akan telepon polisi.
Wooa!
- Whoa! - Kalian baik-baik saja di belakang sana?
Kit harusnya tidak pergi bersama mereka.
- Kereta apa yang mereka kejar? - Jam 4:00 ke Baltimore.
Kedengaran seperti uang itu terkubur di pepohonan dekat stasiun kereta.
Menarik.
Baik, kita harus sampai di sana sebelum mereka menemukan Kit.
Oke, pegangan!
Wooa, malasnya !
8, 9, 10.
Baiklah, kita gali.
Apa maksudmu "kita"?
3, 2, 1.
Aku menemukannya sekarang.
7.
Nah, ini dia.
Aw!
Baiklah.
Oh, Nona Bond.
- Nona Bond, jangan. - Shh.
Sekarang, kau tidak usah cemas. Semuanya akan baik-baik saja.
Itu mobil Tuan Berk.
Aku telah panggil polisi. Mereka akan datang sebentar lagi.
Sekarang, tetap di dalam, oke?
- Ayo, Ruthie. Ayo ikuti. - Tapi dia bilang tetap di dalam.
Ayo, cepat.
Dia di sana.
- Kit. - Apa yang kau lakukan di sini?
- Apakah ada yang melihatmu? - Tidak. Nona Bond membawa kami.
Dia akan menolong kita. Lihat!
Itukah?
Santai, santai.
- Itu dia. Itu dia. - Gali.
Ayo.
Ya.
- Mereka menemukan kotaknya. - Ini tidak adil.
Itu kotak kita. Uang kita. Semua yang kita punyai.
Kita akan merebutnya untukmu, Kit. Jangan cemas.
- Kit di dalam mobilmu. - Mereka menyalahkan Will.
Nona Bond memanggil polisi. Mereka dalam perjalanan.
- Sebentar, di mana Nona Bond menelepon? - Rumahmu, kenapa?
Telepon kita tidak hidup, Stirling.
- Oh, tidak. - Oh, tidak.
Nona Bond.
Nona Bond terlibat ini semua.
Bagaimana bisa aku tidak menyadarinya?
Tentu, setiap pesulap punya kaki tangan.
- Apa yang kau bicarakan, perempuan? - Kau tak akan bisa buat seseorang melayang.
- Kecuali mereka menggunakan trik. - Tepat.
Apa yang harus kita lakukan sekarang?
- Berputar dan kembali tepat di sini...
Sulap.
Yuhuuu! Di sini.
Dia punya kamera.
Kit!
Yuhuu! Sebelah sini.
Ooh! Ooh!
Tidak.
Bangun. Jangan, tunggu! Tunggu, tunggu, tunggu!.
Dia ambil curiannya. Tangkap dia!
Tangkap dia. Tangkap dia!
Tak apa, Stirling. Tak akan ada yang menyakitimu.
Oh, tidak. Oh, tidak. Oh, tidak.
Lihat, rimba hobo. Kita bisa bersembunyi di sana.
Aku dapat ide.
Apa yang kau lakukan?
Memberi kita satu langkah ke depan.
Oh, biarkan saja Kittredge ambil uang itu.
- Oh, hentikan. - Itu bukan bagian rencana kita.
Oke, ada 250 dolar di sana. Aku takkan biarkan mereka ambil apa pun.
Katakan pada pacarmu untuk tutup mulut.
- Diam. - Pacar?
Oh, jangan naif, Lucinda. Inilah caranya, sudah terjadi dari sekarang.
Oh, Lovebirds. (Kekasih yang kasmaran)
Ini bagus, aku menemukan tanda hobo.
Lewat sini.
Ayo. Ayo. Ayo!
Oke, kupikir kita sudah dekat.
- Kit? - Will!
- Apa yang kalian lakukan di sini? - Mereka mengejar kami.
Kami tahu siapa pelakunya. Si Berk dan Nona Bond.
- Berk? - Aku selalu yakin itu bukan kau.
- Setelah kami. - Mereka menjebakmu.
Ayo, kita pergi.
- Oh, ya, itu bagus. - Oh!
Bagus, huh?
Nak, yakin tanda bagus yang kau baca itu tanda hobo.
Ayo, kita pergi. Ayo, ayo ayo.
Hai. Permisi.
Aku ingin tahu, kalau ada seseorang yang bisa bantu kami.
Ah, kami baru saja berpiknik tak jauh dari sini...
dan, ah, nampaknya kami kehilangan anak-anak kami.
Oh, aku menyesal mendengarnya.
Ya. Wajar sekali, kami pikir mereka berpetualang ke arah sini.
Oh, tentu saja. Adakah seseorang melihat anak yang hilang?
Mm-mm.
Tidak.
Baik, aku, ah... aku punya, em...
Mari lihat. Ah...
50, 70, 80.
100, ah, dolar...
itu, ah, Aku yakin dapat digunakan untuk beli banyak makanan untuk bayi itu...
...dan, ah, bisa memberikan beberapa langkah baru untukmu.
Dengan begitu mungkin kau akan kembali menjadi...
anggota terhormat di masyarakat, sekali lagi.
Ah. Anggota yang terhormat dari masyarakat?
- Ya. - Seperti kau?
- Hatsuu! - Ssttt!
Halo, malaikat kecilku. Tangkap mereka.
Tolong! Tolong!
Tolong! Itu uangku! Kembalikan itu!
Tidak secepat itu.
Menyingkir dariku.
Aah! tidak!
Terimakasih, Nyonya.
- Kapan pun. - Lucinda!
Sulapnya sudah berakhir.
Jangan. Jangan.
Jangan. Agh!
Maafkan aku, Kit. Kalian semua, maafkan aku.
Entah bagaimana kami meyakinkan diri kami...
...bahwa, di waktu yang putus asa ini membenarkan tindakan putus asa kami.
Baiklah, Jefferson, aku memang naif.
Di sana kita berkeluyuran di seberang negeri seperti Robin Hood...
mencuri dari yang kaya memberikan pada yang miskin.
Secara teknis...
Segala yang kita lakukan adalah mencuri dari si kaya & miskin dan menyimpannya sendiri.
Sungguh, itulah apa yang kami lakukan.
Dan kau...
...Jefferson Jasper Renee Berk...
- Ha, ha! - Renee?
- Bukanlah Robin Hood.
Mac, kenapa kita tidak ke kota, beri tahu Sherif kita pecahkan pesta kecil para kriminal itu?
Beritahu dia kalau semuanya bukanlah ulah para hobo.
Ya, itu benar.
Hei, ayolah. Tenang.
- Selamat tinggal, sahabatku. - Dah, Nona Bond.
Di mana Countee, Will?
Kau tahu mereka bilang : jika kau ingin sembunyikan sesuatu, sembunyikan itu di depan mata?
- Ya. Tidak.
Hei, Countee.
- Kau buat dia terlihat seperti perempuan? - Aku perempuan.
Dia adalah dia? Kau adalah dia?
Semuanya, kenalkan Constance Angel Eudora Garvey.
Maaf, kami membodohi kalian semua...
tapi, ah, aku janji pada ayahnya. Aku akan waspada untuknya
- Bahaya bagi seorang perempuan menaiki rel. - Apa kau marah?
Tentu saja tidak. Dan aku suka pakaianmu.
- Terimakasih. - Apa aku harus panggil kau Constance?
Tidak.
Bagus.
Kau mungkin saja perempuan, tapi kau akan selalu jadi laki-laki bagiku, Countee.
Terimakasih, kupikir begitu.
Ya.
"Para Hobo Tidak Bersalah." "Pesulap dan Pustawakan Keliling Ditangkap"
"Seorang Gadis Mendapatkan Hadiahnya" "Penduduk Di Ohio Valey Berterimakasih Dengan $$$"
Itu terlihat enak.
- Sempurnanya. - Menyenangkan, Margaret.
Ya, kita pastinya punya banyak hal yang harus disyukuri.
Tolong perhatikan. Untuk Kit.
Kita pastinya sudah tak akan ada di sini tanpa dirimu.
Untuk Kit.
Ayahmu akan sangat bangga.
Dan kabar apa yang kau dengar dari Chicago, Margaret?
Kit, maukah kau memberikan buncisnya pada Nona Dooley?
Ya.
- Kit. - Will? Countee?
Nyonya.
Maaf, mengganggu kalian semua, tapi...
ini bentuk ucapan syukur kami. Kami hanya ingin menunjukkan rasa terimakasih kami.
Tak akan lama hanya beberapa menit.
Masuklah.
- Bolehkah kami? - Silahkan.
- Oh, Will. - Kami tak tahu bagaimana harus berterimakasih.
- Ini untukmu. - Hai. Terimakasih.
Hai.
- Hai. - Hai.
Tak cukup terimakasih, Nona Kittredge.
Oh, ya ampun... Will.
- Kau bisa buat sup yang besar. - Aku tak pernah lihat...
- Hai. Terimakasih banyak.
- Terimakasih. - Terimakasih banyak.
Oh, kumohon. tolonglah. Jangan pergi. Aku...
Aku tak bisa pikirkan cara terbaik merayakannya dibanding bersama kalian semua.
Kumohon, maukah kalian bergabung bersama kami?
Kami... kami merasa terhormat.
Halo?
Ayah?
Ayah!
Oh!
Oh, Kit. Kemari. Biar kulihat dirimu.
Oh, sayang.
Kau berjanji padaku, kau akan tulis surat seminggu sekali.
- Dan ini sudah... - Terlalu lama.
Aku tahu, Kit.
Setiap hari aku berfikir, "Esok, akan ada kabar yang lebih baik."
Tapi tak pernah.
Dan kemudian aku sadar...
bahwa aku tak bisa memandang wajahmu...
atau ibumu, jika aku tak dapat memberitahu apa yang sebenarnya terjadi...
... seperti mobil tua itu.
Aku membiarkannya mengalahkanku.
Aku tak akan membiarkannya mengalahkanku, Sayang.
Kit?
Jack?
Aku di sini.
Akan kudapatkan sebuah pekerjaan.
Aku janji.
Di Chicago?
Tidak, Kit.
Di sini di Cincinnati.
Aku pulang untuk tinggal.
Ada yang mau jus lagi?
Terimakasih. Ini sangat lezat.
Terimakasih.
Tuan. Pennington.
Terimakasih, Pak.
Putra Anda yang seumuran denganku...
...tuliskan untuknya, kumohon...
...malam ini...
...untukku.
- Permisi. Semuanya.
Tenang, kumohon, semuanya.
Countee punya sesuatu yang harus dikatakan.
Siap?
"Sapi itu melompat ke atas bulan."
Kenapa sapi itu melompat ke atas bulan?
- Ha, ha! - Itu tidak serius.
Selama ini aku sudah berusaha membaca, dan inilah yang mereka katakan?
Kemari. Aw.
Aku bangga padamu.
Hai.
Kit, sayang.
Ada seseorang yang ingin menemuimu.
Margaret Mildred Kittredge.
Tuan Gibson?
Ini dia, Nak. Panas di media.
- Maksud Anda? - Selamat, reporter. Tulisanmu di cetak!
Ibu, Ayah, kalian dengar itu? Tulisanku dicetak!
Oh, sayang, aku tahu kau bisa. Aku selalu yakin.
Ayo, tunjukkan pada semuanya.
Tn. Gibson, apa Anda mau tinggal untuk segelas? Ini hari libur. Kami semua merayakannya.
- Ya, mungkin hanya satu tegukan, Nyonya... - Oh, Nona. Nona Dooley.
- Hah. - Hmm.
Tapi kau boleh panggil aku May.
Itu adalah nama ibuku.
Hah. Astaga.
Sungguh kebetulan.
Minuman seperti apa yang kau sediakan malam ini?
November itu, kami tidak pikirkan apa kami telah kehilangan sesuatu.
agaknya, kami pilih merayakan apa yang kami punyai.
Apakah semuanya siap?
Ya.
Baiklah kalau begitu.
Kita sekarang satu.
Oh, ya ampun. Aku menyatu dengan seekor monyet.
Jangan beritahu ibuku.
Belum, tunggu. Kita belum selesaikan janji suci "Rumah Pohon".
Krisis telah merubah masing-masing kehidupan kami.
Dan saat kami berhasil memperjuangkannya, hal itu juga yang buat kami menjadi kuat.
Kit : Gwanga, gwanga, galoolie.
Kit, lihat! Monyetnya mengambil kameramu!
Kini, tak peduli apa yang akan terjadi di masa depan ...
Aku selalu siap.
Penerjemah : Loe.Joe
Twitter/ E-mail: @jonatan_sijabat/ jonatansijabat89@gmail.com