1
00:00:00,000 --> 00:00:09,940
eric paroissien, minimasubs, paroissien.com

2
00:00:29,860 --> 00:00:33,030
friday

3
00:00:48,570 --> 00:00:50,540
excuse me

4
00:00:52,090 --> 00:00:55,730
you are in touch with the young audience

5
00:00:55,730 --> 00:00:58,030
but still we didn't win

6
00:00:58,500 --> 00:01:01,160
you tried and that's what counts

7
00:01:01,160 --> 00:01:03,470
just believe in yourself

8
00:01:03,470 --> 00:01:04,860
maestro

9
00:01:04,860 --> 00:01:06,860
you did great with your movie

10
00:01:06,860 --> 00:01:09,500
steady and efficient, you succeeded

11
00:01:09,500 --> 00:01:11,380
i could increase your budget next year

12
00:01:12,730 --> 00:01:15,390
come on be grateful

13
00:01:15,390 --> 00:01:18,760
so, could we buy a battery light?

14
00:01:18,760 --> 00:01:21,970
slow down, next movie

15
00:01:21,970 --> 00:01:24,760
we're only writing the scenario now

16
00:01:24,760 --> 00:01:26,600
what?

17
00:01:26,600 --> 00:01:28,600
the sequel of "hot tear"

18
00:01:28,600 --> 00:01:31,340
we need your director's skills again

19
00:01:31,340 --> 00:01:34,770
you promised next would be our scenario

20
00:01:42,590 --> 00:01:44,070
kirishima?

21
00:01:44,070 --> 00:01:46,070
kirishima

22
00:02:01,440 --> 00:02:02,720
see ya

23
00:02:24,080 --> 00:02:29,260
"put all your heart in each ball"

24
00:02:52,670 --> 00:02:53,980
you go

25
00:02:53,980 --> 00:02:56,980
ah, right… 1… 2

26
00:03:09,590 --> 00:03:11,690
stop crying

27
00:03:16,470 --> 00:03:20,820
1 2 3 4

28
00:03:22,690 --> 00:03:24,270
muster

29
00:03:29,620 --> 00:03:31,270
lisa

30
00:03:32,620 --> 00:03:36,270
he says you're super-cute
-didn't say that

31
00:03:36,270 --> 00:03:39,040
did too
-did not

32
00:03:39,040 --> 00:03:41,040
i told him you're taken, made him sad

33
00:03:41,040 --> 00:03:42,480
1st year?
-yep

34
00:03:42,540 --> 00:03:46,280
sorry
-no problem
-don't be sad

35
00:03:46,870 --> 00:03:51,640
obviously, this team can't be what it was

36
00:03:51,640 --> 00:03:55,880
there's no time until next season

37
00:03:55,880 --> 00:04:00,060
just keep training and focused

38
00:04:01,710 --> 00:04:05,180
tomorrow's match is still on schedule

39
00:04:05,180 --> 00:04:09,120
koizumi, you'll play in the libero position

40
00:04:11,950 --> 00:04:14,310
attention… bow

41
00:04:14,310 --> 00:04:16,310
thank you

42
00:04:26,850 --> 00:04:28,050
lisa

43
00:04:36,090 --> 00:04:37,560
friday

44
00:04:37,620 --> 00:04:40,680
we can't wear our sweat suit

45
00:04:40,680 --> 00:04:44,130
today in shorts it was showing

46
00:04:44,130 --> 00:04:45,630
from the thigh down

47
00:04:46,780 --> 00:04:48,450
sorry

48
00:04:51,130 --> 00:04:54,340
quick, back to your seats

49
00:04:54,340 --> 00:04:56,250
what happened to your hair?

50
00:04:57,870 --> 00:04:59,960
it's quite trendy

51
00:04:59,960 --> 00:05:01,960
among whom?

52
00:05:01,960 --> 00:05:05,030
my little sister and all
-but she's just 11, silly

53
00:05:05,030 --> 00:05:06,760
not silly
-that weird?

54
00:05:06,820 --> 00:05:09,350
they're wet?
-i was in the bathroom

55
00:05:09,470 --> 00:05:10,970
gross

56
00:05:12,060 --> 00:05:14,950
let me see… it's soft

57
00:05:14,950 --> 00:05:18,390
don't touch
-try it kasumi

58
00:05:18,390 --> 00:05:23,900
was better before?
-shorter maybe

59
00:05:23,900 --> 00:05:25,190
shorter?

60
00:05:25,190 --> 00:05:27,430
terashima sit down

61
00:05:30,140 --> 00:05:32,310
pass it around

62
00:05:45,410 --> 00:05:49,620
all right… this is for wednesday week

63
00:05:49,620 --> 00:05:52,980
it will be important for the 2nd year test

64
00:05:52,980 --> 00:05:58,960
ask your parents, ponder on it, then decide

65
00:05:58,960 --> 00:06:02,430
we'll use it next month for career guidance

66
00:06:02,430 --> 00:06:05,900
question?
-no sir

67
00:06:05,900 --> 00:06:11,380
stand up… bow

68
00:06:26,420 --> 00:06:28,600
hiroki

69
00:06:45,760 --> 00:06:49,000
-say… today…
-hiroki, hurry
-sorry… see you after

70
00:06:51,030 --> 00:06:52,620
kubo

71
00:06:52,970 --> 00:06:58,890
sorry i'm still filling this, catch up later
-kirishima will be upset

72
00:06:58,890 --> 00:07:03,160
hurry then… sorry

73
00:07:04,630 --> 00:07:07,220
today too she's waiting for kirishima 
-she does

74
00:07:07,220 --> 00:07:08,810
great, every day

75
00:07:08,810 --> 00:07:11,700
he's their bold captain
-bald?
-bold

76
00:07:11,700 --> 00:07:13,960
they've been selected already

77
00:07:13,960 --> 00:07:17,230
what is it?
-you know kirishima…

78
00:07:17,230 --> 00:07:20,940
kirishima's team has been selected, right?

79
00:07:22,500 --> 00:07:25,120
announced at the morning assembly

80
00:07:25,120 --> 00:07:28,950
you're in it too

81
00:07:29,950 --> 00:07:34,890
we'll support you, good luck

82
00:07:34,890 --> 00:07:37,040
my application

83
00:07:41,840 --> 00:07:45,840
applications are for gorillas too?
-it's above his league

84
00:07:45,840 --> 00:07:47,870
are you going back?

85
00:07:47,870 --> 00:07:52,470
hiroki doesn't come
-training today?

86
00:07:52,470 --> 00:07:58,320
you should join a club too
-we're waiting for kirishima's to end

87
00:07:58,320 --> 00:08:01,920
they're in the same cram school

88
00:08:01,920 --> 00:08:04,740
boys hang out in the weirdest places

89
00:08:04,740 --> 00:08:08,070
he's still taking baseball
-hiroki?

90
00:08:08,070 --> 00:08:13,040
i still see him with the bag
-he has a lot going for him

91
00:08:13,040 --> 00:08:18,520
baseball, it's all muddy, gross
-you'd be on the same schedule

92
00:08:19,640 --> 00:08:22,880
he might look good in a muddy face
-with his handsome face

93
00:08:22,880 --> 00:08:28,470
even a muddy body
-you're getting filthy

94
00:08:28,470 --> 00:08:30,470
he heard?

95
00:08:31,910 --> 00:08:34,300
who cares

96
00:08:34,300 --> 00:08:36,680
this morning at the assembly…

97
00:08:36,680 --> 00:08:38,680
sorry you had to wait

98
00:08:49,490 --> 00:08:52,110
"sorry you had to wait"

99
00:08:52,110 --> 00:08:54,340
the title of their movie…

100
00:08:54,340 --> 00:09:00,000
like… "wipe my hot thingy"
-is that porn?

101
00:09:00,000 --> 00:09:04,320
i forgot… we gotta go

102
00:09:07,970 --> 00:09:11,040
you're steady with your club, like it?

103
00:09:11,040 --> 00:09:13,800
it counts for my scores

104
00:09:13,800 --> 00:09:21,010
so it's serious
-sana's scores are great in any case
-not mine, you mean?

105
00:09:21,010 --> 00:09:28,080
i didn't mean that…
-she's kidding

106
00:09:28,080 --> 00:09:33,730
maeda is still here
-he just went
-all right

107
00:09:33,730 --> 00:09:39,530
teacher, that movie, the title?

108
00:09:39,530 --> 00:09:44,740
"you wiped that hot tear from my face"

109
00:09:44,740 --> 00:09:50,070
you're interested?
-thanks, sorry

110
00:10:00,780 --> 00:10:06,020
definitely impossible to memorize

111
00:10:06,020 --> 00:10:12,270
… your tear…
-we gotta go
-bye

112
00:10:14,970 --> 00:10:20,630
fujita texted me to meet him at the fast food
-you're going

113
00:10:20,630 --> 00:10:24,950
i'll simply ignore him
-but he'll wait forever

114
00:10:24,950 --> 00:10:26,690
tell him you have a boyfriend

115
00:10:26,690 --> 00:10:31,810
it's precisely what turns him on
-he'll never be a challenge for hiroki

116
00:10:31,810 --> 00:10:34,490
don't tell hiroki about fujita

117
00:10:34,490 --> 00:10:38,640
be sure not to tell, ok?

118
00:10:46,830 --> 00:10:51,390
that girl is sitting behind hiroki

119
00:10:51,390 --> 00:10:56,980
sometimes their eyes meet in class
i wonder if something happened

120
00:10:56,980 --> 00:11:04,580
you spend too much time checking on him
-right

121
00:11:06,310 --> 00:11:08,820
sorry i lied before… 

122
00:11:08,820 --> 00:11:15,760
the club counting for my score, in fact i love badminton

123
00:11:15,970 --> 00:11:21,800
the girls are always so serious

124
00:11:26,070 --> 00:11:28,420
see ya

125
00:11:52,320 --> 00:11:57,210
first time i see it, did you make it?

126
00:11:57,210 --> 00:12:00,920
a lucky charm to win the next match

127
00:12:03,920 --> 00:12:06,840
may i touch

128
00:12:06,840 --> 00:12:08,840
ok

129
00:12:12,780 --> 00:12:17,760
same firmness as my sister's muscles

130
00:12:18,290 --> 00:12:21,610
that explains your canon ball smash

131
00:12:21,610 --> 00:12:27,030
i can feel the tension… compare here

132
00:12:27,710 --> 00:12:30,270
not really

133
00:12:30,270 --> 00:12:34,100
right… i'm sorry, let's go

134
00:12:41,630 --> 00:12:44,660
your sister was playing in 2nd year?

135
00:12:44,660 --> 00:12:49,230
she was in the top 4 regionally

136
00:12:49,230 --> 00:12:53,440
so great
-if she was still alive

137
00:12:53,440 --> 00:12:57,230
i'll never be up to her

138
00:12:57,230 --> 00:12:59,880
of course mika, you're…

139
00:12:59,880 --> 00:13:01,880
lisa

140
00:13:33,970 --> 00:13:37,240
kirishima is not coming

141
00:13:38,150 --> 00:13:45,100
not here
-maybe in the restroom, lisa is waiting

142
00:13:45,100 --> 00:13:47,370
where's kirishima?

143
00:13:47,370 --> 00:13:49,370
you don't know?

144
00:13:49,780 --> 00:13:52,720
you don't know

145
00:13:52,720 --> 00:13:57,370
just now, hiroki…

146
00:13:57,370 --> 00:14:01,020
on the basketball ground…

147
00:14:05,230 --> 00:14:07,940
kirishima…
-lisa

148
00:14:12,860 --> 00:14:14,980
friday

149
00:14:22,480 --> 00:14:24,490
hiroki hurry

150
00:14:24,490 --> 00:14:31,390
that was the principal
-it sucks if he heard us about the condom

151
00:14:38,600 --> 00:14:42,210
why are they wet
-i went to the restroom

152
00:14:42,210 --> 00:14:44,010
gross

153
00:14:44,010 --> 00:14:49,310
let me see… it's soft
-don't touch
-try kasumi

154
00:14:49,310 --> 00:14:53,400
terashima sit down

155
00:15:03,570 --> 00:15:11,110
all right… this is for wednesday week
it will be important for the 2nd year test 

156
00:15:11,110 --> 00:15:19,450
ask your parents, ponder on it, then decide

157
00:15:29,110 --> 00:15:33,870
stand up… bow

158
00:15:48,360 --> 00:15:50,960
hiroki, say

159
00:15:53,470 --> 00:15:55,590
hiroki, hurry

160
00:16:33,680 --> 00:16:38,910
wait
-you can join us later

161
00:16:47,700 --> 00:16:51,410
kikuchi?
-hello

162
00:16:52,880 --> 00:16:58,360
cold today
-right
-maybe not

163
00:17:00,020 --> 00:17:05,610
there's a match sunday at 10 in kitako

164
00:17:07,540 --> 00:17:09,390
you come?

165
00:17:12,530 --> 00:17:15,240
your hair is longer

166
00:17:18,290 --> 00:17:22,030
tough luck, it was just farts

167
00:17:30,440 --> 00:17:31,950
the captain?

168
00:17:33,110 --> 00:17:38,050
he was upset because you don't train?
-he asked me to come for a match

169
00:17:38,050 --> 00:17:42,410
why especially that match?
-it's a match for training

170
00:17:42,410 --> 00:17:45,860
he treats you like a guest athlete

171
00:17:59,700 --> 00:18:03,130
keep up the effort

172
00:18:03,130 --> 00:18:04,770
yumi said she can't come

173
00:18:04,880 --> 00:18:08,950
i get it
-you're not going to the club?

174
00:18:09,040 --> 00:18:11,400
in a while

175
00:18:17,100 --> 00:18:18,770
foul
-no way

176
00:18:18,770 --> 00:18:20,770
foul

177
00:18:24,750 --> 00:18:28,510
change

178
00:18:34,900 --> 00:18:36,030
really

179
00:18:54,790 --> 00:18:57,950
what? your baseball supporters

180
00:18:57,950 --> 00:19:00,820
whatever… you don't frequent a club

181
00:19:00,820 --> 00:19:02,820
neither do you

182
00:19:09,900 --> 00:19:13,350
they're gone
-it sucks to have to club

183
00:19:13,350 --> 00:19:16,570
still, no one can stop me

184
00:19:16,570 --> 00:19:19,350
i'd rather be home

185
00:19:19,350 --> 00:19:21,350
relax ryuta

186
00:19:21,350 --> 00:19:24,070
i'm not your regular "club-less"

187
00:19:24,070 --> 00:19:26,540
not clubing is a challenge to me

188
00:19:28,990 --> 00:19:31,060
change…

189
00:19:36,290 --> 00:19:37,560
what's that

190
00:20:27,050 --> 00:20:28,150
damn

191
00:20:31,870 --> 00:20:33,450
time off

192
00:20:37,270 --> 00:20:38,790
for example

193
00:20:39,960 --> 00:20:42,290
to spend ones free time in clubs

194
00:20:42,290 --> 00:20:44,800
or having sex?

195
00:20:44,800 --> 00:20:46,800
i guess one can have both

196
00:20:46,800 --> 00:20:48,800
you're not answering

197
00:20:48,800 --> 00:20:50,800
for example

198
00:20:52,920 --> 00:20:56,320
she's practicing sax every day

199
00:20:56,320 --> 00:20:59,760
she's sawajima in our class

200
00:21:01,560 --> 00:21:02,690
all right… sawajima

201
00:21:02,690 --> 00:21:06,670
does it look like she "does it" every day?

202
00:21:06,670 --> 00:21:11,290
enough with that

203
00:21:28,510 --> 00:21:29,380
say

204
00:21:29,380 --> 00:21:31,970
there's no girl who doesn't like it

205
00:21:31,970 --> 00:21:35,800
unfortunately she never has a chance

206
00:21:35,800 --> 00:21:37,800
she ends up like that

207
00:21:38,260 --> 00:21:39,800
"like that"

208
00:21:39,800 --> 00:21:41,800
so if we compare with lisa?

209
00:21:41,800 --> 00:21:43,060
or sana?

210
00:21:43,060 --> 00:21:45,700
how much time they spend in clubs

211
00:21:45,700 --> 00:21:48,610
very much
-wrong

212
00:21:48,610 --> 00:21:51,780
if their energy is not spent in clubs, what do they do?

213
00:21:51,780 --> 00:21:53,030
hiroki

214
00:21:56,080 --> 00:21:58,770
don't think it's related

215
00:21:58,770 --> 00:22:00,770
this is human nature

216
00:22:00,770 --> 00:22:03,600
sure… however

217
00:22:03,600 --> 00:22:06,620
strange that he would be defending clubs

218
00:22:06,620 --> 00:22:09,760
i think some have a true passion for clubs

219
00:22:10,310 --> 00:22:11,760
kirishima for example

220
00:22:11,760 --> 00:22:13,760
how about kirishima?

221
00:22:13,760 --> 00:22:15,760
in his club is the captain

222
00:22:15,760 --> 00:22:17,430
lisa is his girl

223
00:22:17,430 --> 00:22:20,820
is it true she was dating a college student when she was 13?

224
00:22:20,820 --> 00:22:22,120
don't know

225
00:22:24,160 --> 00:22:26,480
looks like her

226
00:22:26,810 --> 00:22:30,200
this gave me a stiffy

227
00:22:30,200 --> 00:22:33,470
a person who can, does what he wants

228
00:22:33,470 --> 00:22:36,280
and someone who can't, just can't

229
00:22:40,460 --> 00:22:42,310
you say that because you can

230
00:22:42,310 --> 00:22:44,310
it's a merciless angle

231
00:22:45,580 --> 00:22:47,530
but she stopped

232
00:22:50,780 --> 00:22:51,950
her volley club

233
00:22:55,480 --> 00:22:57,740
what are you talking about?

234
00:22:58,840 --> 00:23:00,080
you sure?

235
00:23:01,370 --> 00:23:03,480
i went to that place

236
00:23:03,480 --> 00:23:05,710
the volley director was there

237
00:23:05,710 --> 00:23:07,210
i heard him

238
00:23:07,620 --> 00:23:10,840
how about kirishima? now?

239
00:23:11,030 --> 00:23:12,100
don't know

240
00:23:13,370 --> 00:23:14,920
what is it?

241
00:23:15,630 --> 00:23:19,160
kirishima quit his club

242
00:23:22,850 --> 00:23:26,090
i don't know if he stopped already

243
00:23:26,090 --> 00:23:28,600
lisa is waiting for him there

244
00:23:28,600 --> 00:23:30,600
really?
-so i tell her?

245
00:23:31,270 --> 00:23:32,600
don't know

246
00:23:32,960 --> 00:23:35,590
hiroki did you talk with kirishima?

247
00:23:38,370 --> 00:23:41,930
my bad, i thought you knew

248
00:23:41,930 --> 00:23:43,930
tell it to lisa anyway

249
00:23:46,090 --> 00:23:47,130
quick

250
00:23:54,860 --> 00:23:56,810
excuse me

251
00:24:01,080 --> 00:24:05,290
sorry to bother, could you go somewhere else?

252
00:24:11,210 --> 00:24:12,410
friday

253
00:24:13,770 --> 00:24:17,320
information meeting for clubs

254
00:24:17,320 --> 00:24:23,690
we'll have the election for music club next sunday

255
00:24:23,690 --> 00:24:27,770
this year too we rely on your effort

256
00:24:27,770 --> 00:24:30,670
please offer your support

257
00:24:33,640 --> 00:24:38,790
next we have the great achievement of the boys volley club

258
00:24:38,790 --> 00:24:44,620
the head kirishima from 2-c has been selected regionally

259
00:24:46,430 --> 00:24:48,030
great… you knew it?

260
00:24:48,030 --> 00:24:50,030
you should have told me

261
00:24:50,030 --> 00:24:53,840
why didn't he tell us?

262
00:24:53,840 --> 00:24:57,250
we'll start the meeting for freshmen

263
00:24:57,250 --> 00:25:00,350
we wish our best to each club

264
00:25:00,350 --> 00:25:02,500
where's kirishima?

265
00:25:04,040 --> 00:25:06,640
finally the movie club

266
00:25:12,950 --> 00:25:13,740
what?

267
00:25:13,740 --> 00:25:17,990
at the high school movie contest

268
00:25:17,990 --> 00:25:20,340
which just took place in koshien

269
00:25:20,340 --> 00:25:25,130
our movie club has passed a first selection

270
00:25:25,660 --> 00:25:30,600
unfortunately they didn't pass the second selection

271
00:25:30,600 --> 00:25:33,720
this is a great achievement for one of our clubs

272
00:25:33,720 --> 00:25:37,110
please give them a warm applause

273
00:25:40,080 --> 00:25:42,400
but they didn't make it

274
00:25:42,400 --> 00:25:44,400
the title of their movie

275
00:25:44,400 --> 00:25:49,190
"you wiped that hot… tear from my face"

276
00:25:50,150 --> 00:25:52,420
it sucks

277
00:25:53,820 --> 00:25:57,650
we finished the club announcements for this month

278
00:26:05,180 --> 00:26:07,410
ok, rock-paper-scissors for the next

279
00:26:12,220 --> 00:26:14,520
hama-chan

280
00:26:14,520 --> 00:26:17,380
watachi

281
00:26:17,380 --> 00:26:19,650
well?… kubo

282
00:26:19,650 --> 00:26:24,320
akki

283
00:26:27,880 --> 00:26:30,710
kato

284
00:26:31,920 --> 00:26:37,610
my knees hurt today
-i too have…

285
00:26:37,610 --> 00:26:41,040
hands don't matter for soccer

286
00:26:48,830 --> 00:26:53,470
let's see… akebono

287
00:27:06,630 --> 00:27:09,790
see the boys of the soccer club

288
00:27:09,790 --> 00:27:13,470
hiroki, go for it

289
00:27:13,470 --> 00:27:15,280
you're his mom?

290
00:27:18,700 --> 00:27:20,540
sucks

291
00:27:20,540 --> 00:27:24,030
teacher is calling you

292
00:27:24,030 --> 00:27:26,500
let's go sana

293
00:27:36,230 --> 00:27:38,010
nice cut

294
00:27:38,010 --> 00:27:41,860
you saw him, great

295
00:27:45,020 --> 00:27:48,010
are you with us?

296
00:27:48,010 --> 00:27:51,930
ok, to the front

297
00:27:51,930 --> 00:27:57,910
quick

298
00:27:58,900 --> 00:28:03,440
ok, in front

299
00:28:07,160 --> 00:28:12,490
i was almost alone for the second goal
-anyway we won

300
00:28:12,490 --> 00:28:17,390
no need to rub our face…
-i'll go to the restroom

301
00:28:17,390 --> 00:28:23,510
what? now?
-need to take a crap

302
00:28:23,510 --> 00:28:27,680
gym is so much effort for so little reward

303
00:28:27,680 --> 00:28:30,780
ok, if it was for a big league
-just tell them

304
00:28:30,840 --> 00:28:34,100
i won't… i leave them in their error

305
00:28:34,100 --> 00:28:39,100
katayama said he wants to see us after class

306
00:28:39,100 --> 00:28:43,700
i suddenly remember this morning's events

307
00:28:43,700 --> 00:28:49,660
surely gonna bugger me again about my scenario

308
00:28:51,830 --> 00:28:56,300
yesterday i met hikari michishima
-no kidding, where?

309
00:28:56,300 --> 00:29:00,550
in a dream
-what situation?
-won't tell

310
00:29:00,550 --> 00:29:03,210
i want to add it to a scenario

311
00:29:03,210 --> 00:29:08,870
tell me now
-i can't
-just tell

312
00:29:10,840 --> 00:29:15,970
you read treasure mystery?
-you bought it?
-i'll read it soon
-let me see

313
00:29:21,400 --> 00:29:23,870
sorry

314
00:29:44,690 --> 00:29:46,860
they're so soft

315
00:29:47,160 --> 00:29:50,380
don't touch them
-it's ok

316
00:29:58,610 --> 00:30:04,100
it's ok we'll wait for them

317
00:30:06,540 --> 00:30:13,110
he looks good in a muddy face… a muddy body too
-wait

318
00:30:13,740 --> 00:30:21,540
he heard?
-who cares
-what was that title again?

319
00:30:21,540 --> 00:30:23,900
sorry i kept you waiting

320
00:30:38,810 --> 00:30:42,950
when i'm a director i won't use them

321
00:30:42,950 --> 00:30:46,960
we'll see who's laughing then

322
00:30:54,630 --> 00:30:58,480
not what i had in mind

323
00:31:00,950 --> 00:31:05,620
write about what's closest to you

324
00:31:07,660 --> 00:31:12,360
your experience as students, your feelings

325
00:31:12,360 --> 00:31:16,040
friendship, love

326
00:31:17,920 --> 00:31:22,560
space zombies are great… however

327
00:31:22,560 --> 00:31:28,220
have you yourselves experienced zombie-ness?

328
00:31:29,830 --> 00:31:33,120
sure
-no, zombies aren't among us

329
00:31:33,350 --> 00:31:36,240
sir, have you seen a romero movie

330
00:31:36,240 --> 00:31:39,500
what romero?
-george a. romero

331
00:31:39,500 --> 00:31:41,500
"night of the living dead"

332
00:31:41,500 --> 00:31:47,200
sure, but you're not into that madness

333
00:31:47,200 --> 00:31:49,200
"biohazard", "i am a hero"

334
00:31:49,200 --> 00:31:52,230
romero was at the origin of…
-i get it

335
00:31:52,230 --> 00:31:57,200
i got it, you're well versed into it, still…

336
00:31:57,200 --> 00:32:01,930
but "hot tear" has been praised as "youth reality"

337
00:32:01,930 --> 00:32:03,930
still we didn't win

338
00:32:03,930 --> 00:32:09,760
you won the first selection… believe in yourself

339
00:32:10,160 --> 00:32:17,230
maestro, you did great this morning

340
00:32:18,780 --> 00:32:22,000
should have guessed

341
00:32:32,490 --> 00:32:35,090
i'm hungry

342
00:32:38,220 --> 00:32:42,300
movie club, non-members keep off

343
00:32:42,300 --> 00:32:45,090
hello

344
00:32:45,090 --> 00:32:48,220
anyone bought gantz vol. 32?

345
00:32:50,290 --> 00:32:52,860
give me this

346
00:33:02,730 --> 00:33:04,110
let's do it

347
00:33:05,620 --> 00:33:10,260
but the director just opposed it

348
00:33:10,260 --> 00:33:13,190
look? "students meeting of the dead"

349
00:33:13,250 --> 00:33:14,500
the director…

350
00:33:14,500 --> 00:33:20,720
he's only interested in his own stuff… a sequel to "hot tear"

351
00:33:21,480 --> 00:33:26,050
he told us to write something else

352
00:33:28,420 --> 00:33:31,110
love is not our stuff

353
00:33:31,110 --> 00:33:35,390
if we can't produce our stuff, soon we'll quit

354
00:33:35,390 --> 00:33:39,630
if koshien doesn't like it, we'll go to pia or nhk

355
00:33:40,230 --> 00:33:41,120
right?

356
00:33:44,140 --> 00:33:51,080
how about it?
-sure but…
-well

357
00:33:51,670 --> 00:33:53,350
why not

358
00:33:54,930 --> 00:33:56,540
all right

359
00:34:01,840 --> 00:34:07,860
we don't have to start today
-i found a great, vacant location

360
00:34:07,860 --> 00:34:12,600
you're persistent
-it's a great zombie location

361
00:34:23,390 --> 00:34:25,920
there's someone

362
00:34:27,170 --> 00:34:34,740
you tell her
-how about you?
-not a director's task

363
00:34:34,740 --> 00:34:37,700
you said this is the best location

364
00:34:37,700 --> 00:34:40,820
a musician, no problem

365
00:34:40,820 --> 00:34:44,140
she's in our section, you'll be fine

366
00:35:04,770 --> 00:35:06,940
excuse me

367
00:35:10,000 --> 00:35:13,780
sorry, could you go somewhere else?

368
00:35:14,470 --> 00:35:20,330
what?
-just move away a little 

369
00:35:22,110 --> 00:35:24,210
how far away?

370
00:35:24,210 --> 00:35:28,980
we're the movie club, we'd like to shoot here

371
00:35:28,980 --> 00:35:35,260
we won't record the sound today, if you could just go there

372
00:35:44,440 --> 00:35:48,290
sorry, i play a little more then i go

373
00:35:48,290 --> 00:35:52,500
for us, now is the best light

374
00:35:52,500 --> 00:35:56,320
i need to play
-but you weren't, right now

375
00:35:57,930 --> 00:36:01,350
you were not playing

376
00:36:03,820 --> 00:36:11,050
but i was about to, i'll start now

377
00:36:21,090 --> 00:36:26,250
10 meters won't matter for you

378
00:36:28,320 --> 00:36:32,570
the sound is much different… you wouldn't know

379
00:36:33,790 --> 00:36:40,100
that building provides a futuristic setting

380
00:36:42,210 --> 00:36:48,260
futuristic?
-in the future, a virus arrives from space

381
00:36:48,260 --> 00:36:51,480
students are infected and become zombies

382
00:36:51,480 --> 00:36:54,970
well i over-simplify

383
00:36:54,970 --> 00:36:59,480
is that a game?

384
00:37:02,080 --> 00:37:04,810
i'm a real musician, you know

385
00:37:04,810 --> 00:37:06,620
if you wanna play just go

386
00:37:06,620 --> 00:37:10,200
play? but we mean business

387
00:37:11,350 --> 00:37:14,350
you have a permit?

388
00:37:15,890 --> 00:37:21,750
you need a permit to use this place

389
00:37:21,750 --> 00:37:27,830
if you don't, then we have equal rights

390
00:37:27,830 --> 00:37:32,570
permit… equality…
-it belongs to everyone

391
00:37:32,570 --> 00:37:35,700
it's for everyone… are you listening?

392
00:37:35,700 --> 00:37:45,140
eric paroissien, minimasubs, paroissien.com

392
00:37:47,140 --> 00:37:52,500
she's stubborn
-she believes her muse is superior to ours

393
00:37:55,560 --> 00:37:59,610
we're ready for the gathering

394
00:37:59,610 --> 00:38:03,290
sure, i'm coming
-you like it here

395
00:38:03,290 --> 00:38:07,830
it's spacious but any place is fine

396
00:38:11,160 --> 00:38:13,460
who are those?

397
00:38:15,560 --> 00:38:18,560
let's go

398
00:38:28,200 --> 00:38:30,010
we won

399
00:38:30,800 --> 00:38:39,020
they didn't do it today?… basket players
-why should i know

400
00:39:13,330 --> 00:39:16,460
beware of expanding your breath

401
00:39:16,460 --> 00:39:20,440
your tonguing was delayed

402
00:39:21,160 --> 00:39:23,690
next

403
00:39:44,090 --> 00:39:46,090
fight

404
00:39:53,330 --> 00:39:54,880
i'm coming

405
00:40:16,160 --> 00:40:18,690
i'm off balance

406
00:40:18,690 --> 00:40:24,350
too heavy with the baseball bag
-just go

407
00:40:43,630 --> 00:40:47,810
cramming school

408
00:42:05,140 --> 00:42:06,990
is this your bus?

409
00:42:09,680 --> 00:42:12,120
you've been waiting?

410
00:42:17,320 --> 00:42:19,620
kirishima didn't come

411
00:42:21,820 --> 00:42:24,450
he's not answering his phone

412
00:42:30,710 --> 00:42:32,320
you know why?

413
00:42:35,310 --> 00:42:38,340
he told you?

414
00:42:42,780 --> 00:42:44,880
you're close friends

415
00:42:54,260 --> 00:42:57,710
i don't know anything either

416
00:42:59,820 --> 00:43:03,170
he's crossing going too far

417
00:43:19,260 --> 00:43:22,350
saturday

418
00:43:28,040 --> 00:43:30,770
one catch

419
00:44:10,940 --> 00:44:13,770
sunday

420
00:45:10,640 --> 00:45:12,680
my treat

421
00:45:13,110 --> 00:45:15,220
thanks

422
00:45:37,030 --> 00:45:39,530
i was surprised how great it was

423
00:45:41,010 --> 00:45:48,340
looks like something i saw on tv?

424
00:45:49,030 --> 00:45:56,270
"the fly", "alien", "body snatchers"

425
00:45:56,270 --> 00:45:59,130
"body x from the wandering star"

426
00:45:59,130 --> 00:46:01,900
sorry i don't know

427
00:46:03,800 --> 00:46:07,190
that's a memory from middle school

428
00:46:09,230 --> 00:46:13,340
you remember me then?
-course i do

429
00:46:13,340 --> 00:46:16,900
we had a couple of conversations

430
00:46:20,020 --> 00:46:26,010
you watch that genre of movies
-occasionally

431
00:46:35,380 --> 00:46:39,660
you know tarantino, right?… the movie we saw today…

432
00:46:39,660 --> 00:46:43,050
he was to make a remake of it

433
00:46:43,050 --> 00:46:47,030
you saw it
-the project didn't see the light of day

434
00:46:47,030 --> 00:46:49,920
i see

435
00:46:57,390 --> 00:47:00,120
what tarantino do you like?

436
00:47:02,160 --> 00:47:08,310
i can't remember the title, many people died in it

437
00:47:08,310 --> 00:47:12,290
you could say that about all his movies

438
00:47:13,770 --> 00:47:15,480
i see

439
00:47:20,520 --> 00:47:22,430
sorry, gotta go

440
00:47:22,430 --> 00:47:24,560
see you…
-what?

441
00:47:24,560 --> 00:47:26,800
at school i mean

442
00:47:27,720 --> 00:47:30,520
thanks for the drink

443
00:47:51,510 --> 00:47:54,790
monday

444
00:48:17,720 --> 00:48:19,890
good morning

445
00:48:38,780 --> 00:48:41,770
good morning

446
00:48:47,200 --> 00:48:51,280
he didn't even talk on the weekend

447
00:48:51,280 --> 00:48:56,210
you mean kirishima?
-lisa was so upset

448
00:48:56,210 --> 00:49:00,950
but he can't avoid her at school today

449
00:49:00,950 --> 00:49:03,330
like hunting a criminal

450
00:49:03,330 --> 00:49:05,190
say… ida?

451
00:49:05,190 --> 00:49:07,390
not yet

452
00:49:07,390 --> 00:49:12,530
why didn't you show up at the training?

453
00:49:13,620 --> 00:49:16,750
i had to work on the application

454
00:49:16,750 --> 00:49:18,750
it's just once

455
00:49:20,260 --> 00:49:24,190
if kirishima was there you wouldn't…
-it's not about him

456
00:49:26,580 --> 00:49:29,580
what's going on?

457
00:49:30,950 --> 00:49:32,990
about kirishima?

458
00:49:32,990 --> 00:49:34,990
enough
-what did he do?

459
00:49:34,990 --> 00:49:36,990
what is it?
-stay out of this

460
00:49:39,790 --> 00:49:42,080
speak out

461
00:49:42,980 --> 00:49:46,430
he's upset because he was expelled

462
00:49:46,430 --> 00:49:48,430
you'll replace him

463
00:49:48,430 --> 00:49:51,740
finally you can play, good luck

464
00:50:01,420 --> 00:50:04,020
i saw "scream 3" late in the night

465
00:50:04,020 --> 00:50:07,150
my favorite is scream 2

466
00:50:18,300 --> 00:50:20,010
kikuchi

467
00:50:21,450 --> 00:50:24,390
we lost on sunday

468
00:50:24,390 --> 00:50:27,380
the trainer is so upset

469
00:50:29,060 --> 00:50:31,980
there's a match next week

470
00:50:31,980 --> 00:50:34,010
if you could…

471
00:50:47,870 --> 00:50:49,280
kirishima?

472
00:50:50,350 --> 00:50:51,970
not yet

473
00:50:59,300 --> 00:51:05,830
"unfortunate events in that wretched world"
(classical literature)

474
00:51:05,830 --> 00:51:09,230
the classical imperfective tense

475
00:51:44,990 --> 00:51:47,090
mika doesn't have hers

476
00:51:48,330 --> 00:51:50,070
mika

477
00:51:52,200 --> 00:51:55,220
you heard? it sucks for volley club

478
00:51:55,220 --> 00:51:57,890
he went after lisa too
-right

479
00:51:57,890 --> 00:52:03,790
it's gorilla and that small dude… you know

480
00:52:03,790 --> 00:52:07,210
koizumi…?
-right, the both of them…

481
00:52:07,210 --> 00:52:10,190
lisa told him " finally you can play"

482
00:52:10,190 --> 00:52:12,190
she left them speechless

483
00:52:15,950 --> 00:52:20,380
these guys have feelings too you know

484
00:52:20,380 --> 00:52:23,020
sure

485
00:52:24,330 --> 00:52:27,770
you're trying to make a point?
-nope

486
00:52:37,260 --> 00:52:39,340
how about kirishima?

487
00:52:39,340 --> 00:52:42,890
he didn't come
-isn't that concerning?

488
00:52:42,890 --> 00:52:47,010
what can i do, he isn't answering mail or phone

489
00:52:47,010 --> 00:52:48,690
i see

490
00:52:48,690 --> 00:52:53,580
guys are boorish, they could say anything to you

491
00:52:53,580 --> 00:52:57,210
yet I'm not granted a little explanation
-sure

492
00:53:00,970 --> 00:53:02,610
did you smile?

493
00:53:02,610 --> 00:53:04,370
didn't smile

494
00:53:04,370 --> 00:53:07,190
you find all this amusing

495
00:53:07,190 --> 00:53:10,590
sorry, it's not like that

496
00:53:12,650 --> 00:53:17,810
i'll buy something
-i'm coming too

497
00:53:25,690 --> 00:53:27,620
kirishima is not answering

498
00:53:33,790 --> 00:53:36,170
when's the application due?

499
00:53:36,170 --> 00:53:39,670
wednesday
-you finished
-sure

500
00:53:39,670 --> 00:53:43,660
you?
-my mom's taking care of it
-lame

501
00:53:44,480 --> 00:53:46,180
still nothing

502
00:53:46,770 --> 00:53:49,310
seems he doesn't know his friends anymore

503
00:53:49,310 --> 00:53:50,490
kirishima?

504
00:53:50,490 --> 00:53:53,470
he's got all talents

505
00:53:53,470 --> 00:53:57,520
volley guys told him he sucked

506
00:53:57,520 --> 00:53:59,520
that was the trigger

507
00:53:59,960 --> 00:54:01,740
who told you?

508
00:54:01,740 --> 00:54:04,580
a girl in the volley club

509
00:54:04,580 --> 00:54:08,930
this year it was all good for him, he was excited

510
00:54:12,450 --> 00:54:17,830
his father was in debts
-surely not

511
00:54:17,830 --> 00:54:23,730
he's just preparing exams
-so soon
-can't harm

512
00:54:26,520 --> 00:54:31,250
but his club activity could help his entry in a university

513
00:54:31,250 --> 00:54:34,320
us 3, we could enter university together?

514
00:54:35,890 --> 00:54:39,290
we'd live together
-no way

515
00:54:39,290 --> 00:54:41,290
there you are

516
00:54:45,570 --> 00:54:47,570
does it have to be now?

517
00:54:47,570 --> 00:54:49,710
you said we'd use it

518
00:54:49,710 --> 00:54:52,120
we have a field trip after noon, i can't do this

519
00:54:55,440 --> 00:54:57,420
redder would be more realistic

520
00:54:57,420 --> 00:55:00,880
today they'll have to vomit it, so add syrup

521
00:55:01,640 --> 00:55:06,610
we'll render the entrails' gore with sausage and squid

522
00:55:06,610 --> 00:55:08,310
you say that now?

523
00:55:08,310 --> 00:55:11,130
you didn't tell me about the entrails gore

524
00:55:11,130 --> 00:55:12,510
you're too loud

525
00:55:12,510 --> 00:55:16,340
if you're not in the line?
-sorry

526
00:55:20,390 --> 00:55:22,050
thank you

527
00:55:22,050 --> 00:55:24,050
we eat in the classroom?

528
00:55:25,510 --> 00:55:32,020
for the movie?
-yes, a prep
-looks like fun

529
00:55:32,020 --> 00:55:35,110
i'd like to see it when you're done
-what?

530
00:55:35,470 --> 00:55:37,710
kasumi

531
00:55:51,720 --> 00:55:53,670
see you later

532
00:56:03,990 --> 00:56:05,600
you're not changing?

533
00:56:08,480 --> 00:56:12,030
i feel funny

534
00:56:15,930 --> 00:56:18,980
koizumi gave all he had

535
00:56:18,980 --> 00:56:21,840
i thought he was great

536
00:56:21,840 --> 00:56:26,620
his small size, and considering he was replacing kirishima

537
00:56:26,620 --> 00:56:30,380
it's not that i like him or anything

538
00:56:32,230 --> 00:56:34,810
still they lost

539
00:56:34,810 --> 00:56:38,890
however hard they tried
-what's that?

540
00:56:40,210 --> 00:56:42,920
all this for what?

541
00:56:43,440 --> 00:56:45,840
i so envy sana and all

542
00:56:45,840 --> 00:56:50,290
they don't question life
-you think so

543
00:56:51,680 --> 00:56:56,930
neither you do get such feeling

544
00:56:56,930 --> 00:56:59,910
sure i get it

545
00:57:00,480 --> 00:57:07,240
thanks… sorry i'd better go back

546
00:57:25,000 --> 00:57:28,590
what's going on in this school?

547
00:57:38,150 --> 00:57:39,490
cut

548
00:57:47,620 --> 00:57:51,900
all right
-it's not all right with the friggin baseball-ers

549
00:57:52,510 --> 00:57:58,750
someone, ask them for a break, tagami tell them

550
00:57:59,780 --> 00:58:06,480
how about you takeda?
-can't

551
00:58:13,470 --> 00:58:16,120
won't work, let's move, director

552
00:58:19,730 --> 00:58:21,770
keep it coming

553
00:58:28,070 --> 00:58:31,780
you miss easy balls, have you been training?

554
00:58:57,890 --> 00:59:00,280
we rehearse together?

555
00:59:02,340 --> 00:59:04,960
such a great spot

556
00:59:35,880 --> 00:59:40,240
do we even like basket?

557
00:59:41,230 --> 00:59:45,770
we were playing while waiting for kirishima

558
00:59:45,770 --> 00:59:46,920
and now?

559
00:59:50,760 --> 00:59:52,400
but in any case…

560
00:59:53,390 --> 00:59:55,910
we enjoy it, right?

561
00:59:59,540 --> 01:00:02,150
it's just me?

562
01:00:02,730 --> 01:00:05,360
you register in the club

563
01:00:19,640 --> 01:00:20,650
going back?

564
01:00:42,630 --> 01:00:44,590
pardon me

565
01:00:45,340 --> 01:00:47,970
i suspected it

566
01:00:50,280 --> 01:00:55,530
when they saw you play… many boys had a crush on you

567
01:01:01,560 --> 01:01:05,290
getting cold, winter is here

568
01:01:17,810 --> 01:01:23,500
since she changed class, mika has become distant

569
01:01:26,710 --> 01:01:28,310
don't you think?

570
01:01:30,430 --> 01:01:34,400
you're ok here? what's hiroki doing?

571
01:01:36,100 --> 01:01:39,990
he's not returning my calls

572
01:02:57,520 --> 01:02:59,010
tuesday

573
01:03:07,930 --> 01:03:10,310
kirishima was late today

574
01:03:11,460 --> 01:03:15,810
he had an interview for the selection

575
01:03:15,810 --> 01:03:20,240
who told you this?
-parents network

576
01:03:30,610 --> 01:03:32,570
good morning

577
01:03:35,530 --> 01:03:37,610
good morning

578
01:03:52,600 --> 01:03:53,630
you heard?

579
01:03:54,260 --> 01:03:56,320
kirishima may come today

580
01:04:05,730 --> 01:04:09,720
if you have to talk to him i can come along

581
01:04:09,720 --> 01:04:11,270
why?

582
01:04:13,350 --> 01:04:14,840
sorry

583
01:04:19,770 --> 01:04:21,660
wait

584
01:04:23,640 --> 01:04:29,080
that girl is impossible to figure out
-indeed, even from a girl's angle

585
01:04:33,150 --> 01:04:39,430
you have basket today
-i don't think so
-then let's go some place

586
01:04:39,430 --> 01:04:41,340
all right

587
01:04:41,740 --> 01:04:45,630
kirishima's situation is so messed up

588
01:04:45,630 --> 01:04:48,330
lisa found a way to meet him

589
01:04:48,330 --> 01:04:50,330
could we meet there and walk back together?

590
01:04:50,330 --> 01:04:51,510
where?

591
01:04:51,510 --> 01:04:54,610
our old place, behind the science building

592
01:04:54,610 --> 01:04:57,910
great, that's a date

593
01:05:09,800 --> 01:05:11,670
maeda

594
01:05:42,330 --> 01:05:43,230
kasumi

595
01:05:44,910 --> 01:05:46,170
going to the club?

596
01:05:48,250 --> 01:05:52,430
if i don't exercise every day i become restless
-right

597
01:05:52,430 --> 01:05:55,870
sorry, i have that application
-catch up later

598
01:05:55,870 --> 01:05:57,870
be there in a flash

599
01:05:59,400 --> 01:06:00,600
kasumi

600
01:06:00,600 --> 01:06:02,600
sorry about all that

601
01:06:03,510 --> 01:06:07,130
it's fine… about what anyway

602
01:06:09,100 --> 01:06:10,440
thank you

603
01:06:37,950 --> 01:06:39,240
no one there

604
01:06:41,610 --> 01:06:43,100
you idiot

605
01:06:44,610 --> 01:06:50,010
kirishima told you something?

606
01:06:50,370 --> 01:06:55,110
about us? the volley club? he wasn't happy?

607
01:06:56,940 --> 01:06:58,300
no

608
01:07:02,080 --> 01:07:03,990
i don't think he cared

609
01:07:11,720 --> 01:07:13,970
teacher told you to stop?

610
01:07:14,980 --> 01:07:16,800
he forbids blood

611
01:07:16,800 --> 01:07:19,370
tell him blood is flowing in us at all times

612
01:07:19,370 --> 01:07:22,810
prolly upset because we took it up against his advice

613
01:07:22,810 --> 01:07:26,280
while he takes advice from no one

614
01:07:31,990 --> 01:07:33,420
what should we do?

615
01:07:34,110 --> 01:07:37,930
obviously… we do it

616
01:07:38,920 --> 01:07:43,520
you said it yourself "just do it"

617
01:07:45,470 --> 01:07:52,150
i'm passionate, the whole team's never been so thrilled

618
01:07:52,860 --> 01:07:57,210
i forbid you to withdraw now

619
01:08:02,060 --> 01:08:04,750
take-chan
-gross

620
01:08:04,750 --> 01:08:08,250
they're all waiting let's go

621
01:08:08,840 --> 01:08:11,640
forgot the script, i'll get it

622
01:08:16,740 --> 01:08:18,310
whatever

623
01:08:57,840 --> 01:08:59,180
he startled me

624
01:09:00,480 --> 01:09:05,250
was that bad?
-don't mind that guy

625
01:09:06,820 --> 01:09:09,830
how about telling the others about us?

626
01:09:13,100 --> 01:09:16,590
no way, the girls would give me hell

627
01:09:18,670 --> 01:09:20,910
we had that fight last Sunday?

628
01:09:22,030 --> 01:09:26,730
i went to a movie to clear my head, i met that guy

629
01:09:28,520 --> 01:09:29,730
what movie?

630
01:09:31,600 --> 01:09:34,650
forgot… didn't like it

631
01:10:00,180 --> 01:10:01,910
what?

632
01:10:04,490 --> 01:10:07,740
it's supposed to be a meteorite

633
01:10:07,740 --> 01:10:12,550
if it's for the color…

634
01:10:13,290 --> 01:10:15,680
let me see

635
01:10:17,950 --> 01:10:22,990
director? how about this one?

636
01:10:27,090 --> 01:10:30,420
what's with that dangle here?

637
01:10:30,950 --> 01:10:32,730
thought it would be nice

638
01:10:34,080 --> 01:10:37,210
doesn't look like a meteorite

639
01:10:37,210 --> 01:10:38,470
told ya

640
01:10:40,740 --> 01:10:46,380
all right… paint it all black and we'll make do

641
01:10:47,410 --> 01:10:49,910
ok
-thanks

642
01:11:03,160 --> 01:11:05,050
why is she here today?

643
01:11:06,860 --> 01:11:08,480
i'll negotiate

644
01:11:17,040 --> 01:11:20,260
forgive me

645
01:11:21,540 --> 01:11:24,160
we're the movie club
-i know

646
01:11:25,650 --> 01:11:29,370
we're shooting there

647
01:11:29,370 --> 01:11:32,980
we have text too, we need sound recording

648
01:11:32,980 --> 01:11:36,220
if you could understand

649
01:11:38,550 --> 01:11:41,930
sorry, this is an important rehearsal

650
01:11:41,930 --> 01:11:43,930
so the rooftop is not good

651
01:11:46,550 --> 01:11:49,550
that rooftop you were so keen about

652
01:11:54,760 --> 01:11:56,340
the rooftop is good, right?

653
01:11:56,610 --> 01:11:59,740
why especially today…?

654
01:11:59,740 --> 01:12:01,740
are you harassing us?

655
01:12:01,740 --> 01:12:06,920
what the…?
-the school ground is not only yours
-i know

656
01:12:06,920 --> 01:12:10,640
so you don't mind going somewhere else?

657
01:12:20,950 --> 01:12:22,440
what is it?

658
01:12:22,980 --> 01:12:25,130
what's the matter?

659
01:12:34,260 --> 01:12:36,820
could you explain?

660
01:12:38,380 --> 01:12:40,880
we need to shoot

661
01:12:40,880 --> 01:12:43,880
i don't know about music

662
01:12:43,880 --> 01:12:47,030
we have no other spot

663
01:12:49,110 --> 01:12:51,500
that is…

664
01:12:59,570 --> 01:13:00,850
today

665
01:13:03,620 --> 01:13:05,340
today is my last

666
01:13:08,810 --> 01:13:10,210
i'm sorry

667
01:13:11,620 --> 01:13:13,430
what do you mean?

668
01:13:20,210 --> 01:13:22,270
i need to focus

669
01:13:22,580 --> 01:13:24,980
i have no choice

670
01:13:25,670 --> 01:13:28,360
i'm the head of the club

671
01:13:28,360 --> 01:13:31,340
i can't afford to dilly-dally

672
01:13:35,710 --> 01:13:38,690
so today, one last, good rehearsal

673
01:13:43,330 --> 01:13:45,140
i'm sorry about that

674
01:13:51,390 --> 01:13:52,380
sorry

675
01:13:57,320 --> 01:13:58,300
please

676
01:14:01,350 --> 01:14:02,460
sorry

677
01:14:12,500 --> 01:14:15,710
let's go, we'll use the rooftop first

678
01:14:15,710 --> 01:14:17,710
so we use the rooftop?

679
01:14:20,370 --> 01:14:22,580
teshu, the rooftop

680
01:15:12,920 --> 01:15:15,370
sorry, i was bit constipated today

681
01:15:18,270 --> 01:15:19,260
what?

682
01:15:19,780 --> 01:15:23,100
what's this?

683
01:16:13,140 --> 01:16:14,110
let's go

684
01:16:14,110 --> 01:16:15,030
wait

685
01:16:16,250 --> 01:16:17,160
kiss me

686
01:16:19,050 --> 01:16:21,610
kiss me… here, now

687
01:17:19,550 --> 01:17:20,240
let's go

688
01:17:35,910 --> 01:17:37,670
go, go

689
01:17:38,890 --> 01:17:41,090
move in front

690
01:17:46,340 --> 01:17:47,810
one more

691
01:17:50,310 --> 01:17:51,740
one more

692
01:17:56,040 --> 01:17:57,620
come back quick

693
01:18:03,080 --> 01:18:04,930
go, go

694
01:18:16,440 --> 01:18:18,540
stand up fusuke

695
01:18:19,330 --> 01:18:21,140
fusuke

696
01:18:23,050 --> 01:18:26,240
stand up, hold your libero position

697
01:18:30,380 --> 01:18:35,900
what's this? he told you

698
01:18:35,900 --> 01:18:38,930
he'd stay in the team until graduation

699
01:18:39,370 --> 01:18:42,480
kirishima has nothing to do with this

700
01:18:42,480 --> 01:18:44,110
he didn't quit

701
01:18:44,110 --> 01:18:46,720
you man up to the circumstances

702
01:18:49,200 --> 01:18:52,160
i'm doing my best

703
01:18:52,160 --> 01:18:54,680
this is my very best

704
01:18:56,570 --> 01:18:59,460
i just saw kirishima

705
01:19:01,560 --> 01:19:02,930
what?

706
01:19:03,790 --> 01:19:05,640
damn it

707
01:19:08,260 --> 01:19:10,470
the rooftop

708
01:19:14,400 --> 01:19:15,990
you don't have to go

709
01:19:30,190 --> 01:19:32,040
it's ryuta… hello?

710
01:19:33,630 --> 01:19:34,720
where?

711
01:19:35,860 --> 01:19:37,350
why?

712
01:19:38,780 --> 01:19:39,930
get it

713
01:19:40,830 --> 01:19:43,820
kirishima is here… sorry

714
01:19:44,590 --> 01:19:45,820
where?

715
01:19:46,420 --> 01:19:47,820
hey

716
01:20:10,720 --> 01:20:13,470
we resume from page 4

717
01:20:14,690 --> 01:20:15,950
from the start

718
01:20:54,000 --> 01:20:55,130
hiroki, this way

719
01:21:06,790 --> 01:21:08,610
could be on the rooftop

720
01:21:09,290 --> 01:21:10,590
let's go quickly

721
01:21:35,030 --> 01:21:36,540
kirishima

722
01:21:58,700 --> 01:22:00,900
ready… action

723
01:22:18,940 --> 01:22:20,350
cut

724
01:22:22,200 --> 01:22:23,790
he was here

725
01:22:24,130 --> 01:22:26,020
he was here?

726
01:22:33,030 --> 01:22:35,260
kirishima?

727
01:22:38,850 --> 01:22:40,760
kirishima

728
01:22:41,810 --> 01:22:43,450
kirishima?

729
01:22:43,450 --> 01:22:45,300
it's just these

730
01:22:50,020 --> 01:22:52,480
what's this?
-what's that?

731
01:22:52,900 --> 01:22:54,390
that bastard kirishima

732
01:22:59,940 --> 01:23:01,470
wait

733
01:23:03,020 --> 01:23:05,100
you apologize

734
01:23:06,030 --> 01:23:08,880
you guys apologize

735
01:23:10,600 --> 01:23:14,050
look, the sun is setting

736
01:23:15,290 --> 01:23:17,790
we can't shoot anymore today

737
01:23:19,420 --> 01:23:24,800
it's not your rooftop and we had an emergency

738
01:23:24,800 --> 01:23:30,720
so why did you kick our meteorite?

739
01:23:31,020 --> 01:23:32,360
meteorite?

740
01:23:32,950 --> 01:23:35,490
it's our special meteorite

741
01:23:35,490 --> 01:23:39,790
you apologize…
-apologize

742
01:23:40,680 --> 01:23:43,260
look, the uprising of the zombies

743
01:23:43,470 --> 01:23:46,980
no reason to get upset
-keep out of this

744
01:23:47,960 --> 01:23:51,390
kirishima is not here, and we have to deal with these

745
01:23:51,390 --> 01:23:54,030
you are the weirdoes here

746
01:23:55,920 --> 01:23:58,360
go for it

747
01:23:58,360 --> 01:24:02,140
enough
-don't interfere
-brutality would get you kicked out of the team

748
01:24:02,140 --> 01:24:04,780
why did the dwarf stop him

749
01:24:05,670 --> 01:24:09,450
go away idiots, go

750
01:24:09,800 --> 01:24:11,970
who do you think you are?

751
01:24:11,970 --> 01:24:14,610
give us a break

752
01:24:18,030 --> 01:24:19,590
sorry

753
01:24:25,410 --> 01:24:28,390
eat them all

754
01:24:28,390 --> 01:24:32,780
i'll make a documentary with it

755
01:24:32,780 --> 01:24:34,100
"diary of the dead"

756
01:24:34,100 --> 01:24:34,880
what is he saying?

757
01:24:34,880 --> 01:24:37,690
we'll show it to romero

758
01:24:37,690 --> 01:24:41,030
ready… action

759
01:26:42,540 --> 01:26:45,850
it was great, right?

760
01:27:41,780 --> 01:27:45,660
what was it? "we… in this world… "?

761
01:27:52,700 --> 01:27:56,710
"we have no choice but to live in this world"

762
01:27:56,710 --> 01:28:01,220
"we have no choice… " what?

763
01:28:01,220 --> 01:28:04,440
"we have to fight for our world"

764
01:28:04,440 --> 01:28:08,070
"because we have no choice but to live in this world"

765
01:28:09,350 --> 01:28:10,570
just remember

766
01:28:26,510 --> 01:28:28,040
sucks

767
01:28:53,740 --> 01:28:55,610
tuesday

768
01:29:12,330 --> 01:29:13,190
let's go

769
01:29:19,680 --> 01:29:22,030
kirishima is here… sorry

770
01:29:23,190 --> 01:29:24,910
where?

771
01:29:39,270 --> 01:29:40,760
kikuchi

772
01:29:41,830 --> 01:29:43,620
where are you going?

773
01:29:45,590 --> 01:29:47,420
where are you going?

774
01:29:47,420 --> 01:29:50,400
i have something… you?

775
01:29:50,930 --> 01:29:53,240
training of course

776
01:29:54,870 --> 01:29:58,490
the baseball field fence is busted here

777
01:29:58,490 --> 01:30:01,530
time is short because we have to go to another place

778
01:30:02,430 --> 01:30:05,960
it's your 3rd year, right?

779
01:30:07,080 --> 01:30:09,390
why don't you stop?

780
01:30:11,360 --> 01:30:15,960
you should have retired last summer

781
01:30:17,340 --> 01:30:20,280
until my draft is done

782
01:30:24,300 --> 01:30:27,210
until my draft is done

783
01:30:28,980 --> 01:30:30,970
no one comes to you scouting for players?

784
01:30:30,970 --> 01:30:33,890
they're not coming

785
01:30:33,890 --> 01:30:36,580
until my draft is done

786
01:30:42,310 --> 01:30:44,670
sorry, gotta go

787
01:30:48,050 --> 01:30:50,230
what next?

788
01:30:50,520 --> 01:30:53,760
you can come, even only to support

789
01:30:54,770 --> 01:30:57,640
i feel we'll win next time

790
01:31:07,180 --> 01:31:08,580
hiroki, this way

791
01:31:08,580 --> 01:31:10,580
ready… action

792
01:31:16,140 --> 01:31:20,320
we fight for our world

793
01:31:20,320 --> 01:31:21,880
what?

794
01:31:25,680 --> 01:31:26,880
cut

795
01:31:27,320 --> 01:31:29,250
i tell you, he was here

796
01:31:29,880 --> 01:31:32,020
right? here

797
01:31:52,870 --> 01:31:53,940
training

798
01:32:24,020 --> 01:32:25,050
let's go

799
01:32:28,410 --> 01:32:30,380
hiroki

800
01:34:05,970 --> 01:34:07,590
it fell

801
01:34:09,100 --> 01:34:10,860
thank you

802
01:34:22,080 --> 01:34:25,440
never seen a camera like this one

803
01:34:27,290 --> 01:34:30,020
it's an 8mm my father used

804
01:34:30,710 --> 01:34:32,870
it's not video?

805
01:34:34,740 --> 01:34:37,620
it's a 8mm film

806
01:34:38,270 --> 01:34:41,040
a film is good too
-of course

807
01:34:41,040 --> 01:34:43,180
i'm not strictly partial to it, still…

808
01:34:43,180 --> 01:34:44,630
none at all

809
01:34:44,630 --> 01:34:47,640
you can't touch the film, shooting is tricky, the image is not good

810
01:34:47,640 --> 01:34:50,180
"not good"? that's your personal opinion

811
01:34:50,180 --> 01:34:54,820
it give you the "film" touch the video could never render

812
01:34:54,820 --> 01:34:58,140
it has a special power

813
01:35:02,340 --> 01:35:05,650
i'm not too good at selling it

814
01:35:07,900 --> 01:35:12,020
may i touch it?
- sure

815
01:35:22,920 --> 01:35:25,230
indeed, not too good

816
01:35:27,350 --> 01:35:29,050
oh shut up

817
01:35:32,550 --> 01:35:34,780
you'll become a famous director?

818
01:35:38,670 --> 01:35:41,120
i don't know
-will you marry an actress?

819
01:35:45,280 --> 01:35:47,020
you'll win an award?

820
01:35:52,920 --> 01:35:56,540
well… i don't think i will

821
01:36:00,670 --> 01:36:03,420
i can't be a director

822
01:36:06,870 --> 01:36:09,140
why is that?

823
01:36:09,350 --> 01:36:12,140
so why do you shoot with that shabby camera?

824
01:36:12,430 --> 01:36:17,030
that is… at times…

825
01:36:18,420 --> 01:36:23,770
there are movies we like, this one we're shooting…

826
01:36:23,770 --> 01:36:26,250
i feel a connection

827
01:36:26,250 --> 01:36:29,530
the truth is, it happens rarely

828
01:36:29,530 --> 01:36:32,360
that's why here…

829
01:36:33,030 --> 01:36:36,500
you're back-lighting

830
01:36:49,830 --> 01:36:51,680
you're so handsome

831
01:36:54,290 --> 01:36:55,630
you're handsome

832
01:37:06,150 --> 01:37:07,810
enough with me

833
01:37:10,120 --> 01:37:11,400
enough i said

834
01:37:16,190 --> 01:37:17,180
it's ok

835
01:37:49,520 --> 01:37:51,680
kirishima

836
01:38:36,680 --> 01:38:43,150
kirishima said we should stop the clubs (and start to live our life)
[title of this movie]

837
01:38:43,150 --> 01:38:51,910
eric paroissien, minimasubs, paroissien.com