Aku bisa merasakan semuanya hanya dari suasananya.
Namaku adalah Gin'ougo.
"Gin" dari nama "Gin'ougo" berasal dari "Ginkan" (Bimasakti).
Dengan kata lain, galaksi Bimasakti (Amanogawa),
mungkin.
Benar, kau dan aku menjadi sahabat...
...sudah sejak Hari Tanabata bertahun-tahun lalu. [Tanabata: Festival bintang, biasa diadakan pada tanggal 7 Juli setiap tahunnya]
Kimi to Boku Kau dan Aku
Cerita 1 Awan Musim Panas dan Aroma Udara Setelah Hujan
Takita-san, selamat pagi!
Ada kiriman barang!
Maaf sudah menunggu.
Tolong tandatangan di sini.
Terima kasih.
Kamu datang dari mana?
Maaf!
Capeknya...
"Aku" lahir tiga bulan yang lalu.
Aku tidak tahu apa-apa tentang "kau".
Pertama kali bertemu denganmu,
adalah dunia pertamaku.
Ini ada sedikit oleh-oleh.
Di Tokyo, ada jadwal untuk membuang sampah, tolong dibaca baik-baik.
Baik.
Mohon bantuannya.
Tapi sayang sekali ya...
Padahal kau sudah diterima di universitas sebagus itu,
iya, kan?
Tapi dengan begini aku bisa melakukan hal yang kusukai.
Manga, ya?
Dari dulu kau juga sudah sering ikut lomba menggambar kan, ya?
Iya.
Tapi kau tidak punya penghasilan, kan? Biaya hidupmu bagaimana?
Sementara ini aku akan bekerja paruh waktu sambil menggambar manga.
Ada lomba manga yang ingin kuikuti.
Pasti berat sekali, lho.
Aku tahu.
Ada kucing.
Eh?
Ada kucing!
Ayo, ke sini.
Sepertinya kau lapar.
Dicari orangtua angkat! Pada tanggal 7 Juli, di Taman Kasasagi ditemukan seekor anak kucing jantan yang manis, sehat, dan pintar.
Mm...
Yosh.
Tiba-tiba kau memungut anak kucing ini?
Bukan urusanmu.
Hanya sampai ada orang yang mau memeliharanya.
Kau ini baik sekali.
Tunggu, oi!
Gin'ougo.
Apa itu Gin'ougo?
Itu karena aku bertemu dengannya di hari Tanabata.
Gin'ou-sama dari "Ginkan".
Ginkan?
Mm.
Maksudnya adalah galaksi Bimasakti (Amanogawa).
Nama yang aneh.
Mm...
Kalau Naruto?
Tidak mau.
Kedengaran seperti otaku.
Begitukah?
Tapi, apa dia boleh tinggal di sini?
Mm, mungkin tidak boleh?
Tentu saja, ya...
Lalu apa yang akan kau lakukan?
Kalau ketahuan, kau akan diusir, kan?
Lagipula kau tahu kan kalau tidak boleh memungut kucing begitu saja?
Mm.
Bagaimana ini, Naruto?!
Sudah kubilang namanya Gin'ougo.
Jangan memanggilnya dengan nama yang aneh.
Nama Naruto kan lebih keren.
Iya kan, Naruto?
Tuh, kan?
Gin'ougo.
Manis sekali.
Gin'ougo, waktunya makan.
Gin'ougo?
Naruto?
Gin'ougo?
Aku pulang.
Cerita 2 Untuk waktu yang lebih lama dari keabadian
Pada waktu itu, kau dan aku sama-sama masih anak-anak.
"Kau" menggambar dan juga menulis.
Pada awalnya, aku sedikit takut padamu.
Oi! Kau ini...
Minggir!
Apapun yang terjadi, kau selalu menanggapinya dengan serius.
Harusnya kau bisa bersikap sedikit lebih dewasa, kupikir begitu.
Kau kan sudah punya jatah makanmu sendiri.
Eh?
Ah!
Habiskan makananmu.
Ah! Gin'ougo!
Sudah kubilang jangan! Kau ini benar-benar keras kepala!
Sudah kubilang jangan dimakan, kan?
Gin'ougo?!
Senpai?
Ya?
Lebih bagus yang mana? Ini atau makanan kaleng yang mahal ini?
Ah yah, mungkin lebih bagus yang diimpor dari Perancis?
Buatku keduanya sama saja.
Senpai, kau baik sekali ya?
Pelayanan pada pelanggan itu penting!
Dasar kucing mewah.
Kau selalu bermain denganku, kan?
Kau dan aku...
selalu bermain sampai puas, kan?
Aku senang sekali.
Aku tidak keberatan kalau waktu berhenti.
Aku benar-benar berpikir seperti itu.
Entah sejak kapan aku...
...sudah menganggapmu sebagai "sahabat".
Kau adalah sahabatku.
Sahabatku yang nomer satu.
Kau suka sekali dengan itu, ya?
Kalau begitu kuberikan padamu.
Kuberikan itu untukmu.
Baik, mulai sekarang itu adalah milik Gin'ougo.
Selamat datang.
Ah!
Ah.
Aku Koide Kaori.
Kita kan teman sekelas, masa lupa?
Maaf.
Kau bekerja sambilan di sini, ya?
Ah, iya, hanya di malam hari.
Oh iya, waktu itu aku membaca hasil karyamu.
Hebat sekali!
Terima kasih.
Apa ada yang mengajarimu?
Tidak, aku belajar secara otodidak.
Aku selalu tinggal sendirian,
karena itu aku datang ke sekolah.
Hee, hebat sekali.
Kalau aku, aku hanya disuruh membuat manga oleh temanku.
Dan akhirnya aku memutuskan untuk jadi mangaka.
Tapi aku tidak bisa mengikuti level orang-orang di sekitarku.
Tapi,
itu karena Koide-san baru saja mulai menggambar manga.
Jadi apa boleh buat.
Lagipula,
menurutku karyamu bagus.
Benarkah?
Mm.
Apa lain kali kau bisa mengajariku?
Ah, boleh saja.
Bagus!
Hari ini sampai jam berapa?
Eh?
Tidak tahu, mungkin jam sebelas.
Jam sebelas ya...
Bukankah itu dibuat oleh Akasaka?
Kau ini bilang apa?
Ah.
Kuserahkan padamu, sampai nanti ya.
Anu, permisi.
Oh!
Tunggu sebentar ya.
Kurasa kau terlalu banyak berpikir.
Kau harus menggambar manga yang lebih ringan dan bisa dinikmati semua orang, karyamu sekarang belum seperti itu.
Baik.
Karyamu terlalu gelap dan sulit dimengerti, terlalu kaku, aku belum bisa menerima yang seperti itu.
Nishimoto-san, ada telepon dari Yamakawa-sensei di saluran satu.
Baik!
Ah, Sensei, apa kabar?
Terima kasih banyak.
Anu...
Maaf, ini...
Wah, manisnya...
Putriku cerewet sekali, dia bilang rumah kami terlalu sepi.
Dia sampai bilang ingin membeli kucing.
Begitu, ya?
Dia sudah terlatih untuk buang air.
Mungkin dia agak sedikit nakal, tapi dia kucing yang baik.
Begitukah? Syukurlah...
Sudah, ya.
Kami akan menjaganya dengan baik.
Begitu ya...
Ini pertama kalinya aku sendirian di kamar ini sejak pertama datang.
Maaf!
Anu...
Maaf.
Ternyata saya memang tidak bisa menyerahkannya.
Saya benar-benar minta maaf!
Maaf, ya.
Kita tidak akan berpisah lagi.
Saya mohon!
Tinggal sendirian... pasti berat, kan?
Tolong lakukan sesuatu...
Oh, Gin!
Kau manis juga, Nak...
Eh?
Apa boleh buat, kamar sebelah juga kosong...
Ini perkecualian.
Jangan sampai diketahui oleh penghuni apartemen yang lain.
Baik!
Terima kasih banyak!
Tapi...
Sebenarnya aku penyayang anjing,
tapi istriku adalah penyayang kucing.
Kucing memang populer sekali, ya?
Iya!
Waktu berlalu begitu cepat.
Aku sedikit berubah menjadi dewasa.
Aku bertambah tua sedikit lebih cepat daripada kau.
Tapi, hatiku tetaplah anak-anak.
Kau dan aku,
Tidur di futon yang sama,
aku selalu bangun lebih cepat daripada kau.
Akulah yang selalu membangunkanmu.
Sudah jam setengah tujuh, ya...
Saat-saat seperti itu...
...berlangsung terus sampai berapa tahun, ya?
Seperti biasa kau...
...selalu saja menggambar dan juga menulis.
Kebiasaanmu waktu sedang memikirkan sesuatu,
berjalan berputar-putar di sekelilingku.
Lalu berjalan lurus ke...
Jederr!
Aku dapat ide yang bagus.
Setelah ke toilet, tolong cuci tanganmu.
Setelah lulus sekolah, kau tidak boleh hanya bekerja sambilan saja, kan?
Apa kau mau kukenalkan pada pimpinanku?
Tidak usah.
Kau masih bisa menggambar manga sambil bekerja, kan?
Kau harus segera memikirkan hal itu.
Maaf.
Maaf, restoran sudah akan tutup, jadi apa boleh saya memberikan bonnya?
Baik.
Berapa?
Tidak usah, biar aku yang mentraktirmu.
Hah? Kenapa?
Kenapa, katamu?
Tidak usah sungkan.
Iya kan, Nona?
Dalam perjalanan jauh, biasanya orang tidak punya uang, ya?
Aku tidak sedang dalam perjalanan.
Tidak, tidak, kehidupan adalah sebuah perjalanan panjang, iya kan, Nona?
Ah, anu, apa Anda akan membayar di sini saja?
Apa pekerjaanmu hari ini selesai dengan ini?
Pekerjaanku sudah selesai, toko juga sudah akan tutup, jadi maaf.
Tokonya juga akan tutup?
Apa kau mau melakukan perjalanan malam?
Anda ini bicara apa?
"Air Witch" - Koide Kaori
Kaori?
Sudah lama sekali, ya?
Mm.
Walaupun dekat, tapi akhir-akhir ini kita jarang bertemu, ya?
Mm.
Aku sudah baca ini.
Hebat sekali.
Aku bermaksud untuk memberitahukannya kepadamu, tapi...
Aku minta maaf.
Kenapa?
Kau sama sekali tidak melakukan hal yang buruk.
Kau yang pertama melakukan debut.
Mm.
Aku juga harus berusaha lebih keras...
Kau kan punya bakat yang lebih daripada aku, kau pasti bisa.
Mm.
Terima kasih.
Ngomong-ngomong, apa Gin'ougo sehat-sehat saja?
Iya.
Dia sangat sehat.
Senangnya...
Kalau selalu bersama, perasaan kalian juga tidak bisa terpisahkan.
Eh?
Bukan apa-apa.
Kalau begitu, sampai jumpa lagi.
Sampai jumpa.
Alasan kenapa kau tidak ingin menyerah,
aku mengerti tentang itu.
Walaupun kau tidak berkata apa-apa, aku mengerti.
Karena aku merasakan semuanya hanya dari suasananya.
Hei, kamu.
Kamu tidak sendirian.
Aku akan menjagamu.
Aku akan selalu menjagamu.
Tapi...
Kalau aku mengantuk,
aku boleh tidur di pangkuanmu, kan?
Aku akan ada di sampingmu.
Aku akan selalu berada di sampingmu.
Cerita 3 Hal-hal yang disukai oleh kau dan aku
Lalu,
kau dan aku,
sudah bersama selama hampir sepuluh tahun.
Hari-hari terus berlalu dengan rutinitas yang sama.
Kau ini...
Setiap waktu selalu bersama, sampai kapanpun selalu bersama.
Semakin bagus saja.
Benarkah?
Tapi... aku tidak bisa masuk ke dalam ceritanya.
Aku tidak bisa menangkap perasaan yang ada di dalamnya.
Apa tidak ada?
Hal yang ingin sekali kau ungkapkan?
Aku pulang.
Tanpa kusadari,
aku jatuh sakit.
Dokter bilang penyakitku sudah tidak bisa lagi disembuhkan.
Hidupku...
...hanya tinggal sebentar.
"Apa tidak lebih baik disuntik mati saja?",
dokter bilang begitu.
Saat itu,
kau bilang, kan?
Ayo kita pulang ke rumah,
Gin'ougo?
Kau bilang, "Ayo kita pulang ke rumah," kan?
Kau dan aku,
tidak bisa berkomunikasi dengan kata-kata.
Tapi,
kau mengerti perasaanku, kan?
Aku juga, bisa mengerti perasaanmu.
Itu karena...
...kita selalu bersama, kan?
Karena kita selalu bersama, kan?
Ayo kita pulang bersama-sama,
ke rumah kita berdua.
Segera setelah pulang ke rumah,
kau membaca banyak buku-buku rumit.
Lalu,
kau berpikir untuk beberapa saat.
Tentang penyakitku yang tidak dapat disembuhkan,
kau baru mengerti tentang hal itu.
Setelah itu banyak malam yang berlalu begitu cepat.
Galaksi Bimasakti sepuluh tahun yang lalu,
cantik sekali.
Sekarang tidak ada bintang yang terlihat di langit,
tapi kau dan aku bisa melihatnya, kan?
Kita bisa melihat langit malam yang indah, kan?
Hei,
aku jadi sedikit mengantuk.
Aku boleh... tidur sebentar, kan?
Karena aku akan selalu berada di dekatmu.
Hei,
menyenangkan sekali, ya?
Kau dan aku,
sangat bahagia, kan?
Aku sangat...
...sangat...
Terima kasih.
Sepuluh tahun lima hari.
Waktu kita berdua berhenti.
Lalu,
Kau menunjukkan air matamu untuk pertama kalinya.
Dalam diam... dalam kesunyian...
Berhari-hari...
Aku mengerti perasaanmu...
Tapi kau harus tegar.
Tidak mungkin.
Aku masih bisa merasakan kehadiran Gin'ougo.
Dia dan aku...
Mungkin kami berdua adalah anak-anak yang tersesat.
Kami mirip satu sama lain.
Kami merasakan penderitaan yang sama.
Hei,
apa kau masih ingat tentang hari itu?
Aku tidak sempat mengatakan selamat tinggal kepadamu, kan?
Hei, kamu.
Kamu tidak sendirian.
Aku... akan selalu berada di sampingmu.
Karena aku sangat menyukaimu.
Aku akan selalu berada di sampingmu,
karena kau selalu menyayangiku.
Aku akan ada di sampingmu,
karena kau tidak akan melupakanku.
Cerita 4 Surat Bila masih bisa tersampaikan kepadamu...
Sudah setahun berlalu sejak itu.
Di tempat ini akan didirikan apartemen mewah,
dan aku harus pindah.
Hei, kamu.
Mulai sekarang pun kita akan selalu bersama.
Selalu bersama-sama.
Ayo kita berjalan bersama-sama lagi.
Kimi to Boku Kau dan Aku
Kimi to boku no suki datta mono POPURA to mikazuki Hal yang disukai oleh kau dan aku adalah pohon poplar dan bulan sabit
Natsu no kumo to ameagari no nioi Awan musim panas dan juga aroma udara setelah turun hujan
Eien yori mo nagai aida Untuk waktu yang lebih lama dari keabadian
Futari wa soba ni ita Kita selalu bersama
Tada hitokoto kimi ni mata todoku no nara Hanya satu kata yang ingin kusampaikan lagi kepadamu
Ai wo arigatou Terima kasih atas cintamu
Boku no kodoku ni sawatte kureta hito Orang yang telah mengobati kesepianku
Kimi to boku no suki datta mono POPURA to mikazuki Hal yang disukai oleh kau dan aku adalah pohon poplar dan bulan sabit
Kimi to Boku Sesuatu yang paling berharga di dunia Yamamoto Shigemi