You have to push to survive.
Get rid of the others to maintain your position.
In the test of getting a job...
and reach the promotion.
There are no exceptions.
We give Seiya Ichijo, the manager of La Mare Au Diable...
Service Award.
The youngest ever.
You exceed competition and survive.
The chairman is very happy.
Honor I don't deserve this. But thank you.
I will try to...
There is still one more.
The man who is also successful.
The person you're talking about is involved in debt...
who tried to come back hard to work under the Underground Empire. </ p >
Kaiji Ito, right?
A pretty interesting man.
You have to survive.
So do you.
Get prey.
Damn it!
I don't think I can play dice again with you.
You haven't even been a full year up there.
I'm glad you're back here, Kaiji.
Tak there is a winner. Bandar take. </ P>
You can't! </ P>
Life is cruel. </ P>
Devotion has left you, my friend. </ P>
I'm sorry for you, Kaiji.
Damn you!
Come on again. I bet everything I have.
100,000 Pelica.
Come on, come on You know the rules here.
There are betting limits.
Leave it. This is my last chance. </ P>
Bad habits. It's too exciting. </ P>
Hal bagusnya aku bandar. Baik hati dan murah hati.
We increase the limit to 100,000 only for once.
You said yes.
3.6 million Pelica!
Hold.
Take the bet, Otsuki.
Idiot.
Risking everything for the loser?
You should bet for me.
Goddess of Luck is with me.
He made it a pet special!
This dice is cheating. See! </ P>
There are no 1.2 or 3. Only 4.5 and 6. </ P>
How did that happen? My mistake. Using the wrong dice. </ P>
I made this for the show. </ P>
It's too late to base you ugly pig. </ P>
Deceiving must pay 4 to 1! </ P>
Thank you for freeing me from slavery, Kaiji!
We owe you!
We owe it to that note.
What note?
Miyoshi recorded that dice for 6 months.
One look will be clear.
Take it all out!
Take all your money out of us!
Move!
With this, we can go up.
We will be free.
Using labor incentives?
You will get a day, breathe in good air and that's it!
School trip!
We know.
So we decided to send just one.
We put our chance on him.
Do it, Kaiji! </ P>
Save these 2 things with you. </ P>
Okay. </ P>
You have to sleep until we are above. </ P>
Mr. Kurosaki. </ P>
So this is the guy who freed Tonegawa? </ P>
Yes. </ P>
Begitu.
Mixed basis.
You can thank me for the release of Tonegawa.
Shut up!
You have 14 days of freedom.
And a bet of 1 million yen.
Will you make it a lot more?
200 million... to buy my freedom and 25 others.
You must have dreamed.
You have 2 weeks to sing up there.
Like crickets coming out in season.
I will win. I promise. </ P>
KAIJI 2
I'm on top. </ P>
You can't waste time. </ P>
2 weeks to change 1 million yen to 200 million.
I can bet repeatedly in the length of . But the stakes are too small. </ P>
I don't need that. </ P>
At least a 50-50 chance should be. </ P>
But what is that? </ P>
Sial, itu bagus!
Who needs a place to live an emergency must take a number...
Don't fight! There are still many for each person. </ P>
Yes, I'm lucky. I have a place staying tonight. </ P>
Losers! </ P>
You're all here because of you losers. </ P>
You rubbish!
You too. If you can't win, you are rubbish! </ P>
Go! </ P>
Rubbish. </ P>
Tonegawa. </ P>
Ito.
Kaiji.
A million to 200 million?
Don't be stupid. Just worry about your debt. </ P>
How did you get out? I thought you were drowning completely. </ P>
In...
"& apos; Bridge of Courage. "& apos;
Are you nostalgic?
Look, I don't forget, you know that.
No need to mention that.
Sialan!
How about we bet? To remember the past.
I won't spend my money with bettors like you.
If you win, I will tell you a method...
to change a million to 200 million.
What?
I can't play shogi .
Then.
This is disabled.
Seriously?
I'm always serious. And I'm very smart. </ P>
Okay. </ P>
You can't run in the middle of the game. That will be the same as losing. </ P>
Me? Run away from the fight? Will not. I walk first. </ P>
Before we start, I have a few things it's important to give to you. </ P>
Huh? </ P>
One... courage, two... perseverance, three... roundness.
Did you say?
No, this is important for whatever decisions in life.
One... courage, two... perseverance, three... unanimity. </ p >
Shut up! I've seen your strategy. You're trying to trick me. </ P>
Good way. </ P>
Who can get number 98? </ P>
Free residence? That's great. </ P>
Warm blankets, heaters, hot water. </ P>
You can freeze to death if have to sleep outside on this cold night spti.
Your turn.
What's number 98 here?
Here! I'm coming! </ P>
I'll be right back. Wait here. </ P>
Excuse me! I'm here! </ P>
That's me. </ P>
Excuse me. </ P>
Tonegawa? </ P>
Where did he go? </ P>
My money . Where is my money? </ P>
That bastard. Tonegawa! Where are you? </ P>
Yeah.
Stupid as usual.
Where is my money?
I've told you. Run means losing.
You know what the situation is. Raise my 50,000! </ P>
The secret info I mentioned. </ P>
I will be kind and tell you. Look at the shogi board. </ P>
Special invitation to the Teiai Casino. </ P>
Take the magic you are looking for. </ P>
There is absolutely no exit sign. </ P>
Welcome. Is this the first time you come here, sir? </ P>
Yes. </ P>
I'm sorry. This is the rule. </ P>
Very large underground operations. </ P>
Minimum bets...
50,000, 100,000...
even a million. If you're lucky, will be very good. </ P>
Pachinko? </ P>
Welcome. </ P>
Orang baru, bukan?
Don't leave. I don't bite. </ P>
I might look cheeky, but I'm a good person. </ P>
Standard Pachinko pays 4 yen once. </ P>
So?
He paid 400 yen, 100 times!
What?
This is a 100x machine.
But wait until you see this.
What is that?
The biggest win of this casino.
Monster 1,000x!
1,000x? You mean, one pachinko ball is worth 4,000 yen? </ P>
That means... 4,000 yen per ball which comes out? </ P>
What's more, this machine is only there is one that has ever existed.
Under the nail there is 3 layers of discs.
Need one ball to find the way to the jackpot hole at the level 3. </ P>
If you manage to get the jackpot, you also win...
all balls from other losing customers.
All? How much is that? </ P>
Every 1,000-ball distance...
100 million. </ P>
Wow, that becomes 1.1 billion yen. </ P>
And it has happened before. Look at that. </ P>
Hyodo. </ P>
And the man I met underground. </ P>
They've succeeded.
But men who eat from "& apos; Swamp" & apos; it's stingy. Swamp = Suck Swamp
"& apos; Swamp" & apos;?
Level 3!
Come on! Come on! </ P>
I can still do it. </ P>
Oh-oh, here it is. </ P>
What? </ P>
He spends all good luck and now he's in debt.
It's sad.
The ATM will lend 10 million to the holder.
10 million?
If you can't pay it, they will send you forced labor.
Scary.
Do you have that card?
No.
Men over 50 are poor workers.
But you're young and healthy. You don't have one?
No. / p>
If so, you must have a dark past.
Here it is!
Stop now, the consequences will be minimal But they can't.
As soon as they spend that much money ...
they can't stop even though they want to.
Do
Of course.
I see that too.
Do you think he can succeed?
No. Very unlikely. </ P>
Wow, look at this. </ P>
Aku sudah menunggu, Kaiji.
You can't win on that machine.
Calm down, All!
Please come back to your game.
Thank you for coming today.
What do you mean by "& apos; you can't win" & apos;?
Each ball rotates 5 times before falls into the wrong hole.
</ P>
But before that 2 can win. </ P>
Teiai Co. Director and executive No doubt. </ P>
You don't can win with the usual way.
Yes! That's right! </ P>
But you say there is a method. </ P>
If you can overthrow the control of the bookie. </ P>
You're the person! Come with me! </ P>
"& apos; October" & apos;
Wait until you see this. </ P>
How? </ P>
You made it?
Yeah, I can make a profit too.
I'm serious - seriously crazy for winning the game.
My family.
My son Mikoko. Pretty isn't it? </ P>
I used to be a foreman in a big construction company. </ P>
Then I was fired because of the long recession . </ P>
My wife and child must eat, and finally left. </ P>
I lost my rights. </ P>
But if I can do 1.1 billion. </ P>
I can get my family is back.
They will come back.
They are crazy if they don't.
Everything depends on getting the jackpot.
But I need a partner, people I can trust. </ P>
People like you. </ P>
Will you help me? And of course...
you will be paid accordingly. </ P>
How about 20 million? </ P>
Okay... Aku Kaiji Ito.
Kotaro Sakazaki.
Thank you, Kaiji! Thank you! </ P>
There is still one more member. </ P>
You see, I need someone working inside. </ P>
Wait here.
The remaining time is 13 days, 20 hours.
20 million will be enough to get 200 million.
Kaiji, this is Yasuda... I mean... .
real name Hiromi Ishida.
Yes!
You won!
Listen, Kaiji.
I entrust this to you. </ P>
Exchange and give to my daughter. </ P>
"& apos; Ticket 10,000,000 Yen" & apos;
Daughter of Mr. Ishida... help? </ P>
Beautiful, isn't it? Your tongue can't talk? </ P>
Do you know the risk of betraying Theiai? </ P>
Please. You can tell him. </ P>
Those in the Theiai...
membunuh ayahku.
He knows.
They made him play in the game Against Death.
He lost.
He left home cheerfully that the debt will soon be eliminated.
I get a job at the casino and wait.
Opportunity for revenge.
Makes you hurt,
But with the three of us together we will defeat the machine!
And throw it back to Teiai.
Yeah.
Good. Here, let me explain. </ P>
This is you, Kaiji. And here Hiromi. </ P>
It's me. The Neat, hey? </ P>
First, you go to the casino yourself. </ P>
Empty hand. </ P>
Welcome. </ P>
Security check okay .
Meanwhile, I came in a different time ...
and asked to play Swamp.
I'll bring the money.
So, of course, I'm safe.
I'll start with 10 million yen.
Take it all out at the beginning with 10 million maximum.
There's no point in starting small.
This, sir.
Thanks.
Please
Of course.
Kotaro Sakazaki is here risking everything!
Will you encourage me?
If I win , you will get tips! Let's shake the bookie!
I will try to get as many as I can.
This part is very critical. </ p >
All systems work.
The last part!
I'm ready. </ P>
Beer. </ P>
This. </ P>
Swamp has two obstacles. </ P>
First stuck in "& apos; Nail Forest" & apos;...
designed to deviate the ball.
"& apos; Nail Forest" & apos;?
Forest to trap nomads.
And very few can escape.
This Settings C.
Which is used every day. Very few balls can pass it.
But once a month, they change with Setting A. </ P>
Look. </ P>
Like a vacuum, this is the setting A. </ P>
Look at? </ P>
But you have to know what day that installed.
Right. That's why Hiromi is in charge of to sneak in that place. </ P>
Setting replacement schedule. </ P>
A setting is scheduled for the day after tomorrow. </ P>
Only that day is an opportunity to br /> get a miracle.
He just started but look!
Today the nail is loose!
Sejauh ini, berjalan sesuai dengan rencana.
The first obstacle is successful.
After the first obstacle dealing with bigger obstacles.
With a 3-level dish...
At the top there are 3 holes, one winner.
Second, one winner between 4.
Third, one between 5.
The chance to pass it?
3 x 4 x 5, or 60 versus 1.
But it can't work on just the chance.
Normally, 100% of the ball it will run out.
Except...
you can move the rotation the ball...
The trick is...
this.
Magnet? That's too obvious! </ P>
I know! </ P>
But not with this. </ P>
Look? </ P>
Hidden in a beer can. </ P >
This can comes from Hiromi, that doesn't pass through security...
to you... then to me.
Magnets on the tin! Or... Artificial Magnet Strategy! </ P>
Can this simple plan succeed ? </ P>
Yes! </ P>
Hold this!
You bastard!
They aren't suspicious.
Finally the third level!
Come on, honey.
Come on .
Did it work? Come on, get in there. </ P>
Come on. </ P>
Okay, my last 10 million. </ P>
Today, I live or die with it! </ P>
I can't lose. I can't lose. </ P>
School fees and fees...
all at 20 million. </ P>
Give back the warmth of my family, the talk in dining table.
Give back my old life.
Please. Please! </ P>
I beg you. I'm begging you! </ P>
Ini akan menjadi tembakan terakhirnya. Ayo!
Get in there!
Yes !!
No.
Not possible.
Sir!
Are you OK, sir?
You still have 1 ball. Don't give up first.
Only 860,000 yen. It's over.
No. Don't pick it up. </ P>
The trick will be discovered. </ P>
Oh my God. </ P>
What's with this beer? </ P>
Nothing. </ P>
To prevent experiments that are outsmart our machines...
we randomly use steel and brass balls.
So why?
Kuningan?
No maybe.
As you might expect...
Ms. Ishida betrayed you. </ P>
But why? </ P>
Because. </ P>
Tak tertolong.
"& apos; Unhelpful?" & apos;
I just lost everything!
That money is my hope, my future! I want it to be returned! </ P>
Return it to me! </ P>
Please. I'm begging you. </ P>
Give me my money back. </ P>
The losers lose everything. </ P>
That's how it happened. </ P>
Whatever... you fight bravely.
I'm thinking of offering you another chance.
Really?
In other games.
And if you succeed...
30 million yen.
30 million?
I joined. I'll do anything! </ P>
No! </ P>
Kaiji Ito! </ P>
I've waited a long time to meet with you. </ P>
But why can you be here?
To save underground friends?
Ha! Tak kusangka kau orang yg spti itu.
What do you mean?
Hiromi betrayed this guy for money.
His father left a bad debt.
But that's not all.
You hid something from him.
I'm with Mr. Ishida on the iron bridge.
With your father.
I know.
I can't save him. I let him die.
For that, I'm really sorry.
But his death and other deaths...
made me come to defeat Teiai.
And I will do it again to save the underground.
No, no, no! Absolutely not true! </ P>
The person who killed Ishida is you. </ P>
You made another board your jump. </ P>
That's how you can last!
No, he's wrong!
Face it, you fight with yourself, brother.
You fight for your life!
And you will do it again to them.
I promise.
No, it won't.
I'll wait... anytime.
I'm back.
Hey, I won.
This.
In normal pachinko?
What, did you not take the experience of your celebrity?
Don't hold my race sheet . Bad luck.
Hey!
Don't hold it. </ P>
I know you're hiding something. </ P>
How do you know? </ P>
Everyone can know from how nervous you are.
This is really my last money.
2 million yen for my grave. This is really at the limit.
You have to step over my dead body if you dare to take it!
I don't want your money.
There's still a way to win.
Lend me this.
You can be here because...
You want to play Swamp.
You're really lucky... Mr. Tonegawa.
Explain to me.
How can you be so lucky? Notify me! </ P>
I lost 50 million from the game Teiai 's E-card. </ P>
and damaged the honor of Chairman Hyodo. </ P>
To make it up...
I lost my position and all my assets.
If I can invite Kaiji to play Swamp...
I can finish my revenge.
That's why I'm lucky, sir! </ P>
Pay this for me. </ P>
It's from overnight. </ P>
Do it. </ P>
I control the Swamp.
There will never be a winner...
Besides me who made it so.
Just look.
This will work. I know that! But there is one problem. </ P>
Be quiet, for God's sake! </ P>
These are all important elements. </ P>
Isn't that building built < br /> a year ago?
Why was it rebuilt?
There are a lot of problems.
First of all, the door can't be opened.
Excuse me, can you tell me more complete? </ P>
Idiot! </ P>
You're really an idiot. </ P>
And genius! </ P>
This will work, Kaiji. Hold my words, I used to be the foreman. </ P>
Okay. </ P>
But where do we get the money? </ P>
It takes luck to start .
And we need 2,000 Swamp balls.
The remaining 7 days, 23 hours.
Is something wrong?
Let's do it. </ P>
Apa?
I'll do it.
That's the only way.
You're lucky.
The Path of Courage is being opened.
This isn't in this building?
This is the game.
Daughter and...
Slave?
Thank you for your patience extraordinary.
We will present to you our extraordinary attractions.
Once upon a time, a king chose a beautiful princess to become his bride
But the princess loves slaves.
Tonegawa.
The slave is 3 doors away.
What is that?
Behind one door, beautiful princess.
And behind the other two doors...
Press 1 button, and the door for the princess will open.
But the wrong door will bring...
to cruel fate.
Are you serious?
Let's welcome the challenger our brave, the slave.
That's the guy who plays Swamp.
Acchan. < /p>
Kazu.
When losing in Swamp, he said:
"& apos; I chose to die instead of being taken underground...
forever separated from my love. "& apos;
He will be eaten alive.
Choose your destiny.
Marry me!
If I win and pay off my debt, we can start a new one.
I'm very happy.
As long as I have you, I don't need money.
Now tell me.
What number?
Press!
Number 1.
I love you.
No something has changed.
They're all crazy!
Congratulations.
You just won 3 million yen.
Ladies and gentlemen, we still have one challenge for you tonight.
Kaiji, humans don't do this. Give up! </ P>
It's okay! </ P>
I'm leaving. </ P>
You're really an idiot. </ P>
Our slave: Kaiji Ito! </ P>
And our beautiful daughter...
You're an evil witch! Courageous are you showing your face again? </ P>
He's the key to this game? </ P>
Yes. </ P>
Accident in Swamp... death of his father. </ P>
He is related to Kaiji.
We prepared something else.
Really an ironic fate!
Two years ago, this slave...
pushing his father from a height 300 meters...
sent him to death.
That's not true.
Is it beautiful princess...
will forgive this cruel slave for the death of his father?
or will he choose revenge?
And send it to those lions?
Start.
Will you tell me the truth?
Forget it, Kaiji. He is not on your side. </ P>
Please. I can't end here. </ P>
Please. Tell me. </ P>
Kaiji, number 2. </ P>
Kaiji... 2. </ P>
I can't do this! </ P>
Kaiji!
Funai.
I'm on your side... just this once.
I remember you tricked me earlier in Espoir.
We forget that.
Since being sent underground, I really hate Theia.
Do their dirty work from dawn to midnight.
Given dry and tasteless food.
Cold water and sleep like sardines.
We are only livestock for them.
You are raving.
This time, I want to see Theia feel pain.
I did it because this is our only chance!
Kaiji !
Number 2.
What's wrong with him?
Number 2.
2, 2, 2, 2!
Did Funai tell the truth?
Kaiji...
Number 3.
What?
Okay, then that's number 1!
Hah?
Don't trust that guy. Even the accent is cheap!
And he made me lose 20 million yen!
Only door number 1, Kaiji!
Wait a minute.
Trust me, man, 2! Number 2! </ P>
Don't listen to him! Kaiji, choose 1! </ P>
Select 2! </ P>
One! </ P>
Kaiji. </ P>
I say one more time. </ P>
3.
1, 1, 1!
2, 2, 2!
One, I'll tell you!
Look here! 2! </ P>
Kaiji... one! </ P>
1, 1, 1! </ P>
2! </ P>
Kaiji, please!
Look at me!
Damn it!
Think, think!
Don't let go of the opportunity. You can break away.
Use your brain.
Kaiji!
What is the key to all decisions?
Roundness. Remember? </ P>
Round your heart when pressing that button. </ P>
1 must work! </ P>
2... 2! </ P>
No, don't 3! Why? </ P>
You're free! </ P>
Yes. </ P>
I succeeded. I succeeded. </ P>
He succeeded! </ P>
Why 3? </ P>
Don't think this is over, friend. </ P>
Hell has just begun!
Wait, that's hard! Calm down, calm down, calm down!
Good job! You succeeded!
You chose right at him!
Should I thank you?
No. I was told to say it. </ P>
He said you wouldn't believe me. </ P>
Why are you sticking to him? </ P>
Come with me. </ P>
I enjoy it.
One warning.
If you think about challenging it in Swamp... don't.
Win good. But if you lose...
cruel fate will wait for you. </ P>
If you play... you have to win. </ P>
If you want to live. </ P>
/ p>
Cheers!
Damn, this is delicious!
With money you can get good sake.
That's right.
Are you following us?
What are you holding? Pistol? </ P>
I think you're coming. </ P>
Kaiji. </ P>
Congratulations. You succeeded. I picked you up as my partner. </ P>
Did you say? </ P>
You helped me there. </ P>
One... courage, two... firmness, three... unanimity.
Roundness.
Round your heart when pressing that button.
Very good, until Hiromi don't think...
hey, keep your hands up!
He wants to try Swamp.
Because of that he leads me here and and help me get prize money.
Who will believe in people who are disgusting like him?
Hey!
I work inside casino.
Aku punya informasi. Kita harus punya rencana cerdik yang jitu.
To defeat the disc, I'm coming along.
And the nail forest?
Of course We won't walk 30 miles without a plan. </ P>
Another way...
is this. </ P>
We can't use that.
Absolutely not!
Calm down.
Oh no? Then let me bring this to Ichijo to ask his opinion. </ P>
No, wait! </ P>
I told you not to be so rash. </ P>
But Kaiji.
You have a shortcut, right?
Of course.
Help me.
What is this...?
Spent 2 years.
Amazing.
So you've been underground.
I still have 40 million in debt.
Why are you above?
Because...
I'm talented.
I serve their needs better up here.
Like Funai.
Even so, I'm still a slave to the Teiai.
Yah.
You.
Fleeing from Teiai, he said.
When can I get it?
Next week? Too long. I need the day after tomorrow. </ P>
Well, please. Ask again around. </ P>
Tell me. </ P>
My part is damaging the Swamp which is a critical part of everything. </ P>
I'm not may damage it.
Welcome back.
Thanks.
Thank you for taking on the task.
And for this vase. At least, there is a place to put this flower. </ P>
No problem. </ P>
Okay, waktunya kita membahas strategi kita.
I think we can let Hiromi hear it. We need extra energy.
Yah.
You better not.
I cheat you once , remind me?
Ichijo forced you to do it.
I still have something to do.
I will take my time to clean up this place.
I'll go to buy heating oil.
Let's discuss the plan "& apos; Nail Forest" & apos;.
Did he really come?
I'm sure.
This is the only chance.
Bad building.
People moved here?
I'm done, Murakami. You can go home. </ P>
Really? Are you sure? </ P>
Yah. </ P>
This is my last day on the ground. </ P>
Everything will be finished in a few hours. </ P>
Let's go .
It seems like people who are hopeless depend on each other.
I'll show you how it feels.
You will regret it today.
Remember your 40 million debt?
If you can't pay, prepare yourself.
I'll pay... if I succeed get jackpot.
Now it has reached 1.3 billion.
How many people have this monster killed?
They are clean.
Let me show you...
Your Arogans are naive... your real weaknesses.
And how do you produce...
machines that vulnerable.
Okay, we start.
Setting C is the most difficult to pass. How can this happen?
Let them stretch.
/ p>
Very sorry for having to stop you.
You and Mr. Tonegawa entered this building...
applies as a move, and replaces ball to small size.
Confiscate their assets.
And catch them.
You really don't know.
Don't be a person who don't accept defeat. Do you want proof?
You're kidding.
The flower vase.
I hid this in a vase.
What is that?
Your voice is recorded here.
Why? I thought you were done with Teiai! </ P>
I never said it like that. </ P>
Idiot. </ P>
What? </ P>
Your stupidity is constant.
You don't understand anything about this girl.
He tells the right Kaiji...
Under Ichijo's order to outwit Kaiji.
He's a spy. Not even though he deviates from it. </ P>
If you say it like that, then yes. I'm a spy. </ P>
I hate losing. In fact, I just want to win. </ P>
I always bet on high opportunities . </ P>
On strong choices. </ P>
Then it will be my answer...
why am I obeying this man.
Wait.
Let me ask one more time. Why?
To come forward, you have to let the others fall.
I don't want people to be pushed to fall from the bridge.
I refuse to end up like my daddy is stupid. </ P>
Works like a gutter mouse. </ P>
Runs here and there and finally also falls in dirty oil. </ P >
The honest, stupid, weak and easily deceived.
Bending to the creditor.
No wonder he died furiously, sad death.
It's ridiculous.
A ridiculous life!
I don't plan to repeat it.
What I created is Kaiji.
You.
It's great! Look at that face! </ P>
I see love, betrayal and hypocrisy, all at once. </ P>
Really worthless! </ P>
Enough of your mouth! You're not even a human! </ P>
I'm sorry, but our time is up. </ P>
The three of you go to hell. </ P>
After me check these balls.
If my information is correct...
these balls should fall correctly.
Found out.
No.
The correct size?
We don't change the ball.
Obviously, if you get incorrect information.
We didn't swap the ball.
What?
You cheated me?
Sorry.
So what, Boss?
Impossible.
Road!
Boss!
You will spend your whole life being the slaves of Theiai. </ p >
Destroy them.
Don't worry.
If I win, I'll finish your debt and free you.
Are you stupid ?
I made an appointment to his father.
Before he died, he asked me to give you the prize money.
I didn't save you. But your father. </ P>
He only thinks of you... just worries about you. </ P>
He is a good person I've ever known... to the end.
That's your father.
And I'm very proud to know him.
What are you talking about?
Are you stupid?
He is right. You're completely stupid. Naive completely! </ P>
No! That virtue! </ P>
Kaiji! Win this! </ P>
Yah. </ P>
Difficult C settings, but they make it through. </ P>
This is not possible. </ P>
I know! They change the size! </ P>
But what? </ P>
They are insolent! </ P>
That's right, it's easy. </ P>
From the manager's top floor...
We made a hole in the floor.
We make sure there are no people around.
Okay, start.
We lowered the magnet.
And fishing for the C suit.
They switched their head suits...
with bigger ones.
Mereka melakukan ini setiap hari.
Without realizing it, the size idiot who prints every day...
is me.
The second card.
Gotcha!
Good luck.
What should we do?
No problem. They have to beat the dish.
This is indeed big problem.
Sorry but the disc you love is in our hands.
The disc is tilted forward...
prevents the ball from entering to third level.
Slope prevents the ball from entering into the victory hole.
That is the secret of the disc.
This slope is hidden from observer with three patterns.
One is a disc. Second is the position of the disc.
And third...
Floor in around Swamp?
Ya. Aku memperhatikannya karna kecelakaan.
When Sakazaki reacted too much about his money hiding place.
The ball fell from my hand.
when one was scattered on the casino floor...
Ichijo, too, is over reacting. </ P>
He doesn't want anyone to know. </ P>
Are you okay, sir? </ P>
You see, he's not the type of person < br /> who wants to quote the falling ball.
Blocking the slope is the only way to win.
Yah.
The first to the third level . Come on! </ P>
Have us now. </ P>
What? Go up again? </ P>
Get in there! </ P>
Damn it! </ P>
That's possible! </ P>
This is the day! </ P>
Come on, Brother! </ P>
What's this? </ P>
Remote! </ P>
Fast! </ P>
Turn forward as usual. </ P>
Then why can the ball go up?
They panic.
Finally they find out.
The floor must be flat.
To cancel the slope on the disc...
No way.
They tilted this damn building.
Construction around the casino.
Hold the ground to sinking.
The land around here is soft.
This is a gift from God! Luck on my side. </ P>
How can they do such a big operation? </ P>
The explanation is. </ P>
With water. </ P>
We installed a 1,000-liter water tank on the 7th floor. </ P>
Then we hooked the water pipe. </ P>
And filled it for 8 hours. </ P>
20 the tank adds 20 tons of weight.
then...
They will tilt this building.
The disc will be flat.
They trick the slope?
This won't be enough.
This is our last chance, Kaiji.
I know.
Their last 10 million.
I know!
What, reversing the slope? If the ball reaches level 3... .
will go directly to the hole.
Shut up. This will be fine. </ P>
I understand. Reversing the slope will make it difficult at the last level. </ P>
What is this? </ P>
But this doesn't completely fail. </ P>
If just one ball passes... .
Bring me...
Neutralize.
We can't use it. It's too flashy.
Get it !
Both of us will be broken if we don't.
Yes, sir.
Will they use it?
That will ruin the beauty of the Swamp.
And the casino is with it.
The ball doesn't reach the hole.
Why?
Don't hold it to enter.
Come on.
Get the hole, please!
Hold it. Hold. </ P>
Yes, come on! </ P>
Last chance. I can indeed. I can still win. </ P>
Enter. Reach red. </ P>
Move back! Retreat! </ P>
Yes! </ P>
No! </ P>
Ichijo wins. </ P>
Luck leaves us at a critical moment!
Why? Why can't you achieve it? </ P>
Why? </ P>
Kaiji. Very bad. </ P>
Not so fast. I only need money. Wait! </ P>
Sakazaki! Tonegawa! </ P>
Giving you all our money? </ P>
Tidak pada si tukang kalah sptimu.
I promise you. If we continue, we will win. </ P>
Kaiji... this is over. </ P>
Let me explain. This is a sure thing! </ P>
It doesn't matter which way they are. use it. </ P>
He only has 231 balls. It's not anything. </ P>
Everything will be fine. </ P>
Where is he? </ P>
Just like that? </ P>
That not sure. I will die if you fail.
Wait.
1.09 million is entrusted to me by friends underground.
No, 1.04 million. </ P>
Please. Help me. </ P>
Care for demons. </ P>
My last 2 million dollars. Who needs food? I will rot outside. </ P>
Thanks. </ P>
Escape after all this? </ P>
The money isn't enough! Face it, it's over!
No.
You still owe 40 million.
In this situation, you go underground.
As always... you sucker.
Where is Mr. Tonegawa? </ P>
Running away? We can definitely catch it. </ P>
Your friends are jumpers, Kaiji. </ P>
3 million won't take you where. </ P>
I won this fight.
Doesn't seem like that.
The ball flows too fast!
All holes are filled.
Where?
Let me look!
Look under the drain.
How did that happen?
Did he tilt it too far?
With a forward slope , the ball falls into the drain...
clogs the drain.
But with the slope of the building...
Ichijo changes the slope So the channel is stuck...
filled with balls.
Until...
They are like a cover.
Yup. </ P>
Just a matter of time. </ P>
Keep shooting. </ P>
When the second level is full, the third level is ours. </ P >
Not if I can make it.
Look out! Keep your hands up! </ P>
That clearly violates the rules! </ P>
Please. Hold it again. </ P>
Just a few more balls. </ P>
We're close! Every ball stops the other ball...
signifies finally living a full life tears. </ P>
It won't be long for us. </ P>
Remove all sadness from those who lost!
Revenge us all!
Enter!
Here it is.
Yes.
I won again.
I... lost.
Kaiji Ito.
Fire the rest of the ball.
No, not to mention.
You're going to go underground. Get ready.
Underground?
Listen , Ichijo. </ P>
I have an offer for you. </ P>
I admit you have the bet. </ P>
But they're not 100%. Something can happen. Right? </ P>
What do you want? </ P>
Listen, Ichijo. </ P>
Let's consider this even. </ P>
What? </ P >
There are 61 balls left.
Buy each ball for 4 million. 240 million in total.
I can pay everyone's debt without profit. Okay? </ P>
No way! </ P>
Why not? </ P>
You lost. </ P>
Kalah, kalah, kalah, kalah. Sudah berakhir.
And disappear!
I'm not going back underground! I won't!
I don't want to! I don't want to! </ P>
Finish it, Kaiji! Shoot! </ P>
And jump into hell! </ P>
No! Release! </ P>
Ichijo, you...! </ P>
Stop! Let me go! </ P>
The game hasn't ended! </ P>
Tonegawa. </ P>
But I guess...
I only have 120 yen when I arrived at the station.
You can't take the train either.
But I still have this.
You use that?
You shouldn't publish this for your workers. </ P>
Am I alive or dead, this is it. </ P>
10 million yen, Kaiji! </ P>
Tonegawa.
I'm finished.
Ichijo... lost?
Yes! Enter there! </ P>
Finish. </ P>
Enter! </ P>
Apa?
You did it. Neutralizing. </ P>
How can this happen? </ P>
Don't tell me. </ P>
Wind? </ P>
Not possible. </ P>
Impossible! </ P>
Fairy tales are over. </ P>
Damn it. </ P>
What is that? </ P>
Everything is rigged! </ P>
How despicable are you doing? </ P>
No one will play Swamp again. I destroyed it. </ P>
But I will use all methods...
to win.
It's okay. The third level will be full soon. We will force him in! </ P>
Come on Kaiji! </ P>
Forced! </ P>
Please. Wait a little longer! </ P>
Only this factory I have! </ P>
We are tired of waiting. </ P>
Mr. Ishida! </ P>
Kami dengar kau dalam masalah. Everyone pitched in!
We don't have much. But take this, please!
You can't give this. I can't take it.
It's okay!
The drowning man helps other drowning men.
Others come to help him, and finally sink too.
Come on!
Do you use father as a springboard?
Are you really pushing it?
If this works, I can pay all my debt.
Don't worry. Sampir later. </ P>
Good luck. </ P>
Sure. </ P>
Did you push it from the building? </ P>
Is 10 million still too little....
to force him inside?
Give us a chance!
Swallow, Kaiji! Come on! </ P>
Come on! </ P>
Damn it! </ P>
Lelaki itu membuatku.
Is father...
trust him?
Does he trust Kaiji?
Please, please. Enter! </ P>
Come on, Kaiji. </ P>
Is it finished? </ P>
Have you? </ P>
This is what you get in effect pious, you're a murderer. </ P>
Heroes of the Path of Courage. </ P>
This is a dream. </ P>
Oh, this is real. </ P>
This is the reality! </ P>
Now, go to hell! </ P>
No! I can't go back! Let go! </ P>
I still have money. I can still go on, Look! </ P>
Ichijo, this! Let me use it! </ P>
It's disgusting! Minimum 3 million. </ P>
Don't give me money to lose. Bring him! </ P>
Someone please... please!
Lend me money.
Come on, Ichijo.
I'm just one step away! Sakazaki, please! </ P>
"& apos; Help me." & Apos;
Anyone... use me to fight with it! </ P>
Hiromi, usually your failure will send you underground.
But my feelings are good so...
What are you doing?
Use this... Kaiji.
Wait!
I'll get rid of your debt if you give it to me.
If you lose, I'm also going down land.
Where did you get it?
You're stupid.
Add 1 lg stupid person to the bet.
Yes, I use a forbidden card.
ATM Teiai!
It's still not certain.
I know!
This man left your father to die!
He persuaded your father to play!
Don't do it!
I'll do it.
It's really stupid.
I'll get a little victory.
Of course, you will. Of course! </ P>
Sakazaki, this will work. This will work! </ P>
You have to win, Kaiji! </ P>
Destiny and bad luck will be eliminated!
Don't give up!
I will win...
I will defeat him.
Worst fate, worst condition...
millions of obstacles, injustice, lies and dissatisfaction...
Will end.
Why?
What is he have what makes...
Everything works together?
Do it!
Do it !!
But I can't let myself < br>> lose now.
Not after leaving the underground.
Yes?
Deceived by a friend adding the amount of debt.
This is your signature!
Send him underground.
Don't try to be lazy to work!
But even in hell, there are still saviors.
Hatori.
Matsuoka.
But they also...
What are you doing? Forward! </ P>
You're halfway! </ P>
No, stop! </ P>
You owe me! </ P>
Die for me! </ P>
You will do it, right?
Do you want to push me too?
No.
Damn you!
You have to push to survive.
Get rid of the others to maintain your position.
In the test to get work and promotions.
There are no exceptions.
So I push. I do the right thing!
I'm going to die...
if you lose from the garbage bag!
Friend? Trust? </ P>
What is that? </ P>
You can't depend on that.
Getting closer. </ P>
Forcing him there, Kaiji!
Don't log in.
Enter!
Why !?
Okay, OK, Kaiji.
I took your offer.
I accepted your offer to break even.
I mean, I want to save you alone.
I'll give you 300 million. But throw away the others.
It's underground too.
Okay?
I mean think about it!
You only use each other!
If things turn bad, it's goodbye.
Are you using someone else or used.
So just dump them, ok?
Save yourself!
I'm sorry for you.
Underground people hang their hopes for me...
and the people above...
are more valuable than winning money.
I can win because of them.
Even from this Hell Swamp. </ P>
Stop that. </ P>
My friends support me. Like the balls on this disc. </ P>
They're here pushing.
Supporting my expenses, being a winner.
So give up!
All the money, life and soul you swallow!
Hope, despair, water <! p>
Come on... come on!
Here it is!
Enter!
Enter! </ P>
We succeed! </ P>
Menahan Seiya Ichijo.
1,035 years become underground workers.
We are under orders.
No! I don't want to go! Stop! </ P>
Mr. Kurosaki. </ P>
Come on. </ P>
Back! </ P>
You can come back. </ P>
From underground. </ P>
Try back...
and win next time.
Defeat me.
Just wait.
You don't need to tell me.
I will never admit...
someone like you.
Wait and see!
I'll destroy you!
Next time.
Next time. I promise. </ P>
We succeeded. </ P>
1 billion, 364 million, 290,000 yen. </ P>
Debt deducted, Kaiji, you got 139,570,000. </ P>
Hiromi... 302,970,000.
Tonegawa... 290,140,000.
And I'm 340,740,000.
We are all millionaires.
We can start over.
Thank you. Thank you very much. </ P>
Split is heavy, but I guess I go. </ P>
Live peacefully, friend. </ P>
I think I'm going too. < /p>
Wait .
In the end you came to us.
Thank you.
Don't get me wrong.
I always bet on strong bettors. </ P>
That's all. </ P>
Your feelings, Father...
finally arrived at me. </ P>
Accept
Kaiji.
It's my turn to leave, I guess.
Wait, Kaiji.
I'm glad we defeated Swamp.
But it's not 100 percent yet.
After freeing your friend, you still have 140 million.
That much money doesn't suit you.
Leave that.
Of course to bet once more.
Let's go.
No one will care about us here.
You and me... .
in the final match.
"& apos; People" & apos;
"& apos; E-Cards." & apos;
Especially...
I'll be "& apos; Slave." & Apos;
As a slave, the chance to win is 20%. </ P>
I know. So? </ P>
Is he even aware? </ P>
Okay. </ P>
You're walking. </ P>
First card...
"& apos; Citizen" & apos;
this.
He dropped "& apos; Citizen." & apos; I will win with "& apos; Emperor." & apos ;
"& apos; Emperor" & apos;
Wait.
This is a trap. If he exchanges with "& apos; Slave," & apos; I lose. </ P>
Think! </ P>
What is that? </ P>
Sesuatu berasap. Keluar!
I won't be fooled by that.
If I come out, you'll run with my money again.
That's the smoke bomb you planted. You think I'm an idiot? </ P>
This is funny. </ P>
The smoke won't die. </ P>
What kind of fire is that? </ P>
Something is burning! </ P> p>
If you come out, you lose!
That's what you say.
Forget it! I have to turn it off! </ P>
And you lose, Tonegawa! </ P>
Are you stupid? The money is burning! </ P>
A good experiment. </ P>
Is that not too much? </ P>
This isn't a trick! This is true! </ P>
Damn it! </ P>
Time for your friends to be free. </ P>
I want to share my victory with them. </ P>
How I face them?
It's okay. They must have enough thank you for their freedom
Stop whining.
It's just that...
we should have a celebration the big one.
What is this? </ p >
50,000 yen. I return it. </ P>
Tonegawa. </ P>
Hurry and go. </ P>
Thanks. </ P>
Cheers! </ P>
Really good!
Cheers!
Cow! Let's eat! </ P>
Kaiji! Kaiji! Kaiji! </ P>
The money has been faked. </ P>
Actual money here. </ P>
My part and Kaiji. Now I'm 100% satisfied. </ P>
But of course it's okay.
You have friends.