''JUVENILE OFFENDER''
Orang tuaku bercerai waktu aku kelas 5 SD.
Mau dengar sesuatu yang lucu?
Ayah dan ibuku, keduanya tak terlalu perhatian padaku...
tapi waktu mereka bercerai...
...mereka bertengkar memperebutkanku.
Tadinya aku tinggal bersama ibuku...
tapi waktu ibuku menikah lagi...
dia merasa lelah padaku...
dan menyerahkanku pada ayahku.
Jadi aku pergi pada ayahku.
Setelah beberapa lama...
ayahku juga menikah lagi.
Lalu dia ingin aku...
pergi ke pamanku yang ada di Canada.
Untuk belajar bahasa inggris.
Siapa orang-orang ini?
Keluarga pamanku.
Apa hidup di Canada enak?
Tidak, aku tak punya teman...
dan aku tak bisa bicara bahasa mereka.
Mau?
Kau tahu....
Aku menyukaimu.
Aku juga.
Halo?
Ini verifikasi suara untuk.../ Jang Ji Gu.
Kantor Operasi Masa Percobaan.
Pelaporan palsu bisa dianggap sebagai pelanggaran hukum
Silahkan ulangi 8 angka berikut...
6, 7, 8, 9, 6, 7, 8, 9
6, 7, 8, 9./ 6, 7, 8, 9.
Dengarkan angka 0 sampai 9 dan ulangi.
0, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9
Verifikasi suara telah selesai.
Wo, lihat awan itu...
Bagus sekali!
Hei lihat!
Sial, kenapa tidak ada disini?
Ada apa? Kau bilang kau bisa masuk.
Bodoh.
Jeong-Eun?
Hee-Seung?
Tak ada orang dirumah?
Hei...
Semua baik-baik saja?
Tidak apa-apa...
Ini tumah pamanku.
Benar, Paeng?
Kami keluarga besar.
Aku tidak main-main.
Ini benar-benar rumah pamanku.
Duduklah!
Ayo duduk!
Itu pamanku,
bibiku
Si idiot itu Hee-Seung.
Dan itu Jeong-Eun.
Puas?
Kau mau?
Berikan padaku.
Jangan khawatir, tidak apa-apa.
Mereka berhutang banyak pada keluargaku...
Jadi setengah dari semua ini otomatis milik kami.
Kau tahu kenapa?
Jadi anggap saja paman mengambil semua uang kami.
Jadi jika kau menginginkan sesuatu...
...ambil saja.
Aku akan lindungi kalian.
Pergi periksa ruangan itu.
Ayo, apa itu?
Kita hancurkan saja ini.
Kau mau?
Kau pikir aku pengemis?
Baiklah..
Ini sampah...
Wow, bagus!
Tak ada apa-apa disini.
Hanya buku komik.
Si brengsek ini tidak sekolah.
Sedang apa? Sudah kubilang ambil barang berharga.
Tak ada yang bisa diambil.
Bodoh, apa yang kau lakukan?
Apa itu?
Apa? Ini uang.
Sial!
Keluar.
Ya ampun.
Pencuri!
Bagaimana ini?
Hei! Berhenti kau brengsek!
Bukankah kau Jae-Bum?
Teganya kau?
Mulai sekarang, kau benar-benar pacarku. Mengerti?
Kau harus datang kapanpun aku menelepon.
Aku mencintaimu.
Apa?
Ayahku sudah sampai.
Aku harus pergi.
Disini dulu.
Tidak, aku bisa kena masalah.
Aku akan meneleponmu.
Ayah.
Darimana kau mendapatkan itu?
Ini hadiah.
Kakek...
apa ada telepon?
Kakek...
...apa kau sakit?
Mau minum obat?
Haruskah kita ke rumah sakit?
Kita masih punya uang.
Aku akan menelepon rumah sakit.
Kenapa?
Jangan nangis.
Jangan menangis.
Ayo kita main game!
Aku bangkrut.
Aku yang bayar.
Harus pulang ke rumah, kakek sedang sakit.
Bohong!
Aku tahu kau akan pergi menemui Sae-Rom.
Yang benar saja...
Jang Ji-Gu?
Aku tidak lari. Aku menyerahkan diri.
Diam dan masuklah!
Kalian ditahan karena tindakan kekerasan dan pencurian.
Kalian punya hak untuk didampingi pengacara.
Beritahu kami kalau kalian ingin mengatakan sesuatu.
Jang Ji-Gu!
Keluarlah.
Duduk.
Para Wali, silahkan duduk.
Chung Jae-Bum!
Apa kau sekolah?
Ya, Bu.
Kau terlibat masalah saat kau dalam masa percobaan.
Kenapa kau dalam masa percobaan...
Pencurian khusus.
Supermarket?
Ya.
Ini menjadi kebiasaan.
Nyonya.
Anda akan diam saja saat anak anda membuat masalah?
Aku sibuk bekerja.
Aku pulang setelah tengah malam.
Apa anak tertuamu sudah tak membuat masalah?
Ya.
Kau lihat.
Kakakmu akhirnya tak membuat masalah lagi.
Kapan kau akan sadar?
Ibumu...
bekerja keras untuk menghidupimu, nak.
Sampai pagi tiba...
jangan membuat masalah...
hanya karena ibumu tak ada dirumah, mengerti?
Tidak bisa.
Kupikir kau tidak mengambil pelajaran dari ini.
Pikirkan mengenai kesalahanmu di Pusat Penahanan.
Nyonya...
Dia harus ke tahanan seperti kakaknya.
Kau mendapat hukuman administatif no.10.
Lee Ok-hyun!
Ya.
Apa yang terjadi? Kau tak membuat masalah belakangan ini.
Apa kau sekolah?
Ya.
Apa kau punya tato?
Ta.
Dimana? Tunjukan pada kami.
Berbalik.
Tuan...
Apa anda tahu anakmu punya tato?
Tidak, aku tak tahu.
Anda harus lebih perhatian.
Tato artinya dia bergabung dengan sebuah geng.
Tidak, bukan seperti itu.
Jangan bohong.
Pasti membutuh banyak uang untuk membuat tato seperti itu.
Darimana kau mendapat uang?
Tuan...
Apa anda masih suka memukul anak anda?
Apa?
Tidak.
Tuan.
Jika kita ada dinegara lain...
anda bisa terkena hukuman.
Anda sama sekali tidak boleh memukul dia.
Aku minta maaf.
Hukuman no. 1 dan 5, setahun masa percobaan.
40 jam bimbingan dan 4 bulan jam malam.
Juga, anda dan istri anda harus darang bersama.
16 jam bimbingan untuk kedua orang tua.
Meskipun kalian bercerai...
...harus datang bersama. Mengerti?
Ya.
Jang Ji-Gu
Ya.
Kenapa kau sendirian?
Dimana orang tuamu?
Tidak punya ayah dan ibumu menghilang.
Jadi walimu adalah kakekmu.
...yang mengalami komplikasi diabetes.
Apa kau sekolah?
Ya.
6 bulan lalu kau mendapat hukuman percobaan karena penyerangan.
Apa yang terjadi?
Anak-anak mengajakku.
Apa kau menolak?
Tidak.
Bagaimana dengan sekarang?
Kali ini juga sama.
Tapi aku minta maaf...
Pada korban?
Dia tidak mau menemuiku jadi aku meninggalkan pesan.
Tapi dia tetap ingin aku dihukuman.
Dia punya alasan.
Jangan menyalahkan dia. Kau membuat dia dirawat dirumah sakit.
Kupikir akan lebih baik jika kau ada di lembaga pemasyarakatan.
Kenapa... kau tidak mau?
Ya.
Tapi tak ada yang akan memperhatikanmu dirumah.
Ada kakekku.
Dia terlalu sakit...
...untuk bisa memperhatikanmu.
Lembaga penahanan akan lebih baik.
Tapi kakekku tak bisa hidup tanpa aku.
Siapa yang memperhatikan siapa?
Kau lebih baik pergi ke pusat penahanan.
Jika kami tak ikut campur sekarang...
kau mungkin akan bermain dengan teman yang tidak baik.
Tapi...
bisakah anda memaafkanku sekali ini saja?
Jang Ji-Gu.
Hukuman administratif no. 10.
Selanjutnya!
"11 bulan kemudian"
Hei, hati-hati!
Maaf.
Jang Ji-Gu dari kelas 3.
Cepat pergi ke kantor.
Jang Ji-Gu.
Segera datang ke Kantor.
Hei, berhenti.
Maaf.
Bukankah itu kau?
Aku?
Ya, kau.
Kau sebaiknya jangan main-main.
Kau yakin kalau kau tak punya siapapun untuk dihubungi?
Hei, apa yang kau...
Dasar dungu!
Hei, brengsek...
Kalian semua, hentikan!
Brengsek!
Lepas! Lepas!/ Pegang dia.
Lepaskan aku, brengsek!
Tenang!
Lepas!
Lepaskan aku brengsek!
Lepaskan aku...
Lepaskan aku, bodoh.
Lepas!
Kalian semua bodoh!
Sial!
Jang Ji-Gu
Yang lain boleh pergi.
Hei, ibumu ada di sini.
Apa?
Bukankah aku sudah bilang padamu...
Aku menyelidiki catatan mendiang kakekmu.
Ibumu tercatat sebagai anggota keluarga.
Apa kau tahu?
Apa?
Kalau ibumu masih hidup.
Ji-Gu, ini ibumu.
Sebenarnya, aku memberitahu Ji-Gu mengenai anda beberapa saat yang lalu. Dia pasti terkejut.
Kukira anda tidak akan datang.
Duduklah.
Bicaralah dengan ibumu.
Apa kau...
Ji-Gu?
Ya.
Apa kakekmu...
Jang Ki-Bok?
Ya.
Nenekmu...
Han Go-Soon?
Ya.
Nenekmu...
...dia pedagang keliling di Bucheon?
Ya.
Kakekmu...
...sudah meninggal?
Ya.
Bagaimana?
Aku tidak tahu.
Pada waktu dia meninggal...
petugas sosial menemukan dia sudah meninggal setelah beberapa lama.
Bagaimana ini bisa terjadi...
Jika kau masih hidup...
...kenapa kau tak mencariku?
Aku tidak bisa.
Ini kejadian yang tak terduga.
Tapi saat aku memilikimu...
...rasanya aku ingin mati saja.
Aku tak bisa hidup lagi jadi aku pergi.
Pada waktu itu...
...umurku baru 17 tahun.
Hei, kau.
Ceritakan kisah lucu.
Tidak.
Apa?
Sial.
Kau mau mati?
Jangan salah aku kalau tidak lucu.
Baik.
Katakan...
Satu malam di musim dingin.
Ayah pulang ke rumah sehabis kerja.
Membawa wafel berbentuk ikan.
Dia berikan wafel itu pada anaknnya.
Anakku, "Wafel ikan!"
Anaknya sangat bahagia.
Tebak apa yang dikatakan ayahnya?
Apa?
Hati-hati tulang ikannya.
Bagus.
Cerita satu lagi.
Apa yang kalian lakukan?
Cepat tidur.
Ini acara penandatanganan pembebasan.
Orang tua bisa ambil sepatu dan pakaiannya.
Dan tunggu di ruang tunggu...
Tidak apa-apa.
Kita tunggu sebentar lagi.
Kenapa dia terlambat?
Pak.
Bagaimana jika ibuku tidak datang hari ini?
Tidak ada. Tinggal saja disini satu malam lagi di sini.
Jangan khawatir.
Dia pasti datang.
Dia anak baik.
Ya
Jaga prilakumu, ya?
Kau keluar untuk sementara.
Jadi patuhi peraturan masa percobaan.
Jangan kembali lagi ke sini.
Mengerti?
Ya.
Sudah semua? Ya.
Periksa barang-barangmu.
Pastikan tak ada yang hilang.
Ya, ini milikku.
Kau yakin?
Ya.
Aku ada janji lain, jadi...
Yang lain?
Ya, belakangan ini ada banyak anak seperti dia.
Baiklah, tolong jaga dia dengan baik./ Akan kulakukan.
Jaga dirimu.
Maafkan aku.
Maaf sudah membuatmu menunggu.
Aku minta maaf, Pak.
Aku ingin datang kemarin tapi terjadi sesuatu.
Aku sungguh minta maaf.
Itu benar.
Siapa yang memberimu baju itu?
Kau tak mau bicara padaku?
Kita mau kemana?
Rumah.
Sial.
Ini dia.
Tempatnya sedikit berantakan.
Ini kamarku dan itu kamar temanku.
Hanya ada satu tempat tidur...
...jadi aku akan tidur dilantai.
Aku akan mencari tempat lain...
...jadi bertahanlah untuk sementara.
Aku harus pergi.
Kau tak kenal tetangga di sini...
...jadi tinggallah di rumah.
Aku akan kembali.
Anda terlihat bahagia.
Halo.
Sebelah sana.
Rambut anda pecah-pecah. Kita perlu memotongnya.
Benarkah?
Bisa kau kerjakan rambutku sendirian?
Baik, aku akan melakukannya.
Anda membutuhkan nutrisi.
Dan potongan.
Lucu sekali.
Apa?
Bagaimana?/ Apa?
Aku membawanya pulang.
Siapa?
Anakku.
Orang dari pusat tahanan?
Aku minta maaf, Ji Young. Hanya untuk sebulan.
Kau tega sekali?
Aku akan segera punya uang.
Aku tak bisa hanya meninggalkan dia disana.
Kau seharusnya mengatakan padaku dari awal.
Aku hanya ingin melihat wajahnya.
tapi waktu aku melihat dia...
Hanya sebulan... ya? Mohon!
Hanya sampai rumahnya terjual...
...setelah itu aku tak bisa membantumu.
Tentu saja. Terima kasih banyak.
Dimana dia akan tidur?
Jangan khawatir, dia akan tidur denganku.
Bersama?
Jangan khawatir, aku akan mengatasi semuanya.
Ini kuncinya. Terima kasih.
Itu sebabnya kau meminjam mobil?
Apa kau parkir dengan baik?/ Tentu saja.
Tapi, bisa kau pinjami aku uang?
$500?
Bagaimana kau bisa meminta uang padaku...
kau tahu berapa banyak uang yang sudah kau pinjam?
Anak itu tak punya pakaian.
Hanya satu yang dia pakai.
Dan yang satunya pemberian seseorang.
Aku juga tak punya uang.
Ji-Young
Cobalah.
Benar-benar pas! Berbaliklah.
Wow, sempurna! Berbalik lagi.
Aku ingin meminta sesuatu darimu...
Bersikap baiklah pada temanku.
Kenapa?
Bersikap baik saja.
Seperti kubilang, kau harus bereaksi lebih cepat agar tak kena masalah.
Lain kali jangan membantu Se-ra meskipun dia sibuk.
Baik, aku mengerti.
Jangan hanya bilang mengerti.
Jika bukan karena aku, kau sudah dipecat.
Baik, aku tahu.
Apa pekerjaanmu, ajumma?
Ajumma? Aku bahkan belum menikah.
Panggil aku bibi, tidak... panggil aku kakak.
Dia seorang penata rambut.
Dia pemilik sebuah salon.
Dan aku bekerja disana.
Apa kau penata rambut juga?
Tidak, belum.
Dia mirip dengan ibunya.
Lihat matanya, kalian berdua benar-benar mirip.
Hei, kau sekolah kelas berapa?
Aku seharusnya kelas 8.
Bukankah dia seharusnya sekolah?
Aku harus memikirkan itu juga.
Kau benar-benar tak merencanakan apapun, kan?
Kenapa dia masuk kesana? Pencurian khusus.
Pencurian khusus?
Apa yang dia lakukan?
Terdengar seperti kejahatan besar...
...tapi itu sebutan saat orang mencuri bersama.
Itu mengejutkan. Dia hanya anak kecil.
Hukum kita terlalu lemah pada anak-anak.
Mereka harus belajar dari kesalahan mereka.
Terima kasih.
Ini yang terakhir.
Terima kasih banyak.
Pergilah.
Sampai jumpa.
Kubilang untuk tetap dirumah.
Dirumah tak ada telepon.
Benar, aku harus membelikanmu ponsel.
Secepatnya, ya?
Lihat!
Kau sekarang terdaftar disini...
...jadi kau bisa pergi ke sekolah.
Aku tidak mau.
Kenapa tidak? Kau mau seperti aku?
Kau membutuhkan pendidikan untuk menjadi seseorang.
Kau tahu kenapa namamu Ji-Gu?
Seharusnya Jin-Gu.
Tapi kakekmu...
...salah menulis di akta kelahiran.
Hei! Tertawalah sedikit!
Kenapa kau serius sekali?
Ambil ini.
Ini uang saku.
Ini pertama kalinya aku memberimu sesuatu.
Beritahu aku jika kau membutuhkannya lagi.
Itu kau?/ Ok-Hyun?
Dimana kau?
Hei!
Apa kabar?
Naiklah!
Benar-benar dingin.
Dimana toiletnya?/ Disana.
Bersulang!
Kenapa tinggal di Gangnam?
Aku menemukan ibuku.
Ibu? Kau punya ibu?
Pusat tahanan menemukan dia?
Mereka melakukan itu? Bagus sekali.
Dimana kau mencuri motor itu?
Dasar bodoh kau. Aku tak mencurinya.
Aku bekerja di penjual motor sekarang.
Banyak sekali motor curian.
Kau mau? Aku bisa memberimu diskon.
Tidak mau.
Ibu akan mengirimku ke sekolah.
Bagaimana denganmu?
Tentu saja, aku keluar.
Aku akan mengikuti ujian kesetaraan.
Kau juga harus begitu.
Ayo kita kembali masuk.
Tapi,
apa kau bertemu dengan Sae-Rom?
Tidak, kenapa?
Kau akan menemuinya?
Aku baru saja keluar.
Karena hanya keluarga yang diijinkan berkunjung...
Kenapa? Terjadi sesuatu?
Dia...
...hamil dan melahirkan bayimu.
Kau tahu?
Dia dikeluarkan dari sekolah dan diusir rumahnya.
Setelah semua itu dia berubah.
Dimana dia sekarang?
Tidak tahu. Dia tak menghubungi siapapun.
Mungkin dia dirumah perlindungan.
Lupakan! Dingin sekali.
Ayo kita masuk.
Halo?/ Halo?
Bukankah ini nomer telepon Ok-Hyun?
Ya, tapi dia sedang tidak ada. Siapa ini?
Aku Ji-Gu.
Ji-Gu? Jangan telepon dia, ok?
Darimana kau?
Hei. Ibumu bertanya padamu.
Kau tidak boleh membiarkan dia seperti itu.
Buat dia lebih disiplin.
Apa terjadi sesuatu?
Tinggalkan aku sendiri.
Ada apa? Apa yang terjadi?
Beritahu aku.
Apa kau pelayan?
Apa?
Kenapa membiarkan dia menyuruhmu?
Dia bahkan lebih muda dari ibu.
Memangnya kenapa?
Kau bicara padaku karena dia menyuruhmu melakukannya.
Bukan begitu.
Sekarang kau bertanya padaku karena wanita itu.
Wanita itu? Apa aku wanita itu?
Pakai sopan santunmu.
Sialan.
Anak bodoh, ada apa dengamu?
Jang Ji-Gu? Duduklah.
Apa anda ibunya?
Ya.
Wow... cantik sekali.
Terima kasih.
Kau dalam masa percobaan.
Jadi datang ke sini untuk melapor sekali seminggu.
Kau tahu mengenai panggilan telepon, kan?
Kau selama 2 bulan ada dijam malam.
Rekam suaramu dan daftarkan nomer teleponmu nanti.
Dia keluar untuk sementara.
Jadi setidaknya hati-hati selama 10 bulan.
Jika dia melanggar peraturan...
...dia akan kembali ketahanan.
Tolong untuk lebih memperhatikan dia.
Baik.
Daftarkan dia ke sekolah atau sebuah lembaga pendidikan.
Dia akan membuat masalah jika dia tinggal di rumah.
Sampai jumpa hari rabu depan. Ya?
Cukup untuk hari ini.
Aku tidak mau memberimu kesan buruk.
Kami tak melihat ada yang salah dengan dia.
Hanya saja sekarang ini dia tak bisa masuk sekolah negeri.
Kuharap anda akan mengerti.
Sudah terlambat untuk semester ini.
Jadi mungkin tahun depan.
Ya./ Dan tolong menghubungi dulu.
Jangan mengejutkan lagi.
Dan tahun depan, dia akan 2 tahun lebih tua dari yang lain.
Aku harus membicarakan ini dengan guru yang lain.
Untuk mengetahui apa dia akan cocok untuk bergabung dengan siswa tahun kedua.
Anda tahu, dalam kasus seperti ini...
Sekolah alternatif atau ujian kesetaraan bisa menjadi pilihan.
Aku mengeti.
Kalau begitu, sampai jumpa.
Terima kasih.
Ibu dengar./ Sialan.
Mereka melihat dia di Perlindungan anak Uijeongbu-Si.
Uijeongbu?
Apa gunanya? Sekarang dia orang yang berbeda.
Aku pernah menyapa dia...
...tapi dia mengabaikanku.
Dia memberikan bayinya untuk diadopsi.
Tempat itu untuk wanita jadi kau tak bisa masuk.
Berhenti membuat masalah dan lupakan dia.
Berhenti meminta uang padaku.
Kenapa kau membuatku seperti orang jahat?
Ini untuk membayar tagihan kartu kredit.
Bulan depan aku benar-benar akan mendapat uang.
Sungguh.
Kenapa kau dikamarku?
Kenapa kau masuk ke sana?
Aku harus memakai komputer.
Untuk apa? Pergi ke rental komputer.
Apa sulitnya?
Aku memintamu untuk bersikap baik padanya.
Sebentar.
Bagaimana ini? Aku tak bisa menemukan cincin dan kalung ibuku.
Apa?
Aku tak bisa menemukannya.
Kau yakin?
Ya.
Hei!
Apa kau mengambil cincin dan kalung dia?
Apa?
Apa kau mencuri cincin dan kalung dia?
Tidak.
Sungguh?
Tidak. Kenapa kau memberiku kesialan?
Hei!
Siapa lagi kalau bukan kau?
Hanya ada kau dan kami.
Aku tanya karena cincin dan kalungku hilang!
Sialan kau, dasar orang kaya.
Hei... sudah kubilang jaga sikapmu.
Tidak...
Maksudku, kau terlalu kasar!
Kenapa kau bicara seperti itu pada dia?
Aku sudah bilang untuk memperhatikan ucapanmu beberapa kali.
''Perlindungan Anak Uijeongbu-si''
Aku minta maaf.
Ji-Gu, kemari dan makanlah.
Ji-Gu!
Aku membuat banyak makanan.
Hangatkan untuk makan siang.
Nasi ada di penanak nasi. Ya?
Belakangan ini kau keluyuran kemana?
Apa...
Kenapa sikapmu seperti ini?
Kau pergi kemana hari ini?
Tidak tahu.
Hei bodoh, jangan buang-buang waktu.
Dan mulailah belajar.
Sekolah di sekitar sini tak mau menerimamu.
Tapi jika kau mau, aku akan coba yang agak jauh.
Aku tidak mau.
Terserah, tapi kau harus ikut ujian kesetaraan.
Tapi kau harus belajar sesuatu.
Orang lain sibuk belajar banyak hal.
Kau tak bisa hanya bermalas-malasan.
Permisi, kami datang untuk melihat rumah.
Masuklah.
Pemandangannya indah dan sangat tenang.
Pencahayaan yang baik.
Silahkan ikuti aku.
Kapan tempat ini akan siap?
Lebih cepat lebih baik.
Ini untuk dijual cepat.
Jangan lakukan ini.
Ayolah, tunda hanya untuk satu bulan!
Kau melihatku menandatangani kontrak.
Dan kau sudah janji.
Kau tahu aku sedang putus asa.
Hanya kau satu-satunya harapanku.
Maafkan aku.
Aku sudah tak bisa menolongmu lagi.
Kau punya anak tapi aku bahkan belum menikah.
Pernikahan bukan masalah.
Kau orang yang memilihnya.
Cukup, maaf. Aku selesai.
Maafkan aku.
Aku memohon padamu karena tak punya tempat lagi untuk pergi.
Kau bilang akan segera punya uang.
Bagaimana dengan itu?
Itu uang muka untuk apartement.
Aku sudah ditipu.
Kita hentikan ini. Aku lelah dengan kebohonganmu.
Aku tak ingin melakukan ini padamu.
Aku juga punya hidup.
Jika kau membiarkan kami pergi, kami akan ada dijalanan.
Kau tahu itu. Kau punya banyak uang.
Aku akan membayarnya lagi dan melakukan yang kau mau. Ya?
Kau membuatnya terdengar mudah.
Kita hentikan ini. Aku harus pergi.
Lalu... bagaimana dengan kami?
Bagaimana aku bisa tahu?
Kau tak bisa mengharapkanku untuk memecahkan semua masalahmu!
Kau tinggal bersamaku tanpa membayar uang sewa selama 6 bulan.
Apa lagi yang kau harapkan?
Jujur saja, kau bahkan tak punya tempat untuk tidur.
Aku membawamu dan memberimu pekerjaan.
Apa lagi yang harus kulakukan? Apa aku ibumu?
Sebenarnya, kita hanya sekedar kenalan.
Kau datang tiba-tiba dan aku hanya menjawab.
Hei!!
Lalu aku harus tinggal dimana?
Sekarang kau gila!
Pergilah sekarang juga.
Aku sudah tahu waktu kau membawa anakmu.
Aku tak mau melihat kalian berdua lagi. Jadi pergilah.
Hyo-Seung
Tenanglah.
Hyo-Seung
Jangan seperti ini.
Agassi, bukankah kau harus pergi ke dokter?
Kau beruntung korban tak menuntutmu.
Dengan catatan kriminalmu...
...kau mau masuk penjara lagi?
Kenapa kau menghancurkan semuanya?
Benar-benar aneh.
Bu...
Apa yang terjadi?/ Dia ibumu?
Ya./ Bagus, cepat bawa dia pulang.
Ibu sudah makan?
Mau makan?
Silahkan.
Ibu...
Terima kasih.
Aku akan kirimkan uang yang kupinjam padamu.
Tidak apa-apa. Kau tak perlu membayarnya.
Tidak, aku akan membayarnya.
Kau bahkan punya catatan kriminal!
Apa semua tentangmu benar?
Halo? Sun-Mi? Ini aku Jang Hyo-Seung.
Aku tahu... sudah lama. Apa kabar?
Kau masih tinggal disana?
Boleh aku mampir hari ini?
Ah... sudah larut malam?
Kau sedang bepergian? Kemana?
Oh... Jeju
Baiklah. Nikmati liburanmu.
Aku hanya rindu padamu.
Tentu saja. Kalau begitu sampai jumpa.
Baik.
Apa?
Halo?
Kau sedang tidur?
Ini aku, Jang Hyo-Seung.
Kau lapar?
Tidak.
Sungguh?
Disini penuh sekali.
Benarkah? Haruskah kita pergi dari sini? Kemana?
Aku tidak tahu.
Ada tempat yang ingin kau kunjungi?
Laut./ Laut?
Ini bukan laut.
Sungai ini mengalir ke laut.
Jadi sama saja.
Tunggu. Diam.
Tidak, jangan foto.
Ayolah. Aku tak punya satu pun photomu.
Hanya sekali.
Satu, dua, tiga!
Sekali lagi senyum. Satu, dua, tiga!
Apa?
Apa itu?
Kau mirip ayahmu, senyum itu...
Benarkah?
Aku sudah lupa...
...tapi wajahmu mengingatkanku.
Apa ayah sudah meninggal?/ Tidak.
Dia masih hidup?/ Tidak, aku tak tahu pasti.
Jangan melihatku seperti itu.
Aku hanya sekali tidur dengannya.
Bagaimana kalian bertemu?
Aku pergi ke gunung Sorak...
...bersama beberapa teman.
Kami bertemu disana.
Dan teman ayahmu...
dia datang menghampiriku dan mengajakku untuk keluar.
Aku seharusnya tak mengatakan ya.
Tapi dia sangat lucu.
Dan kami bersama semalaman.
Kami pergi mendaki keesokan harinya.
Dia benar-benar tampan.
Kami setuju untuk bertemu di Seoul.
Aku meneleponnya setelah itu.
Tapi namanya, nomer telepon dan sekolah dia, semuanya palsu.
Aku bahkan pergi ke sekolah itu.
Lalu, aku tinggalkan semuanya dan kembali ke sekolah.
Lalu perutku mulai membesar.
Aku sangat takut.
Dan orang tuaku mengusirku.
Seperti itu?
Apa?
Dia tak menghubungimu?
Dia mungkin tak tahu apa yang terjadi.
Kau tahu apa yang benar-benar lucu?
Aku bahkan tak tahu nama ayahmu yang sebenarnya.
Jadi aku bahkan tak bisa menyalahkan dia.
Semua salahku.
Ji-Gu, ibumu benar-benar bodoh.
Maafkan aku sudah memukulmu.
Aku minta maaf karena terlambat menemuimu.
Aku tak akan meninggalkanmu lagi.
Aku janji, Ji-Gu.
Cepat.
Dingin sekali, kan?
Mantelmu terlalu tipis.
Aku akan belikanmu baju yang lebih tebal nanti.
Permisi, berapa biaya untuk satu bulan?
Berapa lama?
Sebulan./ $500.
Bagaimana kalau $450?
Adikmu?
Dia anakku.
Anak?
Tolong jadikan $450.
...kebanyak kamar terlihat kosong.
Baik. Terserah kau.
Tidak boleh memasak.
Kau bisa mencuci cucian kecil, tapi untuk cucian besar,..
...gunakan tempat cuci diluar sana.
Mengerti?/ Ya.
Kau memilih gunung atau laut?
Apa?
Gunung.
Aku seharusnya bilang laut.
Halo?
Ya, ini aku.
Aku bisa mulai kapan saja.
Tapi... berapa?
60?
Kalau begitu itu akan sulit.
Halo, anda mencari seseorang untuk bekerja?
Kami mencari wanita separuh baya.
Aku bisa bekerja.
Aku belum pernah melihatmu disekitar sini.
Kau pasti baru disini.
Aku baru saja pindah ke sini.
Kau tinggal dimana?
Diujung jalan.
Kau bisa bekerja dari 10 pagi sampai tengah malam?
$1.200 per bulan.
Ya, aku bisa.
Tapi, bisa aku tidur disini?
Tentu saja tidak.
Bukankah kau bilang kau tinggal dekat sini?
Kalau begitu tidak apa-apa aku tidak perlu tidur disini.
Tidak.
Cobalah tempat lain.
Kenapa?
Aku hanya bertanya.
Aku bisa bekerja keras.
Tidak.
Kau terlalu kurus untuk mengangkat barang berat.
Disini kerjanya berat.
Kau bahkan terlalu kurus untuk punya seorang anak.
Nyonya... aku punya seorang putra.
Anak?
Ya, dia lebih tinggi dariku.
Anda akan percaya jika ku bawa dia kemari?
Cari tempat lain.
Pergilah.
Aigoo...
Kau tahu dimana Sae Rom?
Aku... tidak tahu.
Bisa kubantu?
Dimana Kim Sae Rom?/ Sae Rom?
Dan kau?
Aku temannya. Aku harus menemui dia.
Dia sedang pergi bekerja paruh waktu.
Jangan ikuti aku.
Hei!
Kenapa kau terus ikuti aku?
Aku minta maaf.
Hei!
Kenapa kau minta maaf?
Kenapa kau tak menghubungiku?
Bagaimana aku bisa menghubungi seseorang yang ada di pusat tahanan?
Mereka bilang untuk menulis surat padamu....
...karena hanya keluarga yang boleh berkunjung.
Aku bisa menulis banyak surat tapi untuk apa.
Bagaimanapun kau tak bisa keluar.
Sekarang, semua sudah berakhir.
Sae Rom!
Apa yang kau lakukan?
Aku baik-baik saja. Aku tak membutuhkanmu.
Aku akan bertanggung jawab.
Sae-Rom!
Tanggung jawab apa? Apa yang bisa kau lakukan sekarang?
Apa saja. Aku akan lakukan apa saja!
Kau bisa mengembalikan ini?
Kau bisa membuat ayahku memaafkanku?
Kau bisa mengembalikanku ke sekolah?
Kau bisa mengembalikan bayiku?
Apa yang bisa kau lakukan sekarang?
Jangan tunjukan wajahmu lagi.
Aku tidak mau melihatmu lagi.
Dingin sekali.
Hari ini benar-benar beku.
Bagaimana jika cuciannya beku?
Didalam tak ada tempat untuk mengantungnya.
Kau benar. Kita bisa mencairkannya.
Ji-Gu
Kau ingin jadi apa kalau sudah besar?
Tidak ada.
Aku benar-benar tidak suka kalau ada orang tanya itu padaku.
Tapi aku melakukannya sekarang.
Benar-benar tidak ada?
Ah, aku punya.
Apa?
Millioner.
Aku akan mengumpulkan banyak uang.
Bagus, menjadi orang kaya.
Dan buat ibu jadi orang kaya juga.
Ya?
Baik, aku akan memikirkannya.
Tapi kenapa ibu tidak menikahi seseorang?
Tidak apa-apa.
Aku tak bisa menemukan orang yang tepat.
Ibu hanya menyukai ayah?
Ayahmu?
Ayah.
Tidak juga.
Aku hanya tak bisa menemukan orang yang sempurna.
Bagaimana denganmu? Kau punya pacar?
Tidak, aku tidak punya.
Ayo kita masuk.
Dingin sekali.
Ibu.
Aku punya rahasia.
Apa?
Boleh aku mengatakannya padamu?
Apa?
Aku tak memberitahu ini pada siapapun.
Aku mengerti.
Kau bisa mengatakan apa saja pada ibu.
Aku suka orang yang jujur.
Baiklah.
Sebenarnya...
Sebelum aku masuk pusat tahanan...
...aku tidur dengan seorang wanita.
Dia...
Dia hamil dan melahirkan bayiku.
Apa?
Aku tidak tahu.
...sampai akhir-akhir ini.
Temanku pernah mampir ke rumah itu...
...dan pada waktu itu dia memberitahu aku.
Kenapa? Kenapa?!
Tega sekali kau! Seorang anak diusiamu!
Apa yang sudah kau lakukan padanya? Dan seorang bayi?
Aku akan bertanggung jawab.
Lihat aku baik-baik! Bagaimana kau bisa mengatakan itu?
Hentikan!
Siapa bilang aku akan jadi sepertimu?
Ibu pembohong dan penipu!
Aku tak akan minta uang darimu!
Aku akan sekolahkan dia dan aku sendiri yang akan mengambil bayinya.
Aku tak akan membiarkan dia berakhir sepertimu.
Sial!
Sialan kau!
Aku benci orang yang tak bertanggung jawab!
Kau dan kakek semua sama saja.
Brengsek!
Nomer yang anda hubungi sedang tak tersedia.
Silahkan tinggalkan pesan setelah bunyi beep.
Hi...
Kau.
Ada apa?
Apa ibuku meneleponmu?
Tidak. Kenapa?
Jika ibuku telepon...
Apa ibumu membuangmu lagi?
Sekarang apa?
Tidak seperti itu, brengsek!
Terima kasih.
Rasanya enak.
Kenapa kau tidak makan?
Sudah lama tak makan?
Kau tidak pulang?
Tidak.
Kau konyol.
Hei!
Sampai jumpa!
Apa yang terjadi?
Apa itu sakit?
Tidak apa-apa.
Mulai besok kau hanya mengisi bensin.
Mencuci terlalu berat.
Jangan khawatir.
Ayo kita tidur.
Aku tidak bisa.
Tidurlah.
Aku rindu bayiku.
Terkadang...
aku hanya menangis...
Suatu hari, aku akan mengambil kembali bayi itu.
Hei!
Bagaimana dengan ibumu?
Telepon yang waktu itu kau acuhkan...
...apa itu dari ibumu?
Telepon dia.
Bagaimana denganmu?
Ayahku benar-benar membuangku...
...dan tak pernah ingin menghubungiku sama sekali.
Mau tahu nama bayinya?
Apa?
U-Ju
U-Ju?/ Ya.
Artinya semesta, karena Ji-Gu artinya bumi.
Hei!
Berhenti bicara.
Tidurlah.
Maaf.
Halo.
Oh, halo.
Apa tamu dikamar 308 masih disini?
Apa?
Anda bisa ingat aku?
Tentu saja...
Kemana saja kau?
Anakmu terus mencarimu.
Seminggu setelah kau pergi...
...dia pergi setelah itu.
Dia pergi kemana?
Aku bahkan tidak tahu waktu dia pergi.
Telepon dia ke ponselnya.
Benar-benar kacau...
Aku sudah lelah.
Maaf membuatmu kesulitan.
Jika dia kembali...
beritahu dia kalau aku tidak akan pernah mengganti nomer teleponku.
Tolong minta dia untuk menghubungiku.
Baik.
Sampai jumpa.
Tunggu.
Oh, kau?
Ingat aku?
Ini aku Jae-Bum.
Senang bertemu denganmu.
Kau bekerja disini?
Hei.
Berhenti.
Hei.
Kupikir kau menjadi seseorang setelah keluar dari pusat tahanan?
Itu benar-benar terjadi.
Pergilah.
Sialan...
Hei!
Kau belum membersihkan toilet?
Bos ingin bertemu denganmu.
Pacarmu?
Ya.
Umur berapa?
Seumur.
Dewasa sekali.
Kembalilah kedalam.
Bos ingin bertemu denganmu.
Pergilah.
Baik. Aku hanya sampaikan pesan.
Benar-benar pemarah.
Kau pintar juga.
Jadi pasti karena tampang...
Dikenal para wanita?
Pergilah.
Dimana sopan santunmu?
Kudengar kau menjadi seorang ayah.
Bagaimana dengan anakmu?
Menghancurkan hidup seorang gadis?
Brengsek...
Ada apa..
Hei!
Hentikan.
Telepon polisi!
Hentikan.
Jang Ji-Gu, apa yang terjadi padamu?
Jang Ji-Gu
Aku bisa melepaskanmu dari kasus penyerangan.
Tapi tidak dengan masa percobaan.
Dengar.
Penyerangan, pencurian khusus...
perampokan...
...dan penyerangan lagi.
Terlalu banyak catatan kriminal untuk anak seusiamu.
Kau harus kendalikan dirimu!
Kau benar-benar tak punya orang tua?
Tidak.
Kudengar kau menemukan ibumu.
Kami kehilangan kontak setelah aku lari.
Pak.
Bisa anda maafkan aku sekali ini saja?
Apa kau bercanda?
Apa yang kau lakukan disini?
Kembali ke dalam.
Boleh aku melayani meja yang lain?
Apa kau bilang? Cepat kembali ke sana.
Tolong, hanya kali ini saja.
Mereka orang paling kurang ajar yang pernah kulihat.
Orang bodoh itu berpikir mereka raja atau apa.
Benar-benar bodoh.
Ruang 3 menanyakanmu.
Apa Ga-Hee belum datang?
Belum.
Beri mereka bir gratis dan beritahu mereka untuk menunggu.
Ya, Nyonya.
Hei.
Kenapa kau tak berhenti?
Kupikir kau tidak cocok disini.
Aku tidak mau memaksa orang untuk bekerja.
Bayar saja uang yang kau pinjam...
...dan pergilah.
Ayolah...
...aku tidak mau berhenti.
Hanya kali ini saja...
...aku merasa tidak sehat.
Kupikir aku demam.
Hei
Kau mau menipu lagi.
Kemarin perutmu sakit.
Siapa yang memaksamu melakukan ini?
Aku orang yang membawamu kesini?
Apa maksudmu?
Kenapa kau tak melakukannya dengan benar karena kau harus melakukannya?
Itu bagian dari pekerjaan. Tak ada yang mau melakukannya.
Kau bahkan punya seorang anak tapi kau sangat tak bertanggung jawab.
Jangan bicara mengenai anakku.
Lupakan, sialan kau.
Jae-Hoon
Jae-Hoon!
Ya?
Apa Ga-Hee sudah tiba?
Dia hampir sampai.
Suruh dia ke ruang 3.
Dan biarkan dia.
Ya, Nyonya.
Hei!
Jangan pernah masuk ke bisnis ini dengan sikap seperti itu.
Apa kau pikir hidup tidaklah mudah?
Orang gila.
Bos.
Boss!
Pak...
Apa? Ada yang ingin kau katakan?
Gajiku...
Gaji?
Aku membayar dia penuh beberapa hari yang lalu.
Aku tahu.
Bisa anda membayarku untuk beberapa hari setelah itu?
Apa?
Kudengar dia ada ditahanan!
Dasar licik.
Apa tidak cukup? Kau ingin mendapat lebih banyak uang?
Sialan!
Pergilah!
Halo?
Aku Sae-Rom.
Aku hampir sampai.
Halo.
Ada apa kemari?
Terjadi sesuatu?
Ada apa?
Berdiri.
Duduk.
Kedinginan?
Tidak apa-apa.
Ya, baiklah.
Hei, kau pergilah duluan.
Kenapa?
Aku akan bertemu dengan seseorang.
Oh, Tn. Kim?
Tak akan kuberitahu.
Ajussi.
Ya?
Bagaimana dengan unit ini?
Apa ini dekat?
Di sebelah sana. Kapan anda pindah?
Dua kamar dan sebuah ruang keluarga?/ Ya.
Ada basement-nya?
Tidak, lantai tiga.
Apa ada balkonnya?
Tentu saja, ini bangunan baru.
Kapan anda akan pindah?
Bisa turunkan sewanya untukku?
Turunkan?
Kami punya studio.
Tidak. Aku punya anak yang sudah besar.
Kau tidak akan segera pindah, kan?
Ya, dalam beberapa bulan.
Kalau begitu kembali lagi nanti.