& apos; JUVENILE OFFENDER & apos;
My parents divorced when I was in fifth grade.
Want to hear something funny?
my mother, both of them don't really care about me...
but when they get divorced...
... they fight over me.
Previously I live with my mother...
but when my mother remarried...
she felt tired of me...
and handed me over to my father.
p>
So I went to my father.
After a while...
my father also remarried.
Then he wants me...
go to my uncle who is in Canada.
To learn English.
Who are these people?
My uncle's family.
Is life in Canada good?
and I can't speak their language.
Want?
You know...
I like you.
Me too. </ P>
Hello? </ P>
This is voice verification for... / Jang Ji Gu. </ P>
Office of Operation Trial Period. </ P>
False reporting can be considered as a violation of the law
Please repeat the following 8 numbers...
6, 7, 8, 9, 6, 7, 8, 9
6, 7, 8, 9. / 6, 7, 8, 9.
Listen to the numbers 0 to 9 and repeat.
0, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9
Voice verification has been completed
Wo, look at the cloud...
Very good!
Hey look!
Damn, why isn't it here?
What's wrong? You said you could enter. </ P>
Bodoh.
Jeong-Eun?
Hee-Seung?
No one at home?
Hey...
All is good Okay?
It's okay...
This is my uncle's house.
Right, bro?
We're a big family
I'm not kidding.
This is really my uncle's house.
Sit down!
Come sit!
>
That's my uncle,
my aunt
That idiot is Hee-Seung.
And that's Jeong-Eun.
Satisfied ?
Do you want to?
Give it to me.
Don't worry, it's okay.
They owe a lot to my family... .
So half of all this is automatically owned by us.
Do you know why?
So let's just say uncle takes all the money us.
... just take it.
I will protect you.
Go check the room.
Come on, what's that?
We just destroy this.
Do you want to?
Do you think I'm a beggar?
All right...
This is garbage... .
Wow, good!
There's nothing here.
Only comic books.
This bastard is not in school.
What are you doing? I told you to take valuables.
Nothing can be taken.
Stupid, what are you doing?
>
What is that?
What? This is money. </ P>
Damn! </ P>
Exit. </ P>
Geez. </ P>
Thief! </ P>
How is this?
Hey! Stop you're a jerk! </ P>
Aren't you Jae-Bum? </ P>
How can you do it? </ P>
From now on, you really are my girlfriend. Understand?
You have to come whenever I call.
I love you.
What?
My father arrived.
I have to go.
Here first.
No, I can get in trouble.
I'll call you.
Daddy.
Where did you get that?
This is a gift.
Grandpa...
is there a phone?
Grandpa...
... are you sick?
Want to take medicine? </ P>
Should we go to the hospital? </ P>
We still have money. </ P>
I'll call the hospital. </ P>
Why ?
Don't cry.
Let's play the game!
I'm broke.
Aku yang bayar.
Must go home, my grandfather is sick.
Lie down!
I know you will go to see Sae-Rom.
That's right... .
Jang Ji-Gu?
I didn't run away. I surrender myself. </ P>
Shut up and come in! </ P>
You were arrested for acts of violence and theft. </ P>
You have the right to be accompanied by a lawyer. </ P>
Tell us if you want say something.
Jang Ji-Gu!
Exit.
Sit down. </ p >
Guardians, please sit down.
Chung Jae-Bum!
Are you in school?
Yes, ma'am.
> You're in trouble when you are on probation. </ P>
Why are you on probation...
Special theft. </ P>
Supermarket? </ P> p>
Yes.
This is a habit.
Madame.
You will be silent when your child makes trouble?
I am busy working.
I go home after midnight.
What is the child Your eldest has made no problem?
Yes.
You see.
Your sister finally made no more trouble.
When will you be aware ?
Your mother...
worked hard to support you, kid.
Until morning arrived...
don't make trouble....
just because your mother isn't at home, understand?
Can't.
I thought you didn't take lessons from this.
Think about your mistakes at the Detention Center. </ P>
Madam...
He must go to prison like his brother. </ P>
You get administrative penalty no.10. </ P> >
Lee Ok-hyun!
Yes.
What happened? You didn't make trouble lately.
Did you go to school?
Yes.
Do you have a tattoo?
Ta.
Where? Show us. </ P>
Turn around. </ P>
Sir...
Do you know your child has a tattoo? </ P>
No, I don't know
You need more attention.
Tattoos mean that he joins a gang.
No, it's not like that.
Don't lie .
It definitely needs a lot of money to make tattoos like that.
Where did you get the money?
Sir...
Do you still like to beat your child?
What?
No.
Sir.
If we are in another country....
You can be punished.
You must not hit him at all.
I'm sorry.
Punishment no. 1 and 5, a year of probation. </ P>
40 hours of guidance and 4 months of curfew. </ P>
Also, you and your wife must be together. </ P>
16 hours guidance for both parents.
Even though you are divorced...
... must come together. Understood? </ P>
Yes. </ P>
Jang Ji-Gu
Yes. </ P>
Why are you alone? </ P>
Where your parents?
Don't have your father and mother disappear.
So your guardian is your grandfather.
... who has diabetes complications.
Are you in school? </ P>
Yes. </ P>
6 months ago you got a suspended sentence because of an attack. </ P>
What happened? </ P>
Children take me.
Do you refuse?
No.
What about now?
This time is the same.
But I'm sorry...
On the victim?
He didn't want to see me so I left message.
But he still wants me to be punished.
He has a reason.
Don't blame him. You made him hospitalized.
I thought it would be better if you were in the penitentiary.
Why... don't you want to?
Yes.
But nobody will pay attention to you at home.
There is my grandfather.
He is too sick...
... to pay attention to you .
The detention institution will be better.
But my grandfather can't live without me.
Who cares who?
You're more well go to the detention center.
If we don't interfere now...
You might play with a friend who is not good.
But...
Can you forgive me just this once?
Jang Ji-Gu. </ P>
Administrative punishment no. 10. </ P>
Next! </ P>
"11 months later"
Hey, be careful! </ P>
Sorry. </ P>
Jang Ji-Gu from grade 3.
Quickly go to the office.
Jang Ji-Gu.
Come to the Office immediately.
Hey, stop.
Sorry.
Isn't that you?
Me?
Yes, you.
>
You should not mess around.
Are you sure you don't have anyone to contact?
Hey, what are you... </ p >
Basic stupid!
Hey, fuck...
All of you, stop!
Damn it!
Let go of me, asshole!
Calm down!
Release it!
Release me jerk!
Release me...
Let me go, stupid.
Take it off!
You all are stupid!
Damn!
Jang Ji- Gu
Others may go. </ P>
Hey, your mother is here. </ P>
What? </ P>
Didn't I tell you...
I investigated the records of your late grandfather.
Your mother was registered as a family member.
Do you know?
What? </ p >
If your mother is still alive.
Ji-Gu, this is your mother.
Actually, I told Ji-Gu about you a while ago. He must be surprised. </ P>
I don't think you will come. </ P>
Sit down. </ P>
Talk to your mother. </ P>
Are you...
Ji-Gu?
Yes.
What is your grandfather...
Jang Ki-Bok?
Yes.
Your grandmother...
Han Go-Soon?
Yes.
Your grandmother...
... she's a traveling merchant in Bucheon?
>
Yes.
Your grandfather...
... has died?
Yes.
What?
p>
I don't know.
When he died...
social workers found him had died after a while.
How can this happen...
If you're alive...
... why can't you find me? </ P>
I can't. </ P>
I can't. </ P> p>
This is an unexpected event.
But when I have you...
... I feel like I want to die.
Hey, you.
Tell me a funny story.
No.
What?
Damn.
Do you want to die?
Don't mistake me if it's not funny.
Good.
Say...
One night on winter.
Daddy goes home after work.
Brings fish-shaped waffles.
He gives the waffle to his child.
My son, "Fish Waffle!" </ P>
His child is very happy. </ P>
Guess what his father said? </ P>
What? </ P>
Be careful fish bones.
Good.
Story one again.
What are you doing?
Quickly sleep.
This is the signing ceremony for release.
Parents can take their shoes and clothes.
And wait in the waiting room...
It's OK.
We'll wait a little longer.
Why is he late?
Sir.
What if my mother doesn't come today?
Nothing. Just stay here one more night here. </ P>
Don't worry. </ P>
He must have come. </ P>
He's a good boy. </ P>
p>
Yes
Take care of your behavior, huh?
You're out for a while.
So obey the trial period.
Don't come back here. </ P>
Understand? </ P>
Yes. </ P>
Already all? Yes. </ P>
Check your items. </ P>
Make sure nothing is missing. </ P>
Yes, this is mine. </ P>
Are you sure?
Yes.
I have another appointment, so...
What else?
Okay, please take care of him well. / I'll do it.
Take care of yourself.
I'm sorry.
Sorry for making you wait
I'm sorry, sir.
I want to come yesterday but something happened.
I'm really sorry.
That's right
Who gave you that shirt?
You don't want to talk to me?
Where do we want to go?
Home. </ p >
Damn.
Here it is.
The place is a little messy.
This is my room and that is my friend's room.
There are only one bed...
... so I will sleep on the floor.
I will look for another place...
... so hang on for temporarily.
I have to go.
You don't know neighbors here...
... so stay home.
I'll be back.
You look happy.
Hello.
Over there. </ P>
Your hair is cracked. We need to cut it. </ P>
Really? </ P>
Can you do my hair alone? </ P>
Fine, I'll do it.
You need nutrition.
And pieces.
It's very funny.
What?
How? / What?
I brought it home.
Who?
My child.
People from the center prisoner?
I'm sorry, Ji Young. Only for a month.
You have the heart?
I will have money soon. p>
I can't just leave him there.
You should say to me from the beginning.
I just want to see his face.
but when I saw him...
Only a month... huh? Please!
Only until his house was sold...
... after that I can't help you.
Of course. Thank you very much. </ P>
Where will he sleep? </ P>
Don't worry, he will sleep with me. </ P>
Together? </ P>
Don't worry, I will overcome everything.
This is the key. Thank you. </ P>
That's why you borrowed a car? </ P>
Did you park properly? / Of course. </ P>
But, can you lend me money? </ P> p>
$ 500?
How can you ask for my money...
do you know how much money you borrowed?
The child has no clothes. </ P>
Only one is used. </ P>
And the only one is someone's gift. </ P>
Aku juga tak punya uang.
Ji-Young
Try it.
It's really right! Turn around. </ P>
Wow, perfect! Turn around again. </ P>
I want to ask for something from you...
Be kind to my friends. </ P>
Why? </ P>
Be nice.
Like I said, you have to react faster so you don't get into trouble.
Next time don't help Seo even though he's busy.
Good, I understand.
Don't just say understand.
If it's not for me, you've been fired.
Okay, I know. p>
What is your job, ajumma?
Ajumma? I'm not even married yet. </ P>
Call me aunt, no... call me brother. </ P>
She's a hairdresser. </ P>
She's a owner salon.
And I work there.
Are you a hairdresser too?
No, not yet.
She is similar to her mother.
Look at her eyes, you two are really similar.
Hey, what class are you in?
I'm supposed to be in 8th grade.
Isn't he supposed to go to school?
I have to think about that too.
You really didn't plan anything, right?
Why did he go there? Special theft.
Special theft?
What did he do?
Sounds like a big crime...
... but that's the name when people steal together.
That's shocking. He is just a child. </ P>
Our law is too weak for children. </ P>
They must learn from their mistakes. </ P>
Thank you. </ P>
This is the last one.
Thank you very much.
Go.
See you later.
I said to stay home.
There was no telephone at home.
Right, I have buy you a cellphone.
As soon as possible, huh?
Look!
You are now registered here...
... so you can go to school.
I don't want to.
Why not? Do you want to be like me? </ P>
You need education to become someone. </ P>
Do you know why your name is Ji-Gu? </ P>
You should be Jin-Gu.
But your grandfather...
... misplaced the birth certificate.
Hey! Laugh a little! </ P>
Why are you so serious? </ P>
Take this. </ P>
This is pocket money. </ P>
This is the first time I gave you something.
Tell me if you need it again.
Is that you? / Ok-Hyun?
Where are you?
Hey!
How are you?
Get up!
It's really cold.
Where is the toilet? / There.
Cheers!
Why live in Gangnam?
I found my mother.
Mother? Do you have a mother? </ P>
The detention center found him? </ P>
They did that? Very good. </ P>
Where did you steal the motorbike? </ P>
You're stupid. I didn't steal it. </ P>
I work at the motorbike seller now. </ P>
Lots of stolen motorbikes. </ P>
Do you want to? I can give you a discount. </ P>
Don't want to. </ P>
I will send me to school. </ P>
What about you? </ P>
Of course, I came out
I will take the equality test.
You also have to do that.
Let's go back in.
But,
did you meet Sae-Rom?
No, why?
You will meet him?
I just came out.
Because only families are allowed to visit...
Why? Something happened? </ P>
He...
... got pregnant and gave birth to your baby. </ P>
You know? </ P>
He was expelled from school and was driven out of his house.
After all that he changed.
Where is he now?
Don't know. He didn't contact anyone. </ P>
Maybe he was at home. </ P>
Forget it! Very cool. </ P>
Let's go in. </ P>
Hello? / Hello? </ P>
Isn't this the Ok-Hyun telephone number? </ P>
Yes but he is not there. Who is this? </ P>
I'm Ji-Gu. </ P>
Ji-Gu? Don't call him, ok? </ P>
Darimana kau?
Hey. Your mother asked you. </ P>
You can't let her like that. </ P>
Make her more disciplined. </ P>
Did something happen? </ P>
Leave myself.
What's wrong? What happened? </ P>
Tell me. </ P>
Are you a servant? </ P>
What? </ P>
Why let her tell you? </ P>
He is even younger than mother.
What's the matter?
You talked to me because he told you to do it.
That's not it.
Now you ask me because of that woman.
That woman? Am I that woman? </ P>
Use your manners. </ P>
Damn. </ P>
Stupid kid, what's wrong with you? </ P>
Jang Ji-Gu ? Sit down. </ P>
What are you mother? </ P>
Yes. </ P>
Wow... very beautiful. </ P>
Terima kasih.
You're on probation.
So come here to report once a week.
You know about phone calls, right?
You have been for 2 months there is at night.
Record your voice and register your telephone number later.
He came out for a while.
So at least be careful for 10 months .
If he breaks the rules...
... he will regain his resilience.
Please pay more attention to him.
OK. </ P>
Register him for school or an educational institution. </ P>
He will make trouble if he stays at home. </ P>
See you next Wednesday. Yes? </ P>
Enough for today. </ P>
I don't want to give you a bad impression. </ P>
Kami tak melihat ada yang salah dengan dia.
It's just that now he can't enter public school.
I hope you will understand.
It's too late for this semester.
So maybe next year. </ P>
Yes. / And please contact first. </ P>
Don't surprise anymore. </ P>
And next year, he will be 2 years older than others.
I have to talk about this with another teacher.
To find out if he will be suitable for joining a second year student.
You know, in cases like this...
Alternative schools or equality exams can be an option.
I test.
>
Then, see you later.
Thank you.
I heard. / Damn.
They saw him in child protection Uijeongbu-Si. </ P>
What's the use? Now he's a different person.
I've greeted him...
... but he ignored me.
He gave the baby to be adopted. </ P>
That place is for women so you can't enter. </ P>
Stop making trouble and forget about him. </ P>
Stop asking me for money.
Why did you make me like a bad person?
This is to pay credit card bills.
Next month I'm really <
Really.
Why are you at me?
Why did you go in there?
I have to wear computer.
For what? Go to computer rentals. </ P>
What is the difficulty? </ P>
I ask you to be kind to him. </ P>
Wait a minute. </ P>
Bagaimana ini? Aku tak bisa menemukan cincin dan kalung ibuku.
What?
I can't find it.
Are you sure?
Yes.
Hey!
Did you take her ring and necklace?
What?
Did you steal her ring and necklace?
No.
Really? </ P>
No. Why did you give me bad luck? </ P>
Hey! </ P>
Who else if not you? </ P>
There are only you and us. </ P>
I ask because the ring and my heart are gone!
Damn you, you rich man.
Hey... I told you to take care of your attitude.
No...
I mean, you're too rude!
Why are you talking to him like that?
I told you to pay attention to your words several times.
& apos; Child Protection Uijeongbu-si & apos;
I'm sorry.
Ji-Gu, come here and eat.
Ji-Gu!
I made lots of food.
Warm up for lunch.
Rice is in a rice cooker. Yes? </ P>
Where have you been going lately? </ P>
What...
Why is your attitude like this? </ P>
Where did you go today ?
Don't know.
Hey stupid, don't waste time.
And start learning.
The school around here isn't want to accept you.
But if you want, I'll try something a little far away.
I don't want to.
Whatever, but you have to come equality test.
But you have to learn something.
Other people are busy learning a lot of things.
You can't just laze around.
Excuse me, we came to see the house.
Come in.
The scenery is beautiful and very calm.
Good lighting.
Please follow me.
When will this place be ready?
Faster is better.
It's for quick sale. </ P>
Don't do this. </ P>
Come on, postpone it for only one month! </ P>
You saw me sign a contract. </ P>
And you've promised. </ P>
You know I'm desperate. </ P>
You're only my only hope. </ P>
I'm sorry. </ P>
I can't help you anymore. </ P>
You have children but I haven't even married yet. </ P>
Marriage isn't a problem. </ P>
You're the one who chose it. </ P>
Enough, sorry. I'm done. </ P>
I'm sorry. </ P>
I begged you for not having any more places to go. </ P>
You said you would have money soon.
What about that?
That's an advance for the apartment.
I've been cheated.
We stop this. I'm tired of your lies. </ P>
I don't want to do this to you. </ P>
I also have a life. </ P>
If you let us go, we will on the road.
You know that. You have a lot of money. </ P>
I'll pay again and do what you want. Yes? </ P>
You make it sound easy. </ P>
We stop this. I have to go. </ P>
Then... what about us? </ P>
How can I know? </ P>
You can't expect me to solve all your problems !
You lived with me without paying rent for 6 months.
What else do you expect?
Honestly, you even /> have no place to sleep.
I take you and give you a job.
What else should I do? Am I your mother?
Actually, we are just acquaintances.
You came suddenly and I just answered.
p>
Hey !!
Then where do I live?
Now you're crazy!
Go now.
I already know when you brought your child. </ P>
I don't want to see you two again. So go. </ P>
Hyo-Seung
Calm down.
Hyo-Seung
Don't be like this.
Agassi, don't you have to go to the doctor?
You're lucky the victim didn't sue you.
With your criminal record...
... would you go to jail again?
Why did you destroy everything?
Really strange.
Ma'am...
Yes. / Good, hurry and bring him home.
I have eaten?
Want to eat?
Please.
Mother...
Thank you. </ P>
I will send the money I borrowed to you. </ P>
It's OK . You don't have to pay it. </ P>
No, I'll pay for it. </ P>
You even have a criminal record! </ P>
Is everything about you right? </ P>
Hello? Sun-Mi? It's me Jang Hyo-Seung. </ P>
I know... it's been a long time. How are you? </ P>
Do you still live there? </ P>
May I stop by today? </ P>
Ah... it's late at night? </ P>
Are you traveling? Where? </ P>
Oh... Jeju
All right. Enjoy your vacation. </ P>
I just miss you. </ P>
Of course. Then I'll see you. </ P>
Good. </ P>
Apa?
Hello?
You're sleeping?
This is me, Jang Hyo-Seung.
Are you hungry?
No.
Really?
It's full here.
Really? Should we leave here? Where? </ P>
I don't know. </ P>
There is a place you want to visit? </ P>
Sea. / Sea? </ P>
This is not the sea.
This river flows into the sea.
So it's the same.
Wait. Shut up. </ P>
No, don't take a photo. </ P>
Come on. I don't have any of your photos. </ P>
Only once. </ P>
One, two, three! </ P>
One more smile. One, two, three! </ P>
What? </ P>
What is that? </ P>
You look like your father, that smile...
Really?
I've forgotten...
... but your face reminds me.
Are you dead? / No.
He is still alive? / No, I don't know for sure.
Don't look at me like that.
I just slept with him once.
How did you meet?
I went to the Cheer mountain...
... with some friends.
We met there.
And your father's friend...
he came over to me and invited me to come out.
I shouldn't say yes
But he is very funny.
And we are together all night.
We go hiking the next day.
He is really handsome
We agreed to meet in Seoul.
I called her after that.
But her name, telephone number and her school, were all fake.
I even went to that school.
Then, I leave everything and go back to school.
Then my stomach starts to grow.
I'm very scared.
And my parents get rid of me.
Like that?
What?
He didn't contact you?
He might not know what happened.
>
Do you know what's really funny?
I don't even know the name of your real father .
So I can't even blame him.
p>
All my fault.
Ji-Gu, your mother is really stupid.
I'm sorry I hit you.
I'm sorry because
I will not leave you again.
I promise, Ji-Gu.
Hurry up.
It's very cold , right?
Excuse me, how much does it cost for one month?
How long?
A month./ $ 500.
What about $ 450?
Your brother? </ P>
He's my child. </ P>
Children? </ P>
Please make $ 450. </ P>
... most rooms look empty. </ P>
p>
Good. It's up to you. </ P>
You can't cook. </ P>
You can wash small laundry, but for big laundry,...
... use the place wash out there.
Understood? / Yes.
You choose mountain or sea?
What?
Mount. </ p >
I should say sea.
Hello?
Yes, this is me.
I can start at any time.
But... how much? </ P>
60? </ P>
Then it will be difficult. </ P>
We are looking for middle-aged women.
I can work.
I have never seen you around here.
You must be new here.
I just moved here.
Where do you live?
At the end of the road.
You can work from 10 am to the middle night?
$ 1,200 per month.
Yes, I can.
But, can I sleep here?
Of course not.
Didn't you say you live near here?
Then it's OK I don't need to sleep here.
No. </ p >
Try another place.
Why?
I just ask.
I can work hard.
No.
You're too thin to lift heavy items.
It works hard here.
You're even too thin for have a child.
Madame... I have a son.
Son?
Yes, he is taller than me.
You will believe me if I bring him here?
Find another place.
Go.
Aigoo....
Aigoo...
Do you know where Sae Rom is?
I... don't know.
Can I help you?
Where is Kim Sae Rom? / Sae Rom?
And you?
I'm a friend. I have to meet him. </ P>
He is going to work part time. </ P>
Don't follow me. </ P>
Hey! </ P>
Why do you keep following me?
I'm sorry.
Hey!
Why are you sorry?
Why didn't you contact me?
How can I contact someone at the detention center?
They say to write to you...
... because only families can visit.
I can write many letters but for what.
You can't go out anyway.
Now, it's all over.
Sae Rom!
What are you do?
I'm fine. I don't need you. </ P>
I will be responsible. </ P>
Sae-Rom! </ P>
What responsibility? What can you do now?
Anything. I will do anything! </ P>
Can you return this? </ P>
You can make my father forgive me? </ P>
You can return me to school? </ P>
> You can return my baby? </ P>
What can you do now? </ P>
Don't show your face again. </ P>
Aku tidak mau melihatmu lagi.
Very cold.
Today is completely frozen.
What if the laundry is frozen?
Inside there is no place to hang it.
You're right. We can melt it. </ P>
Ji-Gu
What do you want to be when it's big? </ P>
Nothing. </ P>
I really I don't like anyone asking me that.
But I do it now.
It's really not there?
Ah, I have.
What?
Millionaire.
I will raise a lot of money.
Good, be rich.
And for mom to be rich too. </ P>
Yes? </ P>
Fine, I'll think about it. </ P>
But why don't you marry someone?
It's okay.
I can't find the right person.
You only like daddy?
Your father?
Daddy.
Not really.
I just can't find perfect person.
What about you? Do you have a girlfriend? </ P>
No, I don't have one. </ P>
Let's go in. </ P>
It's very cold. </ P>
Mother. </ P >
I have a secret.
What?
May I tell you?
What?
I didn't tell this to anyone.
I understand.
You can say anything to mom.
I like honest people.
All right. < /p>
Actually...
Before I enter the detention center...
... I sleep with a woman.
He is. ..
She was pregnant and gave birth to my baby.
What?
I don't know.
... until recently.
My friend stopped by that house...
... and at that time he told me.
Why? Why?! </ P>
How dare you! A child of your age! </ P>
What have you done to him? And a baby? </ P>
I will be responsible. </ P>
Look at me carefully ! How can you say that?
Stop it!
Who said I would be like you?
A liar and a cheater!
I will not ask for money from you!
I will send him and me alone who will take the baby.
I will not let him end like you.
Damn!
Damn you!
I hate irresponsible people!
You and grandpa are all the same.
Fuck!
The number you contacted is not available.
Please leave a message after the beep.
Hi...
You. </ P>
What's wrong? </ P>
Did my mother call you? </ P>
No. Why? </ P>
If my mother calls...
Is your mother throwing you again? </ P>
What is it now? </ P>
It's not like that, you bastard!
Thank you.
It feels good.
Why don't you eat?
It's been a long time since you ate?
You didn't go home? </ P>
No.
You're ridiculous. </ P>
Hey! </ P>
See you soon! </ P>
What happened? </ P>
Is that sick? </ P>
It's OK. </ P>
From tomorrow you just fill in gas. </ P>
Wash too heavy.
Don't worry.
Let's go to sleep.
I can't.
Sleep.
I miss my baby.
Sometimes...
I just cry... .
One day, I'll take back the baby.
Hey!
What about your mother?
Phone the time you ignored...
... what was your mother?
Call her.
What about you?
My father really led me...
... and never wanted to contact me at all. </ P>
Want to know the name of the baby? </ P>
What ?
U-Ju
U-Ju? / Yes.
This means the universe, because Ji-Gu means earth.
Hey !
Stop talking.
Sleep.
Sorry.
Hello.
Oh, hello.
Are guests in room 308 still here?
What?
Can you remember me?
Of course...
Where have you been?
Your child continues to search for you.
A week after you left...
... he left after that.
Where did he go?
I didn't even know when he left.
>
Call him to his cellphone.
It's really messed up...
I'm tired.
Sorry to make you trouble.
If he comes back...
tell him that I will never change my telephone number.
Please ask him to contact me.
Good. </ P>
See you later. </ P>
Wait. </ P>
Oh, you? </ P>
Remember me? </ P>
This is I'm Jae-Bum.
It's nice to meet you.
You work here?
Hey.
Stop.
I thought you became someone after left the detention center?
It really happened.
Go.
Damn...
Hey!
You haven't cleaned the toilet?
The boss wants to meet you.
Your boyfriend?
Yes .
How old are you?
As long.
Very young.
Come back in.
The boss wants to meet with you.
Go.
Good. I just conveyed the message. </ P>
It's really angry. </ P>
You're smart too. </ P>
So it's definitely because of the look...
Known ladies?
Go.
Where is your manners?
I heard you became a father.
What about your child?
What about your child? </ p >
Destroying a girl's life?
What's up...
Hey!
Stop.
Call the police!
Stop.
Jang Ji-Gu, what happened to you? </ P>
Jang Ji-Gu
I can release you from cases of attack. </ P>
But not with trial period.
Listen.
Attack, special theft...
robbery...
... and attack again
There are too many criminal records for a child your age.
You must control yourself!
You really don't have parents?
p>
No.
I heard you found your mother.
We lost contact after I ran away.
Sir.
Can do you forgive me just this one time?
Are you kidding me?
May I serve another table?
What did you say? Hurry back there. </ P>
Please, only this time. </ P>
They are the most impertinent people I've seen. </ P>
Those stupid people think they are kings or whatever.
Really stupid.
Room 3 asks you.
Hasn't Ga-Hee arrived?
Not yet .
Give them free beer and tell them to wait.
Yes, Madame.
Hey.
Why You don't stop?
I don't think you fit here.
I don't want to force people to work.
Pay for the money you borrow...
p>
... and go.
Come on...
... I don't want to stop.
Only this time... .
Hey
You want to cheat again.
Yesterday your stomach hurts.
Who forced you to do this?
I'm the one who take you here?
What do you mean?
Why don't you do it right because you have to do it?
That's part of the job. > Nobody wants to do it. </ P>
You even have a child but you are very irresponsible. </ P>
Don't talk about my child. </ P>
Forget , damn you.
Jae-Hoon
Jae-Hoon!
Yes?
Has Ga-Hee arrived?
p>
He almost arrived.
Send him to room 3.
And leave him.
Yes, Madame.
Hey! </ P>
Crazy people.
Boss.
Boss!
Sir...
What? What do you want to say? </ P>
My salary...
Salary? </ P>
I paid him full a few days ago. </ P>
I know.
Can you pay me for a few days after that?
What?
I heard he was in custody! </ p >
Cunning basis.
Is it not enough? Do you want to get more money?
Damn it!
Go! </ p >
Hello?
I'm Sae-Rom.
I'm almost there.
Hello.
What's up?
Something happened?
What's wrong?
Stand up.
Sit down.
Cold?
It's OK.
Yes, all right.
Hey, you go first.
Why?
I'll meet someone.
Oh, Mr. Kim? </ P>
I won't tell you. </ P>
Ajussi. </ P>
Yes? </ P>
What about this unit? </ P>
Is this close? </ P>
Over there. When did you move? </ P>
Two rooms and a family room? / Yes. </ P>
There is a basement? </ P>
No, third floor. </ P>
Is there a balcony?
Of course, this is a new building.
When will you move?
Can you drop the rent for me?
Lower? </ P>
We have a studio. </ P>
No. I have a big child. </ P>
You won't move soon, right? </ P>
Yes, in a few months. </ P>
Then come back later. </ P>