http://sinsubti.blogspot.com/p/movies.html
Ini adalah Hindustan!
Sejarah adalah saksi banyak...
... dinasti yang memerintah dengan pedang dan darah,
Sejak 1011 M, penjajah yang tak terhitung jumlahnya...
... telah merusak dan menjarah tanah ini,
Dan kemudian datang, Mughal,
Mereka menjadikan India sebagai rumah mereka, memberinya cinta dan hormat,
Didirikan oleh Babur, Dinasti Mughal diwariskan dari Humayun ke putranya, Akbar,
Di antara semua Kaisar Mughal, Akbar mencapai tingkat tertinggi -
Jalaluddin Mohammad Akbar!
Kaisar Mughal pertama untuk dilahirkan di tanah India...
... Akbar lahir di sebuah rumah Hindu Rajput,
Dan ada Putri Jodhaa...
... yang juga lahir di Rajputana,
Di Amer,
Putri Raja Bharmal...
... dan Ratu Padmavati,
Jodhaa dijodohkan...
... kepada Pangeran Ratan Singh dari Ajabgarh,
The Rajputs - diajarkan seni tempur sejak kecil...
... untuk melindungi keluarga dan rumah mereka...
... dan kerajaan!
Maan Singh!
Saudara Sujamal!
Di antara para prajurit, adalah Pangeran Sujamal...
... sepupu Jodhaa,
Sujamal mencintai Jodhaa seperti saudara perempuan,
Dia ada di sisinya setiap kali dia memberi isyarat,
Anda dapat membuat lukisan yang lebih baik!
Bharmal dimahkotai Raja, setelah kematian ayah Sujamal,
Sujamal ditinggalkan terisolasi...
... karena takdirnya akan membawanya jauh dari Amer,
Masa depan Putri Jodhaa juga akan membimbingnya...
... jauh dari provinsi Rajputana,
Dan sekarang, waktunya 1555!
Dinasti Mughal hampir berakhir...
... setelah kematian tak terduga Kaisar Humayun,
Mengambil keuntungan dari situasi, Raja Hemu merebut tahta Delhi,
Pertempuran besar terjadi... di Panipat!
Di satu sisi ada Raja Hemu...
... dengan pasukan dua kali ukuran dari tentara Mughal,
Di sisi lain...
... adalah Bairam Khan, jenderal setia Kaisar Humayun...
... yang melatih 13 tahun Jalaluddin untuk mengambil mantel ayahnya,
Anda harus mengkonsolidasikan Hindustan!
Keberanian Anda akan menghasilkan kemenangan.
Saya, Bairam Khan, pelayan setia kepada dinasti Mughal...
... mengingatkan Anda sekali lagi...
... masa depan Mughal ada di tangan Anda.
Sampai dia menghembuskan nafas terakhir, ayahmu Emperor Humayun, hanya punya satu mimpi -
Untuk melihat bendera Mughal terbang di atas Hindustan.
Insya Allah, itu adalah kamu, yang akan memenuhi mimpinya!
Hidup Kaisar Jalaluddin Mohammad!
Bersiap untuk menyerang!
Jika kita bisa membunuh Raja Hemu, pasukannya akan menyebar.
Mata Hemu sendiri terpapar, tidak terlindungi oleh armor.
Menunjuk pemanah yang harus menyerang matanya.
Tentara dan pengendara! Biaya!
Bersiaplah untuk mengisi daya!
Mulia Mulia Anda!
Untuk pertama kalinya, hari ini, izinkan pedang Anda untuk membuktikan nilainya.
Memenggal kepala pengkhianat...
... dan membawa kemuliaan ke nama Ghazi!
Dia lebih buruk daripada orang mati, Khan Baba. Bagaimana saya bisa menyerangnya?
Jika Anda tidak, tentara akan menganggapnya salah...
... dan tidak percaya Anda adalah Ghazi sejati.
Lakukan saat aku menawar!
Tentara!
Tentara Mughal pemberani saya!
Seperti nenek moyangnya...
... Kaisar kita Jalaluddin Mohammad juga, adalah Ghazi sejati!
Masa depan yang mulia bagi Kaisar muda!
Ini adalah bagaimana Bairam Khan kembali tahta Delhi untuk Kaisar muda,
Selama enam tahun ke depan, Bairam Khan mencoba mengkonsolidasikan Hindustan...
... dengan mengirim utusan dengan proklamasi ke provinsi tetangga,
Keputusan ini telah dikirim oleh Kaisar Jalaluddin Mohammad!
Sejajarkan kerajaan Anda, dalam waktu satu bulan ke Kekaisaran Mughal!
Dan sebagai subjek yang setia, bayar pajak Jaziya dan pajak lainnya.
Jika Anda menolak keputusan Kaisar...
... maka Anda akan menghadapi murka Jalaluddin!
Ketidaktaatan ini akan dianggap sebagai kejahatan.
Pelanggar dan kerajaan mereka akan dimusnahkan.
Dengan keputusan Kaisar Hindustan...
... Jalaluddin Mohammad!
Katakan pada Kaisarmu, dia tidak akan memiliki kerajaanku!
Kami, Rajput, tidak digunakan untuk pesanan semacam itu.
Saya butuh waktu.
Saya...
... terima!
Tapi... kami juga memiliki kondisi tertentu.
Saya tidak akan memberi Ajabgarh!
Buang dia keluar!
Bersiap untuk menyerang!
Sudahkah semua persiapan telah dibuat, Khan Baba?
Jalal, tentara Mughal menunggu sinyal Anda.
Apakah kesempatan terakhir untuk perdamaian diberikan?
- Chughtai Khan! - Yang Mulia...
... proklamasi perdamaian kami telah dikembalikan.
O Kaisar yang hebat dan luar biasa, memenggalnya!
Tidak, Khan Baba.
Seorang raja di penangkaran adalah belas kasihan kita.
Dia harus dimaafkan, tidak dipenggal!
Maafkan saya, Yang Mulia...
... sebagai kustodian setia...
... Aku harus menjaga kejayaan dari Kekaisaran Mughal.
Cukup, Khan Baba! Tidak lagi.
Jalal!
Jangan lupa kamu adalah masa depan dari Kekaisaran Mughal.
Saya, Bairam Khan, telah menciptakan Anda, O Pelindung Dunia!
Saya telah membangun Kekaisaran dengan sangat hati-hati... dan sekarang Anda menghancurkannya.
= = Kesetiaan bisa membuat pria kurang ajar.
Saya telah melihat pemberontakan mengaburkan pandangan Anda, Khan Baba.
Ini adalah pertama kalinya, Aku telah menghentikan pedangmu.
Apakah Anda tahu mengapa?
Karena mulai sekarang... Saya akan membuat keputusan sendiri!
Mulai sekarang, setelah pertempuran...
... Saya ingin belas kasihan ditunjukkan kepada tahanan perang.
Hari ini saya menyatakan...
... tawanan perang tidak akan diperbudak. Itu tidak pantas.
Ya, saya ingin menguasai tanah ini.
Tapi aturan itu dengan, kemanusiaan dan kasih sayang.
Saya salah mengerti Anda.
Seandainya saya tahu...
... Saya tidak akan memiliki reservasi dalam memerintah di bawah kedaulatan Anda.
- Chughtai Khan! - Lewat sini, Yang Mulia!
Sekarang adalah keinginan saya, bahwa Anda tidak membebani tanggung jawab...
... dan curahkan hidupmu untuk Allah! Pergi berziarah ke Mekkah.
= = Yang Mulia!
Satu lagi provinsi sekarang di bawah aturan Mughal.
Bagaimana dengan Rajputana?
Yang Mulia, perbatasan mereka tidak menyerah.
Raja-raja Rajputana telah menolak kedaulatan kita langsung!
Rajput!
Pemuja pedang, yang paling berani dari yang berani!
Yang Mulia!
Apa alasan interupsi ini.
Maafkan saya. Ratu meminta Putri.
Katakan pada ibu suri, Aku akan segera bergabung dengannya.
Terserah Anda.
Jodhaa, ini tidak adil!
Saya akan menang ketika petugas mengalihkan perhatian saya.
Kemenangan adalah kemenangan, saudara. Saya telah mengalahkanmu!
Saudara Sujamal, ingat -
Pengalih perhatian sesaat dapat mengubah hasil duel.
Sedikit gangguan dapat membawa kekalahan... atau kematian!
- Anda yang mengajari saya itu! - Ya saya tahu.
Sekarang siswa mengajar guru.
Tidak mengajar, hanya mengingatkan.
Biarkan aku memberitahumu. Keterampilan Anda sangat mengesankan.
Siswa yang baik menyerap pengetahuan dengan cepat dan baik.
Seperti Anda, Jodhaa!
Benarkah? Jadi saya murid yang baik. Terima kasih kepada guru yang bijaksana sepertimu.
- Guru baru Anda lebih bijak. - Seorang guru baru? Siapa itu?
Ratu.
Ibumu akan mengajarimu, apa yang harus diketahui wanita.
Anda akan segera terbawa dalam tandu.
Tapi saya punya syarat!
Saya tidak akan menikah, sampai ayah menunjuk Anda Putra Mahkota!
- Tapi... - Kata terakhir saya!
Jodhaa, Anda tidak boleh membuat permintaan yang tidak masuk akal.
Tapi itu benar! Saya telah mendengar ayah memuji keahlian Anda.
Dia berbicara tentang keberanianmu. Dan banyak turnamen yang Anda menangkan...
... kamu mahir dalam peperangan pantas untuk dinobatkan.
Sekarang tidak ada yang perlu dikhawatirkan. Apakah saya benar?
Biarkan doa dimulai - Dalam nama Lord Surya...
Pada hari yang baik ini Dassera...
... sekarang saatnya untuk pengumuman penting!
Pengumuman pertama saya adalah:
Kontrol Amer akan di tangan Bhagwan Das.
Yang kedua:
Sujamal... akan menjadi bawahan ke Bhagwan Das.
Dan sekarang untuk berita, Anda sudah lama ditunggu.
Dalam setahun, pada hari yang baik, dengan berkah Goddess Jamvai Mata...
... Putri Jodhaa dan Pangeran Ratan Singh...
... akan bergabung dalam perkawinan suci!
Selamat!
Anggap rasa malu!
Serikat berbuah!
Ke mana kamu pergi? Mereka pasti mencarimu.
Berikan saya cadar Anda.
- Pergi dan ambil tempat saya diam-diam. - Iya nih.
Saudara, itu membuatku sedih mendengar...
... mungkin... ayah tidak berdaya!
Tidak berdaya?
Lebih suka egois dan tamak.
Saya tidak haus kekuasaan.
Saya tidak pernah melihat sesuatu yang bukan milik saya.
Saya tidak keberatan berbagi kerajaan dengan Bhagwan Das dan Maan Singh.
Yang saya inginkan adalah, harga diri dan kehormatan saya. Dan apa yang menjadi hak saya.
Dan jika saya ditolak ini...
... kemudian, ingat Jodhaa, matahari terbenam akan naik lagi!
Saudara!
Saya akan berbicara kepada Kaisar pada saat yang tepat...
... dan memintanya untuk bertanya Raja Bharmal...
... untuk memberi Anda bagian dari tahta Amer.
Saya akan berhutang budi kepada Anda, Sharifuddin Hussain!
Apa yang akan saya dapatkan sebagai imbalannya?
Apa yang kamu inginkan?
Untuk menyerang Delhi!
Menyerbu... Delhi?
Setelah Anda memiliki Amer Anda, Anda harus membantu saya...
... untuk menyerang Delhi.
Tapi apakah kamu tidak saudara ipar Kaisar?
Ya, saya menikah dengan Bakshi Banu Begum, adik Jalaluddin.
Karena aliansi itu, saya ditunjuk, Gubernur Ajmer, Nagor dan Mewat.
Biarkan saya memberi tahu Anda sesuatu Sujamal.
Air dan ambisi memiliki satu hal yang sama - mereka selalu bengkak.
Sekarang saya ingin semua Hindustan!
Sangat baik. Saya akan membantu Anda.
Tapi tidak ada darah yang harus ditumpahkan di aksesi saya.
Apa yang kami takuti telah terjadi!
Sujamal telah meminta Sharifuddin untuk membantu mencaplok tahtaku.
Jika perang dilancarkan, kerajaan kita akan hancur.
Ribuan wanita akan menjadi janda. Anak-anak menjadi yatim piatu.
Pikiran itu membuat saya gemetar.
Tidak masuk akal membiarkan orang yang tidak bersalah dibantai.
Chandrabhanji...
... bukankah lebih bijaksana berdamai dengan Mughal...
... dan menawarkan Jalaluddin tangan persahabatan?
- Lakukan itu dan dicap sebagai pengkhianat! - Sebuah aliansi dengan Mughal?
Tidak ada contoh pengkhianatan yang lebih besar.
Anda pasti akan dianggap pengkhianat.
Ini sangat menyakitkan saya juga. Tapi biarkan aku memberitahumu...
... Saya akan menyelamatkan orang-orang saya dari kekalahan, kematian, dan bencana...
... dengan menerima perjanjian Mughal!
Baiklah, Raja Bharmal...
... biarkan saya memperingatkan Anda dan orang-orang Amer...
... karena keputusanmu...
... tidak ada aliansi yang akan terjadi antara keluarga kita...
... untuk generasi sekarang dan mendatang! - Tidak hanya Ajabgarh!
Semua Rajputana akan memutuskan hubungan denganmu!
Rajaji, selamat datang di Sanganer!
Yang Mulia telah melihat pesan Chandrabhanji.
Dia akan menemuimu di sini, di arena gajah.
... Jalaluddin Mohammad mendekat!
Selamat datang. Saya merasa terhormat Anda telah melakukan perjalanan sejauh ini untuk menemui saya.
Bolehkah saya tahu tujuan dari kunjungan ini?
Saya ingin memasukkan kerajaan Amer di bawah kedaulatan Mughal.
Saya senang dan bangga mendengar Anda mempercayakan Amer kepada kami.
Saya ingin membahas... satu hal lagi...
Silakan.
Secara pribadi...
Membubarkan!
Berdoalah berbicara.
Anda harus menerima tangan... dari putri saya, Putri Jodhaa!
Dan ini akan menjadi perkawinan aliansi antara Mughal dan Amer.
Aku bisa mengerti... alasan dibalik kesunyianmu...
- Mungkin... - Jangan salah paham.
Saya menghargai keberanian Anda dalam berbicara pikiran Anda.
Saya merasa terhormat dengan proposal Anda. Dan saya berterima kasih untuk itu.
Biarkan saya memikirkannya.
Hanya setelah mengunjungi kuil Saint Moinuddin Chisti...
... akan saya kirimkan tanggapan saya.
Seperti layaknya Anda!
Bantu saya, Khwaja! Tolong aku.
Saya telah datang ke kuil suci Anda dengan mimpi -
Mimpi dari Hindustan terkonsolidasi di bawah langit Mughal.
Doakan kepada Allah untuk membantu saya memenuhi impian ini, O Saint!
Ameen!
Semoga damai bagimu!
- Sharifuddin, semuanya baik-baik saja? - Ya yang Mulia!
Ya, Khan Baba?
Jalal, ada hampir kerusuhan dalam perjalanan ke Ajmer...
... ketika beberapa Hindu Rajput...
... menghentikan jamaah Muslim agar tidak datang ke kuil ini.
Karena itu, kerusuhan menyebar.
Kerusuhan agama seperti itu, dapat menyebabkan bencana suatu hari nanti.
Akankah keamanan lebih pada bantuan rute Ajmer?
Yang Mulia, perintah akan dikeluarkan!
Banyak tempat lagi perlu pengawasan, Sharifuddin.
Selain Ajmer, ada... penjarahan dan penjarahan di rute...
... menuju ke port Gujarat.
Itulah yang menyebabkan masalah bagi peziarah haji.
Siapa yang ada di provinsi Ajmer?
Raja Bharmal of Amer.
Khan Baba! Mohon pesan saya dikirim ke King Bharmal.
Saya menerima proposalnya tentang pernikahan aliansi dengan putrinya.
Dan terutama menyebutkan -
Untuk memastikan perdamaian dan persatuan di provinsi...
... Saya akan senang menerima pernikahan ini!
Tapi anggaplah dia seorang Rajput. A Hindu. Bagaimana pernikahan ini mungkin?
Mohon pertimbangkan kembali keputusan Anda.
Sharifuddin, saya telah memikirkannya dengan hati-hati.
Itu adalah Bairam Khan Baba yang dihormati...
... yang memegang kendali aturan Mughal atas namaku selama bertahun-tahun.
Selama bertahun-tahun...
Saya sering bertanya-tanya...
... mengapa nenek moyang kita gagal mengambil alih semua Hindustan.
Sampai sekarang saya berada dalam kebingungan, bagaimana membuat mimpi ini menjadi kenyataan.
Tujuannya jelas, tapi jalannya tidak diketahui!
Pernikahan aliansi. Ikatan baru. Sinyal ilahi dari Allah.
Saya berterima kasih, Allah Yang Maha Kuasa, untuk menunjukkan saya jalan ke depan.
Khan Baba, sampaikan pesan penerimaan saya.
Tapi ayah, dia adalah seorang Mughal!
Sebelumnya juga, saya tidak punya pilihan...
... ketika saya bertunangan dengan Pangeran Ratan Singh dari Ajabgarh.
Saya meyakinkan hati saya untuk menerimanya.
Tapi sekarang saya menikah dengan seorang pria...
... yang memiliki agama yang berbeda.
Jodhaa, sebagai ayahmu, aku mengerti apa yang sedang kamu alami.
Hatimu telah berangkat untuk menikahi Pangeran Ratan Singh.
Tapi itu mereka yang telah merusak aliansi!
Sungguh menyakitkan saya bertanya. Jika bukan untuk ayahmu...
... maka demi rakyatmu...
... untuk provinsi Amer...
... Anda harus mengorbankan kebahagiaan Anda.
Saya mendengar Anda memiliki pesan dari Agra. Apakah saudara akan menikah?
Saya bertanya-tanya mengapa telah diputuskan begitu cepat.
Ibu sedang pergi untuk tur provinsi.
- Kita harus segera pergi. Banyak yang butuh... - Kontrol emosi Anda, Begum!
Apakah Anda tahu siapa yang dia nikahi?
Putri Amer.
A Hindu!
Dengarkan baik-baik! Saya tidak akan menghadiri upacara najis ini.
Dan tidak akan Anda!
Tolong dengarkan...
Saudara, maafkan saya.
Saudaraku yang terhormat, aku butuh bantuanmu, Tolong selamatkan aku, Hormat, Jodhaa,
Tidak. Bagaimana saya bisa mengirim surat ini ke Sujamal?
- Ketika saya tahu bahwa dia menderita. - Maafkan saya, Jodhaa.
Bagaimana jika Pangeran Ratan Singh mempertimbangkan kembali menikahi Anda?
Jika Anda hanya mengatakan padanya Anda menentang pernikahan ini. Lalu...
Tidak, Madhavi. Dalam melakukan itu, saya akan menyakiti ayah.
Dia yakin aliansi ini akan melindungi kerajaan kita.
Membubarkan!
Ada jalan keluar.
Mengapa tidak mengirim pendamping di tempat Anda untuk menikah dengannya?
Dia belum pernah melihatmu.
Tidak, ibu. Jika Kaisar Mughal menemukan kebenaran...
... Amer harus menghadapi kemarahannya.
Mereka pasti akan tahu.
Kemudian, sayangku...
... simpan botol racun ini...
... minum racun lebih baik daripada kehilangan kehormatanmu!
O enchanter of the heart
Cintaku yang terkasih, perhatikan aku
Tuhan, mengapa saya?
Bagaimana saya akan menemukan kedamaian tanpa Anda?
Siang dan malam aku merindukanmu
Abaikan kota Kashi dan Mathura suci Anda
Datang dan diam di mataku
Bagaimana saya akan menemukan kedamaian tanpa Anda?
Cintaku yang terkasih, malam dan siang aku merindukanmu
Hanya jika ini dipenuhi, akan saya menikahi Anda.
Dan apa itu?
Kondisi pertama saya -
Saya akan diizinkan untuk menjaga agama saya, iman saya...
... ikuti kebiasaan dan tradisi saya...
... dan dalam keadaan apa pun, akan saya dipaksa menjadi konversi!
Apakah Anda menerima?
Dan?
Saya akan diizinkan untuk membawa sebuah berhala Tuhan saya dengan saya...
... dan untuk-Nya, sebuah kuil akan dibangun di kamar saya!
Ini adalah dua kondisi saya.
Putri Raja Bharmal telah menempatkan dua kondisi di hadapan saya.
Hanya jika saya bertemu dengan mereka...
... akankah dia setuju untuk menikahiku.
Kondisi pertamanya:
Dia ingin mempertahankan agama dan tradisinya.
Dan yang kedua:
Sebuah kuil harus dibangun di istananya di dalam benteng Mughal.
Ini pertama kalinya saya mengalami kebanggaan dan martabat Rajput yang legendaris.
Saya salut kepada Putri's keberanian dan kejujuran keberanian dari Putri Amer!
Biarkan aku mengatakan padanya bahwa aku juga...
... lahir di tanah yang sama dengannya.
Dan saya juga, memiliki keberanian dan kejujuran yang sama!
Saya telah memutuskan bahwa aliansi dengan Putri Jodhaa dari Amer...
... diterima oleh saya!
Insya Allah, tuntutannya akan dipenuhi untuk kepuasannya.
Selamat!
Yang Mulia, selamat!
Pernikahan Anda telah memberi para peziarah dari Ajmer Sharif alasan baru untuk bersukacita.
Sekelompok Sufi ingin melakukan untuk menghormati Khwaja Gharib Nawaaz.
Khwajaji, O Saint
Khwajaji! O Master
O Penyayang yang baik hati dari orang miskin
O Moinuddin
O Khwaja tercinta! Tinggal di hatiku
O King of Kings, O kekasih Ali!
O Khwaja tercinta! Tinggal di dalam hatiku
Anda mengembalikan nasib tak berdaya
O Saint, saya telah melihat cahaya ilahi di pengadilan Anda
O Saint, pria Tuhan menurunkan kepala mereka di pengadilan Anda
Anda adalah Peer of the realm of Hindal Anda adalah Pinnacle
Dalam kerinduan untukmu, Khwajaji tercinta...
... kami telah menemukan Nabi, Yang Terpilih
Tuanku telah menuntun saya ke Anda
Tuanku telah membawaku ke Kau Aku telah menemukan perlindungan di Kau
Semua masalah saya telah berakhir
Sekarang saya bersamamu
Tidak peduli betapa bangganya aku menjadi satu denganmu, itu hanya sedikit
Aku tidak akan pernah meninggalkan tempat di mana kakimu beristirahat
Apa alasannya untuk ketegasan ini?
Apakah pernikahan ini mengecewakan Anda?
Islam memberi perempuan hak yang sama untuk membubarkan perkawinan.
Jika Anda tidak ingin pernikahan ini...
... pilih jalur 'khulla' dan lepaskan diri dari pernikahan ini.
Ini hak Anda!
Anda dapat memutuskan ikatan ini dan bebas.
Kebiasaan Anda dapat mengizinkan 'khulla',
Tapi bagi kami, pernikahan mengikat kami selama tujuh masa kehidupan.
Saya bersyukur kepada Anda, untuk menerima tuntutan saya.
Saya tidak tahu, mengapa pikiran saya dipenuhi keraguan.
Pikiranku belum membuat kedamaian dengan pernikahan ini.
Mungkin, itu karena agama kita dan budaya sangat berbeda.
Saya memberikan ijin saya kepada pernikahan ini...
... namun, hati saya tidak izinkan saya untuk dekat dengan Anda!
Saya menghormati Anda.
Saya menghargai perasaan Anda.
Saya tidak akan memaksakan diri pada Anda.
Saya akan dekat dengan Anda ketika, Insya Allah, hati Anda mengizinkan.
Semoga Allah memberi Anda kedamaian!
Dimana Kaisar?
Dia berangkat ke Malwa untuk urusan mendesak.
Apakah semuanya baik-baik saja, Jodhaa?
Ya.
Ratu Hamidah Banu Begum, ibu Kaisar!
Selamat datang, sayangku.
Semoga Allah melindungi Anda dari mata jahat dan membuat Anda baik dan bahagia!
Ameen! Jadi baiklah!
Izinkan saya memperkenalkan Anda. Ini adalah Maham Anga...
... Perawat basah Jalaluddin. Dia seperti ibu baginya.
Dia juga seorang Menteri di Pengadilan Mughal.
Ingat satu hal, Maham Anga memiliki status khusus.
Jalal menganggapnya di atas semua yang lain.
Lebih dari saya. Saya telah pergi sebagian besar waktu.
Dia memelihara Jalal selama 15 tahun absen saya.
Dia mungkin mengabaikan kata-kata saya, tetapi tidak pernah miliknya.
Jangan khawatir, Putri.
Ini rumahmu!
Salima, mengawal Putri ke kamar kerajaannya.
Ya, Yang Mulia.
Tunggu! Sebuah ritual belum selesai.
Rajput Folk Song tentang Pengantin Baru
Berjalanlah dengan cara ini, Empress, dengan kaki Anda yang berwarna cantik.
Angin bertiup ke arah yang salah. Awasi dia setiap langkah!
Ayo, permaisuri saya! Istana wanita, harem kerajaan!
Ini adalah kamar kerajaan Anda. Ini memiliki lima bagian -
Yang pertama adalah untuk pertemuan, the Goshay Mulaakaat!
Temui Shaak dan Shurukh. Mereka belajar dengan cepat...
... dan ulangi setiap kata yang mereka dengar.
Ini adalah kamar tidur Anda, the Khwabgah...
... ruang ganti baju Anda, the Toshak Khana...
... galeri Anda, Jharokha dan ruang doa Anda, Tasbih Khana!
Tapi... Anda tidak akan membutuhkan Tasbih Khana.
Saya akan, Ni'mat. Saya akan memiliki kuil Krishna saya di sini.
Jadi sekarang kita akan mendengar lagu-lagu Hindu devosional yang bergema di benteng Mughal. Kanan?
Ni'mat!
Kami mendengar kondisi Anda. Anda layak mendapat semua pujian, Permaisuri!
Yakinlah, ini adalah Mughal. Sebuah kuil yang luar biasa akan dibangun.
Tidak luar biasa. Sebuah kuil kecil adalah apa yang saya inginkan.
Mohon sampaikan pesan ini kepada Kaisar.
Ya, Permaisuri!
Perhatian! Diam!
Biarkan semua orang tahu! Lipat tangan Anda!
Turunkan mata Anda! Mahkota Mughal! Tuhan dari rakyatnya!
Pewaris Timor! Jewel of Babur! Putra Humayun!
Pelindung Penuh Kasih! Terkenal di Semesta!
Kaisar Hindustan!
Jalaluddin Mohammad, memberkati istana ini dengan kehadirannya!
Umur panjang Kaisar Jalaluddin Mohammad!
Menteri Keuangan, Todarmalji...
Yang Mulia, perang menimbulkan pajak dan menyebabkan inflasi...
... memukul pria biasa yang paling sulit. Perang menghancurkan ekonomi!
Anda benar sekali, Todarmalji!
Ini perlu perhatian khusus.
Kita akan diskusikan di Diwan-E-Khas! (Private Audience Hall)
Mari kita lanjutkan.
Yang Mulia, kami punya berita bahwa kakak iparmu...
... Sharifuddin Hussain, telah mengambil alih pemerintahan Ajmer.
Dan dia melakukan ini karena dia tidak senang...
... dengan pernikahanmu ke Putri Rajput.
Diam, Adham Khan! Kami akan berbicara tentang pertengkaran keluarga secara pribadi.
Tidak, Khan Baba. Biarkan Adham Khan melanjutkan...
Maafkan aku, Yang Mulia!
Sharifuddin meragukan kemampuan Anda dan kecerdasan sebagai Kaisar.
Dia bahkan berani mengatakan...
karena pernikahan ini Anda akan menyebabkan kehancuran dinasti Mughal.
Dia telah melewati semua batas rasa hormat dengan menyebarkan ini kepada semua.
Sharifuddin!
Yang Mulia...
... abaikan dia. Seekor katak hanya bisa melompat begitu tinggi!
Tapi Sharifuddin ada benarnya, Madam Maham Anga.
Yang Mulia...
... apakah ini satu-satunya cara untuk mengkonsolidasikan Kekaisaran?
Maaf ketidaksopanan saya...
Baiklah, apa yang Anda harapkan dari saya, Tuan-tuan yang dihormati?
Maafkan saya karena mengatakan ini, Yang Mulia...
... Ratu harus dijauhkan dari semua area umum di benteng.
Dan tidak ada tradisi Islam harus berubah karena dia.
O enchanter of the heart
Cintaku yang terkasih, perhatikan aku
Bagaimana saya akan menemukan kedamaian tanpa Anda?
Siang dan malam aku merindukanmu
Abaikan kota Kashi dan Mathura suci Anda
Datang dan diam di mataku
Bagaimana saya akan menemukan kedamaian tanpa Anda?
Cintaku yang terkasih, malam dan siang aku merindukanmu
Membubarkan!
Royal Court of Public Proceedings ditunda untuk hari ini!
O penari Ilahi yang tinggal di Gokul di Vrindavan
Radha, pelayanmu, rindu untuk melihatmu
O putra indah Nanda yang indah, Krishna yang tercinta
O penghuni hutan, kecantikan adalah wujud-Mu
Saya telah menyerahkan tubuh dan jiwa kepada Anda
O enchanter of the heart!
Vermilion.
Saya milik Anda, hidup saya milik Anda
Saya hanya melihat Anda Dalam setiap refleksi
Aku akan menjadi serulingmu Dan milik bibirmu sendiri
Hatiku dibanjiri mimpi
Mengapa Shamsuddin Atka Khan menunjuk Perdana Menteri, dan bukan saya?
Sekarang jelas bagi saya.
Anda menganggap Shamsuddin Atka Khan sebagai seorang ayah...
... dan karenanya Anda membuatnya menjadi Perdana Menteri.
Siapa yang menjawab Kaisar dengan nada yang terangkat?
Itu tidak benar!
Saya percaya pada kemampuan politiknya.
Setelah semua, Adham Khan adalah saudara angkat Kaisar dan kakak laki-laki.
Dia berani menantang otoritas Kaisar tanpa mahkota atau tahta...
- Ni'mat! ... melalui tipu daya dan ketidakadilan!
Seribu bajingan tergabung menjadi satu!
Saya ingin tahu seberapa cakapnya Anda, memerintah kerajaan?
Anda bukan apa-apa. Tapi boneka yang menari mengikuti irama Bairam Khan.
Jangan lupa itu ibuku, yang membimbingmu.
Aku juga mampu sepertimu!
Ibu, atas dasar apa yang bisa saya telah menunjuknya sebagai Perdana Menteri?
Dia telah melakukan kejahatan yang tidak manusiawi dan memalukan.
Dia telah menjarah Malwa! Perempuan yang diperkosa!
Ketika saya menyatakan tidak ada tahanan perang dibuat menjadi budak...
... atau dipaksa untuk pindah agama, Adham tidak mematuhi perintah saya!
Dia telah melakukan semua yang saya benci!
Tindakan yang saya benci!
Dia telah membawa aib bagi Mughal melalui perbuatannya.
Dan apakah menikahi seorang Hindu, membawa kehormatan besar?
Hati-hati, Adham!
Ambil nama Putri dengan hormat!
Jangan lupa dia sekarang Empress of Hindustan!
Saya tidak akan mentoleransi rasa tidak hormat padanya.
= = Yang Mulia!
Membubarkan!
Dikatakan bahwa masa-masa buruk datang tanpa peringatan!
Gagal mendapatkan bantuan Sharifuddin...
... Sujamal mengetuk pintu lain untuk mendapatkan kembali tahtanya,
Pangeran Ratan Singh dari Ajabgarh menawarkan bantuan kepadanya,
Dan juga Raja Rana Uday Singh dari Udaygarh,
Untuk mencocokkan kekuatan militer dari Jalaluddin Mohammad...
... kita harus melupakan perbedaan dan bergandengan tangan.
Mereka setuju untuk membantu Sujamal, Tapi memutuskan untuk menunggu waktu yang tepat,
Saya akan menghapus nama...
... dari Jodhaa dan Jalaluddin dari memori Rajputana!
Tidak. Jangan katakan itu, Ranaji.
Nasib Jodhaa setelah menikah, membuatku khawatir.
Apa yang harus dia lalui.
Saya mengenalnya dengan baik.
Dia pasti tidak senang. Sangat tidak bahagia!
Yang Mulia, ini adalah pertanyaan yang sulit.
Saya ingin membalas melalui anekdot...
Berdoalah berbicara!
Yang Mulia, para malaikat itu pernah sekali bertanya: 'Apakah surga itu? '
Mereka menjawab: 'Setiap hati di mana cinta tinggal adalah surga itu sendiri'!
Yah, katakan!
Para malaikat kemudian ditanya, 'Apa itu neraka? '
Mereka menjawab: 'Hati tanpa cinta adalah neraka itu sendiri'!
Betapa benarnya!
Dituturkan dengan baik!
Sesi hari ini berakhir.
Orang-orang mungkin membayangkan musim semi ada di sini Love juga, bingung
Wangi upstages bunga di kebun
Tersembunyi di tabir alam adalah sentuhan kesedihan
Dunia di sekitar kita sangat lembut Waktu terlelap
Hilang dan lupa kenangan mengisi hatiku
Pemberontak harus ditangani dengan serius.
Jika seorang penguasa lemah, kerajaannya akan segera berantakan.
Ketika datang ke Sharifuddin...
... Anda harus berhati-hati.
Dia berada di luar, bahkan kendali saya!
Curse keberuntunganku! Hilang lagi.
Tidak masalah. Mereka yang kalah dalam game ini, menang dalam cinta.
Saya? Dan cinta? Keberuntungan saya juga mengecewakan saya di sana.
Katakan sesuatu padaku...
- Apakah kamu pernah jatuh cinta? - Mengapa pertanyaan tiba-tiba ini?
Tidak apa-apa, Neelakshi.
Untuk memberi tahu Anda kebenaran Ni'mat, Saya tidak yakin apa itu cinta.
Cinta? Pelangi perasaan!
Tapi kamu tidak beruntung dalam cinta. Bagaimana Anda tahu?
Sebagai Kepala Kasim istana, apakah menurutmu aku menghabiskan waktu bertepuk tangan?
Yang Mulia...
Saya punya kabar baik.
Kaisar telah memerintahkan pesta Rajput untuk menghormati Anda pada hari Pir.
Lalu aku akan memasak sebagai istri, bukan permaisuri!
Saya! Saya!
Mir Bakawal, mengapa kamu melongo?
Ini adalah pertama kalinya seorang Permaisuri telah memasuki Royal Kitchen.
Yang Mulia, apakah masakan kami mengecewakan Anda?
Dia takut kamu akan membuat mincemeat dari kacang polong!
Siap melayani Anda...
Siapkan bahan-bahan...
Ayo! Dengarkan menu hari ini!
= = Yang Mulia, kami mendapatkan kapal dibersihkan, sesuai instruksi Anda.
Apa yang terjadi di sini? Mengapa Anda tidak menyiapkan makan siang?
Bukankah Anda diberi menu?
- Kami telah diberi hari libur. - Hari istirahat? Oleh siapa?
Permaisuri Hindustan.
Dia akan memasak makanan vegetarian Rajput dengan tangannya sendiri.
Maham Anga yang dihormati memasuki dapur!
Jaga jarakmu!
Ada perbedaan dalam mimpi dan memenuhi impian.
Jangan membodohi diri sendiri dengan percaya...
... bahwa kamu telah menjadi seorang Permaisuri, Putri!
Apa kesalahan yang telah saya lakukan?
Pertama Anda memiliki kuil yang dibangun di benteng Agra...
... sekarang Anda mengambil muatan dapur...
... Saya mengerti segalanya!
Jadi Princess Jodhaa, menikmati dunia Mughal.
Tapi jangan mencoba untuk menjadi bagian darinya.
Saya...
Saya tidak percaya Anda mengatakan ini.
Bagaimana Anda mengklaim sebagai seperti seorang ibu baginya?
Ya!
Saya ibunya!
Saya telah memberinya susu.
Mendedikasikan setiap jam bangun untuk kesejahteraannya.
Saya telah melindunginya dari semua bahaya.
Terima kasih kepada saya tidak ada yang menyentuh dia.
Sebuah panah ditujukan padanya ketika dia masih kecil...
... Saya mengambilnya di dada saya dan menyelamatkannya!
Jika ada yang mencoba untuk datang antara Jalal dan aku, aku akan menghancurkannya.
Saya selalu menjaga dia dari bahaya.
Anda pikir saya akan meninggalkan dia terkena Anda?
Tidak pernah!
Rajput Folk Song tentang Pesta
Yang Mulia, menu hari ini adalah dal bati churma...
... ker-sangri, pithode, gatte, til-papdi dan panchmel sabzi.
Untuk makanan penutup, kita punya ghevar dan sohan halwa.
Bagus, Mir Bakawal!
Maaf, Yang Mulia...
... Rajput Empress telah menyiapkan pesta hari ini, bukan aku.
Tapi Mir Bakawal, pesta ini seharusnya untuk menghormatinya.
Dia tidak bersalah.
Saya memintanya untuk membiarkan saya memasak.
Mengapa Anda mengambil masalah?
Tidak ada masalah. Saya menganggap itu sebagai keberuntungan saya.
Maafkan saya, Yang Mulia. Biarkan saya mengingatkan Anda...
... menurut hukum, makanan disajikan kepada Kaisar...
... pertama harus dicicipi oleh juru masak.
Hanya saat itu, apakah aman bagi Kaisar untuk makan.
Karena Permaisuri Jodhaa telah membuat pesta hari ini...
... biarkan dia mengatakan 'Bismillah' dan mulai.
Masalah keamanan harus dihormati.
Bahkan Kaisar tidak bisa menolak.
Rasakan makanannya, permaisuri! Harap lakukan penghormatan.
= = Yang Mulia, makanannya aman untuk disajikan!
Yang Mulia... Anda sekarang dapat menikmati jamuan.
Bawalah saya hidangan yang telah dirasakan sang Ratu.
Saya ingin makan dari piring yang sama!
Tunggu!
Jangan makan itu!
Mengapa tidak?
Memiliki...
... lebih sedikit garam.
Makanannya sangat enak.
Setiap potongan layak mendapat pujian!
Saya sangat menikmatinya...
Saya menyatakan pada hari Pir, Saya hanya akan makan makanan vegetarian...
... dari dapur Empress Jodhaa!
Sulit untuk menggambarkan penderitaan ini
Aku bertanya-tanya pada diriku sendiri
Apakah dia milik saya?
Kita berjalan berdampingan tetapi jarak memisahkan kita
Seperti dua pantai lautan yang tidak pernah bertemu
Dia sudah dekat tapi sejauh ini
Saya tidak bisa menahan kerinduan ini
Dinding kaca membuat kita terpisah
Tidak ada yang diizinkan untuk berdagang gandum tanpa persetujuan kami.
Saran lain -
Di provinsi tertentu orang menderita kekeringan.
Pajak mereka harus dibebaskan!
Anda benar, Khan Baba.
Pastikan kedua kebijakan diimplementasikan segera.
= = Yang Mulia!
Ya Tuhan!
Saya mendengar sebuah lagu Hati saya memilih dia
Apa cerita ini waktu itu memberitahu saya?
Ya Allah! Jika Kaisar mendengar tentang ini, dia akan membebaskan saya juga!
Kebebasan mereka lebih penting dari Anda.
Jika aku dipenuhi dengan kesedihan
Dia juga terlantar
Kesepian melemparkan bayangan pada pertemuan kami
Kami bertemu namun kami tidak bertemu, Bunga mekar namun mereka tidak
Musim semi di mata kami, musim gugur di hati kami
Jodhaa, saya tidak ingin melanjutkan tur provinsi ini, tetapi panggilan tugas.
Ratu duduk di tandu.
- Dalam nama Allah! - Di penampungan Allah!
Anda melakukannya dengan baik!
Sekarang saya akan menjebaknya dengan ini.
Trap?
Tapi Mahambi, dia menulis surat ini sebelum dia menikah.
- Bagaimana Anda tahu itu? - Neelakshi memberi tahu saya.
Ingat! Kamu tidak tahu apa-apa.
Dan jangan berani berbicara dengan siapa pun tentang ini!
Atau yang lain...
Putri Jodhaa! Berusaha terlalu pintar, kan?
Saya mohon Anda. Saya telah berusaha keras untuk menghubungi Anda. Masih ada waktu.
Datang dan lindungi aku, saudaraku. Hormat, Jodhaa.
... telah menemukan bahwa Saya telah menggelapkan uang pajak.
Adham, saudaraku, hanya ada satu jalan keluar.
Sebelum Shamsuddin mengungkap kebenaran ke Todarmal...
... dia harus dihentikan!
Bisakah saya membantu?
Setelah semua, saya berhutang budi kepada Anda dan ibumu...
... untuk posisi saya di tentara Mughal.
Tidak
Saya akan bertindak sendiri!
Adham, saudaraku, berhati-hati...
... apa pun yang Anda lakukan, jangan biarkan itu tidak selesai.
Pajak telah digelapkan di provinsi Malwa saja.
Menghitung angka-angka dalam dokumen ini dan Anda akan melihatnya sendiri.
Tapi Malwa datang di bawah Adham.
- Maksud Anda... - Saya selalu mencurigainya.
Hari ini saya punya bukti juga!
Shamsuddin Atka Khan Sahib!
Saya harus memuji keahlian irt dan pengumpulan pendapatan Anda.
Seberapa baik Anda menghitung!
Tapi ketika itu datang ke provinsi saya Malwa...
... Anda harus mengabaikan angka-angka tertentu.
Anggap mereka sebagai konsesi.
Anda lupa tanggung jawab Anda sebagai saudara tertua Kaisar.
Selain itu Anda dengan senang hati memeras provinsi Anda untuk mengisi kantong Anda.
- Ini curang belaka! - Tidak curang, suatu hak istimewa!
Saya menyarankan Anda, Khan Baba...
... untuk tidak ikut campur dalam urusan saya atau yang lain... - Adham Khan!
Menantang Perdana Menteri adalah tidak kurang dari menantang Kaisar.
Bencana, Yang Mulia!
Adham Khan telah memasuki istana wanita dengan pedang.
Dia membunuh Perdana Menteri!
Anda kurang ajar, bajingan tak tahu terima kasih. Beraninya kamu!
Anda membunuh seorang pria, yang seperti ayah bagi saya.
Menangkap orang menyedihkan ini!
Hari ini Anda telah melewati batas!
Anda membunuh Khan Baba untuk menyembunyikan kejahatan keji Anda!
Tidak hanya dia setia ke Kekaisaran Mughal...
... tetapi juga seorang hamba Tuhan!
Saya menganggapnya seorang ayah.
Hukumannya adalah...
... menjatuhkannya...
... kepala pertama!
Tidak, Jalal!
Laksanakan pesanan!
- Apakah dia mati? - Tidak, Yang Mulia. Dia masih hidup.
Kemudian bawa dia. Dan melemparkannya lagi!
Yang Mulia...
Jaga jarakmu!
Elder Mother...
... Saya harus membunuh Adham untuk kejahatan mengerikan yang dia lakukan.
Keadilan menuntut nyawanya, Elder Mother.
Saya mengerti.
Adham salah dan harus membayar untuk kejahatannya.
Itulah mengapa saya memaafkanmu, Jalal!
Saya tahu tidak ada yang bisa datang antara Anda dan tahta.
Dan dalam pandangan saya...
... Jodhaa juga, jangan melakukan upaya seperti itu!
Jodhaa?
Mengapa kamu berbicara tentang dia?
Apakah Anda tahu ini apa?
Sebuah botol racun!
Ditemukan dalam barang-barang milik Jodhaa.
Ketakutan terbesar saya sekarang menjadi kenyataan.
Ketakutan?
Jangan lupa, bahkan kuningan yang tak ternilai menjadi hitam!
Cari tahu siapa yang dia tulis, selain keluarganya.
Apa yang kamu maksudkan?
Dia bertunangan dengan Pangeran Ajabgarh.
Kemudian dia menikah denganmu. Mengapa?
Dia adalah seorang pembunuh yang dikirim oleh Rajputs yang menyamar sebagai istri yang cantik.
Apakah Anda mengatakan itu...
... dia mengirim pesan kepada Pangeran Ajabgarh?
Anda bukan lagi seorang anak, Jalal.
Dia adalah istrimu!
Namun mengapa dia menolak keintiman?
Karena...
... dia masih mencintai bahwa Rajput Prince of Ajabgarh.
Seseorang akan segera menemuinya.
Tidak peduli seberapa banyak cahaya, cermin mencerminkan, ia memiliki sisi gelap.
Bagaimana Jodhaa saya?
Saya khawatir tentang Anda. Mengapa Anda ingin bertemu dengan saya secara rahasia?
Anda menyebutkan dalam surat Anda bahwa Anda datang untuk membawa saya pergi? Tapi kenapa?
Saya tahu Anda tidak bahagia. Saya membaca surat Anda dan langsung datang.
- Surat? Surat apa? - Yang Anda kirim.
Saya tidak mengirim surat.
Apa maksudmu?
- Ini dia dan rakhi Anda juga. - rakhi ini...
Saya... menulis surat ini sebelum saya menikah.
Tetapi tidak pernah mengirimkannya, berpikir Anda memiliki kekhawatiran Anda sendiri.
Bagaimana kabarmu, saudara?
Saya? Saya baik.
Hanya mengembara tentang tanpa kerajaan atau rumah.
Tidak masalah saya. Saya khawatir tentang Anda selama ini.
Saudara, saya senang di sini.
= = Bahagia? Maksud kamu apa?
Anda dipaksa untuk menikah dan Anda mengatakan Anda bahagia?
Ini tidak seperti yang Anda pikirkan.
Kaisar tidak mengubah saya. Dia bahkan membangun sebuah kuil untukku.
Apa?
Saya tidak tahu apa-apa tentang ini.
Saya sedih oleh apa yang telah Anda alami, saudara.
Satu hal yang masih menggangguku.
Jika Anda tidak mengirim saya surat itu, lalu siapa yang mengirim saya?
Tangkap dia!
Kaisar?
Jadi ini adalah perangkap yang disiapkan oleh Anda!
Anda mengkhianatiku, Jodhaa!
Tidak, saudara.
Itulah mengapa Anda mengirim surat itu.
Jangan salah paham. Saya tidak ada hubungannya dengan ini.
Jodhaa, rakhi ini akan selalu berada di pergelangan tanganku...
... itu akan menjadi pengingat dari pengkhianatan Anda!
Saudara!
= = Yang Mulia!
Untuk pengkhianatannya melawan Kekaisaran Mughal...
... menangkap Ni'mat si pengkhianat!
Tidak, Yang Mulia! Selamatkan aku, permaisuriku!
Dia tidak harus disalahkan. Dia hanya mengikuti perintah saya.
Mungkin saya tahu...
... apa yang begitu penting...
... yang kamu lihat itu cocok untuk menyembunyikannya dari suamimu...
... dan menyelinap keluar di tengah malam untuk bertemu orang asing.
Siapa dia?
Pangeran Ajabgarh?
- Tapi... - Kamu telah mengkhianatiku!
- Dikhianati? - Iya nih!
Ibu Penatua telah memperingatkan saya.
Bukan saya, tapi Maham Anga, yang telah mengkhianati Anda!
Bagaimana dia bisa mengkhianati saya? Dia telah mengasuh dan membesarkan saya.
Mungkin itu alasannya, Saya juga telah menunjukkan rasa hormatnya.
Tapi Maham Anga yang sama telah mencoba memisahkan kita.
Dia menanamkan benih keraguan dalam pikiranmu terhadapku.
- Apa yang akan Anda memanggilnya, Yang Mulia! - Diam!
Saya tidak akan mentolerir sebuah kata melawan Elder Mother.
Sama seperti Anda tidak akan menghibur kata melawannya...
... Saya juga tidak bisa mendengar sepatah kata pun terhadap integritas dan kehormatan saya.
Betapa malangnya saya!
Tepat ketika saya mulai menemukan cinta, kepercayaan dan kebahagiaan...
... mengapa ini harus terjadi?
Karena saya dituduh melakukan pengkhianatan, Anda mungkin juga memberi tahu saya tentang hukuman saya.
Anda akan kembali ke keluarga Anda!
Karena cinta harus didasarkan pada kepercayaan...
... itu yang terbaik...
... kalau saya pergi.
Persiapkan Empress of Hindustan keberangkatan sekaligus!
Orang-orang mungkin membayangkan musim semi ada di sini
Cinta juga, bingung
Wangi upstages bunga di kebun
Tersembunyi di tabir alam adalah sentuhan kesedihan
Dunia di sekitar kita mellow
Waktu tidur
Ingatan yang hilang dan terlupakan mengisi hatiku
Apa yang telah kamu lakukan?
Anda menganggap dia putra Anda, dan belum mencoba merusak pernikahannya?
Saya hanya melakukan tugas saya.
Tugas? Saya menoleransi kelakuan buruk Anda, Anda lulus sebagai tugas.
Saya tidak pernah ikut campur.
Tapi cukup sudah cukup! Ini adalah batas!
Dia bukan Pangeran Ajabgarh...
... tapi saudara Jodhaa, Sujamal.
Apa?
Bagaimana dengan surat itu?
Apakah Anda bahkan menyadari apa yang ditulis?
Jodhaa menulisnya sebelum dia menikah, tetapi tidak pernah mengirimkannya.
Dan Maham Anga menggunakan surat itu untuk meracuni pikiranmu terhadapnya.
Aku tidak percaya, Bu!
Elder Mother, apakah itu benar?
Ini adalah kebohongan yang terang-terangan. Saya telah dituduh secara keliru!
Saya tidak bersalah, permaisuri!
Diam, Maham Anga!
Turunkan suaramu saat berbicara dengan ibuku!
Jawab pertanyaan saya.
Apakah benar atau tidak?
Salima akan menjawab pertanyaan ini.
Salima!
Bicara, Salima.
Jangan takut. Beritahu kami yang sebenarnya!
= = Yang Mulia, saya membawanya ke pemberitahuan Maham Anga yang dihormati...
... bahwa surat itu ditulis sebelum menikah...
... tetapi dia mengancam saya dan menggunakan huruf itu untuk tujuan sendiri.
Ya Tuhan!
Saya telah membuat kesalahan besar...
Apa yang sudah saya lakukan?
Saya memberi Anda status seorang ibu...
... dan Anda meracuni pikiran saya terhadap Jodhaa?
Anda telah melanggar kepercayaan saya kepada Anda.
Kamu telah menghapus semua kenangan indah... Aku punya kamu!
Apakah ini mengapa saya memanggil Anda 'EIder Mother'?
Anda telah mengasuh saya sepanjang hidup saya.
Hanya untuk itu, saya memaafkanmu!
Namun demikian, mulai sekarang...
... Aku tidak akan pernah melihat wajahmu lagi.
Bawa dia kembali, Jalal!
Saya tidak tahu...
... bagaimana aku akan menghadapinya.
Mengakui kesalahan hanya membuat cinta tumbuh lebih dalam.
Saya yakin bahwa Jodhaa akan menerimanya.
- Bukankah aku memberitahumu, dia akan datang? - Saya masih tidak bisa percaya!
Selamat datang!
Merupakan kehormatan dan hak istimewa untuk memiliki Anda di sini di Amer.
Semoga tanda vermilion ini menandakan ikatan yang kuat antara Mughal dan Rajput!
- Apakah Anda akan kembali dengan saya? - Tidak, saya tidak akan kemana-mana!
Saya datang untuk membawamu pulang.
Mengapa Anda sekarang menolak?
Saya tidak akan kembali ke Agra!
Rasanya aneh berada di sini, sendirian dengan Anda, di ruangan ini.
Aneh sekali!
Tapi saya punya solusi...
Dan apakah itu?
Ini hukuman yang terlalu keras.
Sekarang saya tidak bisa melihat wajah saya...
... tercermin di matamu!
Ini tidak adil!
Jodhaa...
Jodhaa, saya telah menyatakan penyesalan.
Anda tidak dapat memenangkan saya hanya dengan mengekspresikan penyesalan.
Tetapi Anda tidak akan pernah mengerti ini.
Saya tidak mengerti?
Tidak, kamu tidak!
Anda tahu bagaimana cara berperang dan menaklukkan. Tapi tidak tahu cara memerintah.
Apa yang kamu katakan?
Bahwa Anda hanya menaklukkan saya...
... tetapi belum memenangkan hatiku.
Ini tidak adil. Saya telah memenuhi setiap keinginan Anda...
... Saya telah menghargai setiap permintaan Anda...
... Saya telah melakukan tugas saya sebagai seorang suami!
Jika itu benar...
... Anda tidak akan pernah mengirim saya pergi tanpa mendengar sisi saya.
Tapi ini...
Tapi coba dan pahami bahwa mempertimbangkan keadaan...
... kesalahpahaman tidak bisa dihindari.
Tetapi Anda setidaknya harus mencoba untuk mengetahui apa yang sebenarnya terjadi.
Tapi kenyataannya adalah bahwa, Anda jauh dari kenyataan...
... kamu tidak tahu bagaimana memenangkan hati.
Untuk melakukan itu, Anda perlu untuk melihat ke dalam pikiran mereka...
... temukan sedikit kesenangan dan kesedihan mereka.
Dan memenangkan kepercayaan mereka. Jadilah satu dengan detak jantung mereka!
Dan hari Anda akan berhasil melakukan itu...
... kamu akan memerintah hatiku!
Maafkan saya, Jodhaa.
Luar biasa!
Sekarang, jika Anda mengalahkan saya...
... Anda dapat dengan senang hati tinggal kembali di Amer.
Dan jika saya menang...
... maka Anda akan memiliki untuk kembali bersama saya.
Angkat pedangmu!
Naikkan!
Luar biasa!
Allah dipuji!
Empress of Hindustan...
... jangan lupa, Saya suamimu!
Membubarkan!
Ya Allah...
Ada pepatah dalam bahasa Persia:
'Mengapa mencari Surga? Ada di depan saya sekarang! '
Saya tidak akan kembali!
Putri!
Saya menang!
Ini tidak adil. Gira menyela...
Apapun! Saya menang dan Anda kalah.
Gira, bisakah kamu tidak menunggu? Kamu membuat saya kalah.
Maafkan saya. Seorang utusan membawa pesan untuk Yang Mulia.
Minta dia untuk menunggu.
Maafkan dia, Jodhaa.
Ingat, pengalihan sesaat dapat terbukti fatal dalam pertempuran dan dapat membawa...
'... kalah atau mati.' Aku tahu!
Di mana Anda belajar berduel dengan baik?
Saudaraku Sujamal mengajari saya seni!
Dia telah mengajarimu dengan baik.
Saya beruntung telah menang.
Sekarang bersiap untuk pergi.
Saya tidak akan pergi.
Sekarang ini bertentangan dengan protokol Anda.
Menjadi Ratu Hindustan, Anda tidak bisa kembali pada kata-kata Anda.
Saya melakukan apa yang saya suka.
- Saya tidak akan pergi! - Dan sekarang, saya tidak akan memaksamu.
Apakah Anda tahu mengapa?
Hatiku berkata, kamu akan datang atas kemauanmu sendiri.
Anda akan datang.
Karena saat itu... Saya akan memenangkan hatimu!
Yang Mulia, mengapa kamu melakukan ini?
Roaming di bazaar tanpa penjaga itu berbahaya.
Jangan khawatir. Tidak ada yang akan mengenali saya.
Saya melakukannya karena ada perbedaan antara menaklukkan dan berkuasa!
Untuk memenangkan hati orang, orang harus melihat ke dalam pikiran mereka.
Hal lain... jangan menyebut saya sebagai 'Yang Mulia'.
Lalu aku harus memanggilmu apa?
Panggil aku Jalal.
Di mana kita mulai, Mahesh Das?
- Salam! - Salam pembuka!
Apakah mata Anda hanya berpesta atau apakah Anda bahkan berniat membeli sesuatu?
- Berapa harga gandum? - Tiga koin untuk satu pon.
- Jelai? - Dua koin untuk satu pon. Haruskah saya mengepaknya?
Kami akan membeli gandum sebagai gantinya.
- Gandum? Dua koin untuk satu pon. - Dua koin untuk satu pon ?!
Apa yang bisa kita lakukan? Pemilik tanah menentukan harga.
Harganya tinggi sekali.
Sepertinya kamu juga telah jatuh dari langit!
Anda kantong kosong dan Anda ingin membeli bazar Agra?
Ambil atau tinggalkan!
Bodoh bodoh! Apakah Anda tahu dengan siapa Anda memiliki audiensi?
Audiens? Berpindah!
Ayo pergi. Kami akan mencoba toko berikutnya.
Pindah!
Dapatkan tembakau segar Anda di sini!
Diam! Tangkap dia !!
Apa yang terjadi di sana?
Guru, maafkan saya.
- Kita harus kembali. - Tidak, tunggu.
Ini adalah apa yang saya lihat.
- Petugas Mughal ini tidak adil. - Ya memang! Terlalu banyak kekejaman!
Tapi dia adalah petugas setia dari Pengadilan Mughal...
- Apakah Anda baru di sini? - Iya nih.
Orang buta lainnya di tanah orang buta!
Tidak bisakah kamu melihat bagaimana perilaku orang asing ini?
- Orang asing apa? - Mughal ini!
Mereka semua orang luar.
Istana Kaisar penuh dengan mereka.
Saya telah mendengar itu, Kaisar adalah orang yang sangat baik.
Dia melakukan banyak hal untuk orang biasa. Mengapa tidak mengeluh kepadanya secara langsung?
Lupakan, Tuan! Kita hanya bisa mengeluh kepada orang-orang dekat kita.
Dan kami tidak percaya bahwa Kaisar adalah orang Hindustan.
The Mughal atau yang lain, mereka semua orang luar!
Apakah Anda tahu Kaisar kami lahir di Amarkot...
... di rumah Hindu Rajput? Dan dibesarkan di sini juga?
Jadi bagaimana Anda bisa memanggilnya orang asing? Dia adalah orang India sama seperti Anda.
Benarkah? Jika dia seorang India maka apa yang telah dia lakukan untuk orang biasa?
Jika Kaisar ini sangat peduli...
... mengapa dia tidak menghapuskan Pajak Pilgrim?
Pajak Pilgrim?
Sepertinya Anda baru tidak hanya ke Agra tetapi ke negara!
Bukankah kita semua orang Hindu harus membayar Pajak Pilgrim ketika kita pergi berziarah?
Tidak khawatir orang kaya.
Tetapi orang biasa tidak bisa membayar pajak seperti itu. Jadi kita menderita...
... tapi apa gunanya? Tidak ada yang memperhatikan.
Ayo pergi!
Datang di sini penyamaran telah terbukti paling bermanfaat, Yang Mulia.
Sekarang kita tahu bagaimana orang melihat aturan Mughal.
Apa itu Pajak Pilgrim ini?
Ketika orang Hindu pergi berziarah untuk berdoa kepada Dewa mereka...
... mereka harus membayar pajak ke Treasury Mughal.
Apakah Anda juga membayar pajak ini?
- Ya, Yang Mulia! - Jadi mengapa kamu tidak keberatan?
Ini keterlaluan. Pajak untuk menawarkan doa kepada Tuhan?
Saya tidak pernah memikirkannya. Pajak ini telah dikumpulkan selama bertahun-tahun.
Bagaimana kita mengubah ini?
Untuk semua yang hadir!
Saya ingin membuat pengumuman penting -
Setelah banyak pertimbangan, Saya telah menyadari...
... yang meminta umat Hindu untuk membayar pajak ketika mereka pergi berziarah...
... mirip dengan menimbang kemuliaan Tuhan dalam koin.
Oleh karena itu, saya telah memutuskan bahwa dari hari ini...
... Pajak Pilgrim akan dihapus selamanya!
Yang Mulia, ini adalah sebuah pemikiran yang luar biasa.
Bolehkah saya diizinkan berkomentar?
Anda boleh.
Apa ketidakadilan ini?
Apakah Anda melupakan kami?
Kami juga telah bekerja keras untuk membangun Kekaisaran Mughal.
Keringat kami juga telah menyemen batu bata untuk membangun Kekaisaran.
Kami juga penasihat Anda. Ini adalah keputusan yang mengherankan!
Kami, Mughal, tidak seperti penjajah lainnya...
... yang menjarah dan menjarah Hindustan dari kekayaannya...
... dan isi pundi-pundi.
Ini adalah negara saya.
Dan saya tidak akan membiarkan siapa pun merusaknya!
Saya ingin orang saya tahu...
... bahwa terlepas dari agama mereka, Aku akan memeluk mereka.
Sebuah koin berdering hanya ketika jatuh, tidak ketika diambil.
Saya meminta Anda untuk tidak emosional dan membuat keputusan yang tidak bijaksana.
Sejak aku masih kecil...
... yang lain telah membuat keputusan untuk saya.
Saya selalu diberitahu apa yang harus dilakukan.
Saya ingin bebas sekarang...
... dan lakukan sesuai keinginan saya!
Todarmalji!
Biarlah diketahui...
... bahwa mulai hari ini, Pajak Pilgrim selamanya dihapus!
Biarkan pesanan dilakukan!
Panjang umur!
O Kaisar yang hebat dan luar biasa
Penguasa Keputusan Kerajaan
Semoga hidupmu abadi
Kata-kata saja tidak bisa memuji kamu Kamu adalah batu penjuru Hindustan
Hindustan adalah hidupmu Dan kamu adalah kehidupan Hindustan
Kami menyambut Anda di dalam hati kami!
Kerajaan salam Virat!
O Kaisar yang hebat dan luar biasa
Penguasa Keputusan Kerajaan
Semoga hidupmu abadi
Kata-kata saja tidak bisa memuji kamu
Anda adalah batu penjuru Hindustan
Hindustan adalah hidupmu
Dan kamu adalah kehidupan Hindustan!
Kami menyambut Anda di hati kami
ST BY demikianlah thiyushan
Kerajaan penghormatan Shimalgarh!
Di setiap kota
Di setiap halaman
Cinta penuh
Di setiap hati
Kemenangan kami...
... terletak pada Kaisar
Angin damai...
... berhembus di tanah
Kami menyambut Anda di hati kami
O Kaisar yang luar biasa dan agung Penguasa Keputusan Kerajaan
Empress of Hindustan, Jodhaabai telah tiba di Diwaan-E-Aam!
Saya kewalahan dengan kebahagiaan untuk melihat Anda di sini.
Saya harus datang.
Setelah semua, Anda telah memenangkan hatiku!
Yang Mulia...
... hari ini orang-orang Anda telah sepenuhnya menerima Anda di dalam hati mereka.
Dan karenanya, subyek Anda, dengan sangat rendah hati...
... ingin memberi Anda...
... judul... 'Akbar'!
Jalaluddin Mohammad 'Akbar'!
Judul sangat menyenangkan saya.
Saya menerimanya dengan rasa syukur.
- Jalaluddin Mohammad Akbar! - Panjang umur!
Akbar!
Setiap hati memberikan kesaksian kepada kemurahan hati Kaisar kami
Ke mana pun dia melangkah, dia menghujani emas di jalannya
Kami menyambut Anda di hati kami
Agama Anda adalah cinta
Anda menguasai banyak hati
Tidak ada pujian yang dapat mendeskripsikan Anda
Anda adalah pertemuan semua tradisi
Kami menyambut Anda di hati kami
O Kaisar yang agung dan luar biasa!
Kaisar telah diserang oleh panah!
Itu dia!
Biarkan Yang Mulia beristirahat. Kami akan memberi tahu Anda tentang kemajuannya.
'Saya sangat senang. Tidak ada pujian akan melakukan keadilan untuk pekerjaan Anda. '
'Delhi ada dalam jangkauan kami sekarang. Saadir Adaasi '
Racun panah menyebar.
Suhu tubuhnya tidak turun.
Siapa yang bisa mencoba untuk membunuh Jalaluddin?
- Sudahlah! Perhatian saya adalah Rajputana. - Berarti?
Jika Jalaluddin selamat...
... Tentara Mughal tidak akan menyayangkan siapa pun.
Dan jika dia mati...
... orang Afghan dan Uzbek tidak akan membiarkan kesempatan ini berlalu.
Itu benar sekali, Ranaji.
Akan lebih bijaksana untuk mengabaikan kebutuhan orang lain...
... dan menjaga provinsi kita sendiri.
Sujamal...
... kami akan membantu Anda...
... tetapi keadaan telah berubah.
Lagi pula, perjuanganmu tidak lebih politis...
... telah menjadi perseteruan keluarga.
Anda harus bekerja sendiri untuk mendapatkan kembali bagian Anda dari tahta Amer!
Kami hanya dapat menawarkan keinginan terbaik kami, tidak lebih dari itu!
Jodhaa, kondisinya memburuk.
Ya Lord Krishna...
Kaisar telah sadar kembali!
Semoga Yang Mulia hidup lama!
Semoga Tuhan memberi Anda umur panjang!
- Silakan beristirahat. - Kaisar baik lagi.
Kaisar baik lagi? Kaisar baik kembali!
Jalal, tak terhitung terima kasih kepada Allah untuk memberi Anda kehidupan baru.
Ibu...
Jangan saring, nak. Anda butuh istirahat.
Putar ujung pena dan menggambar garis tebal...
Mengapa Anda memanggil saya di sini?
Saya akan tunjukkan alasannya. Disperse!
Silakan duduk.
Saya telah membuat sesuatu yang istimewa untuk Anda.
Saya belajar kaligrafi.
Ini adalah kata-kata pertama yang telah saya pelajari untuk ditulis.
Allah dipuji. Itu indah!
Kaligrafi ini... tulisan ini...
... apa pun yang tertulis, itu indah.
Karena tulisan Anda, mengapa Anda tidak membacanya dengan keras.
Tidak, Anda harus membacanya sendiri.
Ada sesuatu yang harus Anda ketahui, Jodhaa.
Kebenarannya adalah...
... Saya tidak bisa membaca atau menulis!
Medan perang tidak pernah memungkinkan saya untuk belajar, cara membaca atau menulis.
Jadi sekarang Anda akan membacanya?
Anda tidak akan setuju dengan cara ini.
Ini adalah pesanan!
Baca itu!
Seorang istri tidak mengambil nama suaminya.
Lihatlah ke mataku dan katakan itu.
Jalaluddin Mohammed Akbar.
Saya ingin menanyakan sesuatu...
Harap lakukan...
Tidak di sini. Ikutlah bersamaku.
Apa yang ingin kamu tanyakan?
Saya menunggu saat yang tepat...
Apakah kamu mencintaiku?
Ya, saya lakukan.
Dan kamu?
Aku sangat mencintaimu!
Dalam lipatan momen-momen ini
Apakah hubungan sangat murni
Seperti doa cinta para malaikat ucapkan
Bumi diam Langit bingung
Ada cahaya bersinar dari bumi ke langit
Lagu-lagu mengisi keheningan. Ada keindahan di setiap gerakan Anda
Ada cinta mengambang di udara
Apa cinta ini?
Mimpi apa ini?
Perasaan penuh banjir apa ini?
Hari-hari telah berubah. Dan malam juga. Makna hidup telah berubah
Dalam lipatan momen-momen ini...
Apa yang sudah waktunya untuk saya? Mengubah wujudku
Anda telah memenangkan saya, saya menemukan Anda
Melting seperti dua melodi lembut
Ritme, tidak lambat, tidak cepat
Dalam nyala api
Tubuh dan jiwa kita terbakar dalam nyala cinta
Di kebun impian saya
Musim semi datang hanya karena kamu
Bunganya memiliki warna saya
Tapi aroma mereka datang darimu
Apa keinginan dan emosi ini?
Mengapa hati begitu gelisah? Mengapa hati begitu tidak sabar?
Hari-hari telah berubah. Dan malam juga. Makna hidup telah berubah
Dalam lipatan momen-momen ini...
Kami melewatkan kesempatan terakhir kami. Penembak jitu yang tidak kompeten!
- Maksud Anda? - Iya nih! Itu aku, yang mengirim si pembunuh.
Pergi! Upaya kami sia-sia.
Saya senang saudara perempuan saya tidak menjanda.
Sujamal! Ada apa denganmu? Anda bahkan tidak tahu sisi siapa Anda berada.
Keserakahan telah membutakanmu!
Saya ingin bagian Amer yang sah! Anda tidak tahu sisi mana yang harus diambil!
Kaisar adalah saudara ipar Anda, Sharifuddin Hussain.
Hubungan pribadi tidak dapat mengganggu tujuan saya.
Anda akan segera menemukan Saya ada di pihak Anda...
... Saya ingin melihat Anda di takhta Amer...
... dan Anda akan melihat saya di takhta Delhi. Pakta kita teguh!
Kami hanya memiliki satu opsi sekarang.
Serang Amer sekaligus! Kami tidak akan mendapatkan peluang yang lebih baik.
Apakah kamu bersamaku?
Ya.
Sharifuddin Hussain!
Jalal tahu kamu ada di belakang upaya pembunuhan.
Dia sangat marah. Tentara datang untuk kita!
Jangan takut, Saadir Adaasi Sahib.
Sebelum Agra, kita harus merebut Amer!
Amer?
Apakah Sujamal akan membantu Anda begitu ia dimahkotai?
Begitu Amer ada di tangan kita, kita akan menyelesaikan Sujamal.
Sharifuddin telah merencanakan serangan terhadap Amer.
Dengan Sujamal mengambil di sisinya.
Akhiri konflik ini dan berikan Sujamal bagian haknya.
Jangan takut!
Ya.
Sekarang tentang Sharifuddin...
... dia harus dihentikan di Merta, sebelum dia mencapai Amer.
Banu?
Waktu masih langka. Suami saya dapat membunuh Sujamal kapan saja.
Jodhaa, hentikan pertempuran ini!
Atau tiga keluarga akan tenggelam dalam darah mereka sendiri.
Kita harus pergi!
Medan perang berbahaya. Jangan pergi!
Todarmalji, pikiranku dibuat. Saya harus pergi. Jangan khawatir.
Menghentikan!
= = Yang Mulia, debu naik di ufuk utara...
Seberapa jauh mereka?
Sekitar tiga mil.
Dua mil...
Dia telah tiba terlalu cepat.
Satu mil!
Menghentikan!
Yang Mulia, para pemanah menunggu perintah Anda.
Tidak!
Saya menginginkan perdamaian, bukan perang.
Chughtai Khan! Naikkan bendera perdamaian!
Maaf, Yang Mulia...
... Sharifuddin akan salah paham. Dia mungkin menganggap kita lemah.
Itulah yang saya inginkan.
Dia harus salah paham dan melakukan kesalahan.
Saya mengerti. Naikkan bendera perdamaian!
Saya tahu Jalaluddin ingin bernegosiasi.
- Manjum Khan! - Ya yang Mulia.
Naikkan bendera kami dalam penerimaan.
Dan siapkan kemah di sini!
Allah, lindungi kami!
Dia sengaja tidak menggunakan gajah.
Karena mereka akan telah memperlambat langkahnya.
Tentara mereka memiliki banyak makanan. Mereka bisa bertahan lama.
Mereka dapat memperpanjang pertempuran lebih lama dari kita.
Banyak tentara kami yang telah salah paham untuk bergabung dengan pasukan Sharifuddin.
Kami harus membawa mereka kembali!
Pertarungan hebat dimenangkan tanpa menumpahkan setetes darah.
- Apakah semuanya sudah siap? - Ya yang Mulia.
Jangan salah.
Anda akan menyusup ke tentara Kaisar dan menemukan jalan ke tendanya...
... dan pada saat yang tepat, membunuh Kaisar!
Juga, Jalaluddin telah memberi tahu Bharmal...
... untuk memberikan Sujamal haknya untuk tahta Amer.
Pastikan Sujamal tidak mempelajari hal ini.
Setelah kita menyingkirkan Kaisar, Sujamal datang berikutnya.
Jangan bertanya!
Kami menarik dukungan kami dari Sharifuddin.
Seperti yang Anda perintahkan.
Ambil orang-orang kita dan bertempur bersama pasukan Jalaluddin.
Cepat! Hanya ada sedikit waktu.
Seperti yang Anda perintahkan...
Apa artinya ini?
- Kumbhaa? - Apa yang terjadi? Terkejut?
Bukankah dia yang kamu kirim untuk memperingatkan Jalaluddin?
Ya. Karena aku ingin menghentikanmu.
Jika Anda seorang pejuang sejati, maka bertarunglah Jalaluddin di medan perang.
Bukan dengan konspirasi!
Bukan dengan konspirasi?
Ketika Anda meminta saya untuk membantu menggulingkan Raja Bharmal...
... bukankah itu konspirasi?
Di mana kesetiaan Anda saat itu?
Dijaga Anda!
Penunggang kuda mendekat!
Ini adalah Sujamal!
Sujamal!
Peringatkan Kaisar!
Bhagwan Das, tarik panah!
Apakah Sujamal ini?
Ya, Yang Mulia.
... Aku melukai kehormatanmu...
Tidak, saudara!
Semoga Anda tetap selamanya bahagia!
Anda adalah... pria hebat!
saya salah... belum memahami Anda.
Apa yang telah Anda lakukan untuk Jodhaa...
... akan membuat generasi mendatang menghormati dan menghargai Anda...
Banu...
... Sharifuddin adalah seorang pemberontak.
Dia telah melakukan pengkhianatan terhadap saya.
Satu-satunya hukuman untuk pria seperti itu adalah kematian.
Keadilan menuntut agar saya membunuhnya.
Saya tidak tahu apakah dia benar atau salah.
Tapi kebutuhan jamnya adalah...
... untuk membiarkan semangat pengampunan Anda memandu keputusan Anda.
Ya Allah, apa yang harus saya lakukan?
Adham Pertama dan sekarang Sharifuddin...
... mengapa teman dekatku punya untuk jatuh di bawah bayangan pedangku?
Saya mengharapkan perilaku ini dari Anda...
... tetapi itu adalah kesialan Anda bahwa saya selamat.
Saya bisa menjadikan Anda Gubernur dari provinsi lain selain Ajmer.
Hasil pemberontakan hanya ada satu hal... dan itu adalah pertumpahan darah.
Bukankah Anda berpikir tentang 'pertumpahan darah' ketika Anda tanpa belas kasihan membunuh Adham Khan?
Itu masalah yang berbeda, Sharifuddin.
Betapa tidak adil!
Anda tidak bisa menyatakan 'aturan main' dan melakukan gerakan juga.
Kali ini saya memutuskan aturannya.
Saya mendengarkan.
Jika Anda mau, kita bisa mencegah pertumpahan darah.
Dan bagaimana itu?
Lawan aku!
Dalam pertempuran lengan-ke-lengan.
Jika saya menang, maka Hindustan akan menjadi milik saya.
Dan jika saya kalah, saya akan meninggalkan negara ini selamanya!
Saya terima!
Ini bukan cara untuk menghancurkan pemberontakan. Mengapa Anda menerimanya?
Untuk mencegah pertumpahan darah.
Maafkan saya, Yang Mulia, Anda lupa Sharifuddin galak dan ganas.
Saya sadar akan hal itu.
Dia adalah pria yang kuat.
Tapi saya tidak akan membiarkan Hindustan jatuh di tangan yang salah!
Sharifuddin!
Jika Anda bukan saudara ipar saya...
... tombak ini akan telah melewati Anda!
Hanya demi kakakku...
... saya memaafkanmu!
Saya mengambil kembali provinsi Anda dari Anda.
Anda tidak akan diizinkan untuk mengambil keputusan administratif apa pun mulai sekarang.
Seperti yang Anda perintahkan.
Dan sepanjang hidupmu... kamu akan tetap setia padaku!
Ya, Yang Mulia!
- Kaisar Jalaluddin Mohammad Akbar! - Panjang umur!
Dihormati Saadir Adaasi Sahib...
... kebahagiaan hidup...
... tidak dapat dibagi atas dasar agama.
Saya adalah pengikut Islam... seorang Muslim!
Namun, saya menundukkan kepala, dalam menghormati setiap agama.
Orang-orang Kekaisaran saya bebas...
... untuk beribadah dan berlatih agama-agama mereka.
Tapi itu memalukan kamu gagal mengerti aku.
Sekarang keinginan saya.
Anda mendedikasikan hidup Anda untuk Allah dan melakukan perjalanan ke Mekah Suci!
Sekarang saya meminta the Rajput Empress of Hindustan...
... untuk bergabung dengan saya di sini.
Untuk semua kerajaan sekarang dan Mughal, Saya mengatakan ini untuk terakhir kalinya -
Ratu Jodhaa adalah seorang Hindu Rajput.
Dia adalah istriku.
Dan Ratu Hindustan!
Setiap tindakan melawannya, adalah tindakan terhadap kekaisaran Mughal.
Biarkan satu hal lagi diketahui satu dan semua!
Hormat dan toleransi dari setiap agama...
... akan membuat masa depan of Hindustan glorious!
Jadilah itu!
Ada yang lain untuk hari ini, Chughtai Khan?
Hanya doa untuk kesehatanmu yang baik.
Ini adalah kisah Jodhaa Akbar.
Kisah cinta mereka adalah bukan bagian dari cerita rakyat.
Juga cinta mereka tidak pernah didiskusikan.
Mungkin, itu karena... sejarah tidak pernah memberi mereka kepentingan apa pun.
Tapi kenyataannya...
... bahwa Jodhaa dan Akbar, bersama...
... dalam diam...
... membuat sejarah!