Aku sedang melakukan pekerjaan baruku.
Aku sedang dalam perjalanan pulang.
Kupikir aku ingin mampir ke tempatmu, ingin melihat keadaanmu.
Jadi, bagaimana rasanya?
Aku tak suka jogging.
Anjingmu takkan mengijinkanku melewati jembatan.
Ternyata dia bukan peminat jogging.
Bagaimana denganmu?
Aku pernah jadi peminat jogging, untuk beberapa saat.
Kau bisa datang ke Boston besok?
Aku sangat sibuk. Aku akan periksa jadwalku.
Mari kita lihat apa kau bisa menyempatkannya.
- Bagaimana jika memberi tumpangan untukku? - Pintunya tak terkunci.
Kau!
Apa yang telah kulakukan?
Benar-benar gila!
Kenapa terlalu pagi? Tak ada orang yang keluar hingga pkl 08.00.
Benar sekali. Mau donat? Kue ini...
Kesukaan polisi?
Jadi, apa yang akan kau lakukan, Jesse?
Aku sedang berpikir.
Berpikir itu bagus.
Hari ini merupakan hari terakhirmu, Suit.
- Mulai besok akan ada Chief yang baru. - Bagaimana perasaanmu?
Apa yang kurasakan?
Aku tak tahu apa yang kurasakan atas hal itu, Lou.
Dia adalah Jesse.
Aku tahu itu.
Sungguh sial. Aku melakukan pekerjaan baruku.
Jadi, apa yang akan kau lakukan?
Setelah kupertimbangkan, aku akan melakukan jogging.
Kau tahu apa yang kumaksudkan, Jesse.
Kupikir dia harus mendengarnya.
Dia cuma seekor anjing.
Jika kau juga menganggapnya begitu.
Aku akan ceritakan sedikit kisah tentangnya. Kalian mau mendengar?
Hanya sebentar saja.
Kebanyakan anjing Golden Retrievers hidup mendapat kasih sayang. Tapi tampaknya tidak demikian dengannya.
Kupikir dia punya masalah.
Masalah apa?
Masalahku.
Rasa kehilangan?
Ketika aku bertemu dengannya, dia duduk di samping tubuh pemiliknya.
Perasaan putus asa.
Itu sungguh ide yang buruk.
Bagaimana kau memeliharanya?
Kami seperti dua orang sahabat.
- Kehilangan. - Kehilangan apa?
- Pekerjaan. - Aku sedang jogging.
Jogging menyenangkan pikiranmu?
- Aku tak suka jogging. - Kenapa kau melakukannya?
Ini menyenangkan pikiranku.
Kau sudah bicara dengan mantan istrimu?
- Belum. - Kau ingin bicara dengan Jenn?
- Ya. - Tapi kau belum bicara dengannya?
Itu benar.
Terakhir kau katakan kau tak bisa menghubunginya.
Bukan. Kukatakan dia tak bisa menghubungiku.
Kenapa dia tak bisa menghubungimu?
Aku mencopot teleponnya dari dinding.
- Apa kalian bertengkar? - Tidak. Kami bertengkar tiga minggu yang lalu.
- Kau marah saat itu. - Tidak, aku ketakutan.
Kenapa urusan ini begitu sulit?
Aku menghadapi situasi yang sangat sulit.
Ini bukan pertama kalinya kau merasakan hal seperti ini.
Tidak. Aku bahkan tak bisa menerima panggilan telepon genggam di rumah.
Aku harus keluar rumah mencari sinyal.
- Kau menyimpan sebotol Scotch di luar rumah? - Itu tidak lucu.
Aku mengharapkan hal itu takkan terjadi.
Aku tak akan bertindak sejauh itu.
Menurutmu begitu.
Kau pernah kehilangan pekerjaan di L.A. Kini kau telah kehilangan pekerjaanmu di Paradise.
- Apa kau menenggak minuman? - Aku selalu menenggak minuman.
Kau sering menenggak minuman?
Aku tetap berpegang pada aturan main.
- Dua gelas setiap malam. - Itu benar.
- Menurutmu dua gelas setiap malam berlebihan? - Tidak.
Kalau begitu kau tak menenggak minuman dengan berlebihan.
Aku menenggak minuman dua gelas tiap malam.
Kau menenggak minuman dua gelas tiap malam sendirian.
Kau katakan bahwa pagi ini kau melakukan jogging?
- Ya, benar. - Kau tak suka jogging.
Aku ingin tahu apa kau bisa memberi makan Reggie malam ini demi aku.
Aku tak bisa. Aku harus pergi.
Rose, aku ingin kau bertemu dengan Chief yang baru, William Butler.
Sebenarnya kami telah bertemu.
Saat wawancara tentang pekerjaan. Berdasarkan sikap keras mantan Chief sebelumnya,
aku berani bertaruh kau takkan menyangka aku akan berdiri di sini.
- Sebenarnya... - Terkadang agak lucu semuanya bisa saja terjadi, bukan?
Ya, itu benar.
Anggota dewan Hansen, aku mendengar anakmu sedang berada di rumah sakit.
Bagaimana keadaannya?
- Dia baik-baik saja. - Dia menjalani operasi usus buntu.
William, aku berharap kau takkan melakukannya.
- Melakukan apa? - Memotong pembicaraanku.
- Maafkan aku, Tuan. - Dia akan baik-baik saja.
- Apakah sekarang Chief ada di sini? - Ya, dia memang di sini.
Bisa aku bertemu dengannya?
Kami tidak sedang upacara di sini. Silahkan masuk ke dalam.
Kupikir aku tak perlu mencampuri urusan polisi.
Sampai jumpa malam nanti, William.
Informasinya ada di luar sana. Yang perlu kau lakukan adalah membawanya kemari, Rose.
William.
- Maaf, aku tak mengharapkan kedatanganmu... - Hingga besok.
Kupikir akan lebih baik...
Mungkin akan terasa tak begitu memalukan bagimu,
jika kau pindah ke meja lamamu hari ini.
- Ya, kupikir mungkin akan... - Merasa canggung.
Bagaimana kabar istrimu?
Kota kecil.
- Ini cuma sebuah... - Operasi usus buntu.
Dia akan baik-baik saja. Lencananya.
- Maaf? - Lencana milik Chief. Bisa kuminta?
Ini lencana milik Lou Carson.
Jesse tak akan membawanya pergi.
Aku prcaya kau pasti sedang sibuk.
Usaha yang bagus untuk menyelesaikan kasus perampokan di toko, Detektif Simpson.
Kami tak punya detektif.
Detektif Gammon.
Kami tak punya detektif.
Selamat sore, dengan Departemen Polisi Paradise.
Luther, aku sedang di pesisir pantai, menuju rumah Jesse.
Bisa kau datang kemari? Sekarang juga?
Baik.
Bawa dr. Perkins.
Kau tak harus membawanya ke rumahmu. Beri saja makanannya di sini.
Apa yang terjadi?
Cindy Van Aldan telah tewas.
- Siapa yang menemukannya? - Aku.
Aku menemukannya di pesisir pantai sekitar 1 mil dari sini.
Apa dia datang ingin menemuimu, Jesse?
Aku menerimanya dua hari lalu dari dia.
Kau belum membukanya.
Aku sedang sibuk. Bacalah jika kamu mau.
Bacakan dengan lantang.
"Jesse, aku minta maaf karena jarang memberi kabar. Kau adalah teman terbaikku.
"Aku perlu bicara. Kucoba menghubungimu tapi teleponmu tak aktif.
"Aku telah kembali ke Paradise. Cindy."
Dr. Perkins mengatakan tampaknya ini kasus overdosis.
Apa dia mengatakan yang lainnya?
Dia mengatakan bahwa wanita itu berhenti bernapas.
Kapan toksikologi akan kembali?
Jesse, kau sudah bukan Kepala Polisi lagi.
Mari makan malam bersamaku.
Kau ingin aku makan malam bersamamu malam ini?
Ya.
Siapa yang akan memperhatikan anak-anakmu?
Malam ini Jim akan bersama anak-anak.
Kau tak ingin melihatku sendiri.
Itu benar.
Apa yang kau lihat?
Halo.
Jesse?
Di mana Reggie?
Di rumah.
Aku telah membatalkan sebuah janji.
Terima kasih.
Aku telah membatalkan janjiku. Urusan apa yang begitu mendesak?
- Kau katakan aku punya perasaan takut kehilangan. - Tidak, kau yang mengatakannya demikian.
Tidak. Terakhir kau mengatakan aku punya perasaan takut kehilangan.
Karena sebelumnya kau memang mengatakannya padaku.
Kenapa semuanya begitu sulit?
Aku tak suka telepon genggam. Aku tak ingin ada orang lain menyimpan nomor itu.
Aku sudah menghubungi Jenn.
- Kau katakan kau belum bicara dengannya. - Aku menutup teleponnya.
Jadi kau belum bicara dengan Jenn selama tiga minggu.
Itu benar.
Ceritakan padaku tentang kecanduan itu.
- Kecanduan apa? - Narkoba.
- Ini tak ada hubungannya denganmu. - Bagaimana kau tahu?
Karena aku tahu banyak tentang kecanduan!
Kau sama sekali tak tertarik dengan pil.
Alkohol adalah narkoba pilihanmu.
Kau datang kemari untuk meminta bantuan atau kau ingin mendapatkan informasi?
Aku datang kemari untuk meminta bantuan,
dan mendapat informasi.
Aku pernah menghukum anak ini beberapa tahun yang lalu.
Karena mengkonsumsi narkoba?
Mabuk dan membuat kekacauan.
Ibunya sangat perhatian padanya.
Dia punya salah satu rumah besar di Paradise Point.
Bercerai. Dia punya kebiasaan jelek. Ibunya ingin membawanya pulang.
Aku bersikeras agar dia menghabiskan malamnya di penjara Paradise.
Aku yakin hal itu.
Aku sering bercakap-cakap dengannya. Dia anak baik. Dia kehilangan ayahnya.
Kukatakan bahwa kami adalah teman dan tetap saling memberi kabar.
Aku yakin hal itu.
Ibunya memasukkan dia ke panti rehabilitasi.
Salah satu tempat yang termahal di Boston. Setelah keluar, dia kembali bersekolah.
Kalian tetap saling berkomunikasi.
Ya, untuk beberapa lama.
Lalu apa yang terjadi?
Dia telah tewas.
Karena narkoba?
Tampaknya begitu.
Apa mereka memberi resep obat ketika dia meninggalkan panti rehabilitasi?
Aku tak tahu.
Saat aku bertanya padamu, "Apa yang terjadi?",
yang kumaksudkan, "Kenapa kau kehilangan kontak dengannya?"
Kurasa aku disibukkan dengan subyek favoritku.
Subyek apa itu?
Aku.
Apa aku pernah memberitahumu bahwa kau punya rasa tanggung jawab yang hiperaktif?
Ya.
Mari kita perjelas.
Kau tinggal di mana tak seorang pun bisa menemukanmu. Kau menenggak minuman sendirian.
Kau bicara dengan mantan istrimu setiap hari setelah kalian bercerai.
Kau memutuskan komunikasi dengannya selama tiga minggu ini.
Lalu kini kau merasa bertanggungjawab atas kematian anak ini.
Begitulah ceritanya.
Sebelum kau datang ke sini kemarin, aku tak pernah berjumpa denganmu satu bulan ini.
Tiga minggu.
Kita perlu menghabiskan lebih banyak waktu bersama.
Sekali sebulan tak akan cukup.
Menurutmu begitu.
Aku menyia-nyiakan waktuku tadi malam.
Baik.
Itu sebabnya kau menghubungiku.
Itu benar.
Jika anda membutuhkanku, aku akan datang secepat perangkap, Tuan.
Kupikir akan lebih tepat untuk tidak merujuk kepada...
pintu masuk ke Paradise sebagai kecepatan perangkap.
Aku mengerti, Tuan.
Kau tak harus memanggilku "Tuan."
Apa kau sudah mendapatkan laporan pemeriksaan medis, Luther?
Pak, hasilnya takkan dikeluarkan hingga toksikologi selesai.
Temuan awal dr. Perkins tidak menunjukkan tanda-tanda adanya unsur kesengajaan.
- Overdosis narkoba kebanyakan merupakan... - Penyebab kematian. Bagus.
Maaf. Aku tak bermaksud mengatakannya.
Ini sebuah tragedi yang mengerikan. Tapi setidaknya tak ada indikasi unsur kejahatan.
Bunuh diri sebuah tindakan kejahatan.
Itu secara teknis. Yang kumaksudkan, banyak anak muda terlibat kasus overdosis.
Tapi kejahatan berdampak buruk bagi turis, dan turis merupakan bisnis utama di Paradise.
Aku tahu, Pak.
Mungkin kita beruntung kali ini. Kasus ini belum disiarkan di surat kabar.
Kupikir kita bisa bekerja sama dengan Dewan Kota menggunakan pengaruh di Gazette.
Topik utama kurang lebih seperti...
"Seorang Pelajar Boston Ditemukan Tewas Overdosis di Pesisir Pantai."
Tapi dia tinggal di sini.
Tidak, ibunya yang tinggal di sini. Dia tinggal di sekolahnya di Boston.
Bagaimana menurutmu, Luther?
Instingku mengatakan kita perlu menyampaikan seluruh kebenarannya, Pak.
Itulah yang terjadi.
- Terima kasih untuk makan malamnya. - Kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja. Apa dia ada di sana?
Ya.
- Lalu apa yang kau rasakan? - Apa yang kurasakan?
Aku harus pergi.
- Thelma. - Jesse.
Ada yang bisa kubantu, Jesse?
Rambutmu wanginya seperti bunga violet.
Kau tahu bagaimana wangi bunga violet?
Tidak. Tapi aku yakin wangi violet akan seperti itu jika aku pernah mencium wanginya.
Aku tak bermaksud berpikiran negatif,
tapi mungkin kau orang paling sederhana yang pernah kujumpai.
- Dalam hal apa? - Kau tahu apa yang kau inginkan.
Terkadang aku tahu apa yang kuinginkan.
- Kau tahu apa yang kau inginkan saat ini. - Ya.
- Kau akan mengatakannya padaku? - Aku tak bisa memberitahumu.
Kau tahu apa yang kau inginkan tapi kau tak bisa memberitahukannya padaku.
Aku tak ingin menduganya.
Aku mengerti.
Aku bisa katakan padamu apa yang kuharapkan.
Katakan padaku apa yang kau harapkan.
Aku berharap aku bisa menjumpaimu beberapa kali.
Maksudmu kau berharap kau akan menjumpaiku lagi.
Maaf sudah membuatmu menunggu, Jesse.
Aku datang lebih cepat.
Mrs. Gleffey memang cukup menggoda.
Aku tak begitu memperhatikannya. Jadi urusanmu sudah selesai dengan mantan istrimu?
Aku tak mengatakan begitu.
Aku terobsesi dengan Thelma. Tapi aku jatuh cinta kepada Cissy.
Apa kau pernah bercakap dengannya sejak dia pindah ke Boston?
Bagaimana kau tahu kalau dia pindah ke Boston?
Kota kecil.
Kau dan Cissy...
Aku dan Cissy kenapa rupanya, Hasty?
Dia tak menanggapi panggilanku.
Itu bagus.
Tampaknya sebentar lagi aku akan bisa mengendarai Beamer M6. Minty.
Bisa kau bayangkan?
Siapa laki-laki beruntung itu, Hasty?
Jangan tanya.
Bisa kau matikan alat musikmu itu?
Ya.
Jadi, bagaimana dengan kebiasaan minummu?
Aku sangat menyayangimu, Jesse.
- Aku tahu itu, Hasty. - Bisa kukatakan sesuatu padamu?
- Apa aku punya pilihan? - Aku akan menjadi Dewan Kota.
- Hasty, kau seorang penjahat. - Begitu juga dengan Marion Barry.
Aku punya satu kata untukmu, Jesse. "Pangakuan."
Kau sudah sering ke gereja?
Tidak. Itu caraku bekerja. "Pengakuan." Maaf, seharusnya ini bukan tentang aku.
Tidakkah kau pikir aku menemukan jawabannya? "Pengakuan." Cuma satu kata.
Sangat mudah menaikkan emosi, seperti kau mendapat pukulan di perutmu.
Aku tak suka kereta api. Membuatku berpikir terlalu banyak.
Apa katamu?
- Kau ingat mobil yang kukendarai saat itu? - Uji kendaraan.
- Bisa aku mengendarainya ke Boston? - Kau sudah melakukan uji kendaraan.
Mungkin kau bisa mempertimbangkannya sebagai pinjaman lunak.
Itu berarti kau punya kendaraan di sini untuk diperbaiki.
Kau punya mobil Scout milikku. Kau telah memperbaikinya.
Mobil Scoutmu sedang diperbaiki. Dia memang besi tua.
Benar sekali.
Tapi aku tak tahu apa arti semua ini.
- Kau katakan aku punya masalah? - Ya.
- Bagaimana kau bisa tahu? - Aku seorang Kepala Polisi. Aku tahu semuanya.
- Jadi aku harus menghabiskan malamku di penjara? - Kita berdua akan begitu.
Apa maksud ucapanmu?
Jika kau menghabiskan malammu di penjara, aku tak bisa pulang ke rumah.
Kau tak bisa memasukkanku ke penjara cuma karena kau mengira aku punya masalah.
- Tidak, aku tak bisa. - Dan ibuku ingin aku keluar dari tempat ini.
- Benar. - Lalu kenapa aku tak boleh pulang ke rumah?
Mabuk di depan umum adalah ilegal.
Itu tak benar!
Aku bukan menangani persoalan yang benar atau salah. Aku menangani persoalan yang legal atau ilegal.
Kau sungguh tak masuk akal.
Detektif Gammon, bisa aku bicara denganmu sebentar?
Kami tak punya detektif, Tuan.
- Kalau begitu bagaimana aku harus memanggilmu? - Rose.
Baiklah, Rose. Seperti yang kau ketahui kita mengalami kekurangan di sini.
Kita telah kehilangan seorang petugas yang baik saat Detektif D'Angelo pergi.
Maaf, bagaimana menurutmu kinerja personil kita?
Sebagai seorang petugas, Tuan, Chief Stone punya masalah dalam hal itu...
Dia tak menyukai Petugas D'Angelo.
Bukan itu yang ingin kukatakan, Tuan.
Kau tak harus memanggilku "Tuan", Rose.
Bagaimana aku harus memanggil anda?
Aku tak tahu. Bagaimana dengan "Chief"?
Baiklah, Chief. Chief sebelumnya merasa bahwa...
petugas D'Angelo banyak menghabiskan waktunya menulis surat tilang.
- Itu hal yang baik. Surat tilang dapat memberikan... - Uang pemasukan yang banyak.
Bagaimanapun, jadilah ringan tangan, aku akan membutuhkanmu berjaga di meja kerjamu.
Ini tak ada hubungannya karena kau seorang wanita.
Aku ingin kau tahu hal itu, Rose.
Anda membutuhkan seseorang yang sering menelpon...
semacam seorang pemberi kabar.
Aku lebih suka kau menganggapnya hanya untuk sementara, semacam pemandu rumah.
Aku akan coba berpikir dengan sudut pandang yang sama.
Terima kasih, Rose.
Terima kasih.
Kurasa aku butuh waktu 24 jam untuk tersinggung.
Kau bisa menelpon.
Aku berada di daerah tak bersinyal.
Baik.
Sebenarnya, aku yang lupa.
Saat aku teringat ingin menghubungimu, tiba-tiba hujan datang.
Tentang urusan penting?
Aku tak tahu. Aku mendapatkan tersangka kasus perampokan dan pembunuhan.
Apa masalahmu?
Kenapa kau berpikir aku punya masalah?
Setiap kali kau datang melihat keadaanku, kemungkinannya kau atau aku punya masalah.
Sebenarnya, kau yang punya masalah.
- Begitu juga denganmu. - Bagaimana kau tahu?
Intuisi seorang polisi.
Aku tak berpikir bahwa tersangka adalah pelakunya.
Bisa ulangi lagi?
Aku tak yakin dia melakukannya.
Melakukan apa?
Merampok toko minuman keras, membawa kabur uang,
- lalu menembak pemiliknya tiga kali di bagian wajah. - Bagus sekali.
Dia wanita simpananmu?
Bukan. Dia salah satu mahasiswiku yang sangat ambisius.
Kasus ini begitu kentara.
Saksi mata, penerimaan kartu kredit...
dan rekaman telepon membuktikan bahwa dia berada di tempat kejadian saat itu.
Kesimpulan akan di sampaikan hari ini.
- Kau menghadapi masalah? - Ya.
Kenapa kau bisa mendapat masalah?
Intuisi seorang polisi.
Jika aku mengaturnya, kau akan bicara dengannya?
Baik. Tapi ada satu hal.
Kali ini aku ingin menjadi utusan resmi.
Kau ingin menjadi konsultan yang ditugasi atas hal itu?
Mungkin akan lebih baik jika aku memegang lencana kembali.
- Bisa tolong ulangi nama anda? - Jesse. Jadi, bagaimana?
Anda yakin ini merupakan urusan polisi?
Ya, Bu. Aku utusan atas nama negara.
Karena Universitas Rutherford tak mengekspos informasi semacam ini. Bahkan tidak untuk keluarga.
Bagaimana jika orang tua mereka membayar uang kuliahnya?
Privasi dan integritas mahasiswa Rutherford adalah yang terpenting.
Tapi kerena anda datang atas nama pemerintah, apa yang ingin anda ketahui?
- Boleh aku melihatnya? - Kupikir tidak.
Apa yang ingin anda ketahui?
Apa saja yang dia lakukan?
Sayangnya Cynthia menunjukkan...
penurunan prestasi akademis setahun belakangan ini.
Tentu saja, dia tak melanjutkan kuliahnya di tengah semester.
Apa mungkin anda salah?
Kupikir tidak.
- Apa informasi ini diberitahukan pada seseorang? - Kupikir itu tak harus.
Uang kuliahnya dibayar di muka dan itu tidak dikembalikan.
Apa yang ingin anda ketahui?
Dia telah tewas.
Apa ada pertanyaan lainnya?
Kupikir tidak.
- Kepala Polisi Stone. - Panggil saja aku Jesse.
Aku mendengarnya. Ini memang kota kecil. Apa aku lupa atas panggilanmu?
Aku tidak menghubungi anda.
Ini pasti tentang Cynthia. Silahkan masuk.
Sebagai seorang ibu, kehilangan seorang anak sangatlah tak adil.
Maaf aku tidak menghubungi sebelumnya. Kebetulan aku sedang sibuk.
Kepala Polisi Butler menjelaskan bahwa kemungkinannya adalah bunuh diri.
Menurutku Cindy tidak bunuh diri.
- Bagaimana kau tahu? - Aku tahu.
Kau tak lagi menjabat sebagai Kepala Polisi, Jesse.
Hanya kebiasaan lamaku.
Kau berteman dengannya.
Kami memang berteman. Aku ingin tahu beberapa hal tentang Cindy yang tak kuketahui.
Apa yang terjadi dengan kuliahnya?
Tak terjadi apa-apa dengan kuliahnya. Setelah rehabilitasi, dia kembali melanjutkan kuliah.
Bagaimana dengan kuartal terakhir?
Kelihatannya dia baik-baik saja. Dia sibuk dengan kuliahnya.
Bahkan dia pernah bertemu dengan seseorang.
- Kau bertemu dengan laki-laki itu? - Tidak.
- Kau ingat siapa namanya? - Tentu aku ingat siapa namanya.
Cynthia bertemu dengannya di panti rehabilitasi. Namanya Val.
Kau tahu nama belakangnya?
Tidak.
Aku tahu mungkin kau berpikir aku bukan orang tua yang baik.
Tak tak mengatakan begitu.
Kau sudah bicara dengan ayahnya Cindy?
Aku belum bicara dengannya sejak sidang tahanan.
Bagaimana dengan Cindy?
Kupikir juga tidak.
- Apa ayahnya tahu hal ini? - Kupikir juga begitu.
Dia tinggal di Singapura.
Apa kau bicara dengan Cindy baru-baru ini?
Apa kau juga begitu?
Kalian yang menyebabkan dia pergi.
Jadi, kenapa kami harus bicara dengan utusan bagian pembunuhan atas nama negara?
- Kau memang tak harus. - Kupikir...
kita selalu ingin mengeksplorasi semua pilihan kita,
tapi klien saya tidak akan dihukum.
Kami menyajikan pertahanan yang sangat kuat.
Tak akan terlalu kuat jika kau sedang bicara denganku.
Aku telah mengumpulkan beberapa pengujian silang. Aku punya beberapa pertanyaan.
Jaksa: "Kami melihatmu ada di TKP."
Charles Morris: "Aku tak berada di sana."
Jaksa: "Jika kau bisa buktikan kau sedang berada di tempat lain, silahkan bicara."
Pembela Umum: "Keberatan!"
Keberatan?
Jika jaksanya cukup bodoh memberikan kesempatan untuk membangun sebuah alibi,
kenapa tak kau biarkan dia bicara?
Apa kau ingin mengajari bagaimana aku harus melakukan pekerjaanku?
Tidak, aku sedang bertanya.
Klienmu akan segera mendapat hukuman,
dan dia akan mendapat hukuman maksimal.
Jika kau dapat melemparkan keraguan tentang keberadaannya,
kenapa tak kau biarkan dia bicara?
Kau bisa bicara?
- Maafkan... - Silahkan tujukan pertanyaanmu padaku.
Petugas Stone.
Jesse.
Jesse, aku tak bisa membuktikan bahwa aku berada di tempat lain.
Apa kau bisa buktikan kau berada di mana tadi malam?
Tidak setiap malam.
Jesse, aku melihat sebuah gambar. Wajah pria itu.
Aku tak pernah menembak orang. Aku tak punya pistol. Bahkan aku tak tahu bagaimana menggunakannya.
Kau memang di ketahui sebagai saksi mata.
Ya, Tuan.
Apa kau berpikir saksi mata bisa memiliki praduga?
Kupikir tidak. Tidak.
- Jika kau ingin tahu di mana aku berada... - Apa kau seorang pengacara, Petugas Stone?
Bukan. Aku seorang polisi.
Tak perlu mengajariku bagaimana aku melakukan pekerjaanku. Wawancara ini sudah selesai.
Kami tak menemukan senjata yang digunakan untuk pembunuhan.
Kalau begitu tidak ada sidik jari. Ada yang tak masuk akal.
Apa yang tak masuk akal?
Aku tak tahu. Aku harus memikirkannya.
Tranquility berkomitmen memberikan layanan...
dengan standar perawatan yang tinggi atas pasien kami dalam lingkungan yang baik.
Apa kau biasanya memberi tagihan pada klien dalam dua minggu, dr. Parkinson?
Kami tak memiliki klien. Kami merawat pasien, Petugas...
Jesse.
Baiklah, Petugas Jesse,
durasi pasien rawat inap sangat bervariasi.
Kenapa begitu?
Jika kecanduan pasien adalah suatu bentuk pengobatan terhadap diri sendiri,
yang dikarenakan masalah psikologi, pada beberapa kasus,
dua minggu merupakan waktu yang cukup. Tentu saja dengan pengobatan secara intensif.
Apakah Cindy mendapatkan pengobatan secara intensif?
Apakah Cynthia Van Aldan memiliki tipe mengobati diri sendiri?
Bagaimana kau bisa tahu durasi perawatan Cynthia cuma dua minggu?
Dia seorang teman. Apa Cindy bertipe mengobati diri sendiri?
Ini hanya antara pasien dengan dokternya.
Dan siapa yang akan jadi dokternya?
Yang menjadi dokternya adalah aku.
Kenapa bagian pembunuhan atas nama negara tertarik dengan kasus kematian...
yang telah dinyatakan oleh polisi lokal sebagai sebuah kemungkinan bunuh diri?
Bunuh diri tak baik untuk reputasimu.
Kecanduan juga merupakan masalah yang kompleks.
Apa kau merasa punya tanggung jawab? Sebagai dokternya?
Tentu saja kematian Cynthia merupakan tragedi yang mengerikan.
Kau belum menjawab pertanyaanku.
Itu benar.
Saat dia membayar tagihan, apa dia terbukti mengkonsumsi narkoba?
Aku tak bisa mengatakannya padamu.
Kami tak diijinkan menyebarluaskan informasi tentang pasien.
Ada undang-undang tentang privasi, Petugas Jesse.
Kecuali pada keluarga.
Bahkan kepada keluarganya. Usianya sudah 19 tahun.
- Sekalipun jika mereka membayar tagihannya? - Hal itu tidak menjadi pertimbangan.
Apa resep obat pecandu narkoba juga digunakan terhadap pecandu alkohol, dokter?
Bisa jadi.
Ada obat penenang dan anti depresi...
yang dapat berfungsi sebagai langkah awal dalam pengobatan ketergantungan alkohol.
Tentunya dengan pengobatan yang intensif.
- Tentu saja. - Jadi kau akan mempertimbangkannya.
Jika salah satu dokter kami merasa obatnya sesuai,
besar kemungkinannya dia akan memberikan resep obatnya.
Kau adalah dokternya.
Hanya itu saja yang dapat kusampaikan padamu.
Apa kau berniat ingin memeriksakan diri, Kepala Polisi Stone?
Aku selalu bolak-balik ke Boston. Aku tinggal di Paradise. Kota yang kecil.
Dia berada dalam pengawasan beberapa kali baru-baru ini.
Dia bukan pasien tetapku tapi dia telah menghabiskan beberapa malam.
Kau punya ingatan yang baik.
Ya. Dia merasa kesepian.
Apa dia menenggak minuman?
Tidak. Narkoba. Mungkin untuk membunuh rasa sakit.
Dia memang sangat rentan. Aku melihat catatannya.
Apa yang kau ketahui tentang tempat yang dinamakan Tranquility?
Mereka memberikan jawabannya pada pihak keluarga yang ingin mereka dengar.
Mereka menerapkan tarif yang mahal, tak banyak melakukan hal positif dan dapat menjadi bagian dari masalah.
Anak ini masuk sebagai pecandu alkohol dan keluar dengan resep obat.
Heroin menjadi hidangan utama. Tapi mungkin mereka memberikan makanan pembuka.
Tempat seperti Tranquility hanya merubah bentuk kecanduan.
Tak ada tindak lanjut, tak ada penyelesaian masalah. Ini sebuah bentuk pabrik rehabilitasi.
Tampaknya aku mulai mengoceh. Itu bukan bagian dari deskripsi pekerjaanku.
Dia telah tewas, bukan?
Ya.
Siapa namanya?
Cindy Van Aldan.
Terima kasih.
Bisa aku bertanya sesuatu?
Silahkan.
Apa Cindy merupakan alasan agar kita makan malam bersama, Jesse?
Ya.
Apa ada alasan yang lain?
Ya.
Jadi, kau berpikir mungkin lain kali kita bisa makan malam bersama.
Ya.
Terakhir kau katakan kau tak tahu apa yang harus dilakukan saat makan malam dengan biarawati.
Apa yang harus kulakukan, saudariku?
Kau melakukannya dengan baik.
Kupikir jika aku berlatih, aku akan melakukannya dengan benar.
Aku suka padamu.
Aku suka padamu, Jesse.
Kebanyakan pria dan wanita menjalani hidup dengan keputusasaan.
Itu kutipan dari suatu tempat.
Keputusasaanku tak pernah kelihatan kentara.
Aku punya topi yang lebih tua darimu.
Kita menemukan persamaan ketertarikan.
Mengendarai mobil?
Seks.
Ada seseorang yang spesial?
Dengan pasangan bercintaku? Aku sedang tak mencari seseorang saat ini.
Aku telah bercerai.
Aku tahu itu. Kenapa kau masih membawa pistol?
- Untuk berjaga-jaga. - Apa kau selalu membawanya?
Ya. Aku seorang polisi di L.A.
- Selalu menjadi polisi? - Tidak.
Aku bermain bisbol sebelum aku terluka.
- Sebelumnya kau baik-baik saja? - Aku baik-baik saja.
- Bagaimana keadaanmu sekarang? - Menarik.
Apa kau mengendalikan istrimu?
Mantan istri.
Kau mengendalikannya?
Tidak. Kau ingin mencari seorang suami?
Tidak.
Aku punya dua anak yang sudah kuliah.
Berarti kau menikah muda.
Ya, memang.
Dua orang anak sedang kuliah. Itu membutuhkan biaya yang besar.
Ayah mereka yang menanggung biayanya. Aku membesarkan mereka, dia yang mengeluarkan biayanya.
Sejauh ini dia tetap bersikap baik.
Dalam hal apa dia tak bersikap baik?
Kemana arah keinginan kemaluannya, dia akan mengikuti.
Aku menikmati saat kami berdansa.
Kemungkinan adanya tekanan. Cara kau menggerakkan pinggulmu di bawah rokmu.
Kemungkinan apa?
Kemungkinan melihatmu tanpa sehelai benang pun.
Aku bukan orang yang tepat untuk menjadi sandaranmu.
Aku tak bermaksud jatuh cinta padamu dan kupikir kau juga takkan jatuh cinta padaku.
Kita bisa menjadi teman.
Dan kita bisa menikmati seks yang tidak rumit.
Aku ingin mandi.
Kuharap kau ingin bergabung denganku.
Aku tak tahu kenapa orang-orang melakukannya.
Itu takkan menghasilkan apa-apa.
Jadi, kenapa kau ingin menyimpan fotoku?
Aku suka padamu.
Tolong matikan benda itu!
Kenapa rupanya?
Itu tak sopan.
Dan aku tak menyukainya.
Itu takkan berhasil.
Mesin pengolah sampah seharusnya beroperasi untuk mengolah sampah.
Jadi kenapa kau harus menyortir sampahmu...
sebelum kau membuangnya sebagian. Itu sama saja.
- Baik. - Hanya karena kau mendapat kembali...
hak untuk menggunakannya, bukan berarti kau harus menggunakannya.
Kau kurang pergaulan.
Orang-orang seusiamu selalu merasa lebih tahu tentang pergaulan.
Bagaimana kau tahu?
Aku pernah seusiamu.
Kapan terakhir kali kau bicara dengan ayahmu?
Tak pernah lagi setelah dia pergi.
Seorang ayah sangatlah penting. Kini kau telah mendapatkan ponselmu kembali,
kenapa kau tak berusaha menghubunginya?
Tak perlu mengajari apa yang harus kulakukan.
- Aku tak bermaksud begitu. - Kenapa dia tak menghubungiku?
Aku bertanya padamu.
Kenapa kau tak ingin menghubungi ayahmu?
Jangan bawa-bawa orang tuaku, Jesse. Mengerti?
Aku kuatir dia tak ingin bicara denganku.
Baik.
Mungkin ayahmu juga mengkuatirkan hal yang sama.
Aku harus bergabung dengan yang lainnya.
Ini.
Perceraian itu bukanlah kesalahanmu.
Aku tahu banyak hal tentang perceraian.
Kau hanya bisa melakukan apa yang bisa kau lakukan, Jesse.
Kapan ijin membawa senjatamu berakhir? Aku melihat kau membawanya.
Itu dibutuhkan seorang polisi, Pak Kepala.
Pensiunan polisi berhak untuk tetap membawanya.
- Itu tertulis dalam undang-undang federal. - Sebaiknya kau tak perlu membawanya.
Tuan, jika anda bersedia membaca transkrip dari pertemuan dewan kota,
mungkin anda akan menemukan bahwa Kepala Polisi Stone telah diberikan pensiun dini.
Sungguh mereka murah hati. Kau juga membawa senjata dalam acara pemakaman?
- Kau boleh beranggapan bahwa aku... - Selalu membawa senjata.
Jangan potong kalimatku.
Tuan, kupikir departemen sebaiknya menyatakan bela sungkawa secara resmi kepada Ny. Van Aldan.
Kematian Cindy bukanlah karena bunuh diri.
Bukan masalah apa kasus ini merupakan overdosis yang tak disengaja atau bunuh diri.
Yang jelas tak ditemukan adanya unsur kesengajaan.
Mengusutnya lebih lanjut hanya akan membuat kesedihan ibu miskin itu terus berlanjut.
- Ini sebuah... - Tragedi yang mengerikan.
Tak perlu campuri urusan ini, Stone. Luther, bisa kita pulang?
Kau hanya bisa melakukan apa yang bisa kau lakukan.
- Apa Cindy pernah ditangkap polisi? - Jesse...
Apa kau telah memeriksa catatan latar belakang kriminal?
Dia katakan bahwa hal ini tak perlu.
Tapi kau sudah pernah melakukannya.
Dia katakan agar kau tak mencanpuri urusan ini.
Menurutmu apa maksudnya dia berkata begitu?
Agar kau tak mencampuri urusan ini.
Aku akan tetap mencari tahu dengan cara bagaimanapun.
Jesse, Cindy memang telah kehilangan kontrol.
Dia ditangkap dua bulan yang lalu atas kepemilikan heroin dan OxyContin...
dan terlibat prostitusi.
Persidangan hanya berlangsung selama 3 jam. Pengacaranya tampak tertegun.
Kini si bangsat itu bisa mendongakkan kepalanya. Maafkan, Rose.
Jadi si bangsat itu bisa mendongakkan kepalanya dan...
Pembela seumur jagung dengan egonya yang berlebihan.
Seharusnya dia mengakui kesalahannya.
Aku tak yakin dia bersedia melakukannya.
Jika kau ingin membuat argumentasi, kau perlu mengganti topik pembicaraan.
Bagaimana kau tahu bahwa dia tak melakukannya?
Aku tak tahu. Di mana mereka menahannya saat ini?
Mereka menahannya dalam tahanan lokal menunggu keputusan.
Kau mengatakan ada saksi mata.
Bisa saja itu bukan dia.
Banyak orang kulit putih takut terhadap orang kulit hitam. Mereka takkan berani menatap matanya.
Apa yang kau dapat dari dia sebelum kepolisian membungkamnya?
Dia katakan bahwa dia berada di tempat lain tapi dia tak bisa membuktikannya.
Jika kau tak puas dengan jawaban yang kau peroleh, kau boleh segera memeriksakan diri.
Atasanku yang baru datang kemari.
Kau ingin menggunakan mantelku di kepalamu?
Bagaimana jika kuberikan milikku agar kau memakainya?
Sepertinya kurang bersahabat.
Siapa pria yang sedang menunjuk dengan jarinya itu?
Orang kaya lokal. Menjalankan panti rehabilitasi kelas atas di Boston.
- Bagaimana kau bisa tahu hal itu, Jesse? - Kota kecil.
- Ada yang mau tambah minuman? - Aku sudah cukup.
- Rose? - Mungkin nanti.
Aku tambah satu, Laura.
Itu berarti sudah dua gelas.
Tampaknya anak-anakku masih belum tidur. Ibuku takkan berkata tidak pada mereka.
Bagaimana dengan Kepala Polisi yang baru itu?
Aku tak menyukainya.
Kau sama denganku.
Aku akan berusaha mendapatkan kembali pekerjaanku, Rose.
Takdir tak akan melakukan hal ini padaku.
Jesse, apa kau pernah mempertimbangkan untuk ikut konseling?
Maksudmu seperti psikiater?
Kau pernah mempertimbangkannya?
Cuma orang gila yang mendatangi psikiater.
Aku memang menemui psikiater.
Kau menemui psikiater?
- Ya. - Apa kelebihannya?
Aku tak membandingkan dia dengan yang lain.
Seperti apa orangnya?
Dia seorang mantan polisi, jadi dia tidak ortodoks. Itu akan baik untukku.
Dia tahu banyak tentang kecanduan dan perceraian. Itu juga akan baik untukmu.
Maukah dia bertemu denganku?
Aku akan bicara padanya.
Apa yang akan kau lakukan, Jesse?
Aku akan pulang ke rumah dan memberi makan Reggie.
Jangan bercanda.
Sangat sukar bagiku untuk tidak bercanda.
Selamat malam, Jesse.
- Halo. - Siapa nama anda?
Jesse.
Anda punya nama belakang?
Stone. Siapa namamu?
Amanda.
Kau punya nama belakang?
Tidak. Apa anda punya janji dengan Tn. Fish?
Tidak.
Tn. Fish ada di dalam.
Kau pasti tak sedang mengulur waktuku. Betul kan, Amanda?
Nama anda ada dalam daftar.
Daftar apa?
Tn. Fish ada di dalam. Dia sedang sarapan pagi.
Terima kasih, Steven.
Aku cukup terkejut namaku ada dalam daftar.
Amanda menyimpan daftar nama orang-orang yang boleh kapan saja menemuiku.
Aku senang mendengarnya. Dia wanita yang cantik.
Ada beberapa keuntungan memiliki wanita menarik sebagai asisten.
Contohnya?
Kita lupakan saja topik itu, Jesse Stone.
Apa kau rindu pada Alan?
Aku tak merindukan kehadiran seorang psikopat di kantorku. Tidak.
Sebenarnya dia seorang sosiopat.
Dia seorang sosiopat yang telah mati.
Ada yang mengatakan dia ditabrak mobil dengan sengaja.
- Bisa aku mengatakan sesuatu, Jesse Stone? - Silahkan.
Kau sudah tak bertugas lagi.
Bahkan leluconmu sama sekali di bawah standar.
Kau kelihatan sangat sibuk.
Benarkah?
- Kau tak mengenakan topi polisimu lagi. - Aku sudah pensiun.
Itulah dirimu sekarang.
Kau berpikir tentang niatmu ingin kembali ke dunia kriminal, Jesse Stone?
Kupikir tak terlalu. Aku kehilangan seorang teman.
Kau ingin sarapan telur?
Dia sedang dirawat karena masalah alkohol di tempat yang bernama Tranquility.
Pabrik rehabilitasi.
Aku pernah mendengar seseorang mengatakan hal yang sama.
Mereka meluluskannya dengan resep obat lalu kurang dari satu tahun kemudian dia terlibat dalam...
kasus kekerasan dan prostitusi. Bagaimana hal itu bisa terjadi, Gino?
Kau bertanya padaku?
Ya. Aku tahu kau menentang prostitusi.
- Begitu juga denganmu. - Dan kau banyak tahu tentang narkoba.
Hei, aku cuma seorang promotor tinju.
Kau merupakan kontributor yang signifikan dalam melindungi Nn. Mary John.
Kukatakan, itu sangat pribadi.
Kau telah mendengarnya.
Aku mendengar banyak hal.
Dan kau banyak tahu tentang narkoba.
Jika ingin kita tetap menjadi teman,
kau harus menerima keangkuhanku dan standarku yang dua kali lebih tinggi.
Senang bertemu denganmu, Jesse Stone.
Apa kau merubah pikiranmu untuk mengambil cek itu?
Hei, aku seorang pensiunan muda.
Jika kau menganggapnya demikian.
Aku tak yakin dia melakukannya.
Hakim tak akan menyetujuinya.
Kenapa kau berpikir dia tak melakukannya?
Aku tak tahu.
Kelihatannya anak itu memang pantas.
Begitu juga dengan Ted Bundy.
Jika kau tak puas dengan jawaban yang kau peroleh, kau boleh segera memeriksakan diri.
Menurutku masalah ini ada di depan muka kita tapi kita tak bisa melihatnya.
Kau mahir dalam hal itu?
Tidak terlalu.
Kecuali jika kau berniat menghubungi salah satu mahasiswamu di perguruan tinggi,
untuk memeriksa kejahatan yang tak terpecahkan pada tanggal yang sama di tempat yang sama,
dan pada waktu yang bersamaan tentang pembunuhan.
Aku yakin salah satu lulusan perguruan tinggiku yang berpendidikan ...
- pasti mampu melakukannya. - Kau sudah yakin sekarang?
Baiklah. Kita menemukan kasus perkosaan tiga blok dari sini.
Jam berapa pembunuhannya terjadi?
Jam 11:45.
Tersangka mendekati korbanya jam 11:43.
Kecuali pria itu bisa membuat keajaiban dalam dua menit, kita akan bisa menemukan teori.
Kita menemukan lebih dari hal itu. Kami menyimpan data DNA tersangka.
Kalian menyimpan data DNA tersangka?
Tunggu sebentar. Berikan aku waktu.
Aku perlu agar jari-jariku bekerja sesuai dengan perintah dari otakku.
Aku sedang memeriksakan diri.
DNA miliknya tak cocok dengan apapun di lokasi perampokan, tapi kita telah mendapatkannya.
Seharusnya cocok dengan milik tersangka.
Kupikir juga begitu.
Lalu kenapa kau tak menghubungiku? Kenapa kau datang kemari?
Aku sama sepertimu.
Berikan lencanamu.
Aku menerima panggilan telepon dari dr. Parkinson dari sebuah tempat bernama Tranquility.
Dan juga panggilan dari Universitas Rutherford.
Mereka dimintai keterangan dalam sebuah investigasi oleh bagian pembunuhan atas nama negara...
tentang kasus kematian Cynthia Van Aldan.
Selamat untuk mereka.
Setelah Dr Parkinson menyarankan bahwa kau menirukan seorang petugas polisi,
aku meyakinkannya bahwa kau memang bekerja atas nama negara.
Apa kau juga menerima panggilan telepon dari Kepala Polisi Paradise?
Aku takkan mengatakannya padamu. Berikan lencananya padaku.
Kapan kau bisa mengeluarkan kepalamu dari pantat dan mulai berpikir?
Ap kau ingin tahu siapa dia?
Tidak.
- Apa kau yakin ini urusan polisi? - Ya.
Boleh aku melihat lencanamu?
Siapa namamu?
- Lewis Lipinsky. - Apa yang kau lakukan di sini, Lewis?
Aku bekerja untuk dr. Parkinson.
- Kau pasti sedang magang di sini. - Ya.
Kau kuliah di mana?
- Universitas Rutherford. - Aku yakin dr. Parkinson...
menceritakan padamu bahwa aku menjumpainya dua hari yang lalu...
- tentang urusan polisi. - Ya.
Apa kau mencoba menyembunyikan sesuatu, Lewis?
- Tidak, Tuan. - Jesse.
Jesse.
Lewis, aku hanya mencoba untuk menemukan seorang mantan pasien. Namanya Val.
Kami tak pernah punya pasien bernama Val.
Bagaimana kau bisa tahu, Lewis?
Itu bukan nama yang umum, Tuan.
Bukan nama yang umum, Jesse.
Jesse.
Apa Val pernah menjadi karyawan?
Oh, tidak.
"Oh, tidak" apa, Lewis?
Kita seharusnya tak membicarakan tentang Valery.
Kau tak seharusnya membicarakan tentang Valery siapa, Lewis?
- Valery Siminov. - Karena apa?
- Karena dia telah pergi. - Karena?
Aku yakin dia telah memalsukan datanya. Ya, kupikir itulah alasannya.
Apa ada alasan lainnya, Lewis?
Mungkin ada hubungannya dengan fakta bahwa dia ditangkap karena narkoba.
Dan prostitusi?
Ya. Mucikari.
Tolong jangan katakan pada dr. Parkinson tentang hal ini.
Apa yang dilakukan Valery di sini, Lewis?
Dia bukan pasien tetap.
Sehingga sulit untuk mencerimkan misi Tranquility...
untuk menyediakan pelayanan dan perawatan atas tamu kami...
yang telah mempercayai kami atas nasib mereka.
Kapan dia dikeluarkan?
Sekitar dua bulan yang lalu.
Apa kau tahu bahwa dia ditangkap dengan Cindy Van Aldan?
Dia seorang mantan pasien.
Aku tak tahu. Aku juga mengenalnya dari Rutherford.
Apa kau tahu dia telah tewas?
Itu tak akan menjadi catatan yang baik untuk Tranquility.
Tentu saja tidak.
Kau anak baik, Lewis. Inikah yang ingin kau lakukan dalam hidupmu?
Tidak, Jesse.
Bagus.
- Selamat sore, Thelma. - Selamat sore, Jesse.
- Bisa aku memegang kuncinya? - Mobil yang bagus.
Aku perlu menjualnya.
Aku akan mempertimbangkan untuk membelinya. Aku hanya belum yakin saat ini.
Mungkin setelah aku melakukan uji kendaraan beberapa hari. Apa yang kau tulis?
Surat pernyataanku.
Perjalananmu ke Boston telah menciptakan keberatan di beberapa kalangan.
Aku bekerja di bagian pembunuhan atas nama negara.
Ada beberapa orang di Paradise, orang-orang yang berkuasa,
agar kasus kematian Van Aldan dilupakan.
dr. Parkinson yang menghubungimu?
Aku takkan bekerja sama dengan orang sialan itu.
Yang kumaksudkan adalah kau bisa kehilangan pensiunmu. Kau bisa masuk penjara.
Sudah lima hari. Setelah mengenalmu, aku yakin kau telah melanggar hukum saat ini.
Aku lebih suka menyesali hal-hal yang telah kulakukan daripada hal-hal yang belum kulakukan.
Dua hari.
Sungguh sangat disayangkan, Jesse.
Selamat pagi.
Aku menemukan pola simetris sehingga kau perlu menemuiku.
Kau membuatku berpikir tentang Alan.
Jadi, menyinggung soal simetris, kau punya sesuatu untuk kau katakan.
Ya.
Ini dua tiket untuk menonton pertandingan pada Sabtu malam di Garden.
Baik.
Ada satu hal tambahan lagi.
- Moscow Nights. Kau menghubungi ke sana? - Tidak.
Pemesanan pijat panggilan. Bagian yang hilang dari teka-tekimu adalah Valery Siminov.
Seorang mucikari.
Kau takkan menyukai orang ini.
Apa yang tak perlu disukai? Orang-orang Rusia ini, mereka tak punya kode.
"Aku takkan tunduk pada siapapun," itu bukanlah kode.
- Mafia Rusia? - Bukan. Kemungkinannya orang amatir.
Dia merekrut anak-anaknya dengan bekerja di klinik rehabilitasi.
Dia seorang pemangsa. Dia tahu profil mereka.
Dia bermesraan dengan mereka saat mereka lemah.
Apa yang terjadi dengan temanmu?
Dia telah tewas. Overdosis heroin.
Tranquility memberikan anti depresi, membual tentang penyembuhannya dan melupakan dia.
Begitu juga aku.
Itu bukan kesalahanmu.
Ketika dia tidak menelponku lagi, seharusnya aku mencarinya.
Aku tahu dirimu, Jesse Stone.
Artinya?
Artinya kau akan melakukan sesuatu demi temanmu.
Orang-orang Rusia ini berbahaya, kau harus berhati-hati.
Kenyataan yang buruk, Gino. Aku tak peduli meski seluruh penghuni neraka mendatangiku.
Senang berbincang denganmu, Jesse Stone.
Terima kasih, Laura.
Satu gelas.
Selamat datang di Moscow Nights,
kami menawarkan pengalaman pijat terbaik dalam ruangan pribadi di hotel anda.
Anda ingin bicara dengan salah satu ahli terapi Rusia kami yang cantik?
- Kami menawarkan beberapa menu. - Jesse.
- Untuk Minyak Swedia, tekan#1. - Jesse. Maafkan aku.
Kau teman terbaikku. Aku ingin bicara denganmu.
Aku coba menghubungimu, tapi teleponmu sedang tak terhubung.
Aku telah kembali ke Paradise.
Apa yang kau lihat?
Kau menghubungiku.
Kita akan membicarakannya nanti.
- DNA tersebut memang cocok. - Berarti tersangkamu bukan pelakunya.
Tapi dia pemerkosanya.
Jadi hakim menyatakan pembatalan persidangan dan kau menangkapnya karena pemerkosaan.
Itu benar.
Aku ingin mejadi seekor lalat di dinding atas hal ini. Kau bisa memberitahukanku di telepon.
Apa kau dekat dengan Cynthia Van Aldan?
Ya.
Kau dapat bukti adanya unsur kesengajaan?
Belum.
Jika kau menemukan sesuatu, aku ingin mengetahuinya.
Jangan lakukan dengan caramu sendiri.
Jesse.
Terima kasih sudah datang kemari.
Kau adalah Tn. Stone.
Jesse. Silahkan masuk.
Silahkan.
Kau bicara bahasa Rusia?
Aku bicara dengannya. Siapa namamu?
Svetlana.
Dia gadis Rusia atau bukan?
Aku telah membayar untuk gadis Rusia.
Tidak, dia bukan gadis Rusia. Tapi dia muda dan cantik, bukan?
Apa kau polisi?
Kenapa kau tanyakan hal itu?
Jika aku bertanya padamu, kau harus menjawabnya.
Atau semua ini hanya jebakan.
Tidak. Aku bukan polisi.
Bagus. Tentu saja kau harus membayar di muka. Lalu aku akan pergi.
Kau tak bisa berada di sini dan menonton.
Setelah kau membayar, aku akan pergi.
Sebenarnya, aku seorang polisi. Seorang polisi di kota kecil,
tapi aku ada sedikit masalah dan mendapatkan pensiunan dini.
Mari.
Siapa namamu sebenarnya?
Emily.
- Kau punya keluarga, Emily? - Ya.
Jika kau ingin bicara dengan seseorang, hubungi aku.
Pulanglah.
Pulanglah ke rumah, Emily.
Kau cukup berani.
Ya, memang.
Cindy Van Aldan.
Tragedi yang mengerikan. Aku tak membunuhnya.
Kau memang cocok jadi pelakunya.
"Aku takkan tunduk pada siapapun." Apa artinya itu?
Jika saja teman-temanmu melihatmu sekarang.
Kau pemangsa anak-anak.
Tampaknya kau ingin menembakku.
Ya.
- Kau tak bisa membunuhku. - Kenapa aku tak bisa membunuhmu?
Pihak hotel telah mencatat namamu.
Sebenarnya aku mendaftar dengan nama samaran, Valery Siminov.
Aku membayarnya dengan tunai.
Kau perlu segera pensiun, Valery.
Ini bukan rencanaku.
Baik.
Jadi tembak saja aku.
Aku sedang memikirkannya.
Ini? Aku hanya bercanda.
Kau sedang berburu, Valery?
Tidak. Kupikir hal itu terlalu ekstrim.
Aku sedang memikirkan sesuatu.
Saat kau menembak seekor hewan besar seperti anak rusa atau rusa dewasa dengan senapan berkekuatan tinggi,
kau bisa langsung menembak mereka tepat di jantungnya,
dan mereka masih bisa berlari, bahkan terkadang sampai cukup jauh.
Kemudian hewan itu mati. Tapi dia belum mengetahuinya.
Kita cukup beruntung bahwa hewan tak bisa berpikir.
Sekarang kita bahas manusia,
manusia bisa berpikir.
Aku akan menghantuimu, Valery.
Kau takkan pernah tahu kapan hal itu akan terjadi,
tapi bila waktunya telah tiba,
kau akan butuh waktu memikirkannya.
Kau bisa mempertimbangkan untuk pensiun, Valery. Aku sendiri sudah menikmatinya.
Ketika kau memang berniat melakukannya,
satu saran yang bisa kuberikan demi kebaikanmu, jauhilah bar itu.
- Hakim telah mengumumkan pembatalan sidang. - Bagaimana kau melakukannya?
Aku hanya melakukan tugasku.
Kau telah menyelamatkan hidupku.
Mereka katakan mereka akan membuat pengumuman resmi hari ini.
- Lalu aku bisa keluar dari sini? - Aku tak tahu kenapa tak bisa.
- Charles Morris? - Apa aku sudah bebas?
Kau ditangkap atas perkosaan dan penyerangan yang kau lakukan pada Ny. Jane Francis,
pada tanggal 4 Februari.
Kau berhak untuk tetap diam dan menolak untuk menjawab pertanyaan.
- Kau mengerti? - Dia mengerti.
Apapun yang kau katakan dapat digunakan untuk melawanmu di pengadilan hukum. Kau mengerti?
- Dia mengerti. - Kau berhak...
berkonsultasi dengan pengacara sebelum bicara dengan polisi...
- Biskuit Jack? - Aku punya banyak.
Jika kau memutuskan menjawab pertanyaan sekarang tanpa kehadiran pengacara...
- Terima kasih. - kau berhak untuk menghentikan pertanyaan...
kapan saja sampai kau bicara dengan pengacaramu.
- Kau mengerti apa yang telah kusampaikan? - Ya, dia mengerti.
Kupikir dia punya masalah, Jesse.
Masing-masing kami memang punya. Kau berangkat lebih awal?
Ya.
Di mana mobil Cruiser-mu?
Di stasiun.
Apa yang ingin kau bicarakan?
Apa Cindy memang berniat bunuh diri?
Menurutku tidak.
- Tapi kita tak mengetahuinya. - Tidak. Kita tak tahu.
Dia takkan mengijinkanku menangani urusan ini, Jesse.
- Aku takkan berharap banyak darinya. - Aku menginginkan jawaban.
Aku tahu kau menginginkan jawaban.
Aku belum mendapatkannya.
Aku melihatnya sebagai pekerjaanku, bukan dalam hal lain.
Kau keluar, bukan?
Hatiku sudah mati rasa.
Kau lakukan ini demi aku?
Demi diriku sendiri.
Kau yakin hal itu?
Aku sudah tak berada di sana lagi. Aku merasakannya dalam setiap sel-selku.
- Apa Rose sudah tahu? - Dia memaklumi.
Dia katakan bahwa dia harus tetap tinggal.
Kau polisi yang baik, Suit. Kau berhak menggantungkan topimu.
Kau sedang memburu Tranquility?
Tidak. Mereka memang tak menolongnya, tapi mereka tidak membunuhnya.
Instingku mengatakan kau sedang mengejar seseorang, Jesse.
Aku ingin membantu.
Aku tak mengejar siapapun, Suitcase.
Tak ada tempat di luar sana untuk korupsi, keserakahan, kebohongan, atau berkompromi dengan kebebasan manusia.
Jika memang itu yang di lakukan orang dewasa terhadap dunia ini yang diberikan kepada mereka,
maka kita sebaiknya mempercepat pertumbuhan anak laki-laki dan melihat apa yang dapat mereka lakukan.
Dan semua ini belum terlambat,
karena negara ini jauh lebih besar dibanding Taylor, kalian, diriku, atau yang lainnya.
Prinsip-prinsip besar takkan hilang sekalipun mereka mendatangi tempat yang bercahaya.
Mereka ada di sini, kalian hanya perlu melihatnya lagi!
Hentikan, Jeff! Hentikan!
Kupikir ini cuma bentuk lain dari penyebab kehilangan, Tn. Paine.
Kalian semua tak menyadari apa itu penyebab kehilangan.
Tn. Paine menyadarinya.
Dia mengatakan bahwa mereka satu-satunya alasan yang layak diperjuangkan.
Ini dengan Jesse. Tolong tinggalkan pesan.
Dia tahu siapa dirimu.
Itu sungguh bodoh, Gino.
Jangan balikkan badanmu, Valery.
Aku tak berpikir kau akan melakukannya.
Selamat pagi. Ini dengan Departemen Polisi Paradise.
Aku ingin melaporkan telah terjadi penembakan.