♪ Subtitle & terjemahan oleh ♪ XQ2☻
Ayo pergi!
Ayo pergi.
Akhirnya kita bertemu, Kapten Gelap.
Tidak berhasil.
Di tengah sana...
Semuanya dalam kabut...
jendela tidak 'explose' kan...
dan sangat sulit bagi saya untuk melakukan semuanya dalam satu tembakan.
Anda tahu, saya berumur 47 tahun...
Apa yang harus dilakukan dengan itu?
Dia tidak membawa John Woo ke Hollywood!
Dia harus mencium pantatku.
Bajingan!
Dia masih tidak mengerti Saya tidak membuat Citizen Kane, di sini.
Fakta bahwa Anda tidak menggunakan senjata api
melambangkan kemurnian dari karakter.
Kemurnian... ☻
Oke, orang bersiap-siap, kami mendapat tembakan lain dalam 20 menit.
20 menit, orang, mari bersiap-siap
Ini bukan tentang orang dewasa.
Kita berbicara tentang seorang anak.
Lingkungan.
Klien saya...
"sadar"...
dari tanggung jawab membesarkan anak.
Dia menjalani kehidupan yang tenang dan damai.
Di sisi lain, kami memiliki aktor di sini, yang jelas tidak puas.
Yang diketahui masalah masa lalu, Saya baru saja menyebutkan,
kurang dari ambigu.
Dan yang seluruh pengalaman karirnya
adalah dengan film, yang nilainya
tidak bertanggung jawab, orangtua yang "sadar"
akan pernah ingin mengekspos anak-anak mereka untuk,
termasuk saya sendiri, Yang Mulia.
Kekerasan!
Itu semua di film, Yang Mulia.
Legitimasi kekerasan.
Bagaimana aktor ini bermain maut?
Biarkan saya menghitung cara.
Terbuang di bawah roda truk.
Strangulasi.
Fraktur tengkorak.
Mengambil 'tibula'.
Monsieur Van Damme!
- Mereka anggaran rendah. - M. Van Damme!
Setiap film saya punya hati!
Laceration.
Dihancurkan di bawah 'kendaraan' mobil.
Kematian oleh pencekikan... Rusuk hancur.
Saya menghasilkan uang dengan ini. Saya memberi mereka makan!
- Silakan duduk... - Ini semua tentang uang!
- Fraktur tengkorak. - Allez, satu lagi!
- Mencungkil matanya. - Lagi! Lagi!
Menendang ke selangkangan.
- Bisakah saya pergi ke toilet? - Hancur di bawah 'kendaraan' sebuah mobil.
- Terima kasih. - Hancur di bawah roda truk.
Mencungkil matanya.
Menghancurkan tengkorak.
Sial!
- Lepas! Segera! Lepas landas! - Baiklah!
Lihatlah cangkir Arab itu dalam film!
Lihat janggutnya?
Pernah melihat seorang pria seperti itu di pesawat atau bus?
Katakan padaku, apakah dia mirip denganku?
Filmnya dari '86.
Pernah melihat sesuatu, dan tahun kemudian,
Anda mendapatkan gagasan bahwa itu bukan hal yang sama yang Anda lihat sebelumnya?
Hentikan omong kosong itu, Chuck Norris tidak menaruh Bin Laden hingga 9-11.
Bagaimanapun, Chuck Norris bekerja untuk CIA.
Kemarin itu adalah Schwarzenegger.
Tentu, dalam "True Lies", orang-orang Arab sama paniknya dengan hyena yang dicekik!
Film aksi harus memiliki orang jahat.
Itulah yang saya katakan!
Pada tahun 70-an, itu adalah Viet Kong, sekarang adalah orang-orang Arab.
Stallone dalam Rambo III, Rutger Hauer dalam Dicari: Mati atau Hidup
Bruce Willis di The Siege,
Steven Seagal dalam Keputusan Eksekutif?
Apa namanya, Mark Wahlberg yang mengambil alih seluruh Irak...
- Jean-Claude Van Damme! - Dia tidak pernah memukuli orang Arab!
Tidak, Van Damme di luar!
Hei, M. Van Damme, tunggu! Saya adalah penggemar hebat!
- Bagaimana kabarmu? - Baik dan kamu? - Baik.
- Mengapa Anda di Schaerbeek, hilang? - Pergi ke kantor pos.
Foto cepat untuk Video Club kami? - BAIK.
Terima kasih! Lihat, itu Van Damme!
Halo!
Katakan halo nanti. Ambil foto dulu.
Ya! Iya nih!
Giliran Anda, sekarang. Jean-Claude Van Damme!
OK, bagus?
Tunggu, nenekku mencintaimu...
Dalam 5 menit!
Terima kasih, M. Van Damme.
Wow, Jean-Claude Van Damme!
Keren, bung!
Saya pikir dia akan lebih tinggi.
Dia adalah udang kecil. Tapi pria yang baik.
Berkelas, ya!
Great tan!
Dia akan kembali dalam 5 menit.
- Apakah orang ini menyembuhkan kanker? - Mengapa? Apakah kamu?
Tidak, dan tidak ada yang menangkap atas diriku juga.
Dia adalah bintang! Dia meninggalkan shithole ini, untuk Hollywood.
Dia berjuang untuk mendapatkan tempatnya.
Terlebar Anda telah pergi, Bandara Zaventem!
Bintang, pekerja konstruksi, atau anjing, Saya tidak bisa bercinta!
Lalu kenapa kamu menunggunya? Ini bukan tempat taksi!
Dia hanya seorang pria.
Mundur dari mobil!
Tenang, Nyonya!
Mundur,
Tenang.
Keluar dari wajahku!
- Bantu saya, petugas. - Anda tidak dapat parkir di sini.
- Saya sedang menunggu ongkos, 2 menit! - Dia sedang menunggu idolanya.
- Idola apa? - Jean-Claude Van Damme.
- Siapa? - Jean-Claude Van Damme!
Teruskan, jangan BS!
"Sadar!"
- Kami punya gambar. - Lihat.
- Seperti apa dia? - Great guy!
Dia seperti orang lain, petugas, percayalah padaku.
Saya tidak percaya itu. Pria itu seorang bintang.
Dia meninggalkan kota yang kotor ini, pergi ke Hollywood
dan berjuang untuk mendapatkan di mana dia berada.
Seberapa jauh Anda pergi, Zaventem?
Zaventem, jadi apa?
Ass-lickers!
Apa yang kamu katakan?
Saya sedang berbicara dengan mereka, petugas. Bantu saya keluar!
Saya sedang berbicara dengan mereka. Silahkan!
Ban yang kembung. Pendaftaran kendaraan!
Oh, petugas! Jangan...
Kertas kendaraan!
- Jangan merusak hari saya, tolong! - Saya meminta dokumen Anda!
Seperti biasa, saya mengerti, terima kasih banyak guys!
- Kapan saja, Nyonya. - Anda akan membayar untuk ini!
Sial, sial!
Berlindung!
Sekali saja, ini bukan salahku!
Tenang, Nyonya!
Berhenti, sial!
Jangan tinggal di sini!
Pergi!
Keluar!
Tersesat!
Sial!
Buka! Apa yang sedang terjadi di dalam?
Apa yang sedang terjadi!
Hai!
Turun!
Unit 27 ke Central.
Jean-Claude Van Damme merampok kantor pos di rue du Pavillon.
Kirim cadangan.
Dia mungkin memiliki sandera.
Ulangi: kemungkinan situasi penyanderaan.
1. Jawaban sebelum Pertanyaan
Dia ada di persidangan penahanan putrinya.
Dia tidak bisa mendekati mantan istrinya...
Dia mengambil! Dia mengangkat!
Halo.
(Apa yang akan terjadi padanya?)
Monsieur Van Damme?
Halo.
M. Van Damme, Komisaris Bruges, di sini.
Bagaimana keadaan di sana?
Bisa jadi lebih baik.
Mari kita lanjutkan dalam urutan kepentingan ,
apakah ada yang terluka?
Halo? Jean-Claude?
Tidak, tidak, ada...
pria tidak sadar, yang berdarah. - Baik, Jean-Claude...
bolehkah saya memanggil Anda Jean-Claude?
Saya Komisaris Bruges, Christian Bruges. Panggil aku Christian.
Di atas segalanya, Anda harus lepaskan pria yang terluka.
Ini bukan untuk Anda, atau milik saya
untuk memiliki mayat di tangan kita. Apa kamu setuju?
Halo?
Akankah Anda setuju untuk membebaskannya?
Tidak, tidak. Tidak ada yang pergi. Tidak mungkin.
Bagaimana jika saya datang ke sana dengan seorang dokter?... Halo?
Jean-Claude?
Halo? Bagaimana jika saya datang dengan dokter?
Oke, tapi tidak bersenjata.
Anda memiliki kata saya, M. Van Damme.
Komisaris Bruges?
Dapatkan bantuan medis, tolong!
Komandan Perthier, Tim Khusus.
Saya baru saja berbicara dengan Van Damme. Sebentar.
Mari kita lakukan ini: Saya akan masuk, secara pribadi, kemudian, tanya jawab,
jika perlu.
- Saya ingin mengerahkan orang-orang saya... - Ini terlalu dini.
Punya rompi antipeluru, kebetulan?
Saya akan mengembalikannya.
Jackie.
Dokter, tolong!
Saya meminta seorang dokter! Kesempatan mendapatkan tenaga medis?
Eric pergi ke sekolah kedokteran.
Ayo pergi. Allez!
Boss!
Halo? Jean-Claude?
Tidak! Anda...
Anda memiliki kata saya bahwa...
Jean-Claude, kami di sini untuk menemukan sol...
Apa?
Di sini kita melihat kepala polisi
meninggalkan klub video, HQ krisis temporernya,
membuat jalannya ke kantor pos dalam pakaian minimal.
Apakah Van Damme mencoba mengejek polisi?
Jika demikian, taktiknya berfungsi, karena...
sang aktor tampaknya telah menangkap simpati publik
terlepas dari kejadian pagi ini.
[Un-der-pants!] [Clap, clap, clap]
[Un-der-pants!] [Clap, clap, clap]...
Jangan tembak, saya sandera!
Letakkan casing.
Geser ke atas.
Periksa casing.
OK, pergi ke... ruangan di bagian akhir.
Teruskan, dia berdarah!
Tidak ada trik, Jean-Claude.
Selebriti Van Damme telah menarik
banyak penggemarnya, di sini untuk mendukungnya.
Langkah sekecil apa pun
membakar kerumunan untuk mengucapkan "Jean-Claude"
atau mengucapkan ejekan kepada polisi, seperti yang baru saja kita dengar
tentang celana Komisaris.
Tapi situasinya tetap tegang dan dramatis.
Seperti itu, Monsieur. Jangan bergerak.
Apa yang saya lakukan di sini?
Anda tidak... ohh!
- Tenang, Monsieur. - Ohh!
- Jangan bergerak. - Ohh! Apa...
Apa omong kosong ini?
Tidak, Jean-Claude, tidak!
Jean-Claude!
Jangan bergerak! Tersesat
Tenang, Jean-Claude!
Bunuh diri!
Angkat rana. Bantu mereka!
Bagus, Jean-Claude.
Tinggi lima, Jean-Claude! Kamulah orangnya! Bagaimana kamu melakukannya?
- Hei, woah! - Serius...
- Apa ini? - Lihat apa yang dia lakukan?
Pikirkan ini adalah film? Semua yang dia lakukan, adalah menghancurkannya!
Masukan dia dengan yang lain dengan cepat!
Jangan bilang untuk menenangkan , brengsek!
Anda lebih baik mencari jalan keluar atau saya akan mulai memotret...
Bagaimana Anda melakukannya Jean-Claude?
Bagaimana Anda memberi seorang pria
tendangan dan pukulan di bola pada saat yang sama?
Ini luar biasa! Anda terlalu cepat untuk saya, saya bersumpah.
Duduk. Anda mendapat istirahat, Jean-Claude.
Upaya polisi sejauh ini sepertinya tidak untuk memperbaiki situasi.
Komisaris telah meninggalkan Kantor Pos
Dan polisi yang menemaninya tampak terluka.
Hei, ada apa denganmu?
Tidakkah kamu lihat dia menyelamatkan nyawanya!
Dia menyelamatkan semua hidup kita!
Jean-Claude! Dia masih kedinginan.
Apa homo!
Anda lebih baik menemukan cara untuk membawa kita keluar dari sini dengan cepat.
Atau saya akan mengambil satu jam, dimulai dengan pahlawan nasional kita.
Mereka tidak mencurigai apa pun.
Kita bisa menuntut apa saja.
Kami meminta tebusan dan meninggalkannya sebagai sandera.
A juta! Kita bisa menuntut satu juta!
A juta? Darimana? Anda melihat sejuta, di sini?
Pernah melihat sejuta, ya? Pernah?
Di mana Anda pikir Anda? Di kantor pos!
Ya tapi, dia seorang bintang! Itu Van Damme, sialan!
Mereka mengharapkan kita untuk meminta lebih dari sepiring kotoran!
Dia pergi bersama kami dan uang.
Dan kita biarkan para sandera mengusir kita setelah kita pergi, ya?
Itulah yang saya sebut otak!
Anda tahu apa trik kecil Anda?
- Anda sadar? - Saya akan memberi tahu Anda sesuatu...
Ingin menangis di pemakaman saya, ya? Anda bukan FBI, mengerti?
Saya sedang berbicara...
Pergi ke Hollywood untuk drama, Saya mencoba melakukan pekerjaan saya, di sini!
Persetan orang-orang action hitam Anda! Mereka tidak lebih baik dari kita, telanjang.
Kami menembaknya! Akhir dari diskusi!
Kami tidak di sini untuk menembak orang tetapi untuk menyelamatkan nyawa manusia!
Tepat sekali! Untuk menyelamatkan nyawa manusia, itulah yang diperlukan.
Apakah Anda memberi tahu saya bagaimana melakukan pekerjaan saya?
Anda hanya diam, ya?
Karena seragam datang.
- Tersesat! - Bercinta! - Dapatkan kacau?
Hanya kencing.
Apakah Anda tertawa? Cukup lucu, ya?
Bagaimana dengan anak itu?
Anak itu.
Kami membawa anak itu bersama kami.
Anda tahu siapa yang punya tidak ada masalah dengan
anak yang mati di hati nurani mereka?
Ya.
Boss!
Halo.
- Darah... - Ya, Jean-Claude?
Darah menyebabkan omong kosong Anda mengalir.
Jean-Claude, Ini bukan perbuatan saya. Tim SWAT...
mengambil inisiatif tanpa memberitahuku. Jika saya tahu, saya bersumpah akan...
- Saya memiliki daftar tuntutan. - Ya.
Anda harus melakukan sesuatu tentang anak itu pertama-tama, Jean-Claude. Anak itu...
kamu harus membebaskannya.
Negatif.
- Anda memiliki cukup sandera! - Hentikan omong kosong!
- Anda ingin daftar atau tidak? - Ya, saya mendengarkan.
Anda memiliki cukup sandera!
Oke, saya ingin satu juta euro dalam tagihan kecil. - Ya.
Tidak ditandai, dengan nomor seri yang berbeda. - Ya.
Saya ingin bus ke bandara, dan jet berbahan bakar menunggu.
Saya akan mengomunikasikan tujuan ke pilot, nanti. Voilà!
Jean-Claude... - Tidak ada trik dan para sandera akan dibebaskan.
Anda banyak bertanya.
Jujur, Anda menyadari bahwa...
Saya... Jean-Claude...
Jean-Claude?
- Ini tidak akan berfungsi. - Apa?
Lihatlah, saya Jean-Claude Van Damme.
Ini tidak konsisten dengan gambar saya, itu omong kosong.
Kita membutuhkan sesuatu yang kurang realistis.
Apa yang Anda sarankan?
Tunggu, saya punya ide.
Dengar, saya juga butuh...
sejumlah 465.000 dolar...
Ya.
Dikirim sebelum tengah hari, ke firma...
Bernstein, Katz dan Phillis. Terletak di...
Dia menutup telepon.
Apa omong kosong ini? Sebuah kode?
Tidak, itu lebih konsisten.
- Siapa orang-orang itu? - Pengacara saya di LA.
- Anda buang hajat saya? - Dia benar, tolol.
- Dia sedang dalam persidangan tahanan - Diam!
Dapatkan kembali! Anda meninggalkan mereka sendiri!
- Perhatikan nada Anda. - Saya akan menggunakan nada apa pun, diam!
- Berbicaralah sipil, oke? - Kembali!
- Aku bukan adikmu! - Kembali!
Hai, "David Carradine", Saya akan pergi ketika saya memutuskan.
Kembali, idola Anda akan bergabung dengan Anda. Sial yang dihadapi, penjilat!
Saya tinggal.
Sekarang, saya pergi.
OK, lalu pergi!
Dia benar. Bintang film yang mencuri sejuta...
itu konyol.
Tapi seorang bintang menuntut uang untuk biaya pengacara
terlihat lebih putus asa.
Sial, tidak buruk sama sekali!
Kembali dengan yang lain.
Dengan yang lain, kataku!
Lihatlah orang-orang idiot itu!
Tepat: 1 + 1 = 1. Itu masih kamu.
- Itu adalah cinta. - 2 in 1.
Di dunia kita: 1 + 1 = 2
dan 2 + 2 = 4.
Jadi kita menjadi "egois", kami mengambil uang dan tidak membagikannya.
Tetapi jika 1 + 1 = 1,
atau mungkin 1 + 1 = 11.
Cantik sekali!
Saya kembali dari Belgia hari ini,
Saya berada di tempat ibu saya...
Nama apa yang dia katakan, dalam bahasa Inggris?
- Bernstein. - Apa?
Leon Bernstein.
Sekarang, kami tidak berpikir secara horizontal, kami berpikir secara vertikal.
Kami berdiri tegak dalam hidup.
Kami tidak berpikir dalam hitungan jam atau detik, itu semua "netral".
Sang ular, Adam dan Hawa, Saya tidak membelinya lagi.
Karena ular itu baik.
Dan apel itu bagus, berisi pektin.
Ini mengurangi kolesterol.
Aku tidak tahu bagaimana sebuah apel dapat membahayakan seorang wanita.
Ada orang yang belum berhasil,
karena mereka tidak "sadar". (bukan au courant)
Mereka tidak punya niat untuk mengetahui keberadaan mereka.
Kasihan, mereka tidak tahu. Tapi, saya "sadar", saya sudah bangun.
Apa itu "sadar"?
Saat kamu bangun kamu bertanya-tanya, apa yang aku lakukan dalam hal ini...?
- OK, lupakan saja. - Peopke berbicara tentang panjang gelombang...
tetapi lumba-lumba menggunakannya juga; seekor hewan yang sangat cerdas di laut.
Kami tinggal di darat.
Mereka berkomunikasi, tanpa berbicara bla-bla-bla...
Gloria,
apakah kamu lebih suka tinggal dengan ibumu atau ayahmu?
Aku tidak ingin hidup dengan Ayah.
Kenapa, Gloria?
Setiap kali ayah saya ada di acara TV, teman saya mengejek saya.
- Tapi kamu mencintai ayahmu? - Ya.
Tapi kamu lebih suka tinggal dengan ibumu.
Saya ingin mereka berhenti 'membuat' mengolok-olok saya.
Terima kasih, Gloria. Anda mungkin dimaafkan.
Saya pikir itu adalah November 10 atau 15.
OK, baiklah... pokoknya...
Sekarang, tidak ada persyaratan khusus.
Anda tidak perlu melakukan pelatihan apa pun,
Anda tidak harus dalam bentuk yang baik apa pun.
Mereka akan menempatkan kamu dalam bentuk pada pemotretan.
- Dan, seperti yang saya katakan... - Komisi? - Hah?
- Apa komisi Anda? - Normal.
Tidak, tidak. Yang saya...
10%... tapi saya akan mengambil 8.
Mereka akan membunuh karir saya, orang-orang itu.
Anda mendapatkan uang yang bagus, mereka mengirim saya ke Bulgaria, di pabrik sialan.
Mereka membuat film untuk seperti, apa, satu juta dolar?
Tidak, tidak, Anda melebih-lebihkan! Lihatlah ..
Dengan biaya penjualan 30%.
Anda melebih-lebihkan itu. Film ini sangat besar di Asia!
Saya tahu, 6 juta dolar! - Ya...
Asing, 30%, 1,8
Biaya produksi, 1.250... juta. BAIK?
Kenapa kamu melakukan ini pada dirimu sendiri? Itulah pekerjaan saya...
Saya dibayar 4 juta dolar, berapa banyak yang tersisa untuk gambar?
Ayolah, itu pekerjaanku! Biarkan saya khawatir tentang itu.
Saya akan mengambil lebih sedikit uang... - Ya?
Dan menempatkan saya di sebuah studio sialan.
Jika mereka mendapatkan saya secara gratis. Satu film saja, gratis; Van Damme,
bernilai setidaknya 6 di Eropa!
Mereka membayar saya skala,
setidaknya saya akan berada di film besar dan akan memberi saya kesempatan...
Dan Anda memiliki kontak dengan Studio!
Apa yang terjadi di sini?
OK, tunggu sebentar, Anda tidak melihat gambaran besar...
Tidak, gambaran besar, Anda menjual paket!
Ya, tapi begitu juga direktur yang terlibat,
dan sinematografer yang terlibat. Apa masalahnya, apakah...?
Jeff, berapa tahun kamu kenal aku, 20 tahun? - Tentu.
Sekali dalam hidup Anda, menempatkan saya di sebuah studio.
Apa yang Anda bohongi saya atau apa?
Man, saya tidak pernah melakukan yang buruk oleh Anda! Saya selalu melakukan hal yang benar oleh Anda!
Dan itu bukan omong kosong.
Lihat, Anda adalah bintang film sialan internasional!
Nama saya bintang film internasional lain, ya?
Anda bekerja sepanjang waktu, Anda terlindung dengan baik...
Saya kehilangan anak saya.
- Saya lucu... - Anda akan melupakan itu.
Hei, ingat Shakespeare:
"Waktu dan jam melalui hari terpanjang...
semuanya berlalu"
Kamu harus percaya padaku, di sini man, hidup terus berjalan.
Terutama di kota ini.
Hentikan.
Anda ingin merokok bersama?
Jean-Claude, ayolah, itu adalah lelucon!
Hei! Dengar, tidak bisakah kau mengambil lelucon?
Hei, jangan lupa, kamu mulai syuting pada tanggal 10 November.
Aku mencintaimu, sayang! Pertahankan mojo itu bekerja!
♪ Mereka bilang besok adalah hari lain
♪ baik sulit untuk mengatakan sampai semuanya hilang.
♪ Akan menyenangkan malam ini untuk mengirim seseorang untuk bermain.
♬ Lagunya bukan lagu baru masih lagu itu benar.
♬ Turun, turun, turun.
♪ Akankah suara sebuah suara membawaku lebih tinggi?
♪ Bisakah senyum di wajahnya menyalakan apiku?
♪ Mungkinkah tangan di tanganku menginspirasiku...?
Halo.
- Jean-Claude... - Ya?
Cek yang Anda buat terpental.
- Apa maksud Anda? - Anda tahu persis apa yang saya maksud.
Tidak mungkin!
Jean-Claude...
Jika saya tidak mendapatkan uang pada siang hari, Saya harus membatalkan kasusnya.
OK, jangan jatuhkan casing.
Saya berjanji, Saya akan mendapatkan uang. BAIK? Terima kasih.
- Anda telah diberitahu. - Ya, pada siang hari. Baiklah.
♪ Aku tidak akan mengambil semua apa yang mereka berikan padaku
♬ Dan tersenyum, meskipun aku memakai kerutan
♬ Dan aku tidak akan mengambil semuanya dengan berbaring
♬ Karena begitu aku memulai aku pergi ke kota
♪ Karena aku tidak seperti orang lain - Hei, M. Van Damme!
M. Van Damme, saya adalah penggemar hebat!
- Bagaimana kabarmu? - Baik dan kamu? - Baik.
- Mengapa Anda di Schaerbeek, hilang? - Pergi ke kantor pos.
Foto cepat untuk Video Club kami? - BAIK.
- Terima kasih. Lihat, itu Van Damme! - Halo.
Katakan halo nanti. Ambil foto dulu.
Terima kasih teman-teman.
Tunggu, nenekku tergila-gila padamu...
Dalam 5 menit!
Ya... Van Damme. Bagaimana kabarmu?
- Selamat malam. - Bisakah saya bertahan? Saya punya...
Tidak, Anda tidak bisa, itu sudah ditutup.
- Ditutup? - Iya nih.
Ini belum jam enam.
Ini sangat penting. Saya memiliki transfer kawat, hari ini, jadi...
Ya, tapi kita tidak bisa...
Ini tidak mungkin!
Komputer turun.
Ini tidak mungkin! Tidak, tidak, itu penting, saya...
Besok, jika Anda akan...
Tidak, saya membutuhkannya hari ini. Lihatlah, ini sangat penting.
Saya butuh uang ini untuk keluarga saya. Anda mengerti, masalah keluarga?
Biarkan saya berbicara dengan bos, oke?
- Oke, tapi cepat. - Saya akan menjadi 2 menit. Terima kasih.
Halo, Nyonya, bagaimana kabarmu?
Saya mengharapkan transfer kawat.
Atas nama Jean-Claude Van Varenberg.
Bukan nama panggung saya, Van Damme.
Maaf, kami tidak punya uang hari ini.
Aku sudah memberitahumu, M. Van Damme!
Tidak, Anda mengatakan itu adalah masalah teknis, bukan likuiditas.
Jadi, 'likuiditas' atau 'teknis' kesalahan yang mana itu?
Lihatlah, berikan saya adonan saya. Lakukan sesuatu
Saya membutuhkannya, saya tidak punya uang,
kartu kredit saya tidak berfungsi. Tidak ada yang berhasil.
Kami tidak memiliki uang tunai.
Ini tidak mungkin!
Ini adalah bank! Itu adalah: jam 11, siang?
Saya butuh uang tunai, saya bangkrut, saya tidak punya uang dan kartu saya tidak berfungsi!
Ayo, pak.
Tunggu, siapa nama depan Anda?
- Arthur. - Dengarkan...
Saya belum tidur selama dua hari... jet lag.
Saya memiliki putusan Pengadilan Los Angeles ,
pesawat terbang, toko mainan, panggilan telepon kepada ibu saya, taksi, tips...
Tunggu, saya punya ide.
Saya punya solusi.
Ambil koleksi, mungkin, oke?
Saya adalah klien yang baik dari bank ini. Saya memiliki sedikit adonan yang adil.
Anda dapat meminta orang untuk mengumpulkan $ 700, bahkan 650...
dan besok Anda mengambilnya dari akun saya, oke?
Saya tidak bisa!
Anda tidak peduli, ya?
Saya tidak bisa!
Saya mau adonan saya!
Saya sudah muak! Saya ingin uang saya!
Saya sudah muak sejak kemarin!
Saya tidak punya uang tunai untuk saya.
Jean-Claude Van Damme tanpa uang tunai? Oh, saya hanya akan mendapatkan beberapa. Tapi tidak!
Saya belum tidur, Saya naik pesawat...
Saya baru saja datang dari... "hak asuh anak"!
Saya tidak bisa... Saya terbakar, kawan. Bantu saya keluar.
Antara taksi dan mainan... Bantu saya keluar!
- Itu tidak mungkin terjadi! - Cukup, ayo pergi.
Pergi ke mana?
Camera?
Camera.
Oh, kamera candid!
Oh, maaf, teman-teman, maaf!
Lihatlah Madame, ini bukan hariku. Saya belum tidur selama dua hari.
Jangan mengudarakan yang ini, itu bukan "take" yang bagus.
Taruh dia dengan yang lain!
Apakah kamu gila? Ini Jean-Claude Van Damme, sialan!
Ayo, bangun!
Berdiri, kataku! Cepat!
Lebih cepat! Bergerak lebih cepat!
Ayo duduk, di sini.
Ah, dia pasti mengacaukanmu!
Bernapas. Bernapaslah, Jean-Claude.
Oh là là!
Wow! Lihatlah bagaimana Anda mengembangkan trisep Anda!
Jangan khawatir tentang itu.
Awas!
Bangun! Bangun!
Rana besi!
- Apa? - Rana besi!
Jangan bergerak! Diam! Turunkan lengan Anda!
Anda diam juga! Arms down! Turun!
Beri aku sebuah tangan!
Beri aku sebuah tangan! Ayo!
Apa yang sedang terjadi?
Jangan tinggal di sana! Menjauhlah!
Buka!
Apa yang sedang terjadi?
Buka!
Turunkan matamu.
Kamu juga, lihat ke bawah.
Apa yang kamu lihat?
Lihat ke sana!
Buka!
Apa yang kamu lakukan?
- Apakah kamu gila? - Dia mencoba masuk.
Bagaimana kita akan keluar sekarang? Dia akan meminta back-up!
Biarkan dia memanggil siapa pun, Saya tidak menyerah!
Saya tidak datang ke Belgia berakhir di penjara!
Awas!
Jangan lakukan lagi Jean-Claude!
Saya hanya ingin melihat... itu saja.
- Saya hampir saja menembak Jean-Claude! - OK, turun!
Ini adalah Kantor Pos Belgia, bercinta, itu tidak bisa begitu rumit!
Oh, sial! Apa yang kita lakukan sekarang?
Pergi sekarang. Anda punya waktu. Pergi!
- Jean-Claude benar! - Diam!
Balikkan diri Anda.
Bagaimanapun, semua orang melihat tembakan adalah kecelakaan, kan?
Ketika saya ingin Anda mengajari saya untuk melakukan perpecahan, saya akan menelepon.
Oh, bravo!
Bersikap sinis, menghina saya,
Menghajar seorang sandera, jika itu akan membuatmu rileks,
tapi saya tidak menyerahkan diri!
Kita harus memblokir jalan keluar.
Awasi mereka. Tidak lagi bingung!
Anda bilang dia masuk dengan melanggar
dan kalimat selanjutnya
Anda mengatakan dia punya kunci!
Kita harus selesaikan ini, karena,
kami akan menyatakan tuduhan palsu.
Anda mengklaim dia mabuk,
tapi saya tidak bisa mengambil seperti yang diberikan, sampai
tingkat alkohol dalam darahnya telah diperiksa.
Ini sesederhana itu.
Boss, Anda tidak akan pernah menebak siapa yang merampok kantor pos!
Siapa?
Saya menyukai pidato Anda. Terus menekan para sandera.
Bukan untuk para sandera.
Anda mendengar 'Karate Kid', jika kita kooperatif...
Dengar, Jenius, siapa bilang tidak akan ada risiko merampok PO Belgia?
Bahwa mereka seperti the Sisters of Mercy?
Yang terburuk kita akan ketinggalan kereta 12:43?
Si bodoh itu...
Apakah temanmu, bukan milikku. Tanggung jawabmu!
Jika Anda ingin melanjutkan menjadi bos...
Mengerti? Anda ingin menjadi bos dan memberi perintah?
Tumbuhkan beberapa bola dengan cepat, atau Saya akan mengambil barang-barang di tangan.
Dan saya tidak punya masalah membuatnya kotor. BAIK?
Tidak, tidak, tidak...
Komisaris, tolong!
Saya bukan Komisaris Tolong, Saya Komisaris Bruges!
Mereka mengatakan itu Van Damme dapatkah Anda mengonfirmasi itu?
Tidak ada komentar untuk saat ini.
Tembakan dipecat. Apakah ada yang terluka?
Berapa banyak sandera di sana Komisaris?
Biarkan saya melakukan pekerjaan saya, sekarang.
- Apa rencanamu? - Tidak!
Tolong, jaga jelas!
Hati-hati dengan itu.
Hei, mudah!
Anda tahu apa yang bernilai di eBay?
Tidak, tidak ada yang bergerak.
Dia berhenti merengek?
- Dia berhenti merengek! - Jangan membuatku jengkel.
- Apakah itu dia? - Iya nih.
Dia mewarnai rambutnya.
Dia shock.
- Apa, Jean-Paul? - Dia masih shock.
Ketika saya sedang syuting film "Hard Target",
Saya mengambil ledakan dari tempat kosong.
Mereka harus menghidupkan kembali saya dengan garam berbau.
"Hard Target": John Woo! - Ya.
- Dasar brengsek! - Jangan katakan itu!
Woah, tunggu sebentar, Jean-Claude!
Jean-Claude membawanya ke Amerika Serikat.
Tanpa dia, dia masih akan syuting di Hong Kong!
Ketika dia menjadi besar... Dia mencampakkanmu!
Setidaknya, dia melakukan "Face Off".
Jadi? Dia bisa saja mencampakkanmu, bukan?
Ya. Ya.
Tapi, Jean-Claude, ada keadilan,
setelah jalan "Windtalkers" menjatuhkan diri.
Punya proyek apa saja?
Tidak saat ini.
Saya melihat sesuatu di 'net, apa namanya?
P... per... pler
Ungu. "Amulet Ungu".
- Amulet Ungu. - Voilà.
Bagaimana itu terjadi?
- Steven Seagal mendapat peran. - Huh?
- Steven Seagal mengerti. - Steven Seagal ?!
Anda seratus kali lebih baik!
Tapi, dia memotong 'ekor kudanya'.
Huh? Apa dia?
- 'couette' -nya. - Couette?
- 'Ekor kuda'. - Saya melihat.
Untuk pertama kalinya.
Oh, ya, itu sulit. Saya tidak tahu.
Ada apa denganmu? Apa masalahnya?
- Saya? - Ya kamu! - Tidak ada. - Apa?
- Dia terbatuk. - Tidak, Jean-Claude.
- Anda mencoba mengganggu kami? - Dia hanya batuk.
- Dia terbatuk. - Tidak, tidak...
Apakah saya menghibur Anda? - Tidak. - Ya, saya senang!
Tidak, tidak.
- Jadi, dia membuatmu tertawa? - Tidak.
Oh, benar, ini adalah insiden "sadar" dan semuanya.
- Tidak. - Siapa kamu? - Jatuhkan.
Tidak, tunggu, Jean-Claude. Kamu pikir kamu siapa?
Apa yang ada dengan sweatshirt? Masih memakai keringat di usia 40?
- Ya. - Kamu pikir kamu siapa?
- Saya... - Tidak, tidak, Shh!... OK?
Dia lelah. Sudahlah.
- Dia lelah? - Ya.
Saya tidak lelah, kan? Tidak, Kamu tidak.
- Tidak. - Jadi, tutup jebakanmu!
OK?... Bangun.
Bangun, cepat!
- Punya rokok? - Saya tidak merokok.
Siapa pun mendapat pantat?
Hei, woah, woah!
- Yah? - Ini berdering, tapi tidak ada jawaban.
- Tidak ada jawaban? - Tidak. - Tidak perlu ini, kalau begitu.
Dapatkan saya 'yell-a-phone'. Suka di film-film.
Untuk berteriak pada mereka dan mengesankan orang banyak.
Pergeseran saya mulai OK, lihat bagaimana akhirnya!
Saya sudah muak dengan ini, Saya lelah, saya takut!
- Bisakah kamu berhenti... - Siapa kamu?
Saya adalah Komisaris Bruges.
Oh, Komisioner, Saya sedang dalam kondisi malapetaka!
Bolehkah saya mengingatkan Anda ada pembekuan
sedang berlangsung di Kantor Pos. Di seberang jalan...
Ya, penahanan, tapi apakah Anda melihat taksi saya!
Karena itu, seperti yang saya katakan, kita akan melanjutkan langkah demi langkah.
- Selangkah demi selangkah. - Ya, tapi lihatlah taksi saya!
Sekarang Anda harus menjawab beberapa pertanyaan.
Saya menjemputnya di bandara. Saya telah melakukan ini selama 30 tahun!
Anda menjemputnya. Apakah dia punya bagasi, nyonya?
Saya tidak bisa, bung!
Sekali saja, tolong!
Saya tidak mau.
Buka mulutmu.
Jean-Claude, lakukan untuk saya, sekali saja!
Saya belum tidur selama 2 hari.
Sebagai budi! Ini mungkin terakhir kali saya melihat Anda.
Saya ingin melihat langkah itu, sekali saja, silakan.
Jean-Claude, lanjutkan!
Lakukan untuk saya, tolong, Jean-Claude! BAIK? Allez!
Ho! Anda harus memuji itu, bukan?
Hebat, Jean-Claude!
Bukankah saya bilang dia yang terbaik? Woah, kemana kamu pergi?
- Apakah saya meminta Anda untuk pindah? - Tidak. - Kembali ke tempat Anda.
Ya, cepat!
Dimana asap saya?
Buka mulutmu!
Kembali sedikit.
Dan lebih rendah.
- Jean-Claude? - Ya?
- Sudah lama... - Jangan lakukan itu.
Sekali saja!
Dia poni dan berkata pergi, pergi, pergi! Jadi saya berangkat.
- Dia mengatakan itu? - Dia mengatakan itu, Komisaris.
Saya melakukan apa yang dia minta; bintang besar, dan semua!
- Apa yang kamu lakukan? - Sial, aku jatuh! - Jatuh, bagaimana caranya?
Apa yang kamu lakukan? Kesini!
- Dia butuh dokter. - Apakah kamu seorang perawat? Duduk!
M. Van Damme!
Ini adalah Komisaris Bruges.
Apakah Anda mengangkat handset,
jadi kita bisa berhubungan.
Tidak, apakah ini lelucon?
Tidak, tidak, Jean-Claude.
Mereka melihat Anda memindahkan kabinet.
Memindahkan kabinet sama dengan mem-bank?
Diam!
Jika Anda butuh sesuatu, angkat telepon.
Saya adalah kontak pribadi Anda...
Bruges.
Itulah jalan kita keluar dari sini!
Ah tidak, saya punya cukup masalah. Saya memiliki percobaan...
Diam, kataku!
Teruskan, aktor!
Anda baik-baik saja? Bersenang-senang?
Saya tidak percaya ini!
Ze meuskl... Bruxelles...
- Anda membaca bahasa Inggris? - Iya nih.
Tidak ada trik, atau yang mati akan berada di hati nurani Anda.
- Apa yang harus saya katakan? - Untuk saat ini, biarkan mereka berkata.
Dia ada di persidangan penahanan putrinya.
- Dia mengangkat! - Dia menjawab!
Halo.
- M. Van Damme. - Halo.
Komisaris Bruges, di sini. Bagaimana keadaan di sana?
Bisa lebih baik.
OK, mari kita lanjutkan dengan urutan kepentingan, apakah ada yang terluka?
Tidak, tidak, ada...
seorang pria tidak sadar yang berdarah.
Baik, Jean-Claude. Bolehkah saya memanggil Anda Jean-Claude?
Saya Komisaris Bruges, Christian Bruges.
Panggil aku Christian.
OK... Di atas segalanya, Anda harus lepaskan pria yang terluka.
Itu bukan demi kepentinganmu, atau milikku untuk memiliki mayat di tangan kita.
- Apakah Anda setuju? - Ya.
Akankah Anda setuju untuk membebaskannya?
Tidak, tidak, tidak ada yang pergi. Itu tidak mungkin.
Bagaimana jika saya datang ke sana dengan dokter?
Halo?
Jean-Claude?
Dengan pembunuhan, itu bukan lagi pencurian, itu adalah rap pembunuhan.
Halo?... Jean-Claude?
Halo? Bagaimana jika saya datang dengan dokter?
- OK, tapi tidak bersenjata. - Anda memiliki kata saya, M. Van Damme.
Komisaris Bruges...
Saya akan pasang siapa saja yang masuk ke pintu itu.
Dengan pembunuhan, mereka tidak akan menjadi seperti mengakomodir.
Apakah Anda tidak mendengar saya?
Yah, mereka bisa datang telanjang.
Dalam film penyandera, orang jahat dapatkan orang baik untuk datang
di buff, untuk melihat apakah mereka tidak bersenjata.
Apakah telanjang, cocok untukmu?
Silakan, beri tahu mereka, ya.
Un-der-pants! [Clap, clap, clap]
Tolong, tolong...
Dimana Petrucciani?
3. Batu jatuh ke Telur, .
3. Batu jatuh ke Telur, Telur pecah.
Hei, Jean-Claude, permisi! Tidak mengenalimu!
Woh!
- Bicaralah. - Hei, Jeff, apa kabar?
Hai, dawg! Apa kabar, dawg?
Bagus, bagus, bagus... Tidak begitu bagus.
Saya butuh uang.
Dengar, bisakah kamu maju, er...
Dapatkah para produsen memajukan saya sejumlah uang?
Mendengarkan Jean-Claude, Aku akan memanggilmu...
tepat setelah liburan Anda berakhir.
Mereka mengambil orang lain.
Siapa?
Steven.
Steven?
Dia berjanji untuk memotong ekor kudanya. Ugh...
Saya tahu itu menyakitkan. Saya tahu itu!
OK, oke, bisakah kamu...
Dapatkah saya meminjam uang dari Anda?
Halo? Anda putus.
- Saya kehilanganmu! - Ya.
- Halo? - Ya.
Hei, kawan, Kamu putus di sini, aku kalah ya.
Anda harus berada di terowongan atau sesuatu!
Potong omong kosong itu.
Ayo di telepon. Jeff!
- Baiklah, ya, ya. - Apa selanjutnya?
Saya mendapat 'No Limit Injury'.
Ini tentang dokter hewan Viet...
Kami telah melakukan ini film 6 bulan yang lalu.
- Benarkah? - Apa selanjutnya?
'No Limit Injury 2' Ini tentang dokter hewan Perang Teluk...
yang berjuang untuk membayar untuk pendidikan putranya.
- Halo? - Halo, halo...
- Apakah itu baik? - Aku tak tahu.
- Apakah Anda membacanya? - Aku tak tahu.
Apa yang ..
OK, um...
Hubungi produsen...
dan, ah, beri tahu mereka Saya butuh uang di muka.
- Hei, kawan, aku tidak bisa melakukan itu! - Lakukan saja, Jeff!
Bukankah kamu Jean-Claude Van Damme?
Anda ADALAH Jean-Claude Van Damme, idola saya!
Dengar, um...
Saya cukup lelah dan...
Jangan mulai dengan 'akting bintang besar' di sini, tolong.
Saya sedang mengalami... abad!
Saya akhirnya bisa berbicara dengan Anda,
dan apa yang Anda lakukan...?
Biarkan aku berbicara denganmu.
Istirahat, tapi biarkan aku bicara.
Tutup matamu, tapi biarkan aku bicara.
Oke
Bagaimanapun, ketika saya melihat Anda di layar,
Anda berbeda, saya harus mengatakan. Benar-benar berbeda!
Benarkah?
Anda terlihat lebih baik di layar, saya beritahu Anda.
Dan Anda jauh lebih bagus di layar,
Saya jamin...
- Tidak, itu hanya... - Meskipun Kamu lelah,
- Anda masih lebih baik di layar. - Oh ya?
- Kamu menyakiti perasaanku, sungguh. - Oh, ayolah!
Saya pikir kamu akan sedikit lebih baik.
Semua Belgia memuliakanmu.
Kamu adalah bintang Belgia yang hebat!
Anda mewakili kami di Hollywood.
Jadi, pasangkan saja dengan sopir taksi yang cerewet!
- Ya. - Tolong. - Permisi.
Ya, permisi, yakin!
Omong kosong apa ini?
Tidak perlu untuk sikap ini!
Nyonya, apakah kamu melakukan itu dengan sengaja, atau apa?
Tidak, tidak sama sekali!
Bagaimanapun, Kamu baik.
Kamu juga, tapi lebih baik di layar!
Semakin panas.
- Haruskah saya membuka jendela? - Tidak, saya ingin tidur.
Lalu tidur dan biarkan aku bicara.
Semua supir taksi di Brussels berbicara!
Anda harus terbiasa dengannya.
Jika kamu sering datang ke Bruxelles kamu seharusnya tahu.
(Serius!)
Bintang, bintang, bintang. Apa itu?
Saya beritahu Anda, saya tidak mengharapkan tanggapan seperti itu!
Dengar, Nyonya, maksud saya tidak ada salahnya...
Ya, kamu juga menyinggung saya. Anda tidak menyadari Anda adalah idola saya!
- Permisi. - Saya melihat semua film Anda.
Bagaimana mungkin Anda menjawab saya seperti itu? Bagaimana caranya?
Permisi, saya lelah...
- Bagaimanapun, kamu harus mengambil foto denganku! - Ya Nyonya.
- Anda berjanji? - Ya, madame.
- Dan kamu akan menandatanganinya? - Ya, madame.
- Aku akan memberikannya kepada putraku! - Ya, Nyonya.
Jean-Claude! Jean-Claude! Jean-Claude!
Sekarang, lebih dari 1 ½ jam sejak aktor, Jean-Claude Van Damme
mencari perlindungan di dalam Kantor Pos di pusat kota Schaerbeek.
Sejauh ini polisi belum...
Dia terlihat lebih baik di TV.
... daftar tuntutannya.
Kami tidak tahu persis apa yang terjadi.
Setelah pemakaian senjata api beberapa kali,
sumber anonim mengatakan...
Jadi beri tahu sumber untuk tetap anonim!
Siapa pun yang mengoceh, akan berakhir buruk!
Ya, M. Kepala Polisi.
Saya, saya... Terima kasih, Pak.
Panggil dia kembali.
Tidak, tidak, dia ada di sana dan tiga orang di sana.
OK, transfer resmi dari oleh Prefek Polisi.
Dan tebusan?
- Kita harus membujuknya dengan itu. - Bruges, saya telah melihat...
Tidak ada serangan!
Ada seorang anak di dalam, Saya tidak akan bergeming.
Dia mengangkat!
- Halo. - Ya, Jean-Claude.
Saya punya kabar baik. Transfer berwenang.
- Apakah itu dikirim? - Ini akan dikirim ketika...
Anda membuat isyarat. Maaf, itu memotong kedua cara
Dan uangnya?
Hal yang sama untuk uang.
Ini akan memakan waktu lebih lama, Jean-Claude.
Anda harus membuat isyarat dari ujung Anda. Memberi dan menerima...
Apa yang kamu inginkan?
Anak itu. Biarkan dia pergi.
Saya akan menghubungi Anda kembali.
Kerumunan itu gelisah. Saya pikir sesuatu sedang terjadi di sana.
Apa keributan itu?
Tampaknya, meskipun naksir dari kerumunan
mobil sedang berusaha untuk melewatinya.
- Siapa ini? - Apa? - Siapa?
- Van Varenbergs. - Siapa?
- Orang tua Van Damme. - Mengapa kamu tidak mengawal mereka?
Tolong!
Mme Van Damme! Putramu...
Putraku pria yang baik!
Tidak ada komentar!
Apa yang kamu mainkan? Mencoba untuk mengacaukan saya?
- Apakah kamu gila? - Katakan kamu ingin mengacaukan aku.
- Saya tidak mengatakan itu. - Anak itu tetap tinggal.
- Mereka menyerah. - Diam! Dia adalah satu-satunya perlindungan kita.
- Jean-Claude benar, mereka menyerah! - Siapa yang menjalankan pencurian ini, dia atau kita?
Mereka menyerah pada permintaannya, bukan permintaan kami. Tidak ada sandera daun!
- Hei Jen-Claude. - Aku berkata, kembali!
Kembali dan jangan bergerak! Saya sudah bilang dua kali.
- Perhatikan nada Anda. - Saya berbicara sesuka saya. Dapatkan kembali!
Diam, kamu dengar aku?
- Dapatkan kembali! - Turunkan senjatamu. - Tenang!
- Dapatkan kembali! - Turunkan senjatamu, pertama.
- Kembali ke sana. - Diam dan turunkan senjatamu.
- Kembali. - Sekarang, saya akan pergi.
Mereka akan memutuskan negosiasi.
Dan aku akan mematahkan lehermu.
Jika bukan anak itu, maka lepaskan sandera lain, dengan itikad baik.
Jangan tembak, jangan tembak.
Jangan tembak.
Berhenti.
Dia benar.
Jika kita melepaskan satu, dia akan bicara.
Bukan yang saya pikirkan.
Polisi memaksa kembali barikade mereka
sebagai pengunjuk rasa jalanan menekan.
Beri tahu mereka kami akan merilisnya.
- Anakmu yang terluka melukai... - Jangan panggil dia psikopat!
Dia disebut Jean-Claude.
Dia disebut Camille.
Dia disebut François.
Dia disebut Van Damme atau Van Varenberg!
Tapi dia tidak disebut 'psiko'!
Keluar.
Pergi.
Dia ada di telepon, bos.
Harus melakukan sesuatu untuk anak itu.
Saya ingin Anda membantu kami meyakinkan putra Anda untuk melepaskannya.
Jean-Claude?
Oke kami lepaskan sandera, tapi bukan anak itu.
Ada seseorang yang ingin berbicara dengan Anda.
Halo... sayang?
Mama?
Apa yang kamu lakukan, Nak?
Tidak ada, saya....
Tidak ada!
Tolong bicaralah padaku, cheri.
Bukan apa-apa, ma.
Mama, biar bicaralah kepada bajingan itu!
Dapatkan pengacaraku di telepon, sekarang.
Katakan pada mereka aku melepaskan seorang sandera.
Jangan menangis, Ma.
Jangan!
Ok, oke, oke!
Bawa mereka pergi.
Itu ibuku.
Aku tidak peduli tentang ibumu.
Ingin mendengar tentang saya?
- Terakhir kali saya melihatnya adalah... - Apa?
Saat aku lahir.
Pertama dia mencoba mengacaukan saya, sekarang dia ingin membuat saya menangis.
Anda ikut dengan saya.
- Mengapa? - Karena Anda keluar.
Ayo, sayang.
Tidak, dia tetap di sini.
Ayo.
Lakukan transfer kawat dan dapatkan saya pengacaranya.
Aturan nomor 1:
Ini adalah 'psycho' yang harus membuktikan itikad baiknya.
C'mon.
Hm?
- Tinggalkan dia. - Mengapa saya harus pergi?
Ikut denganku.
Mengapa Anda ingin membuatnya tetap?
Dia tetap di sini. Kamu datang denganku. - Tidak, tidak...
Biarkan dia pergi.
Bukan tanpa saya.
Bukan tanpa putraku!
Halo?
Boss? Pengacara di telepon.
Hai, Tuan.
M-Mister... Master...
Suatu saat...
Mr Bernstein,
Kami membutuhkan Anda untuk berbicara dengan suara alasan untuk klien Anda.
Dapatkan dia di telepon.
Ayo, bangun!
Biarkan aku pergi!
- Anda beruntung, Anda punya pistol. - Anda juga beruntung.
Benarkah.
Biarkan aku pergi! Biarkan aku pergi!
Damien, aku akan kembali! Mommy akan kembali!
- Pindah! - Damien... noo!
Pindah! Bangun!
Naik! Naik!
Ketika saya mengatakan bangun, Anda bangun!
Anda, satu kata yang salah dan Anda sudah mati!
Halo?
Jean-Claude, apa sih yang salah denganmu?
Apakah Anda mendapatkan uangnya?
Ya, tentu saja, tapi, apa-apaan ini?
OK, lakukan pekerjaan Anda!
Jika Anda membuka mulut, Anda akan mendapatkan anak Anda kembali berkeping-keping.
Mengerti?
Saya akan merawatnya.
Jaga dia?
Anda bahkan tidak bisa mengurus anak Anda sendiri!
Ini semua salahmu!
Mereka membuka rana besi!
[JEAN! CLAUDE! JEAN! CLAUDE!]
Allez, pergi!
[JEAN! CLAUDE! JEAN! CLAUDE!...]
- Pindah kembali. - Nooo!
Pindah, madame. Kembali!
Di sana.
Di sana, kataku.
Jadi kita masukkan semuanya ke dalam kotak.
Saya pikir saya akan menyimpan satu bola lampu Natal.
Itulah yang, aku suka Ini sedikit keindahan.
Ini adalah cara untuk mengingat Karnaval pesta berikutnya, tidak terlalu jauh.
Tidak, tidak. Kami memiliki gagasan serupa. Saya menyimpan hati dari pohon Chrismas saya.
Untuk diingat bahwa segera itu akan menjadi St. Valentine
pesta kekasih. Vive l'amour!
Sangat romantis, Dimitri kami! Hari ini adalah pertunjukan kami yang ke-1500!
Voila.
Film ini untuk saya.
Ya.
Di sini kami, Anda dan saya.
Mengapa Anda melakukan itu?
Atau, mengapa saya melakukan itu?
Anda memberi saya mimpi saya.
Saya memintanya...
dan saya menjanjikan Anda sesuatu sebagai gantinya.
Tapi saya belum terkirim.
Anda menang, saya kalah.
Kecuali...
jalur yang telah Anda tetapkan untuk saya,
adalah jalan yang terbuat dari perangkap,
di mana jawaban muncul sebelum pertanyaan.
Ah! Ya, saya melakukan itu.
Sekarang saya mengerti mengapa saya melakukannya.
Ini adalah obatnya, dari apa yang saya lihat di sana.
Ini matematis.
Ini sangat masuk akal bagi orang yang mengerti.
Jadi, Amerika,
kemiskinan,
mencuri untuk makan...
mengejar produser, aktor, bintang film,
pergi ke klub malam berharap bisa melihat bintang,
dengan foto karate saya, di majalah karate.
Itu saja yang saya miliki. Saya tidak berbicara bahasa Inggris.
Tapi saya akan dilatih selama 20 tahun dalam karate.
Karena saya tidak terbiasa menjadi seperti ini... Ini!
Ini aku, hari ini.
Sebelum saya kurus, kecil, lemah.
Dan saya mengambil karate. Untuk Dojo; hormat,
Anda percaya orang yang mengatakan,
Osu! (Kick ass! Tapi hormat)
Itu Samurai.
Itu lurus, itu bukan dusta.
Jadi orang itu di Amerika...
tidak sama.
Tidak ada yang mengatakan kepada Anda: "Osu"
Yang mengatakan, terkadang dalam bisnis pertunjukan:
"Kami akan menidurinya."
Dan saya percaya orang, Saya mempercayai Dojo.
Dan saya dirugikan dan saya punya banyak "istri".
Saya selalu percaya pada cinta.
Sulit bagi seorang wanita dengan tiga anak untuk mengatakan,
yang mana yang lebih saya sukai.
Seorang ibu...
Jika Anda memiliki 5, 6, 7 10 wanita dalam hidup Anda,
mereka masing-masing memiliki sesuatu yang istimewa,
tetapi orang tidak peduli tentang itu,
di media 'sort-of'.
Obat-obatan.
Saat Anda mendapatkan semuanya; saat Anda bepergian keliling dunia;
ketika Anda sudah di semua hotel;
ketika Anda adalah prima donna dari 'pentuss'...
Penthouse.
Setiap hotel di setiap dunia... perjalanan...
Anda menginginkan sesuatu yang ekstra.
Dan karena seorang wanita...
karena itulah cinta,
Saya mencoba sesuatu dan ketagihan.
Van Damme, 'The Beast',
'Tiger of the Cage',
'Bloodsport-man' terpikat.
Saya hancur, secara mental, secara fisik,
ke titik bahwa saya keluar dari itu.
Saya keluar.
Tapi...
semua yang ada di sana.
Semuanya ada di sana.
Hal-hal yang saya lalui!
Saya melihat orang lebih miskin dari saya.
Saya berubah dari miskin menjadi kaya dan berpikir, mengapa kita semua tidak seperti itu; seperti saya.
Mengapa hak istimewa?
Saya seorang pria seperti yang lain.
Ini membuat saya sakit untuk melihat orang...
yang tidak memiliki apa yang saya miliki.
Mengetahui mereka tidak memiliki... apa yang saya miliki.
Juga mengetahui kualitas mereka...
jauh lebih... ENORMOLYLY lebih... daripada saya!
Ini bukan salahku jika aku sudah tertambat untuk menjadi seorang bintang.
Saya memintanya.
Saya memintanya, dengan keyakinan yang kuat.
Ketika Anda berusia 13 tahun, Anda percaya pada mimpi.
Ya, itu benar. Tapi saya, sampai hari ini,
apa yang telah saya lakukan untuk Bumi ini?
TIDAK ADA!
Saya tidak melakukan apa-apa!
Dan sekarang saya mungkin mati di kantor pos ini,
berharap untuk memulai yang baru di sini di Belgia,
di negara saya, di antara akar saya.
Mulai lagi dengan orang tua saya dan pulihkan kesehatan saya.
Untuk mendapatkan kembali hidupku. Jadi saya berharap...
bahwa di kantor pos ini,
tidak ada idiot yang akan tarik pelatuknya.
Sangat bodoh membunuh orang. Mereka sangat cantik!
Saya berdoa untuk itu, Tuhan. Hari ini.
Saya percaya...
itu bukan film.
Ini adalah kenyataan.
Realitas.
Saya telah melihat banyak hal.
Saya lahir di Belgia,
tapi saya putra Bumi.
Saya sering bepergian.
Sangat sulit bagi saya untuk menilai orang.
Dan itu sangat sulit bagi orang...
agar tidak menilai saya,
melainkan, menuduh saya.
Ya, sesuatu seperti itu.
Untuk diingat bahwa segera itu akan menjadi St. Valentine
pesta kekasih. Vive l'amour!
Betapa romantisnya Dimitri kami!
Hari ini adalah pertunjukan kami yang ke-1500!
Benar sekali, dan aku membagikan barang langka
seperti wig merah yang Véronique et Sébastien tidak pernah pakai;
kita tidak tahu mengapa;
bersama dengan topi penuh ide untuk reportase.
Hari yang indah bersama Jean...
Katakan, Arthur?
- Itu adalah namamu, Arthur? - Ya.
Para sandera harus dibebaskan.
Tidak, saya tidak bisa, Jean-Claude.
Tentu, Anda bisa. Ini mudah.
Kami pergi ke sana,
buka rana besi,
dan berpisah!
4. Telur jatuh di Batu, Telur pecah.
Benarkah ?! Apakah Anda baik-baik saja?
Berapa lama kita bisa menahan dengan 7 sandera yang tersisa?
Tidak Tunggu.
Tunggu apa? Lanjutkan, apa rencananya?
Rencana Anda, setelah polisi bertanya padanya.
- Mereka menunggu adonan. - Setelah...
Huh, adonan apa?
Anda sedang menunggu mereka untuk menghitung satu juta?!
Kamu gila! Berapa sejuta? Saya tidak akan tenang.
Bagaimana kamu akan mengeluarkan kita? Dia akan mengoceh.
Dia tidak akan, kita punya anaknya.
Saya beritahu Anda, yang berikutnya untuk pergi, OK?
- Anda tidak dapat membuangnya. - Saya akan menyia-nyiakan siapa pun.
Tidak ada lagi negosiasi, hanya membunuh! Selanjutnya satu mati.
Baik itu sandera, atau apa pun!
Anda mengerti?
Kami bernegosiasi lebih baik dengan cara itu dari posisi kekuatan.
Oh! Apa yang kamu lakukan?
Apa? Ingin memegangnya untukku?
Mari kita tunggu sampai bus...
Berhenti, berhenti! Bus apa? Berangkat dengan bus, sekarang? Kau gila?
Mengapa tidak kereta bawah tanah, saat Anda berada di sana!
Hei, kamu!
Kembali untuk beberapa detik atau apa?
Saya kencing.
- Kencing? - Ya!
Mengapa kamu kencing diam-diam?
Ya, mengapa, apakah Anda membuat kebisingan?
- Anda kencing putih? - Ya!
kencing Anda tidak terlihat! Ambillah saya untuk seorang idiot?
Apakah kamu sakit?
Apakah Anda kencing kuning yang sakit-sakitan? Red?
Ada warna. Anda bisa melihatnya paling tidak.
- Anda sakit. - Jadi, saya sakit? - Ya
- saya sakit? - Yakin.
Tunggu, saya akan kembali ke posting saya...
Sial! Di mana mereka?
Kembali ke ruangan, lebih cepat!
Biarkan dia lewat, dia adalah ibunya! Ini adalah putranya!
Mundur.
Apa yang kamu inginkan?
Masih mencoba mengacaukanku, ya?
Saya sedang membantu...
Kembali!
Kembali, aku berkata,!
- Jangan tembak. - Dapatkan kembali. Kembali.
Jangan tembak, bung!
- Apa yang kamu lakukan? - Akan menembak saya, sekarang?
Apa yang saya mainkan? Apakah kamu?
- Sisi siapa kamu? - Kamu panik!
- Sisi siapa, ya? - Diam, jangan membuatku kesal!
Oh, woah! Berangkat!
[KAMI INGIN INFO! KAMI INGIN INFO!]
Keluar, aku beritahu kamu!
Motherfucker!
Lepaskan.
Tuan!
Anakku, Jean-Claude...
- Apa yang sedang terjadi? - Apakah Jean-Claude mati atau...
Jawab saya! Sialan, dia anakku!
Tutup mulutnya! Hentikan dia berteriak!
Leggo, kataku!
Leggo!
Apa?
Teruskan, tembak! Menembak.
Anda juga, tersesat!
Kembali ke koresponden kami di Los Angeles...
Halo?
Sepertinya pengacara Van Damme memiliki pernyataan untuk dibuat.
Kami mewakili Tuan Van Damme selama lebih dari lima belas tahun,
yang banyak waktu, banyak bisnis , banyak pertemanan, jadi...
Ini dengan penyesalan terbesar yang
Saya harus menyiapkan pernyataan dengan rekan-rekan saya
"Karena perilaku M. Van Damme dan untuk tujuan etis,
perusahaan saya dan saya sendiri dengan ini,
segera berhenti mewakili Jean Claude Van Damme. "
Dapatkan, di sana!
Boom!
Sama seperti di film.
Oh!
Apa yang kamu lakukan?
Sisi siapa kamu, cretin? Kamu membiarkan tolol itu melunakkanmu?
Oh iya, aku si kretin ?!
Ya, Kamu adalah seorang cretin, seorang pria berusia 32 tahun yang masih menonton film karate;
yang mendapat seperti amatir!
- Amatir? - Ya!
Heisting kantor pos di usia saya , adalah kesalahan muda!
Tapi pada 52?...
Ya, benar, man. 52 tahun!
Itulah mengapa Anda harus menghormati saya. Saya bisa menjadi ayahmu!
Kamu, ayahku ?! Karena umurmu?
Tidak, karena aku mengacaukan ibumu!
Ambil itu!
Baiklah... kamu senang sekarang?
Anda tidak pernah bersekolah...
jika tidak, Anda akan tahu bahwa jika batu jatuh ke telur,
itu adalah telur yang pecah
... telur... yang...
telur... yang jatuh...
adalah...
adalah, bukan...
adalah...
karena Anda tidak bisa...
tidak dapat menyimpan...
dunia...
bahkan jika Anda...
telur.
Apa?
Kami setuju, tidak ada ibu yang menghina, kan?
Aku tidak ingin mati.
Tidak
Saya tidak ingin mati.
Tidak.
Sudah selesai, sudah selesai.
Jangan khawatir, Jean-Claude.
Kami lebih baik tanpa bajingan.
Halo.
- Dia menaruh peluru di kepalanya. - Menyenangkan. Masukan Jean-Claude.
Halo...
Halo.
- Jean-Claude. - Hm?
Saya ingin bertanya...
Bisakah Anda memberi saya tanda tangan?
'Untuk Arthur'.
Huh?
Janji?
Terima kasih.
Polisi.
- Tidak! - Ya...
Arthur?
Arthur, jangan tembak!
Polisi!
Polisi! Jangan bergerak!
Saya seorang sandera!
Dapatkan dokter di sini, sekarang!
Jatuhkan pistolnya! Jean-Claude, jatuhkan pistolnya!
Hei, woah! Kesal! Keluar atau aku akan menembak!
- Jatuhkan senjatamu! - Biarkan dia pergi.
Jatuhkan senjatamu!
Bersihkan atau aku akan menerbangkannya!
Bukan dia!
Bukan Van Damme!
Bukan Jean-Claude!
Bukan dia!
- Keluar dari sini! - Jatuhkan pistolnya!
Aku akan meledakkannya! Keluar!
- Bukan saya! - Diam!
Apa yang kamu lakukan, Perthier?
Dia bukan kriminal!
Saya menangkapnya karena memeras $ 465.000 dari Negara Belgia.
- Pemerasan. - Ini bukan pemerasan!
- $ 465,000 Tidak ada pemerasan!
Anda benar-benar brengsek!
♪ Anda sebaiknya mendengarkan, saudaraku
♬ Karena jika kamu melakukannya, kamu dapat mendengar
♪ Ada suara yang masih memanggil dari seluruh tahun
♬ Dan mereka menangis di seberang lautan
♬ Dan mereka menangis di tanah
♪ Dan mereka akan sampai kita semua menjadi mengerti
♪ Tidak satupun dari kita bebas
♪ Tidak ada satupun dari kita yang bebas Jika salah satu dari kita dirantai,
♪ Tidak satupun dari kita bebas
[Beberapa bulan kemudian]
Selama persidangan, Jean-Claude Van Damme tampak tenang
berharap untuk mempertahankan keheningannya.
Di sini dia datang...
Suatu saat. M. Van Damme, sebuah pernyataan?
Apakah Anda setuju dengan keputusan pengadilan?
Chris Kurson. Chris, apakah kamu di sana?
Terima kasih, Kitty, hasilnya masuk.
Jean-Claude Van Damme telah dihukum selama 3 tahun.
Satu tahun penjara waktu dua tahun masa percobaan...
FREN: Jean-Claude Van Damme, saya ulangi, telah dijatuhi hukuman 3 tahun,
dengan istilah 1 tahun untuk pemerasan.
Aktor mungkin akan melayani kalimatnya
di penjara di luar Brussels.
Ini membawa ke penutup drama ruang sidang yang menegangkan.
Dalam berita lain, kami baru saja belajar dari pelarian spektakuler...
Jika lutut lebih rendah daripada kaki,
pada windup seperti ini, tidak ada kekuatan.
ENG: Turun, mana yang buruk...
Saya akan menendang seperti ini, tanpa kekuatan. Periksa...
Lutut terlalu rendah...
Jika aku menaruh lututku, Aku bahkan bisa menendang lebih tinggi. Lebih tinggi.
Lalu aku pergi: Bam!
Ini adalah sesuatu yang bergerak.
Van Damme!
Lebih keras. Biasanya...
Bagaimana jika seseorang datang ke saya dengan pisau?
- Van Damme, pengunjung! - Pisau?
Lalu aku menjaga jarak, dan setinggi lutut...
Anda memiliki pisau, Saya masuk ke dalam Anda
Dan saya bisa pergi di atas Anda. Anda mengerti?
FRE: Van Damme! Mengunjungi ruang!
EN: Saya akan datang. Saya datang.
Ini adalah ibuku.
Sampai jumpa, kawan. Terima kasih.
Hai, Ibu.
FR: Apakah kamu tidak kedinginan?
Tidak, tidak. Saya baru saja memberi pria pelajaran karate...
- Anda mengajar karate? - Ya, itu melewati waktu.
Itu bagus.
Ayahmu bertanya bagaimana kabarmu dan
ingin memberitahumu hal-hal darinya...
Semuanya baik-baik saja dengannya?
Dengar, aku akan segera kembali. Aku punya kejutan.
- Oh ya? - Saya punya kejutan. Segera kembali.
- Ibu, aku sudah punya cukup kejutan. - Ya, tunggu! Segera kembali.
Kami tidak punya banyak waktu. - Tidak.
Hai.
♪
♪ Subtitle & terjemahan oleh ♪ XQ2☻
♪
♪ Saya menangkap seorang anak kertas
♬ Tapi semuanya tidak benar-benar berubah
♪ Aku berdiri di angin
♬ Tapi aku tidak pernah melambaikan bye-bye
♪ Tapi saya coba,
♪ Saya mencoba (coba, coba)
♪ Tidak ada tanda-tanda kehidupan
♪ Hanya kekuatan untuk mempesona
♪ Aku berbaring di bawah hujan
♬ Tapi aku tidak pernah melambaikan bye-bye
♪ Tapi saya coba,
♪ Saya mencoba dan mencoba dan mencoba
♪ Tidak akan pernah jatuh cinta modern
♪ berjalan di sampingku, cinta modern
♪ berjalan lewat, cinta modern
♪ membawa saya ke gereja tepat waktu
♪ Gereja tepat waktu, membuatku takut
♬ Gereja tepat waktu, membuatku berpesta
♪ Gereja tepat waktu, menaruh kepercayaan saya pada dewa dan manusia
♪ Tuhan dan manusia, tidak ada pengakuan
♪ Tuhan dan manusia, tidak ada agama
♬ Tuhan dan manusia tidak, aku tidak percaya pada cinta modern
♪ Cinta modern
♪ Itu tidak benar-benar berfungsi
♪ Itu hanya kekuatan untuk mempesona ☻
♪ Masih berdiri di angin
♬ Tapi aku tidak pernah melambaikan bye-bye
♪ Tapi saya coba,
♬ Doo-doo-doo. Saya mencoba dan mencoba dan mencoba
♪ Tidak akan pernah jatuh cinta modern
♪ berjalan di sampingku, cinta modern (Berpakaian hangat!)
♪ Cinta modern membawa saya ke gereja saya tepat waktu
♪ Gereja tepat waktu, membuatku takut
♪ Ah, membuatku berpesta
♪ Dan itu menempatkan kepercayaan saya pada Tuhan dan manusia
♪ Tuhan dan manusia, tidak ada pengakuan
♪ Tuhan dan manusia, tidak ada agama
♬ Tuhan dan manusia, tidak, aku tidak percaya pada cinta modern
♪ Cinta modern