Come on, hurry up!
Hey, you guys!
Faster!
Hey, what's the contents of your car?
You want
Come on, hurry up!
Come on!
Please? Come on, hurry up!
Come on. Fast! </ P>
Faster! </ P>
Sorry, sir. </ P>
The whole area is closed for weapon testing for the next 24 hours. </ P >
Including all members of the army.
Good afternoon, sir.
Unfortunately that also includes you, Mr. Colonel.
The Pentagon sent command...
Russian.
This won't be easy.
Not as easy as usual.
We have experienced that worse. / Yes? When? </ P>
Flensburg. Twice more. </ P>
We are younger first. / I'm still young! </ P>
Kita punya senjata.
Lower your hand. You make us shy.
$ 500 bets we can get away from here.
Make it $ 100.
You know this building, right?
You just die.
Sorry.
You just die, Comrade.
On where was it found? / In Mexico.
They dug up the ground, looking for this thing.
You're not from here, right?
Where do you think I come from, Dr. Jones? </ P>
Seeing your way saying the letter & apos; u & apos;...
I guess maybe Eastern Ukraine. </ P>
Exactly. </ P>
Colonel Dr. Irina Spalko. </ P>
Three times I got Lenin Award. </ P>
Also medals as Socialist Labor Heroes. </ P>
And why?
Because I know a lot. I know before anyone else.
And what I don't know, I find out.
What I want to know now is inside here.
You're a difficult person /> read, Dr. Jones. </ P>
So we will do it, what is the term, in the ancient way. </ P>
You tell us. You helped find what we were looking for. </ P >
This warehouse is where you and your country...
Hiding your secrets, right?
This is a military warehouse. I've never been here .
The object we are looking for, container...
Dimensions 2 mx 0.5 mx 66 cm. Fill the crates, mummified bodies.
Of course this is no stranger to you.
Why do you think I understand what box are you talking about?
Because 10 years ago...
You're a member of the team who checked it.
Listen...
Even though I know what do you mean...
You will help find it.
Kompas. I need a compass. </ P>
North, South, East...
West. </ P>
There is no compass? </ P>
I need your bullet .
The contents of the chest are very magnetic.
I need gunpowder. Do you need my help or not?
Don't play with me, Dr. Jones. What is the point of all this? </ P>
If it's still magnetic...
The iron from this gunpowder will show its place. </ P>
Bullets. Give a shotgun bullet. </ P>
Tang. </ P>
Lower the weapon, or Colonel Dr. Spalko is dead. </ P>
Why, Mac? </ P>
Do I want to say, Jonesey? </ P>
I'm a capitalist, and they pay. </ P>
After all this time we spied on Russia?
I thought we were friends, Mac.
I'm not lucky lately, friend.
Very. Really. </ P>
I don't want to go home empty-handed again. </ P>
There's no last word, Dr. Jones? </ P>
I like Ike. </ P>
Lower the weapon. </ P>
Alright, friend. </ P>
Damn, I thought that was closer.
Come on.
He can't get away alive! Block the exit!
Don't be smart, Boris. You don't know
You don't know him!
Good work.
Hello?
Hello!
Hey, I knocked. You have...
Wait a minute. </ P>
This is not good. </ P>
All personnel, one minute is left. </ P>
Install eye protection or turn away.
Do not remove or burn your face up to 10 seconds after the first flash.
This is not very good.
Wait!
Good! Don't wait for me! </ P>
Less than 15 seconds. </ P>
Less than 10 seconds. </ P>
9... 8... 7... 6... 6... .
5... 4...
3... 2... 1... 0.
I have no reason to < br /> believe Mac is a spy.
He's a member of MI6 when I'm on OSS.
We do 20-30 missions together in Europe and the Pacific.
Don't brag about the experience your war on us, Colonel Jones.
We've all been.
Really? Whose side are you? </ P>
I don't think you understand your current situation. </ P>
You're helping KGB agents...
Breaking through military secret installations < br /> in the middle of the United States, my country.
What is the contents of the iron chest they stole?
You know. You see it.
You mean carelessness A.U. in the year> 47?
I was put on the bus with the window darkened.
And 20 people who can't talk to.
Kidnapped in the middle of the night somewhere...
What is an important recovery project and what is shown?
Debris fragments and body pieces magnetically covered fabric?
None of us given an explanation.
And we were threatened as traitors when talking about it.
So you say, what is the contents of the box? </ P>
Thank God. </ P>
Don't you know the danger go into the fridge? </ P >
That could be your trap! / Nice to meet you too, Bob.
Relax, friend. I can testify to Dr. Jones. </ P>
What happened? </ P>
KGB on American soil? Who is that woman? </ P>
Explain the characteristics. </ P>
High, thin, around 30s. Bring a kind of sword, I guess.
Yeah, here it is. Are you sure he is here?
Here and disappear. Who is he?
Irina Spalko, he is a man of pride of Stalin.
His favorite scientist, if psychic you think of science.
General Ross...
He is the team leader of the Kremlin worldwide.
Looking for artifacts that he thought had psychic abilities for the military.
General Ross! / Shut up, Paul.
Not all members of the army are communists, let alone Indy.
What exactly is my charge, besides surviving a nuclear explosion?
Not yet.
But to be honest your relationship with George McHale...
Make your activities suspicious, including during the war.
Are you crazy?
Do you know how many medals has he received?
Very much, I'm sure.
But what is it appropriate?
Dr. Jones, let's just say that at this time you are a FBI concern. </ P>
Very much attention. </ P>
Grooved Ware at the beginning making modern drainage...
What was also seen in Skara Brae on the west coast of Scotland.
Skara Brae was made since 3100 BC
And it continues to be inhabited during the 600 years. </ P>
Until finally abandoned in 2500 BC
There is no clear evidence why do the residents...
Meninggalkan lingkungan yang sangat sehat itu. Ya?
Can you talk for a while, Professor? / Yes.
Open Michaelson. Read Chapter 4.
After I come back we discuss the difference in migration and exodus.
What?
You don't know the pressure from the supervisory board.
The FBI came this morning.
Search your room, search all your documents.
You are the dean. Why don't you stop it?
They have no rights.
They have all the rights. They are not delinquents.
They are federal agents with a search warrant.
The university does not want to be involved in this controversy.
Not in the situation as hot as this.
So you fired me.
Only termination of work. Termination that doesn't limited.
You did fire me. / As long as that...
They agreed to pay you full for the time...
I don't need their money! / Please don't act stupid.
You don't know my struggle to get that.
Your struggle? What exactly is that you stand for, Charlie? </ P>
Henry...
I resigned. </ P>
Where are you going? </ P>
The train to New York, then to London, for the start.
I might teach in Leipzig. Heinrich owes me help.
Kukabari if it's certain. You can send the rest of my things. </ P>
I don't think anyone has been able to hold you here. </ P>
I don't know this country anymore.
The government makes us see Communists every day.
When panic touches academics, it's time to look for another career.
How does Deirdre receive this news?
Like a wife in general?
That expression on her face a mixture of pride and panic.
I shouldn't doubt you, my friend.
No, you have a reason to suspect your friend lately.
A few brutal years huh, Charlie?
First Father, then Marcus.
We reach the age where life no longer gives...
But it starts taking back.
Half a glass again.
Hey!
Hey, old man!
Professor. Hello? Are you Dr. Jones? </ P>
You're almost at the end, son ./ You're Dr.'s best friend. Oxley? </ P>
Harold Oxley. Archaeologist? / Yes. </ P>
What's wrong with him? </ P>
Mereka akan membunuhnya.
I've not spoken with Harold Oxley for 20 years.
He's a smart person.
He can make you sleep just by talking.
Yes. When I was little, that was the way to put me to sleep. </ P>
Oxley's voice is better than a glass of warm milk. </ P>
My name is Mutt, Mutt Williams. </ P>
Mutt? What kind of name is that? </ P>
That's what I chose. Do you have a problem? </ P>
Just relax. What is your relationship with Oxley? </ P>
My father died in a war. Ox helped my mother take care of me. </ P>
You said someone will kill him? </ P >
Six months ago, my mother received a letter from Ox.
It is in Peru.
Finding a skull, crystal skull.
Like that person, Mitchell? Hedgkiss? </ P>
Yang pernah ia temukan./ Jaket yang bagus.
Ox and I'm obsessed with Mitchell-Hedges skulls on campus.
Where do you know that? / He always talks about that.
He talks until all the cows go home. What is that? A kind of idol? </ P>
Sacred sculpture. Mesoamerican. </ P>
There are many skulls crystals in the world. </ P>
I saw one at the British Museum. </ P>
Interesting skills, but that's all.
Okay, laugh if you want. Oxley says he found it this time.
He thinks it's original and he takes it to a place called Akator.
Akator? Are you sure he said that? / Yes. </ P>
That's what he said. He said Akator. What is that? </ P>
That mythical city is missing in the Amazon. </ P>
Spanish Conqueror call it El Dorado. </ P>
Ugha are sent by the gods 7000 years ago...
To build the city of pure gold.
There are waterways and sidewalks...
And technology that hasn't been seen again for 5,000 years.
Francisco de Orellana disappeared on Amazon looking for it in 1546.
I almost died because Tipus was looking for it.
I guess that no.
Why did Ox bring the skull there?
According to skull legend the crystal was stolen from Akator...
In the 15th or 16th century. </ P>
And anyone who returns it to the temple...
Will be given strength. </ P>
Strength . So it's true. What strength? </ P>
I don't know. It's just a story. </ P>
No.
From the letter, my mother thought Ox was crazy. A little senile...
Jadi ia pergi ke sana mencarinya, tetapi ia sudah lebih dulu diculik.
Now they caught my mother too. Ox hid it somewhere.
If my mom doesn't find it, they will both be killed.
He said you will help me.
Me? What's your mother's name? </ P>
Mary. Mary Williams. Do you remember him? </ P>
There are lots of Mary, son ./ Shut up! You talk about my mother! </ P>
Do you know? He is my mother. </ P>
You don't need to be angry at any time to prove your virility. </ P>
Sit down. Please. </ P>
He said, if anyone can find it, you're the one. </ P>
It's like you're kind of, grave robber or the like. </ P>
I'm a professor of archeology.
You're a teacher. That will be very helpful.
He called me two weeks ago from South America.
He said he managed to escape, but they chased him.
He said he got a letter from Ox...
And sent it to me so that I can give it to you.
Then the phone broke. I open it. </ P>
The contents are meaningless. Just scribble. </ P>
Not even in English. </ P>
See?
Did you see two men at the bar there?
I guess they came not to order milkshakes.
Who are they? </ p >
I don't know. Maybe it's the FBI. </ P>
Come with us, Dr. Jones./ KGB then. </ P>
And bring the letter too. / Letter? What letter? </ P>
Letter given William to you. </ P>
Me? Are I like a postman? </ P>
We won't ask for more. Come along or... / Or what? </ P>
Good effort, son, but you only have a knife...
For a shootout.
Get out now.
Hit this guy. Who?
This student. Hit it hard.
Hey, hold this. / What? </ P>
That's my lover! </ P>
Bring it out! </ P>
Beat them! </ P>
Your mother doesn't run away. </ P>
They take it off so that it can send this letter. </ P>
And you bring it to me to translate it. </ P>
Up, old man! </ P>
Fast! </ P>
It's better to die than communists! </ P>
This is crazy. Someone will get hurt. </ P>
Left. Turn left! </ P>
Get away! </ P>
You're too fast. / That's the point. </ P>
Sorry, Dr. . Jones. / Yes? </ P>
I want to ask questions about the Hargrove normative cultural model. </ P>
Lupakan Hargrove.
Read Vere Gordon Childe about cultural spread.
He goes to the field more often.
If you want to be a reliable archaeologist...
You have to get out of the library!
Who is that?
Francisco de Orellana, conqueror from Spain.
Remember the person who lost looking for the skull.
As expected.
Koihoma.
What is that?
Latin American languages that already extinct. Pre-Columbian language base.
Look. Diagonal shows ideogram. Definitely Koihoma. </ P>
Can you speak that language? / No one can. </ P>
Never heard again for 3000 years. </ P>
I might be able to read a little through Mayan language first. </ P>
For the size of parents, you are quite good at fighting. </ P>
Terima kasih.
How old are you, 80?
This is a puzzle.
Ox is smart at making puzzles in ancient languages.
"Follow the line on earth that can only be read by gods "
" Which leads to Orellana's cradle "
" Guarded by the undead. "
He talk about the Nazca Line. / What is that?
Here it is.
Geoglyph. Ancient giant images of painted on the base of the Peruvian desert. </ P>
From their land it doesn't look strange. </ P>
But from heaven, only gods can read it...
Because only the god lives up there.
Oxley tells us his skull is in Nazca, Peru.
Finally. They saw it. </ P>
Ox walked into town some last month, like crazy. </ P>
Polisi mengurungnya di rumah sakit jiwa. Lewat sini.
I studied Spanish but didn't understand a word. What is that? </ P>
Quechua, the local language of the Incas. </ P>
Where did you study that? / The story is long. </ P>
I have time.
I hang out with Pancho Villa. They speak that.
Crap!
You asked ./ Pancho Villa?
Actually, I was kidnapped. / By Pancho Villa?
That's a fight against Victoriano Huerta.
How old are you? / Around your age. </ P>
Your parents must be very angry. </ P>
No problem. At home the situation is even worse. </ P>
Yes, me and my mother never agreed too. </ P>
Treat it well. You only have one, sometimes not long. </ P>
Itu bukan salahku, tapi salahnya. Ia marah karena aku berhenti sekolah.
He thinks I'm an idiot.
You quit school? / Oh, yeah. Repeatedly. </ P>
Fancy schools teach you to argue, play chess and fencing. </ P>
I'm good at using swords. I guess it's just a waste of time.
You never graduated. / No.
Only a few skills are useless. The book is wrong. </ P>
Because I like to read. Ox and I always read. </ P>
But now I choose myself. Do you understand? </ P>
How to make money? / Repairing the motorbike. </ P>
Want to do it for life? </ P>
It might be, teacher. Do you have a problem? </ P>
No. Not if that's what glad you did. </ P>
Don't follow the wishes of others. </ P>
Here it is. Sister. </ P>
Ia bilang Ox tidak di sini. Ia tak tahu di mana ia berada.
Some people came and kidnapped him, gunman.
He said Ox was obsessed, irrational.
Painting pictures all over the cell walls.
The puzzle in Oxley's letter makes no sense.
"Follow the line that is only read by the gods that lead to Orellana's cradle"
Crib, birth.
Orellana was not born in Peru. He was born in Spain.
He was a conqueror. He came looking for gold.
What happened to him?
He disappeared with 6 other people. Their bodies were never found.
He must be crazy. </ p >
Ox, what happened, friend? What happened?
This is not a Mitchell-Hedges skull.
Look at this elongated shell. </ p >
And the same word.
In different languages, repeatedly.
Back.
Back to where?
Or what returns? </ p >
You mean the skull?
It looks like that is in his mind.
Where should he return it?
Sweep. / Yes.
Ox doesn't mean the birthplace of Orellana.
The cradle has other meanings in Maya.
Literally means place rest, like a funeral.
Ox's point is Orellana's grave.
The picture on this floor is the tomb where he was buried.
You said Orellana disappeared and was never found. </ P>
It looks like Harold Oxley found it. </ P>
"The tomb raider will be shot." </ P>
Luckily we not grave looters.
What are we looking for? I don't know yet.
Maybe a room between these graves.
I think I saw something. / You only see shadows.
This way down.
It's going up. / Yes.
The arrow is poisonous.
Wait there.
You're a teacher?
Part time.
Deadlock.
Maybe.
What did you do? Get rid of it.
Give light here. </ P>
Bring it here. </ P>
This is just something. </ P>
Stop dancing. </ P>
A scorpion bites me. < br /> Will I die?
How big? / Very big!
Good. / Good?
About scorpions, < br /> the bigger the better.
If the small one bites you, don't just keep quiet.
Their skulls. Look at their skulls.
Like the picture on Oxley's cell. That means we're getting closer.
That's crazy. Why the shape is like that? </ P>
Nazca Indians tie their heads their babies with ropes. </ P>
To extend their heads like that. </ P >
Why? / Worship God.
No. Godhead isn't like that. </ P>
Depends on who your God is. </ P>
You don't know the direction. </ P>
Professor, this is indeed a dead end. See. </ P>
Hey! </ P>
Come on, genius. Bring the bag. </ P>
This is amazing. / Not real. </ P>
Don't touch anything. </ P>
Footprints. Someone been here. </ P>
Recently. </ P>
Two sets of footprints. </ P>
Same size, it could be people the same twice.
Not bad, kid.
One, two...
Three, four, five, six...
Seven.
Orellana and his men may make it out of the forest.
Give light.
You don't have a knife, right?
It seems like he just died.
That's because the wrap made it whole.
What happened?
He it's been wrapped for 500 years. Air can damage it.
Thank you.
I don't want to always borrow your knife.
That It's okay. / I will return it.
Is this open?
Here it is.
Orellana itself. </ p >
They call it the Golden Man. His ambition for gold is already famous.
That's strange.
Someone has been here and gone. </ p >
But he left gold and artifacts.
What are they looking for?
Hold this. / No.
Extraordinary.
There are no sculptures.
A smooth crystal stone.
Cut across the fiber.
This is impossible, even with current technology. </ P>
Crystal is not magnetic. </ P>
Gold is not too. </ P>
What is this thing? </ P>
Maybe Nazca Indian thinks this is their God.
Do you think this originates... / From Akator.
Maybe this Spaniard found skulls and booty.
They headed for the ship on the beach.
Maybe Indians caught them...
Or they fought with each other...
Fighting over property, killing each other.
Indians wrap up and bury them.
A few years later, Oxley came here, found his skull .
Take it, maybe to Akator.
But then it returns again.
Back.
Back, like the he wrote on the wall cell.
He returned to the original place. Why? </ P>
Hello, Jonesey ./ Hello, Mac. </ P>
You're lucky I showed up, Jonesey. Dovchenko wants to shoot your head. </ P>
This is the third time I saved your life.
Let me go. I will hug you. </ P>
A Luger is pointed at your head the first time we meet. </ P>
I can handle it at that time. </ P>
You owe me. What is your debt to them?
After the war, you betrayed How many names did you leak to Russia?
You don't understand. How much Good people die because of you?
One day they will take me off from this chair, Comrade...
And when that happens, I'll break your nose.
"Comrade"? Do you think this is a matter of country?
Uniform question? Do you think this is a matter of boundaries? </ P>
It's only a matter of money, right? </ P>
No. Not just money. </ P>
Abundant money. </ P>
No matter how much Russia will pay. </ P>
Not proportional to existing at Akator.
The whole city is gold. That's what the conquerors are aiming for.
For God's sake, Jonesey, we will be rich. Richer than Howard Hughes
Illegal money, every piece of it.
You have to look from the other side, friend.
Be smart. Do the correct . Like in...
Like in Berlin. </ P>
Kau mau aku berdansa, atau bernyanyi bersama?
How lucky we are not to kill you, Dr. Jones. </ P>
You survived to serve us once again. </ P>
You know me, always happy to help. </ P>
"Now I'm be death, destroyer of the world. "
Do you know those words?
That's from Dr. Your Oppenheimer after he created the atomic bomb. </ P>
He quoted the Hindu book. / That's a nuclear threat. </ P>
But weapons are stronger, is ours...
Your fears.
Weapons? What weapon? </ P>
Weapon of mind. </ P>
A new round in nerve war. That's Stalin's dream. </ P>
Now I know why Oxley return it to its original place.
He knows you want it. / The skull isn't just a sculpture.
You know when you see it. It's not handmade human.
Who made it?
Never mind.
The body we found in New Mexico is not the first.
We got two more from the same accident in the Soviet Union.
Aliens from Mars.
Legend about Akator is all real.
Ancient people don't think there, let alone build it.
It's a city for great creatures...
With technology and paranormal abilities.
You must be kidding.
Why don't you believe in your own eyesight?
The sample in New Mexico gave us hope. </ p >
Unlike our findings, the skeleton is pure from crystal.
A cousin is possible. Maybe they also want to find Akator. </ P>
Mungkin kita semua mencari hal yang sama.
There is no other explanation. / There are always other explanations.
The skull was stolen from Akator in the 15th century.
Who returned... / To the city temple, will get strength.
I've heard of the fairy tale before.
That's legend. Why do you think the Akator is there? </ P>
You have to ask it to your friend. </ P>
We are sure he has been there. </ P>
Oxley? </ P> Ox, it's me, Indy. </ P>
Ox? </ P>
Ox, you pretend, right? </ P>
"Through eyes that cry... "
Ox, listen to me, friend. Your name is Harold Oxley.
You were born in Leeds, England.
You and I went to school with at the University of Chicago. </ P>
And you have never been like this. My name is...
My name is Henry Jones, Jr.
Namaku Henry Jones, Jr.
What did you do to him?
We didn't do anything. It was because of his skull.
He was the guide who was going to take us to Akator.
But we need someone to translate it.
His mind is too weak. I hope you are stronger.
This crystal skull stimulates < br /> part of the human brain.
Opening psychic abilities.
Oxley loses his mind because takes too long to look into his eyes.
We are sure you can understand it after you do the same thing.
I have another idea. You see.
It seems like he doesn't want to talk on everyone.
You mustn't be afraid, Dr. Jones. </ P>
You have spent time looking for answers. </ P>
Cari kebenaran di balik mata itu.
There may be hundreds of skulls at Akator.
Anyone who finds it will get the greatest strength...
What ever exists in the world.
Strength controls the human mind.
Be careful, you might get what you want.
That's usually the case.
Imagine. </ P>
Look across the world and know the secret of the enemy. </ P>
Enter our will into the mind of your leader. </ P>
Make a teacher -Your teacher teach the correct history...
Your army attacks on our orders.
We are everywhere in a moment , stronger than whispers...
Enter your dreams...
See your mind when you fall asleep.
We will change you, Dr. Jones. </ P>
Kalian semua, dari dalam.
We will change you into ours.
And the best thing? You don't realize it happened. </ P>
Back. </ P>
Back? </ P>
That's enough. </ P>
That's enough. If he dies, we won't be able to go there. </ P>
Close it. </ P>
Henry. </ P>
You're okay, Jonesey?
You broke my nose! / I told you.
Enough! You can talk to Oxley and take us to Akator, right? </ P>
Yes. </ P>
Bring him out. </ P>
You're okay, Son? / They left my bike in the cemetery. </ P>
But are you okay? / They left my bike. </ P>
Stop. </ P>
I'm ready. Don't give anything to them. </ P>
You heard him. </ P>
Jelas aku memilih target yang salah.
Maybe I can find more sensitive ones.
Release me, you jerk Russian!
Indiana Jones.
It's time for you to appear. </ P>
Mother! / My dear. </ P>
"Mother"? </ P>
What are you doing here? </ P>
Forget me. Are you okay? </ P>
"Mother"? / Young man, I told you...
Don't come here. Marion is
You never wrote that. You never said on the phone.
Marion Ravenwood is your mother?
For God's sake, Indy, not that difficult.
I mean, I don't think... / I have life after you leave?
That's not what I mean. / A beautiful life !
That's good. / Live that's very beautiful!
Me too! / Really?
You're still looking for debris human civilization...
Or have you retired?
You're looking for a date? / With anyone except you.
So, Dr. Jones, are you going to help us? </ P> <p Just answer "yes". </ P>
Oh, Marion, you have to let yourself be kidnapped. </ P>
You do that too.
It's like it used to be.
Henry Jones, Jr.
Henry Jones, Jr... / Right, Ox. Listen to me. </ P>
"By putting their hands on the golden key..."
"Who will open the Eternal Palace." / Palace...
That's from Milton. He once said that. Why? </ P>
Ox, you have to tell the way to Akator...
Or they will kill Marion. </ P>
"Through the tears, in the kingdom of dreams of death... "
"Melalui mata yang menangis, di kerajaan mimpi kematian..."
Harold, they will kill Abner's little daughter.
You have to say the way. We have to...
Give the paper. Something to write. </ P>
Write yourself. I should know. </ P>
Henry Jones, Jr./ That's right, Ox. </ P>
Three times down. Downward. </ P>
Three times... / Pictograph. </ P>
Ideogram. </ P>
Good, Ox. </ P>
Ox?
This is me, Ox.
I'm Mutt, Ox. Hey look at me. This is me. </ P>
This is me. </ P>
Wavy lines mean water. Closed eyes mean sleep. </ P>
The sun with a bow in the sky means time, duration.
The word "now" arrives.
These two adjacent objects...
Horizon and snake lines, means one thought.
Horizon means the world...
But not the Earth. It means big.
"Water sleeps up to a big snake."
This is not just a picture, this is a clue. Give me a map! </ P>
Big snake on the Amazon, sure. </ P>
But "sleep", is that sleeping water? </ P>
This, Sono. Portuguese which means "sleep". </ P>
Yes, good. Right. </ P>
He wants us to follow this line to Sono. </ P>
Get down to meet the Amazon in the southeast. </ P>
After that, I'm not sure.
The kingdom of dreams, tears. I don't know what that means.
This could be the route. This is an untouched area .
Run. Come on! </ P>
What are you doing, son? / They will kill us! </ P>
Mungkin./ Seseorang harus melakukan sesuatu!
It could have been better. / At least I have a plan.
This is unacceptable. Harold, for God's sake, hurry up.
Mother?
Back off! Stop! Don't move. </ P>
Moving to make room, you can sink. </ P>
No, I can go out just with...
Stop! You're interesting against the vacuum. </ P>
It's like trying lifting a car. Keep calm. </ P>
Okay, I'm calm. </ P>
What's this? Quicksand? / I'm calm. </ P>
It's a dry sand hole. I'm drowning, but calm. </ P>
Quicksand is a mixture of sand , mud and water.
And depending on thickness, it's not so dangerous...
As people think. Oh my God, Jones, this not school!
Don't worry. Nothing that needs to worry about unless there is...
Landslides.
I'll find something to attract you.
Ox, don't just sit down.
For God's sake, seek help !
Help? / Help!
Help?
Help! Go! </ P>
Mutt is sometimes rude. It's not the worst in the world. </ P>
Keep your hands on the surface. When he returns, get it.
Indy, he... / He's a good kid, Marion.
You have to hear it about school.
Mutt , that... / Not all people are suitable for school.
His name is Henry. / Henry. A good name. </ P>
He's your child. </ P>
My son? </ P>
Henry Jones III. </ P>
Why did you leave he stopped school?
Mother, hold it! / Yes.
I hold it.
Come on! Drag! </ P>
Tarik!
Hold it.
Hold it ./ Hold it, Indy.
It's a rice snake!
The rice snake isn't that big. / This one is big.
It's not poisonous. Just hold it! </ P>
Find another one. What is it like? </ P>
Rope or whatever. </ P>
There's no rope here! Hold the snake! </ P>
Maybe I can touch the base. There's no basis. Hold it. </ P>
No, I can feel it. </ P>
Hold the snake! / Stop calling it! </ P>
That's a snake. What's the name? / Say "string". What? </ P>
Say "hold the string." </ P>
Hold the string! / Hold the string!
Hold it firm. </ P>
Pull it! </ P>
Get rid of it, son. </ P>
Fear of snakes. </ P>
Kau pak tua yang gila.
Why do you have to make things difficult , Jonesey?
Good work, Ox. Thank you. </ P>
Help. </ P>
No. He's English. My father is an RAF pilot. </ P>
He's a hero, not a teacher! </ P>
No, honey. Collin is your stepfather
We started dating since you were 3 months old.
He's a good person.
Wait a minute. Collin? You mean Collin Williams? </ P>
You married her? I introduced you! </ P>
I don't think you have the right to determine who I married...
After you decided on me a week before the wedding!
I think we both know, Marion, it won't work.
You haven't know. Why don't you talk about that to me? </ P>
Karena aku selalu kalah bertengkar denganmu.
It's not my fault you can't fight! / I don't want to hurt you!
For God's sake, shut up you guys!
Don't you ever think why Ox doesn't want to talk to you? </ P>
He hates you running away. </ P>
Can you stop? </ P>
Yes, Marion, don't let our child see us
You're not my father. / Of course.
And I have news for you. You will finish your school.
Is that so? How about "There's nothing wrong with that, son..."
"Don't follow the wishes of others" You don't remember saying that? </ P>
That was before I became your father! </ P>
You are not my father! / Yes, he is your father. </ P>
You should say about this child, Marion. I have the right to know. </ P>
Kau menghilang setelah itu.
I wrote a letter./ A year later!
At that time Mutt was born and I got married!
Why did you just tell me now?
Because I thought we would die!
Not yet!
Did you get it?
Oh, shit.
I'm sure it's not just me who continues to live.
You also have to meet a lot of women in your life.
Yes. There are several, but the problem is always the same. </ P>
Yes? What is that? </ P>
They're not you, baby. </ P>
We have to take Oxley, steal the skull...
And go back to Akator before them. Hold the wheel.
What will he do?
I don't think he planned that far. / Yes.
Minggir, Nak./ Jangan panggil aku "Nak".
I will close my ears if you are.
Look down!
Move out!
Move closer to the car.
Henry Jones, Jr.
Jones!
Come on!
Look down!
Ox holds his skull. Marion , hold the steering wheel
That's not fair. He drives his truck.
Don't be like children. Find your own opponent.
Jonesey! </ P>
Jonesey! / Hi, Mac. </ P>
Indy! / Shut up! </ P>
You're stupid. I'm CIA. What? </ P>
I almost shouted at you in the tent. I said, "Like in Berlin." </ P>
Who are we in Berlin, friend?
Dual Agent! / The skull!
Throw the skull!
Stick.
Puncture.
This is not a match, ma'am.
You fight like a youngster, zeal to start, quickly end.
Mutt, retreat!
Hey! I hold the skull. </ P>
Throw the bag! / Throw the bag! </ P>
Weapon! Weapon! </ P>
What did you see? He escaped! </ P>
This is very dangerous. </ P>
Goodbye, Dr. Jones. </ P>
Jones! </ P>
Wow. </ P>
Wow! </ P>
Turn! </ P >
Siafu. / What?
Giant ants! Run! </ P>
Run to the river! </ P>
Go to the river! </ P>
Jump. Come on! </ P>
Ma'am, it's a cliff! </ P>
Jonesey, come on! / Up, Jones! </ P>
Mom, stop. Ma'am, slowly.
Honey, stop.
You'll jump over the cliff. That's what I mean.
Bad idea. Give it back. Believe me. </ P>
Slowly! </ P>
Don't do it again. / Good, baby. </ P>
Three times he fell.
Retreated. Put it in reverse gear. </ P>
I tried it! / Mother! </ P>
Walk down. </ P>
Mean land. It comes from the ground. </ P >
Three times he fell? / Three times he fell.
What do you mean? / That means one!
Two!
Three.
Are you okay? Honey, let go.
"Through the eyes I see crying."
"Golden vision reappears!"
Gold. I come along. </ P>
Through the eyes that are crying. We have to penetrate the waterfall. </ P>
The skull must be returned. I will. Others don't need to join. </ P>
Siapa peduli?
This only brings a problem for us.
See what happened to him.
I have to return it ./ Why you?
Because he told me.
Ocre stone, iron oxide, charcoal.
How old is this?
Four or five hundred years. As old as a pyramid. </ P>
Look, worship the sun, like an Egyptian. </ P>
It's wet. Just used. </ P>
Devotees again. </ P>
Yes, but not the sun they worship. </ P>
Someone comes...
And teach the Ugha to farm.
Irrigation.
Ox, what is that?
I think I understand, Ox.
Someone is coming? </ P>
What is the same person? / There's more. See. </ P>
Thirteen in circles. </ P>
Tunjukkan jalannya, Ox.
Let's go. Run fast! </ P>
Indy! </ P>
Jonesey! </ P>
Oxley! </ P>
You've been here. How did you get past them?
Come on, Mac. Hurry! </ P>
Come on! </ P>
"Putting your hand on the Golden Key..."
"Who opened the Palace of Immortality." / Come on, Ox .
Good work, Ox.
City of gold. So where is the gold? </ P>
Look at the state of this place. </ P>
A stupid legend. Just throw away my time. </ P>
Ox was here before, but he can't enter the temple.
So he returns his skull to the grave, where he found it.
"By putting their hands on the Key Gold... "
" Who opened the Palace of Immortality. "</ P>
The key that opened the palace. </ P>
Obelisk. Obelisk itu kuncinya?
What are you looking for, Ox?
What are you doing?
Do you understand this in your cell, Professor?
Excuse me, Professor.
Great.
Take your stones.
Listen.
Did you hear that?
Wake up! Run, Ox! </ P>
Faster! </ P>
This isn't good. Run, Ox! </ P>
Hurry! </ P>
I don't like this! </ P>
Ma'am, come on! / Jonesey! </ P>
He dropped it. < br /> He dropped his skull.
Are you okay?
Hold this.
Ox, are you okay?
Good.
Okay, let's go.
This way?
This is better.
There are many artifacts from every era in the beginning of history.
Macedonia.
Sumerians. / This place is the warehouse.
Etruscan. Babylon. </ P>
There are no museums in the world of that don't want this. </ P>
Early Egyptians. </ P>
Dozens of museums There are hundreds , Jonesey! </ P> Collectors. </ P>
They are archaeologists. </ P>
How do we open this? </ P>
I'll return it, Ox. I promise. </ P>
There's no more waiting. </ P>
Soon. </ P>
Sorry, Jonesey. </ P>
So who are you? Triple agent? </ P>
No, I'm just pretending to be a traitor. </ P>
Look at them! </ P>
Still waiting for the return of one that lost.
They are a nest of thoughts.
They are physically separated, but one mind.
Become stronger together than separate.
Imagine what they can say.
Bayangkan apa yang bisa mereka katakan.
I can't imagine. So is the person who built this.
Or you. / Trust, Dr. Jones, that's what you don't have. </ P>
Too bad. </ P>
Oh, I believe. That's why I'm here. </ P>
Maya. He speaks Maya. / What did he say? </ P>
He said he was grateful and he wanted...
That thing. </ P>
He wanted to give we prize.
Great prize.
Say whatever you know.
I want to know everything. I want to know.
I have a bad feeling.
Indy?
His eyes.
Who are they? Aliens? </ P>
Inter-dimensional beings, actually. </ P>
Welcome back, Ox. </ P>
What is that? </ P>
A portal. Go to another dimension.
I don't think we want to go there.
I want to know.
Say it. I'm ready. I want to know. </ P>
Mac. Come on! </ P>
Mac! </ P>
Fuck, now! </ P>
I see it. </ P>
I see it! </ P>
Hold it
Use your feet, Mac. I'm not strong alone.
Jonesey!
I'll be fine.
Enough!
Close it.
Go!
Enough!
Go !
Like sweeping their footprints.
Where did they go? Outer space?
Not into space But space between rooms.
I don't understand.
Why is this the legend of the golden city?
The word "gold" in the language Ugha means wealth.
But their property is not gold. But knowledge.
Knowledge is their treasure.
We just sit here?
Night passes quickly in the woods, kid.
You don't want go down the mountain in the dark. Is that so?
I can. Who wants to come? Ayo./ Why don't you just wait, Junior? </ P>
I don't know. Why don't you, Daddy? </ P>
Daddy! </ P>
Daddy? </ P>
Your grandfather laughed somewhere. </ P>
Great! Perfect! Make the letters bigger. </ P>
Henry Jones, Jr. and Marion Ravenwood...
That way you agree to live together in a holy marriage.
Promising your love for each other in an oath.
holding hands and this ring offering...
Now I declare you husband and wife.
What God has united, cannot be separated from humans.
How many human lives floated because they waited.
Congratulations.
You can kiss your bride.
Congratulations, Henry!
Thank you, Ox./ Thank you, Ox.