Sebelum perang terjadi, Republik Bosnia dan Herzegovina adalah
bagian dari negara yang paling beragam dari segi etnis dan agama di Eropa
dimana warga Muslim, Serbia dan Kroasia hidup rukun bersama.
Bosnia dan Herzegovina 1992.
Berdandanlah.
Keluar dari ruangan ini.
Ayo sini ke Mama.
Buruan.
Baik.
Pakaian ini terlalu berlebihan!
Kau tampak cantik sekali. Bagus! Ke sini.
Apa yang kau lakukan? Hanya ini. Sedikit saja seperti ini.
Oh, ayolah!
Baik, tunjukkan padaku "seksi". Apa?
Jam berapa ini?
Ini. Jangan lupa ini.
Terima kasih sudah membantuku untuk menemui dia.
Itulah gunanya aku kembali ke sini.
Aku sangat bersemangat karena kamu.
Kau masih ingat jalan ke sana?
Tidak, tidak. Simpan saja.
Sampai jumpa.
Bersenang-senanglah.
Aku sayang kamu.
Kamu memang layak ditunggu.
Hentikan.
Aku punya sesuatu untuk kamu.
Terima kasih. Teima kasih.
Lagu ini untuk para pasangan kekasih.
Buatlah tempat yang lebih luas di luar.
Amankan areanya. Kita butuh banyak darah, mengerti?
Semuanya akan baik-baik saja.
IN THE LAND OF BLOOD AND HONEY
Empat bulan kemudian.
Ajla, bangun.
Apakah itu Azra?
Aku tak bisa melihatnya.
Kemana mereka membawa para pria?
Mana passportmu? Aku tidak tahu.
Mana passportmu? Aku tidak tahu!
Buka pintunya!
Ambil mantelmu dan keluar.
Cepat!
Ayo buruan!
Semua pria, ke sini!
Ayo.
Cepat!
Ayo!
Cepat!
Ayo, ayo!
Ayo ke bisnya.
Cepat. cepat.
Ke bis.
Cepat, cepat, cepat!
Ayo.
Ke bis.
Ia mau kau bawa ke mana?
Jangan, jangan. Hey, ayo cepat.
Jangan, jangan.
Ayo cepat!
Cepat! Cepat! Cepat!
Cepat.
Hey!
Coba beri tahu.
Tahukah kau bagaimana seorang gembala menghitung domba?
Tidak. Bagaimana memangnya?
Satu, dua, tiga, MWAHH, lima, enam.
Ke kiri!
Serahkan dompetmu.
Berikan padaku mantel itu.
Siapa di antara kalian yang bisa memasak?
Memasak yang enak, bukan yang seperti kotoran.
Aku adalah dokter.
Aku bisa menjahit. Semua yang kau perlukan.
Mantel. Korden. Aku bisa membuat sesuatu untuk kasur. Aku bisa...
Bisakah kau bersenggama?
Jangan!
SFR JUGOSLAVIA
Apa memangnya semua ini?
Apa semuanya sudah merasa senang?
Biar aku saja yang melakukan ini.
Apa kau menyembunyikan sesuatu dariku?
Yang ini sudah selesai.
Cepatlah! Semua ini sudah menghabiskan waktu.
Kau baik-baik saja?
Aku terus ketakutan kalau mereka akan datang membawa kita.
Semuanya akan baik-baik saja. Kau akan lihat sendiri.
Mereka memutus aliran listrik kita.
Mereka menghentikan saluran air kita.
Bagaimana bisa kau bilang semuanya akan baik-baik saja?
Aku bahkan tidak tahu apakah adikku masih hidup.
Aku tahu.
Apa yang mesti kulakukan dengan dia?
Aku harus keluar dari sini.
Aku harus melarikan diri bersama dia.
Mungkin dengan ikut konvoi para pejuang HAM.
Mereka juga menyerang konvoi pejuang HAM.
Kita harus tetap tenang.
Kenapa kau tidak tidur saja dan biar aku yang jaga si kecil.
Kau pikir kita terlalu kasar?
Aku mengerti kamu.
Kamu masih muda. Kau tidak peduli dengan masa lalu.
Kita bangsa Serbia sudah bertarung melawan bangsa Turki selama 500 tahun.
dan menghentikan mereka saat ingin menaklukan Eropa.
Pada tahun 1914, kita melawan Kerajaan Austria-Hungaria,
dan kita menaklukannya.
Kita hajar Hitler dan kita menang.
Satu juta warga Serbia terbunuh saat Perang Dunia II
Tanah ini dibasahi dengan darah warga Serbia.
Dan sekarang mereka ingin kita tinggal di sini di bawah peraturan warga Muslim?
seperti negara Muslim?
Aku kenal orang-orang itu.
Kadang aku masuk ke rumah, dan mengenali wajah mereka.
Mereka hanya pura-pura menjadi tetangga yang baik, Danijel.
Di bawah Tito, mereka menyembunyikan wajah pengkhianat mereka,
sambil menunggu kesempatan untuk menghancurkan Yugoslavia dan menyerang kita.
Aku adalah patriot Serbia. Kau tidak perlu menanyakan itu.
Benarkah begitu?
Lalu kenapa kau masih mempertanyakan metode kita?
Menurutmu seluruh dunia akan mengabaikan semua ini? Karena menurutku tidak.
PBB sudah mengirim pasukan penjaga perdamaian ke Kroasia.
Mereka tidak akan ikut campur semua ini.
Tentu saja mereka melihat semuanya, tapi mereka tidak akan menyerang kita.
Mereka tidak akan melakukan apa-apa.
Mereka tahu kalau kita adalah rekan untuk bernegosiasi.
Mereka butuh kita. Mereka tidak akan menyerang kita.
Semangati anak buahmu. dan selesaikan pembersihan area ini.
Jangan sampai anak buahmu meragukan kamu.
Kalau kamu, Ayah?
Aku tadinya ragu.
Aku harus pergi sekarang.
Bekerja keraslah, Danijel.
Buatlah aku bangga menjadi ayah.
Jangan. Jangan!
Jangan lagi, dasar babi! Jangan!
Oh, kumohon!
Jangan! Kumohon! Jangan!
Masuk.
Kenapa kau duduk di situ?
Berdirilah.
Ajla.
Ingatlah kita saat masih hanya kau dan aku...
di klub itu,
sebelum kekacauan ini terjadi.
Ingatlah.
Aku saat itu tidak bisa menemukan kamu.
Orang memang sering tidak terlihat dari penampilan luarnya.
Kamu ingin tahu rahasiaku?
Aku sedang mencoba untuk berbicara denganmu di sini
Apakah kau ingin tahu rahasiaku, Ajla?
Ya.
Aku tidak suka ikut bagian dari perang ini.
Membunuh orang yang dulu pernah satu sekolah denganku.
Perang ini bagiku sangat sulit dimengerti.
Tapi ayahku, Nebojsa Vukojevich,
Jenderal Vukojevich,
pikirannnya berbeda.
Aku perintahkan ke anak buahku untuk tidak menyentuhmu.
kalau kau adalah milikku.
Pergilah.
Cepat, keluarlah!
Orang yang meninggalkan rumah mereka beresiko tertembak.
Palang Merah dan konvoi PBB,
bahkan wanita dan anak-anak yang mencari makanan,
juga menjadi target.
Citra dari penyerangan ini membentuk opini internasional terhadap Serbia.
Tapi pemerintah Barat tidak ingin mencampuri konflik ini.
SekJen Amerika berkata,"Kami tidak peduli dengan perkelahian di sana."
Terhitung sampai Bosnia, hampir 6,000 orang telah dibunuh sampai hari ini.
Tolong tambah kopinya sebelah sini.
Jutaan orang telah dipaksa dari rumah mereka,
dan terciptalah krisis pengungsi terbesar Eropa sejak hampir 50 tahun yang lalu.
Penyebab konfliknya adalah pada terjadinya perpecahan,
setelah 40 tahun berlalunya aturan Komunis,
dari Yugoslavia yang dulu.
Masuklah, Ajla. Jangan takut.
Kau ingin minum?
Tidak, pak.
"Pak"?
Danijel.
Aku dapat sasaran jelas hari ini.
Salah satu teman Muslimmu jadi bidikanku.
Lalu aku memikirkan kamu,
sambil bertanya--tanya,
"Akankah ia berterima kasih padaku kalau aku biarkan pria ini hidup?."
Kemudian terpikirkan olehku,
"Bagaimana bisa orang sangat mudah membunuh?."
Kemudian Aku bertanya-tanya,
"Akankah Ia membunuhku kalau sanggup?."
"Akankah Ajla membunuh Danijel?"
Apa kau membunuhnya?
Tidak.
Apakah semuanya baik-baik saja bagimu?
Semuanya baik-baik saja.
Hey!
Kita dapat laporan dari markas besar.
Barisan depan masih stabil. Warga muslim berlarian di berbagai tempat.
Kau harus lebih hati-hati saat menembak.
UNPROFOR terus meningkatkan penampakan mereka.
Sekarang mereka bisa melihat semuanya. Seluruh dunia sedang melihat.
Jadi sekarang bagaimana?
Radovan dan para politikus akan tunduk pada TV internasional?
Mereka akan coba membuat ini seolah tidak terjadi apa-apa. Kenapa?
PBB dan UNPROFOR sekarang tidak melakukan apa-apa. Mereka hanya berdiri saja.
Kita sudah menang.
Aku hanya mau bilang ke kamu untuk berhati-hati.
Masuk.
Selamat sore, Ajla.
Terima kasih untuk makan malamnya.
karena mau membersihkan setelah aku selesai.
Ini bukan apa-apa.
Ini bukanlah "bukan apa-apa".
Kau punya senyum yang indah.
Terima kasih.
Aku tidak pernah bertanya padamu,
siapa dirimu sebelum perang ini? Apa pekerjaanmu?
Aku dulu ingin menjadi pelukis.
Aku dulu adalah pelukis, menurutku.
Aku punya lukisan yang terpajang di Galeri milik kota Sarajevo.
Di galeri? Benarkah?
Mmm.
Tapi itu sekarang tidak ada artinya, kan?
Lalu apa yang kau lukis?
Orang, atau, yang kau sebut dengan...
Alam benda?
Orang.
Biasanya saudara perempuanku.
Apa kau selalu ingin menjadi polisi?
Beberapa dari kami tidak punya pilihan.
Ini selalu menjadi tradisi keluargaku.
Kapten?
Sudah kau temukan?
Ya. Benar yang itu. Mengerti.
Perhatikan dan pelajari.
Ya, pak.
Perhatikan jalanmu.
Ayo, bersihkan.
Terus lakukan.
Nah begitu.
Aku mau pergi.
Besok, setelah makan siang. Aku akan ke belakang bangunan.
Di kamar mandi, di atas radiator, ada sebuah jendela.
Merangkaklah lewat situ.
Kau akan kutunggu di sisi luarnya.
Aku tidak akan menghentikan kamu.
Besok?
Keluarlah dari kota secepat mungkin.
Carilah tempat perlindungan. Dan jangan keluar.
Kalau terpaksa, lakukan pada malam hari.
Penglihatan kami buruk saat malam hari.
dan juga tentaraku pasti sedang mabuk.
Perang ini tidak akan segera berakhir.
Hanya akan semakin memburuk.
Kau harus tahu itu.
Apakah kami begitu menakutkan sampai harus dimusnahkan?
Kamu tidak menakutkan.
Maafkan aku.
Ini semua...
Ini hanyalah tentang politik, bukan pembunuhan.
Semua ini memang rumit.
Politik dengan semua ini memang sangat rumit.
Ini adalah pembunuhan,
untuk memperoleh tujuan politik.
Tapi ini masihlah pembunuhan.
Banyak alasan supaya kau pergi besok.
Makin cepat makin baik.
Aku tidak bisa melindungimu selamanya.
Tak peduli seberapa kuat keinginanku.
Pergilah minum kopi.
Terima kasih, Kapten.
Aku berdoa supaya tidak pernah bertemu suamiku lagi,
supaya dia tidak tahu
tentang apa yang sudah mereka perbuat padaku.
Aku ingin mati saja.
Cobalah untuk istirahat.
Kena kau.
Hati-hati!
Ini tasnya.
Kau yakin ingin melakukan ini?
Ya, aku yakin.
Aku tak tahan berdiam diri, dan semua orang kehabisan obat.
Sampai ketemu nanti.
Jangan khawatir.
Keluar! Cepat!
Semuanya keluar! Cepat!
Teruskan!
Keluar! Cepat!
Tanda tangani ini!
Cepat, cepat!
Keluar! Anakku masih di dalam apartemen.
Cepat, cepat!
Ambil barangmu dan tanda tangani kertas ini.
Kami kembali besok untuk mengevakuasi kalian.
Terima kasih.
Apakah ini sementara atau kalian akan memiliki bangunan ini selamanya?
Aku tidak mau menandatangani ini.
Aku tidak punya tempat lain.
Aku sudah tinggal di sini selama 30 tahun...
Tanda tangani.
Keluar! Cepat!
Semuanya keluar!
Kau mau aku yang menuangkannya, pak?
Ya.
Dengarkan aku, Ajla.
Aku sudah dipindahkan ke Sarajevo.
Aku akan segera pergi.
Aku ingin mengingatkan kamu tentang jendela itu.
Waktu terbaik untuk melarikan diri adalah satu jam sebelum makan malam.
Karena saat itu, semua orang pasti mabuk.
Sekarang tuangkan kopiku,
dan pergilah.
Ia melakukan semua hal yang ia mampu.
tapi Ia tidak bisa mendiamkan bayi itu.
Ia lakukan segala hal yang ia mampu.
Oh, tolong maafkan aku.
Mana putraku?
Markas Besar - Sarajevo.
Halo.
Selamat datang. Senang bisa menemuimu.
Bagus sekali.
Dua jentikan ke kiri.
Ayo pulang!
Para gadisku sudah selesai!
Pulanglah dan istirahatlah.
Ada apa?
Kau masih hidup?
Ada kabar?
Ini dari Santa Klaus.
Tidak ada yang baru. Lihat!
Tidak ada yang baru!
Hey, sialan!
Ayo!
Cukup. Jangan mengacau.
Lihatlah itu.
Darko.
Kemana saja kau?
lstriku hamil.
Tiga bulan.
Selamat, saudaraku.
Itu adalah kabar terbaik hari ini.
Kapten,
Kita akan menyelesaikan perang ini sebelum putra kecilku lahir, kan?
Anakmu laki-laki?
Harusnya sudah selesai.
Aku akan senang punya anak perempuan juga.
Ia akan membuatku gila dan membuatku pusing.
Gadis kecil.
Kita lakukan ini untuk mereka , kan?
Jadi mereka tidak perlu berperang,
saat mereka sudah besar.
Ya. Ini untuk mereka.
♪ Jingle bells, Jingle bells ♪
♪ Jingle all the night ♪
Ho, ho, ho!
Ayo!
Selamat Hari Natal.
Hey. Aku kenal tempat ini.
Aku pernah ke sini sekali dengan ibuku.
Persetan dengan ibumu.
Perhatikan bicaramu, atau kuhajar kau. Kau mengerti?
Ada apa kau ini?
Tadi hanya bercanda.
Simpan leluconmu untuk orang lain. Kenapa kau ini?
Menyingkirlah.
Aleksandar, lihat! Persetan denganmu juga.
Dasar prajurit suci.
Aku belum pernah ke musium.
Lihatlah semua wajah ini.
Hey, aku temukan yang satu ini.
Bawa ke sini.
Lempar karung pasirnya ke sini.
Bawa ke sini. Akan kubantu kau.
Siapa yang barusan diserang?
Tidak apa. Hey, kau baik-baik saja?
Apa kau baik-baik saja? Kau bisa mendengarku?
Tidak apa. Tidak apa. Kau masih hidup.
Semuanya akan baik-baik saja. Bisakah kau mendengarku?
Kau akan bak-baik saja. Kau akan merasa baikan.
...Bosnia dan Herzegovina
memiliki masalah di setengah kota hari ini...
Musim semi, 1993
...karena dihantam oleh pasukan Serbia.
Pihak Bosnia bilang pasukan PBB menghentikan...
Masuk.
...bantuan ke Serbia karena sudah punya semua senjata.
Juru bicara pemerintah berkata kalau patriot Bosnia bertarung
untuk mempertahankan wilayah mereka,
tetapi mereka sadar sudah dikepung dan kalah senjata,
tetapi masih tetap melawan.
Hey, tidak apa.
Ini aku. Hana.
Esma.
Esma...
Kau, yang di belakang.
Kamu, kamu.
Kamu.
Ayo cepat.
Ayo, turun dari truknya!
Keluarlah dengan mengangkat tangan dan menyerah.
Ini sudah berakhir.
Kau tidak akan mau membunuh orangmu sendiri!
Ini sudah berakhir!
Keluar!
Ayo cepat!
Ayo, ayo!
Bangun! Lakukan pekerjaan kalian! Ayo!
Aku tidak tahan lagi.
Sama sekali tidak tahan.
Kau tahu jendela kecil yang ada di kamar mandi?
Aku tahu.
Saat mereka mabuk setelah makan malam, penjaga biasanya sedikit lambat.
Menurutku ada kemungkinan besar mereka akan bingung malam ini.
Kenapa kau memberi tahuku ini?
Karena kalau aku berhasil keluar malam ini,
kau mesti tahu caranya.
Bangun! Ayo.
Lihatlah mereka.
Mitar.
Mitar!
Di belakang saja. Biar kutangani ini.
Jangan banyak minum. Aku membutuhkan kau besok.
Baik, ayo pergi.
Berikan padaku.
Jangan tembak! Jangan tembak!
Siapa namamu?
Ajla.
Apa?
Ajla.
Tarik.
Kau baik-baik saja?
Ia masih hidup?
Ya.
Kau tahu dimana ia?
Ya, aku tahu. Ia tak begitu jauh, 2 jam dari sini.
Hey, pelan-pelan.
Tidak bisa, aku terlalu bersemangat.
Pelan-pelan atau mereka akan melihat kita dan membunuh kita. Pelan-pelan.
Ada di bawah sini. Hati-hati kepalamu.
Kau tahu, saat ibuku mulai menjahit,
dia tidak akan berhenti selama 2 hari.
Lejla.
Ke sinilah.
Mana Adi?
Mereka membunuh Adi.
Tidak mungkin. Tidak mungkin. Tidak mungkin.
Tidak mungkin.
Makan malam! Makan malam!
Makanan yang sesungguhnya.
Mari lihat apa yang kita punya.
Ini enak. Enak.
Ini.
Oh, lihat ini.
Bakso...
Ada yang punya mentega kacang?
Ini. Aku bawakan untukmu.
Ini, ini.
Lihatlah yang kita punya. Lada hitam.
Aku rela membunuh orang demi segelas kecil jus.
Yeah. Hey, hey.
Kebab.
Atau salad Shopska.
dan Cola. Siapa yang kangen Cola?
Steak. Steak besar.
Setengah matang.
Jangan sampai matang.
Atau dibakar, atau terserah, yang penting steak.
Kalian tahu kapan pesawat dengan bantuan tiba?
Pagi ini. Kalian tahu darimana asalnya?
Italia.
40 menit dari sana.
Tidak kurang.
Kedamaian. Belanja. Berdansa.
Ya.
Ada turis duduk dibawah matahari, khawatir kalau kulitnya cokelat.
Semuanya seperti biasanya.
Kalian mesti tahu, pesawat itu dibiarkan kosong.
Hanya berhenti menyalurkan suplai lalu dibiarkan kosong.
Mereka tidak mengambil siapapun.
Bahkan anak kecil sekali pun? Tidak.
Lejla, Aku lihat lukisanmu di kantornya Danijel Vukojevich hari ini.
Lukisanku? Ya.
Kenapa lukisanku ada di kantornya Danijel Vukojevich?
Percayalah padaku.
Saya mengintip dengan teropong dan berpikir kamu berdiri di dalam ruangan.
Mereka semua menjijikkan.
Ayolah, jangan begitu.
Mereka semua tidak sama.
Apa maksudmu?
Aku tidak bisa benci semua orang Serbia.
Ibuku adalah orang Serbia.
Maksudku bukan warga Serbia. Maksudku adalah warga Chetnik Serbia.
Ada bedanya.
Kita harus melakukan sesuatu.
Pikirkan lagi.
Ada yang punya ide?
Kalau kita memasukkanmu lagi, kau bisa membantu.
Kita sudah terkepung.
Tolong hati-hati.
Ini tergantung kita. Tidak ada yang membantu kita.
Mereka sudah mengelilingi kita. Kita harus melakukan sesuatu.
Kita butuh informasi.
Aku tidak tahu.
Kau mau membantu kami?
Aku bisa mencobanya.
Kita haus cari tahu cara untuk...
Kau yakin?
Tentu saja aku mau membantu.
Bagaimana caramu menghubungi kami?
Pikirkan lagi.
Aku mesti berada dimana? Dekat sumber air.
Kita butuh...
Tolong jaga dirimu. Jangan bertindak bodoh.
Ajla, jangan khawatir.
Hati-hatilah.
Aku selalu hati-hati.
Berhati-hatilah.
Ya, akan kulakukan.
Ayolah, orang Bosnia.
Ceritakan tentang lelucon.
Aku tidak tahu apapun. Tentu saja kau tahu.
Mereka menangkapnya saat konvoi.
Dia bilang punya informasi tempat persembunyian dan lokasi penembak jitu.
Kau orang yang baik.
Biar aku yang bicara dengannya.
Nama awal dan akhir.
Tarik Paho.
Apa pekerjaanmu?
Apa pekerjaanmu sebelum perang?
Aku dulu adalah asisten toko roti.
Erlagich.
Roti tokomu memang terbaik dalam satu kota.
Pak.
Aku sangat bisa membantumu.
Aku bekerja sebagai mata-mata untuk mereka.
sekarang kau ingin bekerja untuk kami?
Aku tahu kemana mereka menggerakkan pasukan Bosnia dan Herzegovina.
Kalau kau berikan aku peta, akan kutunjukkan padamu.
Baik. Boleh juga dicoba.
Dia tidak akan kemana-mana.
Itu lukisan yang bagus.
Persis seperti punya temanku.
dan aku kenal saudara perempuannya.
Ia yang melukisnya.
Baik.
Tunjukkan padaku.
Sini. Sini, mereka sudah disebarkan.
Aco, ambilkan lukisan itu. Aku ingin lukisanku selesai.
Kenapa kau memainkan kami?
Mana dia? Aku tidak tahu.
Dimana dia? Aku tidak tahu.
Itu dia. Di sana.
Aku senang sekali melihatmu masih hidup.
Terakhir kali kulihat kau, Aku sedih kau pergi.
Salahkah kalau aku mengira kau ingin bersamaku?
Tidak.
Jangan takut padaku.
Selamat pagi, Ajla.
Apa yang orangmu pikirkan saat kau membawa sarapan ke seorang Muslim?
Kau mengkhawatirkan aku.
Apa aku tahananmu?
Kau adalah tahanan hanya saat kau tidak mau di sini.
Kau adalah pelukisku yang resmi sekarang.
Benarkah? Ya.
Kalau begitu aku tidak perlu takut.
Buah pir.
Mungkin buah pir terakhir di Bosnia.
Silahkan nikmati.
Ruangan yang paling ujung. Kau tahu kemana perginya?
Ya, pak.
Jangan.
Kau terlihat seperti bajak laut.
Musim dingin, 1994.
Kemarin, Muslim ini telah membunuh 47 orang warga sipil.
Orang itu akan menerima balasannya.
Aku janji.
Ini akan jadi musim dingin terakhir perang ini.
Kita sekarang mengontrol lebih dari 80% wilayah.
Saat musim semi tiba, kita selesaikan pekerjaan kita.
dan akan ada perdamaian di Bosnia.
Danijel adalah anak yang baik.
Dia besar menjadi lelaki sejati. Kuat.
Anak buahnya cinta dia.
Hanya saja...
Dia menyimpan seorang gadis terlalu lama.
Seorang gadis Muslim.
Aku tak tahu, mungkin ini tidak benar. Orang bilang...
Mereka bilang dia tidak membiarkan siapa pun mendekatinya.
Akan kukumpulkan orang.
Minuman Anggur.
Ini hari ulang tahunmu?
Tidak.
Apakah ulang tahunmu?
Tidak.
Kapan ulang tahunmu?
Akhir November.
Kalau kau?
11 Mei.
Kala begitu aku melewatkannya.
Kita sekarang mengontrol lebih dari 80% wilayah.
Aku tak yakin mesti merasa bagaimana.
Maafkan aku.
Kau berada di perkemahan hari ini.
Bagaimana kau bisa tahu?
Aku dengar anak buahmu berbicara di halaman.
Seperti apa rasanya di sana?
Beginikah caraku bisa membayangkannya?
Lebih buruk.
Perkemahan adalah bagian terburuk dari perang.
Tak seorang pun yang menyangkal itu.
Kenapa kau tidak makan?
Ayo makanlah.
Lihatlah betapa kurusnya kamu.
Ada apa?
Ada apa, Ajla?
Kadang aku merasa sangat bersalah di sini bersamamu.
Ayolah. Ini bukanlah apa-apa.
Tidak ada bedanya kalau kau di luar bersama mereka.
Tapi aku tidak perlu tidur bersama orang yang membunuh mereka.
Kau pikir orangmu itu tidak membunuh, huh?
Kau pikir orangmu itu lebih baik? Tidak berdosa?
Kau tidak tahu apa-apa tentang peperanganku.
Tidak sama sekali.
Biar kalian tahu, kalian lah yang memulai perangnya.
dan sekarang aku yang jadi monsternya?
Aku tidak bersungguh-sungguh.
Lalu apa maksudmu tadi?
Kau takut padaku sekarang.
Ayo menari.
Apa?
Ayo dansa.
Kau gila.
Begitukah
Kau disana berbaring sendiri dan aku di sini menari.
siapa yang gila sekarang?
Pakailah baju.
Kau yang melukis ini?
Ya.
Lukislah diriku.
Namamu?
Ajla.
Nama keluarga?
Ekmecic.
Umur?
28 tahun.
Kau sudah menikah?
Tidak.
Tanganmu halus.
Tangan seorang wanita.
Tangan ibuku kasar dan pecah-pecah.
Selalu menghitam dari asalnya ia bekerja.
supaya wanita Muslim bisa memakai pakaian sutera.
Ia harus menghidupi 7 anaknya.
Ia ada di lapangan saat mereka datang.
Agustus 1944.
Dengan 3 anak laki-lakinya,
dan saudara perempuanku, Milica,
umur 4 tahun.
Aku anak bungsu.
Nenekku membawaku dan kedua kakakku
ke sisi sebelah gunung untuk merawat sapi.
Divisi 13 Handzar,
penuh dengan orang Turki dan Usthas
yang berlalu lalang.
Mereka menemukan seorang wanita dengan anaknya di lapangan,
dan mereka membunuh semuanya.
Mereka membantai semuanya.
Dan meninggalkannya membusuk.
Setengah penduduk desaku dibunuh hari itu.
Tanganmu putih.
Kakekku adalah orang Partizan.
Aku dibesarkan tanpa memandang beda Serbia, Kroasia, dan Muslim.
Yeah.
Beberapa dari kalian memang.
Bersihkan mejamu.
Kau dan kendaraanmu.
Dingin, huh?
Truknya sudah tua, kapten.
Kita butuh yang baru. Yang lebih baik.
Yah, mungkin dengan truk palang merah supaya tak ada yang menembak kita.
Ambulans? Jangan bercanda.
Kapten?
Kau harus menandatangani ini. Apa ini?
Kau punya pena? Tunggu.
Cepat.
Ini barangnya. Berikan padaku.
Terima kasih.
Hey, bos.
Buka pintunya!
Buka pintunya sekarang!
Kamu.
Apa yang kau perbuat? Apa yang kau perbuat?
Kau yang membawaku ke sini!
Apa yang kau perbuat?
Kau yang melakukan ini!
Apa yang aku perbuat?
Ayahmu yang melakukan... Pembohong!
Apa yang kau perbuat?
Kau berbohong, dasar jalang! Kau berbohong!
Ayahmu!
Dia yang membiarkannya masuk Tidak mungkin dia melakukannya.
Kau bohong, dasar jalang! Kau bohong!
Bagaimana pendapatmu tentang dia?
Bagus juga.
Apa yang kau lihat di masa depan kita, Petar?
Kau lihat bangunan yang di sana?
Yeah.
Kita akan tunggu apinya padam, dan kita akan membersihkannya.
Memulai awal baru. Mungkin kita bisa...
Keluar.
Ketuk pintu sebelum masuk ruangannya komandan.
Kau sudah tuli?
lbumu akan sangat sedih kalau melihat perbuatanmu.
Kau pikir tidak apa
bersama seorang wanita Muslim?
Kau pikir tidak apa-apa?
Danijel.
Nak, singkirkan ia.
Itu bukan untukmu.
Percayalah padaku.
Darah itu kotor.
Danijel.
Kita harus menyingkirkan mereka. Kau dengar aku?
Singkirkan dia, nak.
Kau dengar aku?
Biar kuurus dengan caraku sendiri.
Dengan caraku sendiri.
Jangan!
Nebojsa.
Temanku!
Kita semua sama. Kita semua adalah orang Bosnia.
Nebojsa, aku kenal kau!
Aku mestinya bisa percaya padamu.
Apa aku membuat kesalahan?
Tidak.
Aku rasa iya.
Apa kau musuhku?
Tidak.
Apakah aku itu musuhmu?
Tidak.
Kenapa kau tidak terlahir sebagai orang Serbia?
Berita lainnya...
Musim Panas, 1995.
...dari PBB hari ini, duta besar US, Madeleine Albright
memperlihatkan bukti dari kuburan masal dekat kota Bosnia di Srebrenica.
Albright mengatakan kalau foto satelit mendukung kalau pasukan Serbia
yang menaklukan area tersebut bulan kemarin,
secara sistematis mengeksekusi pria dan anak-anak Muslim yang mereka tahan.
Palang Merah Internasional mengklaim paling tidak 7,000 pria dari Srebrenica
menghilang dan ditakutkan sudah mati.
3 pria yang kabur dari kota Bosnia dilaporkan telah...
Terima kasih.
Kukira kau sudah pergi.
Pakailah ini.
Kau terlihat cantik.
Kemana semua orang?
Aku meliburkan mereka.
Indah, bukan?
Aku suka sentuhan kuasnya.
Sangat berani.
Aku selalu ingin menyentuh ini.
Lakukan saja.
Aku tidak bisa.
Tidak ada orang di sini. Kita sendirian, hanya kau dan aku.
Ini lebih dari sekedar ruangan kosong.
"Ruangan kosong"?
Mmm-hmm.
Itu adalah pilihan untuk tidak melakukan sesuatu di sana.
Begini, sudah kutemukan yang aku suka.
Tidak. Aku suka yang ini.
Kisah tentang Ruangan Kosong.
Sangat lucu.
Aku akan berada di barisan depan lagi besok.
Benarkah?
Kapan kau akan kembali?
Aku tidak yakin.
Tapi saat Rabu malam, mungkin aku bisa menghubungimu.
Bagaimana caranya?
Aku akan menyuruh tukang masakku untuk menghukummu.
Kalau kau tidak dapat makan malam besok Rabu malam,
itu berarti aku masih selamat.
Kalau begitu aku akan senang kelaparan malam itu.
Kenapa Rabu?
Saat Rabu, kami bertemu di gereja bersimpangan dengan musium.
Siapa saja yang sampai kesana akan selamat.
Mereka tidak mengebom gereja?
Mereka tidak mengebom gereja, karena usaha kami.
Jadi jangan khawatir.
Tetaplah di sini.
Darko.
Ayahmu memanggilmu.
Apakah sesuatu terjadi?
Aku tidak tahu. Dia membuat pertemuan mendadak untuk semua pimpinan.
Kau silahkan pergi. Akan kuikuti.
Aku harus pergi.
Ada apa? Pulanglah sendiri.
Ikuti saja jalan sampai atas bukit.
Apa kau akan baik-baik saja? Ya.
Ini dia orangnya, temanku.
NATO sudah mulai mengebom tempat kita.
Clinton biadab itu
mencoba untuk menyelamatkan posisi politiknya di Washington.
Ljubo, berikan padaku. Ini.
Bacakan saja.
"Ikut campur tangan untuk mengakhiri pembersihan etnik"
"dan kekejaman."
Sepertinya mereka harus menyelamatkan wajah mereka,
buatlah kegaduhan,
dan lempar jauh ide keadilan pada
negara yang mereka sama sekali tidak tahu. Bagus.
Kita tahu tempat kita, area kita,
akan dihantam kapan saja.
Itu tidak ada artinya.
600 tahun pasca perang Kosovo,
ini dia terjadi lagi.
Pada malam perang Kosovo, Raja Lazar
memilih kerajaan surga daripada di bumi.
Dan malam ini, saudaraku, kita punya pilihan yang sama.
Kita tidak akan bernegosiasi.
Kita tidak akan dipermalukan.
Itu benar.
Mereka menyerang kita.
Dan sekali lagi,
kita warga Serbia tidak akan ditaklukan.
Demi Serbia! Demi Serbia!
Demi kemerdekaan! Demi kemerdekaan!
Kiri, kiri! Majulah ke kiri!
Ayo turun di sana!
Aco!
Dasar sialan!
Cepat, cepat!
Cepat, cepat, cepat! Cepat, cepat!
Hey!
Hey, Darko.
Darko.
Tidak apa. Tidak apa. Sudah kupegang.
Hati-hati. Berhati-hatilah.
Ayo cepat.
Ini aku, kami ada di gereja.
Jangan ada makan malam untuk si pelukis, mengerti?
Mengerti?
Kau kaget melihatku masih hidup, Turki biadab?
Mau apa kau ke mari?
Untuk hidup bersamamu.
Pergi kemana kau malam itu?
Apakah kau bersama dengan teman Muslimmu? Apa kau beri tahu mereka kalau aku ada di gereja?
Aku lihat saudara perempuanmu.
Maafkan aku.
Hey!
Berhenti!
Aku bilang berhenti!
Angkat tanganmu.
Berhenti!
Angkat tanganmu.
Namaku adalah Danijel Vukojevich.
Aku adalah pelaku kriminal peperangan.
Namaku adalah Danijel Vukojevich.
Aku adalah pelaku kriminal peperangan.
Selama 3.5 tahun, komunitas internasional gagal
untuk ikut campur dan menghentikan perang di Bosnia.
Pengepungan Sarajevo merupakan yang terlama di sejarah modern.
Di seluruh penjuru, 1 dari 2 orang Bosnia dipaksa untuk meninggalkan rumah mereka.
Selama peperangan, sebanyak 50,000 wanita Bosnia diperkosa,
menjadikannya sebagai kejahatan seksual,
dan kejahatan melawan HAM.
Perang di Bosnia merupakan yang mematikan di Eropa sejak Perang Dunia II.
Sejak 1995, perdamaian yang tidak mudah telah berlaku di Bosnia dan Herzegovina.
Tapi pembagian masih terjadi, dan perjuangan akan perdamaian masih berlanjut.