YoubetCash.net Agen Judi Online Aman & Terpercaya
Bonus Cashback Bola 6% Bonus Rollingan 0,80%
Welcome Bonus Rp 25.000 Extra Bonus Tambahan Withdraw Rp 2.000.000
CashBack Mix Parlay 100% Bonus Ajak teman 45,2% ﻿1
Di usia 26, Ludwig van Beethoven tuli,
mengakhiri karirnya sebagai pianis terkenal
tapi hal kecil seperti pendengarannya tidak membuatnya
mengakhiri karir musiknya,
Ludwig malah menjadi komposer .
Ternyata pekerjaan barunya itu cocok buatnya.
Seperti pepatah lama yang bilang,
"Kehidupan terus berlanjut saat kau sibuk membuat rencanan lain ".
Contohlah ayahku.
Saat adikku,, Teddy, lahir,
dia keluar dari band-nya untuk bekerja beneran
Tapi kemudian dia jadi suka mengajar.
Sekarang dia menghabiskan harinya bergaya mosh pit
di SMA kelas bahasa inggris.
Atau ibuku, gadis urakan yang menemukan panggilan hidupnya
sebagai agen perjalanan paruh waktu dan ibu rumah tangga.
Sekarang, dia hanya mengurus Teddy.
Mainkan, teman.
Dan lalu aku
kupikir aku tahu mau kemana
kupikir aku akan tahu mengatasi semuanya.
Ternyata, aku tidak tahu.
Kopimu, maestro.
Terima kasih. / Aku juga. Mau!
Tidak, teman.
Jangan berikan ke seseorang yang lagi bersemangat.
Jangan khawatir, kita ganti dengan kopi tanpa kafein.
Whoa. Ibu juga mengganti punyaku. / Tidak, sayang,
kopi bisa jadi kekerasan pada anak.
Hei, kau lihat ini?
Aku sudah dapat dari Google kemarin.
Dia sering kita lihat beberapa bulan ini.
Aku tahu.
Astaga, dia jadi pembuka untuk The Shins?
Ya. Mereka main di Portland malam ini.
Itu mengagumkan.
Ya, aku tahu. Terasa gila.
Semua yang dia inginkan jadi kenyataan.
Aku tahu kalian tidak banyak ngobrol akhir-akhir ini.
Bu, aku tidak mau membicarakannya, oke?
Aku hanya mau bilang kalau kalian saling merindukan tidak apa ketemu.
Baiklah!
Ayo - Jika kalian mau diantar, kita harus pergi.
Sekarang kabar terbaru ada badai salju dan menutup sekolah.
Sayang, kuatkan.
Daerah Portland dan Clackamas
sedang dilanda salju.
Semua sekolah di Portland dan Clackamas ditutup hari ini.
Ya! Itu berarti libur sekolah, anak-anak.
Yah, bukankah itu menyebalkan?
Libur sekolah selamanya!
Kau benaran mengutip Alice Cooper?
Ya Tuhan, nak, kupikir kau tidak ada apa-apanya?
Ayo kita buat monster salju.
Kita bisa coba. Tidak terlihat akan badai salju di luar.
Kalian mau membolos tanpa aku?
Ini bukan membolos ini hari salju.
Hidup tidak adil. / Itu benar.
Tapi terkadang kau harus, sedikit nakal.
Susah pergi bekerja dengan batuk begini,
kuman-kumanku menyebar.
Kau tahu bagaimana kalau kau bertemu seseorang
dan dia sudah jadi seseorang yang terkenal.
Itulah Adam.
Tidak ada di luar Portland yang pernah mendengar band-nya.
Tapi dia sudah jadi seseorang.
Semua orang mengenalnya.
Aku?
Tidak begitu terkenal.
Diterjemahkan oleh iamklopers IDFLSubsCrew
17 November 2014 Visit us IDFL.me.
Kelas apa ini?
Komposisi Lanjutan.
Apa yang dia lakukan?
Dia mau lebih mendalaminya.
Adam. Apa kabar?
Kurasa semua orang sudah pergi.
Ayo kita makan siang. Lam Starvin 'Marvin.
Oh, dan, um, omong-omong,
Adam si rocker itu memperhatikanmu diluar.
Adam Wilde melihatku lagi kikuk begitu?
Dia senang melihatmu dan dia tertarik.
Tidak, dia tidak "tertarik," Kim.
Uh, yeah, dia tertarik, Mia.
Dia tertarik padamu.
Jangan ambil fotonya, Kim.
Aku bukan amatir.
Sama-sama.
Beberapa minggu kemudian
aku melihat Adam berkeliaran saat aku berlatih cello.
Kau Mia.
Ya. / Bagus.
Aku mau memperjelasnya.
Terlalu banyak gosip.
Aku Adam.
Aku tah... Um...
Hei.
Wow.
Yo-Yo Ma?
Kinda.
Ada kaitannya dengan itu?
Apa itu, seperti, jalan atau sejenisnya? Yo-Yo Mama?
Itu bahasa Cina.
Dan jangan merusak artinya.
Itu hinaan. / Maaf, salah.
Hei, aku ada tiket buat pertunjukkan cello.
Benarkah?
Ya. Kau tertarik?
Kau mau mengajakku kencan?
Ya. Yah, kerabat keluarga yang punya tiketnya dan tidak bisa pergi.
Bagaimanapun, hari Jumat ini. Aku bisa menjemputmu.
Apa?
Kau jangan bersembunyi di ruang latihan selamanya.
Tertinggal.
Aku melihatmu.
Hei.
Aku Kim.
Hei.
Oke. Aku akan temui kalian nanti.
Bye.
Ya Tuhan!
Apa?
Sudah kubilang dia tertarik padamu.
Tidak, tidak. Dia hanya bertanya tentang musik klasik dan...
Oke,
Bagus buatmu atau...
Aku akan menghajarnya seperti serangga.
Astaga, baiklah, kami mengerti. Kalian lagi jatuh cinta! Lanjutkan!
Kau tahu ada dua tipe wanita di dunia ini, Mia.
Wanita yang punya pacar saat SMA...
Dan wanita seperti kita yang harus menunggu sampai kuliah.
Jadi bersyukurlah.
Aku lagi bolos.
Kita mau lakukan apa hari ini, hmm '?
Kita bisa ke pertanian, mengunjungi Henry, Willow dan bayinya?
Mampir ke rumah orangtuaku untuk makan siang?
Mia, kau mau ikut dengan kami?
Entahlah.
Ada bagian rumit dari Sonata Beethoven.
Yang benar-benar membuatku penasaran,
dan, yah, surat yang dikirim di hari Jumat.
Juilliard
audisi dua bulan yang lalu,
tapi aku masih merasakannya di jari-jariku.
Oke, menyakitkan melihatnya.
Dengar, siapa yang tahu kalau suratnya akan sampai hari ini?
Ayolah, kau bisa ikut dengan kami.
Ayolah, sayang. Sebentar lagi kau akan masuk kuliah,
kau tidak bisa kemanapun.
Berapa lama lagi hari salju ini bisa kita habiskan bersama?
Kalian salah memainkan kartunya sekarang?
Kami biarkan kau yang memilih musiknya
Dan menyuap.
Sayang, kesalahan dan suapan adalah satu keterkaitan antara
orang tua dan remaja selama beberapa generasi.
Jangan melawan tradisi.
Baiklah.
Boom!
I am passenger.
Dan I ride and I ride...
Kurasa kau tadi bilang aku yang milih musiknya.
Oh, yah. Dia benar, Teddy. Berikan ke kakakmu.
Ayo kita dengarkan musik old-school.
Bagaimana kalau aku memainkan beberapa lagu
dari komposer kesukaan kita,
Franz Schubert.
Itu bukan musik old-school.
Iggy Pop! Iggy Pop!
Teddy, kau bisa dengarkan Iggy di iPod-mu.
Tapi bukan yang setelah 1978.
Kau mengerti, anak muda? / Ya, Pak.
Yah, aku pilih Ludwig van Beethoven.
Kejutan.
Aku selalu bertanya apa.
Ayah dan Ibu kecewa
aku tidak berubah seperti mereka.
Aku mencoba juga. Maksudku, Ibu dan aku pergi ke pertunjukan Ayah.
Band Ayah bernama Nasty Bruises.
Memalukan, aku tahu.
Bandnya bisa dibilang "besar" di kota kami.
Dan tak perlu waktu lama, bandnya semakin besar.
Itu sebelum aku sekolah.
Tapi suatu hari di kelas 2.
Aku mau memainkannya..
Cello benar-benar mahal.
Jadi, aku meminjam satu dari sekolah.
Ibu dan Ayah mencari mahasiswa dari perguruan tinggi setempat untuk mengajariku.
Dan aku berlatih siang dan malam.
Aku selalu tidak pernah merasa cukup.
Aku mencintainya.
Tapi aku siap mengeluarkan bola mataku.
Inilah alasannya aku tak pernah bisa hamil lagi.
Amin, dik.
Aku menyukai susunannya.
Strukturnya.
Tapi yang benar-benar membuatku ketagihan adalah perasaan yang kurasakan.
Seakan jantungku berdebar saat bersama cello.
Bung.
Dia sudah di dalam sejak sore tadi.
Kau mau kubilang padanya untuk berhenti malam ini?
Jangan.
Kau masuk kau mungkin bisa dipukulnya dengan busurnya.
Aku tidak mau mengambil resiko.
Aku penasaran darimana dia menyukai itu.
Ah, naw, orang bermain musik karena dua alasan.
Untuk bercinta dan karena perasaan.
Tapi kebanyakan untuk bercinta.
Yah, itu tidak mungkin jadi motivasinya.
Tidak. Pastinya.
Dia tidak melakukannya untuk mendapat apapun.
Dia hanya melakukannya karena murni...
Kita yang menularkannya.
Esok harinya, Ayah pulang membawa hadiah.
Cello buatku.
Bukankah mengagumkan satu hal dalam hidup kemudian,
dalam sekejap, berubah menjadi sesuatu yang lain??
Seperti aku, Mia.
Wanita yang memikirkan cello dan Adam
dan surat yang menungguku di rumah.
Dan berubah begitu saja...
Ambil cadangan disana. / Bantu mereka.
Kita butuh penyangga tulang belakang.
Halo?
Sumber daya kita membaik sekarang.
Permisi!
Pak, permisi?
Halo?
Bu.
Teddy!
Ayah!
Kita fokuskan ke kaki kirinya.
Ya.
Kau bisa ambilkan tabung buatnya?
Pasang alat pernapasannya sekarang.
Tidak!
Bangunlah!
Bangun.
Ayo, satu, dua, tiga.
Ayo kita bergerak. Derajat Glukosanya di angka 7.
Beritahu Portland siapkan tim medis.
Derajat Glukosa? Kenapa harus pakai tim medis?
Satu wanita, remaja, kritis, menuju ke Portland sekarang.
Pria 8 tahun, tidak sadarkan diri.
Ibu! Ayah!
Teddy!
Ayo, Demetri.
Bertahanlah, sayang. Kita akan sampai di Portland.
Kau tidak apa?
Tidak.
Kau mau pakai kamar mandiku?
Kamar mandimu menakutkan.
Aku tidak mau pergi.
Ayolah, dia hanya seorang pria, Mia.
Ya, tapi dia pria pertama yang kukencani
dan aku tidak tahu harus pakai gaun apa atau
pakaian kasual atau...
Pakai saja, kau tahu, sesuatu yang kau rasa nyaman dipakai
Dan jika Adam tidak menyadari begitu mengagumkannya dirimu,
maka dia..
Brengsek. / Ya.
Oh, aku seperti mau muntah.
Lebih baik muntah sekarang daripada nanti.
Kau pasti Adam.
Uh, yeah. Aku Adam, ya.
Jas yang bagus.
Masuklah. Aku ayahnya, Denny.
Aku tahu. Band-mu Nasty Bruises, kan?
Oh, wow, kau sudah mengesankanku.
Yah, aku punya CD bandmu.
Hanya kau yang punya.
CDnya membuat ledakan besar, benarkan? Masuklah.
Adam sudah datang!
Ini Mia?
Ya. Itu gadis kecil rock n roll kami.
Dia anggota band Nasty Bruises sebenarnya. '.
Oh, tidak. Dia cerita tentang cerita perang jadulnya padamu?
Hei.
Kita mungkin harus pergi. / Oke.
Oke, kalian harus hati-hati di luar sana.
Aku dengar musiknya cukup liar.
Bye. / Bye.
Bye.
Orang tuamu cukup keren.
Mereka sudah memberitahuku.
Serius, aku menghormati semua musisi
yang menuangkan semuanya di panggung seperti tadi.
Dia mengagumkan.
Awalnya kupikir kau akan bosan.
Tidak. Ada dengkuran dari wanita di sebelahku.
Aku menyukai tiap menitnya.
Baiklah, Hall, jadi apa ceritamu?
Bagaimana orang tua seperti orang tuamu memiliki anak sepertimu?
Yah, aku harusnya dibesarkan menjadi seorang rocker. / Mmm-hmm.
Tapi aku beranggapan kalau aku ditukar saat lahir.
Oke. Itu menjelaskannya.
Tidak, tapi serius.
Entahlah, aku selalu merasa seperti
orang asing di keluargaku.
Aku tidak mirip dengan salah satu orang tuaku.
Ibuku wanita tangguh dan ayahku pria blak-blakan
dan aku malah memilih Beethoven dan cello.
Saat aku berumur 8 tahun, aku melihat video lama
dari Ramones memainkan I Wanna Be Sedated.
Dan rasanya seperti kepalaku mau meledak.
Dan aku seperti, "Aku harus belajar bermain gitar."
Jadi, pamanku memberikan gitar tua Fendernya.
Ya, gitar itu menyelamatkan hidupku.
Kau sebenarnya tidak mendapatkan tiket itu dari kerabat keluargamu, kan?
Tiketnya dari 2 minggu upah mengantar pizza.
Kenapa?
Kenapa aku?
Karena aku suka melihatmu bermain cello.
Kau ada di tempat berbeda.
Dan kau cantik.
Kau mengerutkan dahimu.
Kenapa aku merasa kau akan mengacaukan seluruh hidupku?
Kekacauan kecil tidak akan menyakiti siapapun.
Seminggu kemudian, Adam mengajakku melihat bandnya manggung
Liz, Mia. Mia, Liz.
Ah, aku harus mengganti tabung amplinya. Sampai ketemu nanti.
Oke.
Satu, dua, tiga, empat!
Whoo!
I wasn't lookin' for something.
To sink my teeth into.
I didn't know what I wanted.
I never do.
I want what you have.
I want what you have now.
Give it to me.
Do you make it look so good 'cause you know what's up?
Do you know exactly what to do?
I want what you have.
I want you have now.
Give it to me.
I want what you have.
I want you have now.
Give it to me.
Terima kasih dan Selamat malam.
Jadi, band apa yang menginspirasimu?
Um...
Klasik kebanyakan.
Benar. Aku suka rock klasik.
Mia!
Hei. Kau tidak apa?
Sedikit tidak cocok dengan orang.
Biasa.
Yo, Adam. Ada pesta di tempat Darren. Kau ikut?
Ya. Ya, kami ikut. Ya.
Kau ikut? / Aku ada jam malam.
Jam malam? / Ya.
Oke.
Yah, kami begitu cepat kehilanganmu.
Terima kasih mau ikut dengan kami malam ini.
Ya. Ah, tidak masalah.
Yo, Adam, cium saja dan kita pergi.
Ayo.
Kita keren, kan?
Kau dan aku? / Ya.
Kita keren.
Hei, kau akhirnya bertemu Liz.
Ya.
Kalian berdua punya banyak kesamaan.
Kalian seperti,
terhubung...
Sebenarnya, aku senang kau beranggapan begitu.
Kami punya banyak kesamaan.
Misalnya, kami berdua
punya pacar.
Dia dengan Astrid.
Oh, wow!
Dengan, Astrid.
Dan sekarang kita ketemu jalan keluarnya.
Aku menyayangkan kau tidak bisa keluar bersama kami malam ini.
Ya, aku tahu.
Mia, pergi saja. Bersenang-senanglah.
Ibu? / Kat! Menjauh dari jendela.
Ayah? / Maaf.
Sepertinya, ibu dan ayahmu mau kau ikut keluar'
tapi kau tidak mau, kenapa...
Um...
Dengar, aku harus mengerjakan sesuatu.
Benar.
Yeah, yah, panggil aku saat kau sudah menyelesaikannya.
Sampai ketemu.
Hei, Adam. / Ibu masuklah ke dalam.
Kami selalu mengadakan makan malam di hari Minggu.
Kau harus datang sesekali.
Terima kasih.
Mungkin aku akan datang.
Kau tahu, itu salah dari semuanya.
Apa? Dia tidak harus takut keluar dengan mereka.
Mereka adalah kita.
Pastinya.
Oke, bawa keluar. / Di belakang.
Tidak ada cacat terdeteksi saat ini.
Ayo, ayo, ayo.
Apa yang kita punya disini?
Gagal paru-paru, tulang rusuk patah.
Ada tiga korban.
Lecet di kaki, wajah.
Gegar otak, selebihnya belum diketahui.
Dan pendarahan dalam.
Keluarganya lagi dalam perjalanan.
USG, X-ray, 12-chem, transfusi darah.
Kita RT disini.
Di hitunganku. Satu, dua, tiga.
Hei, maaf, aku harus melihat keluargaku.
Keluargaku Kathleen Hall, Dennis Hall dan Theodore Hall?
Bagus terus. / Halo?
Hei aku mau melihatnya.
Limpa Pecah, kita harus pindahkan '
Kami membawa Mia Hall ke ruang operasi satu.
DOKTER 22 siap, kita masukkan dia.
Kita harus angkat limpanya, menguras paru-parunya
dan mencari tahu penyebab pendarahannya.
Jika dia mau hidup, dia lebih baik bertahan.
Bertahan? Bagaimana aku bisa bertahan?
Seseorang bicaralah padaku, kumohon. Tolong aku.
Oke, kita mulai.
Jahitannya.
Pembuluhnya siap.
Oke, kita bersihkan.
Baki pemotongmu hampir siap.
Mulai, mulai.
Terima kasih.
GCS masih tinggi.
Apa aku akan mati?
Apa semua ini?
Ini rahasianya, sayang.
Kau yang mengendalikan semua ini.
Jika kau hidup, jika kau mati, semuanya bergantung padamu.
Jadi, kau bisa melawan dirimu sendiri, kau pasti bisa melalui ini sekarang.
Hubungi bank darah. Aku butuh 2 unit O negatif.
Bawa 2 unit.
Kurasa kita perlu lebih banyak dari itu.
Kita lihat kalau kita bisa menemukan keluarganya.
Segera, Pak.
Salah satu orangtuanya dalam perjalanan ke OR 4 sekarang.
Ayah?
Kita harus tangani pembengkakannya.
Untuk pria dengan kecelakaan mobil parah, dia beruntung.
Hei, Mia! Lihatlah yang kutemukan di teras depan.
Kau mencarinya?
Aku lapar.
Yah, aku senang kau datang.
Karena kau lapar dan kami punya makanan buat kau makan, atau...
Yah, makanan buat dimakan itu kesukaanku.
Minggir. Aku lembur dan aku butuh makan.
Aku harus makan untuk 2 orang.
Hei, apa kabar, Willow?
Selamat datang, Adam. Senang melihatmu.
Mainkan kartumu sekarang, kami bisa membuatmu terbiasa.
Oke, Bu, kami mengerti. / Terima kasih.
Ayo.
Oke, jadi siapa itu? Bobby Schayer dari Bad Religion.
Tim Leitch dari FEAR. / Tim Leitch dari FEAR.
Anggota mm Dead Moon.. / Andrew Looms
Dan anggota dari The Wiper, Sam Henry.
Kalau kau memikirkannya,
Portland seperti surga buat drumer punk legendaris, kan?
Itu kesimpulan bagus.
Mia, pacarmu tahu sejarah punk rock-nya.
Terima kasih.
Ow.
Oh, Tuhan! Oh, Tuhan, sesuatu menyengatku.
Siapa yang melakukan ini?
Lebah?
Sayang, kau yakin itu lebah? / Oh, ya.
Kita harus keluarkan sengatnya.
Tidak, jangan lakukan itu.
Percayalah, ini salah satu yang kupelajari saat Pramuka.
Dapat.
Cara lebih seksi ketimbang pinset.
Berhentilah, hei wanita. Kau lagi hamil.
Kau tahu, kau harus lebih sering disengat.
Maaf sudah berkata keterlaluan
saat kencan pertama kita.
Ya. Mungkin kita harus melakukan sesuatu buat itu.
Aku suka arah pikiranmu, Hall.
Adam?
Aku akan naik.
Tidak, kau tidak boleh naik.
Aku mau mengatakan sesuatu padamu.
Lagipula, sudah malam. Aku akan naik.
Oh, Tuhan.
Oke. Um...
Oh! Schroeder.
Um...
Hei.
Kupikir kau sudah pulang.
Aku tersesat.
Kau benar-benar belajar mengangkat sengat itu dari Pramuka?
Tidak, aku sebenarnya mengarangnya.
Aku sebenarnya mau mengisap tanganmu
di depan semua kerabat orang tuamu.
Apa yang mau kau katakan?
Hari ini mengagumkan.
Kalian disini seperti keluarga sungguhan.
Tidak pernah berpikir aku akan sedekat itu dengan mereka.
Begitu mengesankan.
Yeah, yah, percayalah, tidak akan selalu begitu.
Ketika aku masih kecil, semua begitu kacau.
Mereka telat bangun, aku telat bangun juga.
Dan terkadang ayah pergi berminggu-minggu.
Mereka jarang bersama sampai Teddy lahir.
Bagaimana denganmu? Seperti apa orang tuamu?
Mereka sebenarnya bukan bagian dari hidupku.
Jujur, aku tidak pernah makan di meja yang sama dengan mereka.
Dan jika kau mau dekat dengan orang tua, itu butuh waktu lama.
Sebagai anak.
Adam.
Tidak, itu keren. Aku tidak apa lebih banyak sendirian.
Tapi itulah masalahnya,
kau tidak sendirian.
Tidak lagi.
Tunggu.
Aku mau pelan-pelan saja, oke?
Aku suka pelan-pelan saja.
And meet.
Me there.
Bundles of flowers We wait through the hours of cold.
Winter shall howl at the walls.
Tearing down doors of time.
Shelter as we go...
Ada cukup ruang?
DOKTER 22 sedikit lebih ke bawah.
Jahitan. / Kita mulai.
Operasinya sudah berjam-jam,
dan mereka belum juga selesai..
Aku harus melihat keluargaku
Kim?
Kim, tunggu!
Aku langsung kemari. Apa yang terjadi?
Semuanya baik-baik saja? / Kami tidak tahu.
Kakek. Nenek.
Kita harus cari tahu yang terjadi di sini.
Permisi, namaku Estelle Hall.
Anak kami, Denny Hall, istrinya, Kathleen,
dan dua anak mereka mengalami kecelakaan mobil
pagi ini dan kami mau tahu keadaan mereka.
Ya, tentu saja. / Tn. Dan Ny. Hall?
Aku Liddy. Aku pekerja sosial kalian.
Aku baru saja ditugaskan untuk kasus kalian.
Maaf atas apa yang terjadi.
Sekarang, aku belum bicara ke dokter manapun,
tapi aku tahu kalau Mia dan Dennis sedang di operasi.
Kemungkinan besar mereka akan masuk ICU.
Belum ada informasi tentang kondisi Kathleen.
Tapi Theodore...
Teddy? / Ya, Teddy.
Dia sadar saat dia sampai di sini.
Dia lagi di scan CAT sekarang.
Kenapa kalian tidak menenangkan diri dulu
dan aku akan kemari dan memberitahu kalian.
Kalau aku punya informasi baru. Oke?
Terima kasih.
Hei, Henry dan Willow lagi dalam perjalanan.
Dan aku coba menghubungi Adam dan meninggalkan beberapa pesan,
tapi aku belum dapat balasan apapun.
Ada dua tipe orang di dunia ini, Kim.
Mereka yang seperti kopi,
dan mereka yang suka minuman froufrou dengan nama konyolnya.
Um, wow. Kau tahu, aku tidak malu menjadi
penyuka chailatte kayu manis.
Terima kasih banyak.
Yeah, yah, baunya seperti cangkir muntah Natalmu.
Tidak buatku.
Jadi, Adam.
Mengagumkan?
Rasanya luar biasa.
Gila. Aku tidak bisa makan, tidak bisa tidur.
Tapi...
Awalnya, aku tidak suka melihat penampilan panggungnya.
Kau tidak suka musiknya, atau...
Tidak, aku suka musiknya.
Dia menulis lagu luar biasa, dan...
Entahlah, saat dia naik ke panggung.
Aku seperti, mau, menjilati wajahnya.
Oh, sayang.
Tapi saat aku bergaul dengan temannya,
Aku merasa seperti...
Seperti ikan yang keluar dari air?
Seperti ikan di planet Mars.
Ayolah, itu bukan temannya yang kau takutkan, tapi dia.
Maksudku, dia dewasa, dia punya band.
Semua wanita mengejarnya. Maksudku,
Itu menakutkan. Aku mengerti.
Bagaimana jika tidak begitu?
Kau akan kesana ambil bagian?
Tiap orang dari mereka.
Tapi jika semakin serius,
Kau lebih baik tidak berubah seperti salah satu teman wanitanya
yang bicara seperti kebanyakan orang.
"Kami menyukai musim dingin."
"Kami tidak pernah memakai deodoran."
"Kami seperti quinoa."
Jika kau berubah seperti salah satu wanita itu, aku akan menembakmu.
Jika aku berubah seperti salah satu dari wanita itu,
Aku akan berikan pistolnya.
Hei, Bu?
Siapa yang paling tangguh, rocker wanita menurutmu?
Debbie Harry. / Oke, keren.
Atau Patti Smith atau Joan Jett.
Lucinda Williams ' meskipun alirannya country.
Kim Gordon.
Buat apa, tugas IPS?
Tidak, itu untuk Halloween.
Malam ini, dengan Adam.
Oh, Kau mau jadi gadis rocker.
Aku tidak mau pergi.
Boneka kelinci.
Apa kabar?
Aku mau masuk ke dalam dunia Adam.
Kau tahu, aku mau seperti teman-temannya.
Tapi bagaimana kalau aku keterusan?
Rocker punk berantakan yang hidup tak menentu.
Kalau begitu kau bisa kembalikan semua baju ke lemariku di pagi ini
dan jalani hidupmu.
Sayang, hanya malam ini.
Benarkan?
Maksudku, aku tahu itu bukan kesukaanmu,
tapi kenapa tidak mencoba berantakan dan hidup tak menentu dan merasakannya.
Kau mungkin akan terkejut.
Hei, Adam.
Whoa, Hall. Kupikir kau orang lain.
Whoa, dirimu sendiri.
Aku Beethoven.
Ludwig.
Ayo, kita masuk.
Apa kabar, Adam?
Debbie Harry selalu bilang,
"Minumlah sebelum pertunjukan." Jadi...
Bersulang.
Oh, aku tidak apa.
Oke. Yah, jika itu yang kau mau.
Yo, Adam. Kita akan mulai.
Oke. Aku harus pergi mempersiapkan panggungku.
Jangan pergi tanpa aku.
Kucoba.
Bersenang-senanglah.
Oh, Tuhan, Mia.
Kau terlihat mengagumkan. Kau memakai ini di Seattle?
Hei. Mau tulang?
Kau mempermalukan dirimu sendiri.
Ayolah, setidaknya berikan nomor tulangmu.
Para hadirin, Willamette Stone.
Selamat Halloween.
Whoo!
Kau ikut?
I've gotta say I'm feelin' better than I should.
Don't go! A lot, but I know life is always good.
Oh, come on over.
Bring some friends who have the time...
Mia, kau harus ikut.
Tunggu.
I'm feeling fine”.
Hei.
Permisi. Tolong minggir.
So tel! Me now, are you in or are you not?
I dun'! Wan! To move the world I just wanna sit on top.
Let's raise a glass.
Here's to the best and to the worst.
Here's to the feelings that you just can't put to words.
We got tonight We got tonight.
For the years.
For the nigh!
I'm feelin' good.
I'm feeling high.
I'm feelin' like We never felt.
We got tonight We got tonight.
For the years For tonight...
Bye, Adam. Bye, Rocker Mia.
Bye, kalian juga.
Bye.
Jadi.
Kau menyukaiku seperti ini?
Akhirnya, kau menemukan jawabannya.
Tidak, ayolah.
Maksudku, kau menyukai penampilanku malam ini?
Kau tahu yang kusukai?
Aku suka kau menikmati pertunjukannya.
Bagaimana kau menari
dan bergaul dengan kami setelah itu.
Itu keren.
Ya, tapi kau suka aku lebih baik,
Kau tahu,
Seperti ini? / Lebih baik dari apa?
Lebih baik dari Mia yang biasanya.
Kau tahu, dengan rambut dan makeup dan pakaian.
Mia, aku tidak peduli dengan pakaianmu.
Kau tidak mengerti?
Kau kau yang sekarang sama seperti kau yang membuatku jatuh cinta kemarin.
Kau yang sama, yang akan kucintai besok.
Bisakah kita pergi ke suatu tempat?
Ya.
Wow.
Tempat apa ini?
Ini gudang tua pembuatan boat.
Suatu hari, aku dan bandku akan memperbaikinya
dan kami akan berlatih dan rekaman di sini.
Ini sempurna.
Jadi, kau.
Adam.
Ya?
Aku tidak pernah...
Berpikir kita akan bermain musik bersama.
Adam, itu tidak masuk akal.
Ya, tidak masuk akal.
Baiklah, yah, lepas jasmu.
Oke.
Baiklah.
Jadi kita punya 4 senar.
Kita punya kunci C
dan G,
D
Dan A.
Dan jika kumainkan glissando,
Itu akan seperti ini.
Dan jika aku memainkan pizzicato,
Itu akan seperti ini.
Dan jika aku memainkan forte.
Aku tahu forte.
I ain't never gonna shut you out!
Everywhere I'm looking now.
I'm surrounded by your embrace.
Baby, I can see your halo.
You know you're my saving grace...
Unit Perawatan Intensif.
Ya, ini dia.
Bagaimana, cantik?
Sudah kubilang kalau aku tidak mau kehilanganmu.
Aku tidak akan membiarkanmu menjauh dari pandanganku.
Kita punya satu pasien lagi dari kecelakaan itu, Perawat Davis.
Ayah. Terima kasih Tuhan.
Oh, astaga, George.
Dia tidak apa?
Kita perbaharui grafiknya sekarang.
Dokter mau bicara denganmu sebentar.
Ayah?
Dimana dia? Kemana kalian membawanya?
Aku baru menulis surat perintahnya dan dia jadi milikmu.
Gadis yang di pasang alat pemeras itu.
Ya. Dan ini bagian sulitnya. Kecelakaan itu?
Ibunya DOA. Ayahnya meninggal di tempat tidur.
Kasihan dia jadi yatim piatu.
Jika dia bangun.
Ibu.
Ayah!
Aku akan menangkapmu.
Siapa!
Aku mencintaimu.
Teddy.
1814...
Teddy.
Hei, pria kecil. Lihatlah ruangan ini.
Kau punya tempat terbaik buat sendimu.
Kau baik-baik saja?
Itu benar. Kau harus istirahat.
Aku tidak akan kemana-mana.
Oh, Nek. Hei, aku baru sampai.
Mereka bilang dia melalui hal terburuk.
Mereka memasukkannya ke kamar, jadi kupikir aku harus kemari
sebelum aku melihat Kat dan Den...
Mereka tidak...
Oh, Tuhan!
Permisi.
Kau milikku sekarang, Teddy.
Dan tidak peduli apapun, Aku tidak akan meninggalkanmu.
Kita bisa melaluinya.
Dengar, aku harus melakukan sesuatu.
Tapi aku janji, Teddy.
Adam.
Kau datang.
Dengar. Kau jangan biarkan Teddy besar tanpa keluarga.
Kau harus bertahan.
Kau bisa melalui ini. Kau harus bisa melalui ini.
Mia!
Permisi. / Tuan!
Mia! / Adam.
Mia!
Bersama dengan Adam seperti belajar terbang.
Begitu menarik dan menakutkan, di saat bersamaan.
Musim semi adalah saat yang ajaib.
Band Adam bermain di club yang lebih besar
dan festival di kota yang berbeda.
Setelah lulus, mereka mulai mendapat banyak tawaran.
Di musim gugur, label rekaman mulai memperhatikan bandnya.
Orang-orang memperhatikanku juga.
Aku siswa SMA pertama yang diundang
untuk tampil solo di panggung seni perguruan tinggi.
Dan meskipun Adam pergi jauh,
saat dia di kota, kami menghabiskan waktu bersama.
Aku tidak percaya Aku seakan baru terjebak di sekolah tahun lalu.
Waktu berputar cepat.
Kau masih melamar ke Lewis & Clark?
Ya, tentu. Maksudku, mereka punya program musik besar.
Aku butuh tempat untuk mencari uang.
Mungkin kita bisa hidup berjauhan.
Atau kita bisa berdekatan dan tinggal bersama.
Benarkah?
Itu sebenarnya terdengar sedikit sempurna.
Penampilan bagus. Whoo!
Tuan, sudah kubilang anda tidak boleh masuk.
Apa maksudmu aku tidak boleh masuk? Ini omong kosong.
Tuan, Anda tidak boleh masuk.
Kau harus tenang.
Kunjungan ICU dibatasi
untuk keluarga dekat saja. Kau keluarganya?
Baiklah, kau benar. Aku bukan keluarganya.
Ayolah, biarkan dia masuk!
Apa aku harus panggil keamanan?
Adam.
Juilliard?
Lihat saja di komputer seperti yang kau lakukan
dan lihat syarat untuk masuk kesana.
Mereka bilang disana tempat terbaik.
Tentu saja, tapi di luar negeri.
Kau tahu, Lewis & Clark punya porgram belajar yang mengagumkan juga.
Selain itu, sepanjang hidupku ada disini.
Ayah, boleh aku bertanya?
Kapan saja.
Kau pernah merindukan bandmu?
Kenapa mengungkit itu?
Kau selalu bilang kau meninggalkan bandmu untuk jadi ayah yang lebih baik.
Tapi kau ayah yang mengagumkan saat kau nge-band.
Kau tidak harus menyerah pada sesuatu yang kau sukai hanya buat kami.
Tidak, sayang, aku tidak menyerah pada apapun.
Aku hanya berpetualang,
dan lalu waktunya melakukan petualangan baru bersama kalian.
Dan terkadang kau harus buat pilihan dalam hidup,
dan terkadang pilihan itu yang membentukmu.
Itu masuk akal' kan?
Ya. Maksudku,
Aku merasa kalau cello adalah pilihan yang akan membentuku.
Mulailah.
Kau merasa band-mu harusnya di relokasi?
Tidak. Kenapa?
Entahlah.
Untuk melihat tempat baru.
Mungkin New York.
Aku tidak bisa bayangkan. Portland asal kami, kau tahu '?
Oh, ya.
Aku harus katakan sesuatu.
Aku harus dengarkan yang mau kau katakan.
Aku akan beli semua album ini.
Whoa. Semuanya tiga dolar?
Santai, pemboros.
Whoo!
Whoa, Bu. Serius, itu membuatku lebih gugup.
Maaf. Abaikan saja aku.
Ya. Pura-pura saja kami tidak ada di sini.
Ayah, jujur, bingung harus bagaimana?
Kurasa itu fantastis, Mia.
Kau mengatakan itu buat semuanya.
Karena kau mengagumkan. Mereka harus memberimu audisi itu.
Ya, tapi kau tidak mengerti.
Ini Juilliard.
Ini bukan album punk
dimana kau bisa membuat musik melewati dinding dan terdengar baik-baik saja.
Whoa.
Maaf.
Aku tidak bermaksud begitu.
Ini sia-sia.
Aku tidak cukup bagus.
Kurasa yang terakhir itu sangat mengagumkan.
Benarkah?
Kurasa aku bisa lakukan yang lebih baik lagi.
Kalau begitu lakukanlah.
Oke.
Ya. Lakukanlah.
Aku merindukanmu tiap kali kau pergi.
Hanya beberapa hari. Mungkin lebih.
Yah, aku tahu kalian akan membunuh di City Limits.
Kau yakin tidak bisa datang?
Aku cukup yakin aku bisa memasukkanmu ke kotak gitarku.
Aku mau datang, tapi aku harus sekolah.
Wow.
Kupikir tidak akan mendengarnya lagi.
Ayo, kita harus berangkat. / Oke.
Aku akan kembali tanpa kau sadari. / Oke.
Ayo. Kita harus pergi. Kami akan bawa dia kembali, oke?
Bye. / Bersenang-senanglah.
Kita berangkat.
Jadi The Whatty-what dari Austin? Mendengar kabar Adam?
Tidak. Aku menghubunginya, tapi aku belum dapat balasannya.
Tidak apa. Maksudku,, dia pasti sibuk.
Ya, hidup di jalanan.
Jangan beri aku wajah itu.
Mmm.
Bicara dengan setan.
Halo?
Hei, sayang.
Jadi, kau jadi kaya dan terkenal sekarang?
Belum.
Tapi Merge Records menawari kami kontrak.
Itu gila.
Diamlah. Itu menakjubkan, Adam.
Ya, mereka mengajak kami ke pesta sekarang.
Yah, aku merindukanmu.
Bung! Kau dapat sampanye.
Kututup telelponnya!
Halo?
Waiting for the rejection
it comes in waves and it feels like a throb.
You wanted only the ending.
But what you got was much too long.
I can't be you, you know.
My head is underground.
When I believe it was different.
I believe we could turn it...
Tunggu.
Maaf.
Mia, tunggu.
Maaf, aku tidak melihatmu datang.
Jangan khawatir. Hanya membawa makanan buat kalian.
Oh, keren-Terima kasih.
Kami hanya mempersiapkan buat besok malam.
Itu akan jadi penyambutan meriah.
Itu pertunjukan pertama kami di kota sejak kami mendapat kontrak.
Adam.
Ya?
Aku melamar ke Juilliard.
Apa? / Ya,
Itu sekolah luar biasa.
Ya, aku tahu Juilliard.
Yah, itu terjadi begitu saja.
Bukankah itu di New York?
Ya.
Yah, kenapa kau tidak bilang padaku?
Yah, sudah kucoba
tapi kupikir, kenapa tidak mengatakan padamu sebenarnya?
Oke. Jadi kenapa kau baru bilang sekarang?
Yah, aku mendapat audisinya.
Di San Francisco.
Wow.
Juilliard. Mia, itu...
Pergilah. Itu keren.
Yeah, yah, aku tidak akan diterima.
Tapi itu seperti masalah besar
kalau aku mendapat audisinya.
Kebanyakan orang tidak mendapatnya.
Yah, Yo Mama lebih baik melihat sebaliknya. Benarkan?
Loan'! Get you out of my mind.
I can't gel you out of my mind.
Konser penyambutannya berbeda.
Dari acara apapun yang pernah dimainkan bandnya.
Mereka lebih bertenaga, lebih bagus, lebih percaya diri dari sebelumnya.
Dan Adam terlihat,
yah, seperti menjadi bintang sungguhan.
I can't gel you out of my mind.
Mereka benar-benar bagus. Aku sudah mengikuti mereka.
Terima kasih. Terima kasih sudah datang.
Kau menyukai pertunjukannya?
Bagus.
Terima kasih, semuanya. / Aw!
Hei.
Kalian gila-gilaan di atas panggung.
Yeah, yah, aku senang kau menikmatinya.
Tentu saja aku menikmatinya.
Sob. / Hei, man!
Aku tidak percaya kau datang! / Apa kabar, bro?
Malam yang padat. / Bolehkah aku minta tanda tangan?
Ya, tentu.
Oh, wow. Oke.
Tertulis Willamette Stone.
Ya. Aku bisa melihatnya.
Ini punyamu. Keren.
Kalau kau bosan kau membaca,
mungkin kau semestinya pulang saja.
Aku lagi menyelesaikan beberapa PR-ku.
Dan meneliti frase.
Aku harusnya memasang tato di atas payudara kiriku.
Apa semua ini?
Kami di booking untuk tampil
di serangkaian acara di Seattle.
Kami harus pergi malam ini, jadi...
Untuk berapa lama?
Entahlah. Mungkin seminggu?
Sepuluh hari?
Sulit memastikannya.
Ya, tapi kita punya janji.
Ingat? Makan malam ulang tahunku?
Oh, benar. Sial. Maaf.
Yah tidak apa. Aku hanya berharap kau harusnya bilang padaku.
Apa, seperti kau menceritakanku tentang Juilliard?
Dan perlu dicatat, aku tidak mendengar tentang tur
sampai malam ini sebelum acaranya, jadi...
Jadi ini maksudnya "Senang kau bisa melaluinya"?
Itu alasannya kau begitu marah padaku?
Kenapa aku harus marah kau ke sekolah
yang 3.000 mil jauhnya?
Aku tidak kesana, Adam. Itu hanya audisi.
Kau bahkan tidak bilang padaku, Mia!
Dan selain itu, ini bukan tentang Juilliard.
Ini tentang kau yang mengingkari janji kita.
Kau pembohong. / Whoa!
Kau aneh, Adam! Aku tidak mengingkari apapun.
Apa aku gila, atau kau yang bilang kalau
kita bisa tinggal bersama akan sempurna? Hah?
Ini... / Tidak, kau tahu?
Tidak apa.
Terserah.
Apa? Kau bisa mengejar mimpimu,
tapi aku tidak bisa mengejar mimpiku kecuali aku dapat izin darimu?
Dan aku harus diam disini dan menunggu,
Berharap kau akan datang tiap beberapa minggu?
Itu adil?
Kau bohong padaku, Mia. Kita sudah janji.
Semenit, itu sesuatu. Menit berikutnya, jadi berbeda.
Aku dibesarkan dengan omong kosong itu, oke?
Aku tidak membutuhkannya.
Bahkan jika aku masuk ke Juilliard,
kita bisa cari cara lain.
Sayang, kita bisa kirim SMS dan kita bisa Skype...
Skype? Skype?
Tolong, Mia! Pernahkah kau
menjalani hubungan jarak jauh?
Itu omong kosong.
Oke? Itu seperti pacaran dengan hantu.
Tapi Skype, itu memecahkan segalanya?
Kau tahu, kau sangat naif.
Kau tidak tahu apapun tentang dunia ini.
Aku tidak percaya kau mengatakan itu padaku.
Apa, kau mau aku menuliskannya buatmu?
Adam! Maaf, tapi kita harus cepat
kalau kita mau mendapat motel sebelum matahari terbit.
Tidak! Tidak! Kau tidak bisa meninggalkanku seperti itu!
Kenapa kau tidak bilang padaku?
Mungkin karena aku takut kehilanganmu!
Kau tahu? Kau lakukan apa maumu. Aku akan lakukan apa mauku.
Baik, tapi perlu dicatat, kau yang pertama masuk ke van.
Ya, terserah.
Tn. Dan Ny. Hall?
Ya.
Jadi, Mia masih tidak sadarkan diri.
Para terapis pernafasan akan melakukan beberapa tes
untuk melihat mereka memasang ventilator.
Jadi, itu kabar bagus.
Kalau dia bisa bernapas sendiri.
Untuk pasien koma, 24 jam pertama sangat penting.
Jika dia memperlihatkan tanda-tanda kesadaran...
Adam. / Maaf. Aku harus pergi.
Woke up this morning...
Looked up this morning.
Saw the roses full of thorns...
Makanannya enak tapi pelayanannya sedikit, kau tahu...
Yah, maaf. Jadi begini.
Tidak perlu.
Kapan kita membuka hadiahnya?
Mia? / Ini akan menyenangkan!
Ya, kau mau membukanya?
Ya, tentu.
I've gone all around.
Till there's nothing left to say.
Wrote it ail down.
Into something that couldn't be said.
Kupikir kau lagi di, eh,
di Seattle.
Ada acara malam ini jadi kupikir
aku akan bersantai di siang hari.
Apa itu?
Itu replika.
Balai Jolari di San Francisco.
Tempat kau akan audisi untuk Juilliard.
Itu langit-langitnya.
Aku memasangnya di atas.
Hebat.
Ya. Kurasa begitu,
Kau tahu, kalau kau melihatnya tiap malam
tidak akan terlihat menakutkan saat kau sampai di sana.
Apa yang kau mau, Adam?
Mia, maafkan aku.
Aku tahu, aku payah. / Tidak, tidak.
Kau tidak bisa menghilang dari hidupku seperti itu
dan kembali tiap kali kau mau.
Aku tahu. Hanya,
orang dalam hidupku punya kebiasaan menghilang dariku
Dan saat kau mulai membuat rencana...
Kau tidak akan kehilangan aku.
Adam, aku mencintaimu.
Tapi beberapa hari terakhir ini
begitu berantakan.
Aku tahu.
Aku tahu. Untukku juga.
Selamat ulang tahun.
Yah, setidaknya aku tahu kau membungkus kadonya.
Diamlah. Buka saja. Ayo.
Itu cello dan gitar.
Kau menyukainya?
Tuhan, aku membencimu.
Kapan kau menyadari kau bagus saat bermain musik?
Oh, entahlah.
Ayolah.
Apa, seperti, saat ini?
Sebenarnya, ada di satu malam.
Ketika kami pertama kali mulai manggung di luar.
Tepat sebelum acaranya, Liz menyuruhku ke toko minuman keras
dan membelikannya Red Bull.
Jadi aku masuk
dan ada pria mabuk membeli sebotol Jack.
Dan aku menyadari itu dia.
Ayahku.
Dan aku hanya
terdiam.
Dan dia menatapku
dan berjalan keluar.
Tidak mengenaliku.
Sial, Adam.
Lalu di malam itu, aku bermain seperti kebakaran.
Entahlah kurasa aku bermain bagus.
Aku hanya merasa itu tidak begitu penting.
Sampai sekarang.
Sampai bertemu denganmu.
Saat aku bermain,
Aku melihat gambaran
diriku di cello.
Seperti rumah kecil buatku.
Benarkah?
Sebenarnya, tidak.
Aku sebenarnya merasa begitu ke teman-temanku.
Oh.
Sekarang aku memilikimu, kan? / Ya.
Bagaimana aku bisa menemukan kekuatan untuk bertahan.
Bagaimana rasanya terbangun menjadi yatim piatu?
Tidak akan pernah mencium masakan pancake Ayah?
Tidak akan pernah disamping Ibu berbisik saat kami mencuci piring?
Tapi bagaimana aku bisa melaluinya?
Perawat bilang aku yang mengendalikan semuanya.
Jika aku hidup, jika aku mati.
Semua bergantung padaku.
Dan itu menakutkan buatku.
Mia Hall.
Semoga berhasil.
Terima kasih sudah mengantarku, kakek.
Maksudku, itu...
Terima kasih.
Mia.
Aku mau bilang padamu kalau
aku melihat audisimu.
Dari belakang panggung.
Aku tidak terlalu yakin.
Kalau cellonya akan begitu hidup.
Aku tahu. Aku tidak menyadari aku membuatmu kagum.
Yah, kau melakukannya.
Kau tidak kenal takut.
Kau memainkannya dengan keberanianmu.
Mia.
Kau sudah memiliki sesuatu yang istimewa.
Ayahmu memilikinya juga,
tapi aku tidak pernah mengatakan padanya.
Aku tidak pernah mengurusi soal musiknya.
Dan aku tidak mau berbuat kesalahan yang sama denganmu.
Jika orang-orang Juilliard tidak menerimamu,
mereka bodoh
karena yang kau lakukan disana begitu menyihir.
Terima kasih, kakek.
I spend these hollow nights.
All alone.
Safe from the looking glass.
Which you kepi home.
I saw the sea and knew.
It was a mirage.
It wasn't even so.
I played the odds.
I never wanted to go.
And now I'm letting you know.
I just wanted to fee?
The life in me.
Oh, hei! Kau sudah kembali.
Itu benar-benar lagu yang indah, Adam.
Biasa saja.
Bagaimana audisinya?
Kau membunuh audisinya?
Mereka akan menerimamu dengan beasiswa penuh?
Aku melakukan sebaik mungkin, kurasa.
Tapi sedikit seperti
bermain terlalu kaku.
Oh, ayolah. Aku yakin kau lebih baik dari yang kupikirkan.
Dan jika tidak...
Sebenarnya...
Adam 'Aku bermain lebih baik di sepanjang hidupku.
Rasanya seperti aku meresapinya dan musiknya, itu...
Itu keluar begitu saja dari dalam diriku.
Tuhan. Aku tidak merasakan sesuatu seperti itu sebelumnya.
Wow.
Kuharap aku bisa melihatnya.
Ya, aku juga.
Kau tahu, sesekali, Aku sebenarnya merasa
seperti aku bisa lakukan ini.
Kenapa kau tidak menghubungiku setelah audisinya untuk cerita?
Aku tahu aku mau menghubungimu, tapi...
Aku tidak mau menganggu, oke?
Aku tahu. Aku tidak mau mengganggu.
Oke, baiklah, kau bermain lebih baik dari yang kau miliki di sepanjang hidupmu.
Kita harus merayakannya.
Jadi kenapa kau tidak pernah menulis lagu buatku?
Entahlah, Aku tidak pandai menulis
tentang hal-hal yang membuatku bahagia.
Jika kau mau sebuah lagu, kau harus, seperti,
mencurangiku atau sejenisnya.
Apa yang harus kulakukan untuk seluruh albumnya?
Ayolah. Jangan serakah.
Kau tahu, aku tidak merasa akan diterima.
Ada kira-kira 100 anak lain di sana.
Aku tidak akan terpilih, kan?
Tapi jika kau diterima, pilihan sudah dibuat, benarkan?
Mia, ayolah. Aku tidak akan jadi bajingan
yang menghentikanmu pergi ke Juilliard.
Kalau itu aku, kau akan membiarkanku.
Ya, tapi begitu, aku sudah merasakannya.
Kau tahu, kau akan ke Juilliard dengan sendirinya.
Ya, aku tahu.
Tapi aku masih di sini.
Oke? Dan aku masih begitu mencintaimu.
Ya, aku juga.
Kau disini.
Sudah mencarimu kemana-mana.
Menebak acara besarmu dibatalkan, huh?
Seperti omong kosong yang kuberikan.
Oh, maaf. Aku hanya... / Tidak, tidak apa.
Aku mengerti.
Hari pertama, teman.
Hari pertama aku berjalan melewati ruangan itu
dan melihatnya bermain, baru itu.
Tuhan, aku begitu brengsek.
Tidak, Adam. Jangan begitu.
Dia diterima? Di Juilliard?
Aku tidak tahu.
Suratnya dikirim Jumat.
Kurasa dia harusnya mendengarnya hari ini.
Aku tidak bisa.
Aku tidak bisa kehilangannya lagi.
Ayo kita pergi.
Apa sekarang?
Yah, aku harus masuk ke sana. Aku harus melihatnya.
Permisi.
Hei, ada wanita disana dan dia memiliki bayi
di kamar mandi di lantai tiga.
Dan dia di sana dan dia terengah
dan menjerit dan ada darah di mana-mana!
Dan itu benar-benar parah,
dan seseorang harus kesana sekarang.
Oke...
Kami benar-benar butuh seseorang kesana sekarang!
Sial! / Cepat!
Permisi, anak muda, sudah kubilang kau tidak boleh masuk.
Keamanan, panggil keamanan. Sekarang.
Mia Hall?
Kumohon, aku mau merasakan sentuhanmu.
Mia. / Kumohon.
Jauhkan tanganmu. / Ayo.
Apa yang kalian lakukan? Lepaskan aku!
Kalian tidak bisa melakukan itu padanya!
Kau tahu, aku mencoba melakukan yang terbaik.
Kau tidak tahu yang terbaik kalau kau sendiri brengsek.
Hei. Hentikan itu.
Willow? / Willow?
Apa yang terjadi?
Mereka mencoba masuk ke ICU.
Ya, karena Perawat Jabba tidak membolehkan kami melihat Mia.
Yah, aku mengenal anak-anak ini, jadi, kenapa kalian tidak membiarkanku.
Menanganinya dari sini.
Baik. Jaga mereka di ruang tunggu.
Apa yang kalian pikirkan?
Aku harus melihat Mia.
Yah, dia pasti membutuhkanmu lebih dari sebelumnya.
Hei, apa yang terjadi?
Willow, apa yang terjadi?
Willow, kenapa kau tidak bersama Teddy?
Willow.
Oh, sial.
Teddy!
Tn. Dan Ny. Hall.
Teddy. / Aku Dr. Devenne.
Teddy? / Maafkan aku.
Dimana dia?
Ada pendarahan epidural di otaknya.
Kami melakukan semua yang kami bisa untuk menyelamatkannya.
Tidak!
Dia tidak pernah melewatkan T-ball ke bisbol.
Dan tidak pernah mendukung timnya.
Tidak pernah mencium pacarnya.
Kau bisa menangkapku.
Tidak pernah jatuh cinta
Tuhan!
Aku tidak mau... Aku tidak mau...
Tuhan, aku tidak mau...
Aku tidak mau melakukan ini lagi.
Aku mau ini berakhir!
Berikan grafiknya.
Perutnya menegang. / Dipenuhi cairan.
Astaga. Splenektomi, gegar otak, gagal paru-paru.
Kita harus cepat. BP dan denyut nadinya menurun.
Oke, mari kita pindahkan ke ruang operasi. Ayo, ayo.
Minggir. Geser pintunya, tolong.
Naik lift. / Minggir!
Mereka tahu kita datang?
Baiklah, Sayang. Kami hanya bisa membawamu sejauh ini.
Setelah itu, semua bergantung padamu.
Oh, Tuhan. Mia.
Ya Tuhan.. / Adam.
Selamat tinggal, Adam.
Hampir waktunya. Hampir waktunya.
Aku akan minum sedikit. Ya.
Jangan! / Terima kasih!
Bersulang.
Sembilan, delapan, tujuh , enam...
Disana kau. /Ini aku!
Lima, empat...
Tiga, dua, satu.
Selamat Tahun Baru!
"Bahkan saat mereka hanya membuang-buang waktu."
"Mereka tidak membuang-buang waktu."
"Seakan tidak ada waktu yang bisa mereka habiskan bersama."
Siapa yang bilang begitu?
Beberapa pria di beberapa buku
Dan apa yang dia bicarakan?
Beberapa pasangan di beberapa film.
Maksudku...
Ya, maestro?
Maksudku dia mungkin saja membicarakan tentang kita.
Ya mungkin saja.
Janjilah padaku.
Aku janji.
Tunggu, apa yang kujanjikan.
Kalau kita akan menghabiskan Tahun Baru berikutnya bersama.
Bahkan kalau kita di tempat yang berbeda, kau masih akan bersamaku.
Tidak, tidak begitu juga. Tidak ada Skyping,
tidak ada SMS, bersama.
Sayang, kau tahu kita tidak bisa berjanji selalu bersama begitu.
Kurasa kita tahu kemana ini akan berlanjut.
Ya, kurasa begitu.
Benda tua...
Baiklah. / Lezat!
Apa yang kau lihat?
Karena kami terpesona.
Kau! / Menarik.
Kau manusia spatula sekarang.
Lihat, drumer. Dia benar-benar memukulnya.
Ayo, berikan piringmu. Baiklah, bersiap.
Hei! Dia sudah datang.
Hei!
Selamat Tahun Baru!
Jika kau masih mabuk, kau harus habiskan.
Jika tidak, aku akan biarkan.
Aku tidak mabuk.
Yah, kau diluar sepanjang malam jadi ayolah. Ceritakan.
Bagaimana pestanya?
Lancar.
Bagaimana Adam?
Oke, semuanya. Ayo kita berpesta di ruangan lain.
Ayo kita pergi.
Ambil mimosa-mu.
Kami akan pergi melihat Parade Rose.
Ayo. Ayo kita pergi.
Maafkan aku.
Oh, Tuhan, berantakan.
Tidak berantakan.
Oh, Tuhan.
Kau basah, aku akan keringkan.
Ya.
Membuatnya jadi lebih baik.
Air hangat, sabun.
Oh, Tuhan.
Aku berantakan.
Kau tahu, kami melalui
tahun yang sempurna dan setengah tahun bersama.
Dan sekarang, kami saling menjauh.
Apa sudah berakhir?
Ya.
Kau harus putus dengan seseorang.
Bukan karena tidak cinta dengan mereka.
Bukan karena kau sangat mencintai mereka.
Tapi apa yang kutahu, benarkan? Aku baru 17 tahun.
Kau sudah tahu banyak.
Sangat tidak nyaman jatuh cinta saat kau 17 tahun.
Terutama jika itu cinta sesungguhnya.
Kau tahu, jika kami bukan musisi, kami bisa saja...
Kami bisa saja kuliah bersama.
Kau tahu, seperti orang biasa.
Tidak ada yang seperti biasa, Mia.
Tiap hubungan pasti sulit.
Aku tidak perlu memberitahumu.
Ya, aku tahu.
Jangan menyalahkan musik.
Ya 'tapi musiklah alasan kami putus.
Itu omong kosong, Mia. Kau tahu itu.
Apa yang harus kulakukan?
Aku benar-benar sepenuhnya bingung.
Kau akan ke Juilliard
Dan memainkan cello-mu.
Atau tidak sama sekali.
Kau akan tinggal bersama Adam
dan menjalani banyak petualangan mengagumkan.
Atau tidak sama sekali.
Atau mungkin besok, bumi akan ditabrak meteor.
Atau tidak sama sekali.
Hidup seperti lemak raksasa yang berantakan.
Tapi itulah keindahannya.
Apapun yang kau lakukan, aku akan mendukungmu.
Jalan untuk kau menang.
Dan juga jalan yang membuatmu kalah.
Apa yang bisa kukatakan, sayang?
Cinta sejati itu menyebalkan.
Kakek.
Kakek, apa yang harus kulakukan?
Aku mencoba berpikir
yang mau Denny katakan padaku untuk dikatakan padamu.
Anak itu ayah yang payah, benarkan?
Dia yakin sudah mengalahkanku.
Aku ingat hari dimana dia keluar dari bandnya.
Dia hanya berdiri dan berkata,
"Waktunya sudah tiba.."
Aku terkejut.
Aku tidak pernah menyukai bandnya,
tapi aku tahu band itu begitu penting buatnya.
Dan jadi aku bertanya padanya, "Kenapa kau keluar?"
Dan dia berkata,
"Kau berkorban untuk anak-anakmu."
"Untuk anak-anakmu."
Dia mengatakan itu tanpa berkedip.
Itulah sebabnya dia keluar dari bandnya.
Untuk Teddy.
Untukmu.
Itu disaat dia mendengarmu bermain musik begitu bagus.
Kurasa saat itulah dia tersadar.
Bakat luar biasamu, itu...
Dia seperti tidak percaya.
Dan dia mau mendukungmu lebih banyak lagi.
Jadi, dia keluar dari bandnya,
dia menjual perlengkapan drumnya
dan dia membelikanmu cello.
Berkorban.
Itulah yang kita lakukan buat orang-orang yang kita cintai.
Dan ini kemauanku, Mia.
Aku mau kau hidup.
Aku hanya mau itu melebihi apapun di dunia ini.
Aku mau kau bertahan untuk tetap bersama kami.
Tapi, dengan semuanya sudah tiada,
Aku tahu itu bukan yang kau inginkan.
Mungkin terlalu sulit buatmu untuk terus bertahan, jadi...
Jika kau mau pergi,
Aku mau kau tahu tidak apa.
Tidak apa.
Aku mengerti.
Terima kasih.
Kakek.
Hei.
Begitu banyak orang datang melihatmu.
Aku tidak bisa menghitung semuanya.
Ada sekitar 30 orang
di ruang tunggu.
Beberapa ada yang kau kenal dan ada juga yang tidak,
tapi kami keluargamu.
Kau masih punya keluarga, Mia.
Lihatlah.
Ini adalah gambar kesukaanku.
Selamanya.
Kau sangat bahagia di hari itu.
Dan tidak peduli,
Itulah caraku selalu mengingatmu.
Hari terbaik di hidupku yang tidak akan pernah kulupakan.
Itu hari buruh,
Awal musim gugur ini. Sebelum semuanya memburuk bersama Adam.
Untuk beberapa hal, itu seperti makan malam biasa.
Tapi itu terasa spesial.
Orang-orang terus berdatangan.
Semua teman lama ayah dari bandnya
dan teman baru dari band Adam.
Willow dan Henry juga datang dengan bayi mereka yang baru lahir.
Ayah mengangkat barbekyu dari ruang bawah tanah
dan dia dan Teddy seharian membalik burger.
Dan saat mulai gelap.
Henry punya ide untuk membuat api unggun
Mia!
Tidak mungkin! Aku tidak mau bermain buat kalian.
Tidak buat kami, bersama kami.
Serius, Mia, Kalau kau tidak mau, aku yang akan main.
Dan apa kau pernah mendengar suara seribu kucing sekarat?
Ayolah, Hall. Kita bermain bersama.
Aku benar-benar benci kalian semua.
Baiklah, Mia.
Mainkan buat kami, Mia.
Aku selalu berpikir kalau cello itu instrumen solo.
Mungkin itu yang membuatku nyaman.
Hanya aku dan cello-ku.
Tapi tidak di malam itu, duduk di pinggir api unggun,
Bermain bersama Adam. Dan yang lainnya,
Aku sadar aku salah
cello bukan instrumen solo.
Itu bagian dari sesuatu yang lebih besar.
Today is the greatest.
Day We ever known.
Can? Live for tomorrow.
Tomorrows much too long.
I'll burn my eyes out.
Before I get our.
I wanted more.
Than life could ever grant me.
Bored by the chore.
Oi saving face.
Today is the greatest.
Day I've never known.
Can't wait for tomorrow.
I might not have that long.
Hi tear my heart out.
Before I get our.
Masalahnya adalah, Ibu dan Ayah
selalu mendapat tempat mereka.
Dan Adam juga.
Dan aku selalu cemburu karena aku tidak pernah memilikinya.
Sampai di malam api unggun itu.
Itulah tempatku.
Di situlah aku termasuk ke dalamnya.
Begitulah kebahagian yang kurasakan.
Tapi itu tidak akan pernah terjadi lagi.
Diterjemahkan oleh iamklopers IDFLSubsCrew
17 November 2014 Visit us IDFL.me.
Lagu ini.
Adam.
Mia.
Jangan.
Bertahanlah.
Aku tahu bagian besar dari hidupmu hancur selamanya
karena yang terjadi hari ini.
Aku tidak cukup bodoh untuk bisa memperbaikinya.
Kau tidak akan bisa.
Tapi aku pergi ke rumahmu.
Dan aku harus memanjat balkon untuk bisa masuk seperti biasanya.
Dan aku menemukan ini di kotak suratmu.
Aku menghancurkannya dan masuk dan mengambil suratmu,
jadi mungkin polisi akan menangkapku.
Mia sayang,
Ini memberiku kebahagian luar biasa...
Mia, kau diterima.
Di Juilliard. Mia, kau berhasil.
Aku diterima
Dan jika kau mau aku ikut bersamamu, aku akan ikut.
Oke, aku akan pindah ke New York.
Aku akan lakukan yang kau mau.
Jadi kumohon bertahanlah.
Kaulah rumahku, Mia.
Aku tidak peduli kita dimana.
Aku hanya mau kita bersama.
Aku mengerti sekarangg.
Aku akan lakukan apapun jika kau bertahan.
Aku tidak bisa.
Kau tahu aku tidak bisa.
Aku masih membuatnya, tapi...
Kau menulis lagu buatku.
Breathe deep, breathe clear.
Know that Im here.
Waiting.
Stay strong, stay gold.
You don't have to fear.
Waiting.
Hi see you soon.
How could a heart like yours.
Ever love a heart like mine?
How could I live before?
How could I have been so blind?
So blind.
You opened up my heart...
Kau masih memiliki keluarga.
All your Love
is all ever need.
Aku akan lakukan apapun jika kau bertahan.
Jika kau mau pergi,
Aku mau kau tahu tidak apa.
How could I live before?
How could I have lived?
Mia.
Take my mind and take my pain.
Like an empty home takes the rain.
And heal, heal.
Heal, heal.
Take my past and take my sins.
Like an empty sail takes the wind.
And heal, heal.
Heal, heal.
And tell me some things last.
Take my heart and take my hand.
Like an ocean takes the dirty sands.
And heal, heal.
Heal, heal.
Take my mind and take my pain.
Like an empty home takes the rain.
And heal, heal.
Heal, heal.
And tell me some things last.
I spend these hollow nights.
All alone.
Safe from the looking glass.
That you kept home.
Let's go.
I saw the sea and knew.
It was a mirage.
It wasn't even so.
I played the odds.
Full of black and blues.
From all me nights with you.
I never wanted to go.
I don't want you anymore.
I don't wan! You to fee! {he same as me.
I never wanted to go.
But now I'm letting you know.
I just wanted to fee?
The life in me.
I went from solid steel.
To broken glass.
The darkest side in me.
You brought out fast.
The things I said were true.
I'm taking them back from you.
I never wanted to go.
I don't want you anymore.
I don't wan! You to fee! {he same as me.
I never wanted to go.
But now I'm letting you know.
I just wanted to fee?
The life in me.
I miss you.
I wish you.
Will lei me be.
Just leave it.
We stopped breathing.
I need to be free.
I never wanted to go.
But now I'm letting you know.
I just wanted to fee?
The life in me.
Sub By THIWANKA...