Inti Bumi: Kerak bumi, Selimut luar, Selimut dalam, Inti dalam, Inti luar
Bumi Dahulu Kala
Gol !
Apa itu ? Ellie, kau dengar itu ?
Aku dengar Manny, suara apa pun itu, asalnya sangat jauh.
Peaches, kau tidak apa-apa ?
Dimana dia ?
Remaja memang tak pernah bangun pagi.
Tenang kepala penjara, dia bukan tahanan.
Kalian berdua seharusnya menjadi paman yang bertanggung jawab.
Apa ? Aku tidak melihat Peaches mengendap-endap 15-20 menit yang lalu.
Atau melihatnya pergi dengan Louis ke air terjun.
Air terjun ? Tempatnya anak-anak nakal ?
Tenang, itu hanya tempatnya anak-anak nongkrong.
Tidak, tidak, nongkrong permulaannya.
Pertama air terjun itu, lalu dia akan menindik belalainya...
...dan selanjutnya dia ketagihan buah berry.
Manny, kau berlebihan !
Dia tidak akan jadi gadis kecil selamanya.
Aku tahu, justru itu yang ku khawatirkan.
Ayo !
Louis !
Maukah kau mengeluarkan kepalamu dari tanah dan sedikit bersenang-senang ?
Aku tikus tanah. Kepalaku memang harus di bawah tanah.
Kesenangan bukanlah yang beresiko kematian, jadi kau bisa bertemu mammoth lucu lainnya.
Ethan tidak lucu. Dia seksi.
Lagipula kau tidak boleh selalu bermain yang aman-aman saja.
Aku tahu. / Ayah ?
Tak usah marah.
Kau tahu bagaimana perasaanku mendengar kau pergi ke air terjun.
Apalagi sendirian.
Dia tidak sendirian, pak.
Kau tidak masuk hitungan, Weiner.
Ya, memang, dan kau baru saja mengucapkannya, terima kasih.
Ayo nona muda.
Kita pulang agar aku bisa mengawasimu.
Jadi, haruskah aku menunggu di sini, atau...
Ya, kau tak bisa menakutiku, alam !
Tak ada hal yang kau lempar padaku yang tak bisa kutangani.
Kurasa kita hampir sampai !
Sebaiknya berpegangan ! Aku baru saja kehilangan kemudi.
Apa ada yang melihat Precious ? ini waktunya dia makan.
Ibu, nenek membicarakan lagi hewan peliharaannya yang mati.
Hei, semuanya angkat tangan !
Turunkan tanganmu, Paman, tolonglah, itu menjijikkan.
Hati-hati Milton Kau akan melukai seseorang !
Kucing nakal !
Awas batu !
Baik, katakan kapan aku boleh nongkrong dengan laki-laki ?
Saat aku mati. Ditambah 3 hari. Untuk memastikan aku benar-benar mati.
Manny, kau tidak apa-apa ?
Turun dari wajahku !
Barusan itu menyenangkan. sekarang, siapa yang harus kumakan lebih dulu ?
Tidak, tidak, tidak !
Paman Fungus ! Itu benar-benar kau ?
Maaf, maaf.
Ibu, ayah !
Marshall !
Hei ! / Nenek ?
Labu ini siap untuk dipanen !
Oh, keluarga besarku.
Lihat, dia masih memeluk orang tuanya.
Tak kusangka aku akan bertemu anakku lagi. Kami sudah mencarimu ke mana-mana.
Sunguh ?
Aku tahu, aku tahu itu ! Dalam sanubari, aku tahu aku tidak dibuang !
Salah. Kami memang membuangmu.
Tapi kami selalu merindukanmu. Benar kan ?
Ya, ya, ya.
Dan kami baru tahu Sid ingin bertemu nenek kesayangannya yang malang...
...sebelum dia mati.
Aku yang akan mengubur kalian dan menari di atasnya.
Sungguh tidak beradab.
Dan dia sudah tak sabar untuk menghabiskan waktu bersamamu, Sid.
Oh, ya, nenek ? Nenek ?
Nenek. / Aku tidak pernah bersenang-senang.
Kenapa kau tidak menunjukkan guamu ? Ya, agar dia bisa tidur siang.
Banyak yang ingin kuceritakan padamu.
Banyak hal yang terjadi sejak terakhir kali aku melihatmu.
Tidak tertarik.
Tapi kami telah melawan dinosaurus di Zaman Es.
Tidak masuk akal tapi sangat menyenangkan.
Kita berhasil menyingkirkan si gila itu ! Ayo pergi !
Whoa, whoa, whoa ! Kalian tidak boleh pergi.
Sid akan sedih.
Maaf, hewan baik, banyak yang terpisah saat pulang.
Jadi, kami mau ke pedalaman. Lagipula nenek hanya menambah berat saja.
Sampai jumpa. / Hiya hiya !
Dan peringatkan semuanya. Dia suka keluyuran !
Ya, itu informasi yang banyak tentang Sid.
Ibu, Ayah, apa kalian memegang gigi Nenek ? Dia tidak bisa menemukannya.
Hei ! Kau bisa mengunyahkan ini untukku ?
Kawan-kawan ? Dimana yang lain ?
Aku yang akan menangani ini.
Sid ?
Keluargamu hilang karena asteroid. Maaf.
Apa ?
Yang ingin dikatakan Diego adalah...
...mereka pergi.
Mereka hanya ingin menemukanmu agar kau bisa mengurus Nenek.
Ayo, keluarga gila macam apa yang menyerahkan neneknya pada orang lain ?
Itu gila. Itu...
Itu...
...keluargaku.
Setidaknya kau masih punya Nenek. Benar, sobat ?
Ya, nenek. Nenek ?
Nenek ?
Wow. Untuk ukuran perempuan tua, gerakannya cepat.
Nenek ? / Nenek.
Nenek ?
Ayo keluar !
Ayolah, nenek.
Ke sini nenek, nenek. Aku punya buah prem !
Kesukaanmu !
Aku tidak ingin melihat itu.
Oh, tidak.
Bagaimana jika ayahmu tahu ? Aku tak sekuat kelihatannya !
Tunggu, kau dengar itu ?
Tangkap !
Keren !
Hei, lihat, ada Ethan.
Ya, Ethan !
Kau hebat !
Itu bagus.
Ya !
Lihat ? Menyenangkan, tidak bahaya.
Lihat aku !
Aku yakin dia baik-baik saja. / Aku sangat tidak baik !
Kau tidak boleh begitu saja melakukan itu ! Itu gila !
Bagus.
Ya !
Bukankah dia sempurna ?
"Sempurna." itu kata yang kuat. Mungkin "cukup."
Siapa yang sedang kita intai ?
Apa Ethan ? Kuyakin itu Ethan.
Hei, Weiner. / Apa yang kalian lakukan di sini ?
Manny menyuruhku mengawasimu.
Tapi tidak boleh kelihatan. / Dalam keadaan apapun.
Bodoh, bodoh, bodoh.
Oke, aku akan melakukannya. Apa aku terlihat cantik ?
Louis ?
"Baik" bahkan sudah mulai tidak menutupinya.
Louis. Kau teman yang paling baik !
Itulah aku.
Hai, Ethan, namaku Persik. Siapa namamu ?
Apa yang kulakukan ? Oke, tenang, tenang...
Tidak !
Ya. Itu hebat !
Sakit sekali !
Tidak ! Tidak ! Tidak !
Gross. Itu orang aneh yang berteman dengan tupai itu !
Apa yang baru saja terjadi ?
Oh, tidak ! Ethan, aku minta maaf.
Wow, kau bahkan lebih tampan dari dekat.
Luar biasa. Maksudku...
Kau punya saudara kembar ?
Apa aku mengganggu ?
Ayah ! / Astaga. Baik...
Maaf, jika aku...
Tunggu, tidak, kau ke kiri. / Mundur sedikit.
Kau ! Menjauhlah dari anakku.
Ayah... / Dan kau, kau dihukum !
Tapi aku tidak melakukan... / Dihukum !
Dasar pengecut !
Ow, itu ayahnya.
Sungguh, itu memalukan.
Sungguh aneh.
Peaches !
Peaches, ayolah. Kita bicarakan hal ini !
Bagaimana kau tega mempermalukanku di depan teman-temanku ?
Kau pergi ke tempat yang kularang !
Kau tidak bisa mengatur hidupku !
Aku mencoba melindungimu ! Itu yang ayah lakukan.
Ya... Kuharap kau bukan ayahku.
Dia hanya marah, sayang.
Peaches ! Ini bukan akhir dunia.
Whoa. Maaf.
Kurasa itu bukan kau.
Apa itu ? / Aku tidak tahu.
Tetap di situ.
Aku akan menyusulmu.
Ellie ! / Manny !
Tidak !
Ayah ! / Peaches, kembali !
Cepat, ayah ! Cepat !
Manny !
Diego ! / Kau tak akan bisa !
Ellie, di belakangmu !
Apa yang terjadi ?
Pergi ke jembatan ! Kalian akan aman di sana.
Tidak, Manny ! Tidak !
Aku akan menemuimu di sana !
Manny ! Tidak !
Ellie, kau harus keluar dari sini ! Pergi ! Pergilah sekarang !
Ibu ! / Mundur ! Mundur !
Ayah !
Tetaplah hidup !
Tidak peduli berapa lama, aku akan menemukan kalian !
Ibu, ini semua salahku. Jika saja kudengarkan...
Peaches ! Ini bukan salahmu, mengerti ?
Bagaimana jika aku tidak bertemu dengannya lagi ? Dan yang terakhir kami lakukan adalah bertengkar.
Hei, ayahmu sangat tabah, mammoth paling keras kepala yang kutemui.
Dia akan kembali untuk kita. Itu janjinya.
Ayo ! Bantu aku membelokkan arah benda ini !
Semuanya tenang. Jangan panik !
Tunggu, bu, dimana Louis ? Kita harus menemukannya.
Baik, cepatlah.
Mereka membutuhkanku ! Kita harus kembali.
Kawan, benda ini terlalu besar untuk berputar. Arusnya yang menyeret kita.
Kalian tahu, ibuku pernah bilang bahwa kabar buruk adalah kabar bagus dalam penyamaran.
Itu katanya sebelum dia membuangmu ?
Ya, benar.
Intinya adalah, meski sesuatu itu terlihat buruk...
...pasti ada pelangi di sekitarnya...
...dan tak akan terlihat hingga kita berlayar terus !
Berlayar terus, Sid ?
Louis ? Louis ? / Louis ?
Weiner ! Weiner ! Weiner !
Louis dimana kau ? Ayo, kita harus pergi.
Louis ?
Peaches !
Louis, kau harus melompat.
Tidak ! Pergilah, selamatkan dirimu.
Kami tak akan pergi tanpamu.
Oh, syukurlah.
Lompat !
Itu sebabnya aku melakukan perjalanan bawah tanah.
Terima kasih sudah kembali.
Apa maksudmu ? Kau tidak boleh meninggalkan teman.
Bagus, ayo pergi.
Dinding itu akan terus bergerak dan menghancurkan kita.
Kita harus sampai ke jembatan.
Ada pertanyaan ?
Ya ?
Saat kau minum air lewat belalaimu, apakah rasanya seperti lendir ?
Tidak.
Ya, kadang-kadang. Ayo kita pergi !
Jaga pandangan ke langit.
Aku tidak bisa melihat langit.
Astaga !
Pegang aku.
Jika aku tidak selamat...
...carikan aku seorang istri, dan katakan padanya aku mencintainya.
Kita selamat !
Ayo, lautan, apa itu saja yang bisa kau lakukan ?
Apa aku benar, kawan ?
Hei, benar-benar ada pelangi di sekeliling !
Peaches !
Kau tidak apa-apa ?
Aku hanya sangat khawatir pada ayahku.
Dengar, kita akan menemukannya.
Jika langkah seperti ini, kita akan lebih cepat dari dindingnya...
...dan sampai di jembatan sebelum kau menyadarinya.
Kita semua akan selamat.
Baik, mungkin mereka tidak. Tapi yang lain, semuanya selamat.
Kita masih terus menjauh dari rumah.
Ya, tapi kita selamat, dan kita masih bersama.
Keadaan bisa lebih buruk, kan ?
Kali ini dia memang benar.
Kita berhasil melewati badai dan gelombang pasang...
...dan bermacam-macam makhluk laut.
Dengan apa lagi mereka akan mengejutkan kita ?
Kau membangunkanku saat aku tak mau bangun.
Jika aku mau bangun, aku akan bangun.
Halo ?
Apa... ?
Sial, aku mau tidur !
Nenek ? Kau masih hidup !
Bisakah kita bilang betapa senangnya kami melihatmu ?
Hei, gemuk, kau mau mengeluarkanku dari sini ?
Hei, ayolah.
Menganggapku makanan penutup, itu pasti menyemangatimu.
Aku tak percaya. Kau tidur selama ada badai itu ?
Aku tidur selama ada komet yang membunuh unicorn.
Terima kasih sudah membawa kamar mandiku, Sidney.
Nenek, raih kakiku. / Tidak mungkin.
Ini adalah mandi pertamaku selama berpuluh-puluh tahun.
Itu buktinya.
Cepat ! Lakukan sesuatu !
Aku memegangmu, nenek. / Lepaskan aku !
Nenek !
Apa yang kalian lihat tukang intip ?
Tak bisakah perempuan mandi dengan damai ? Melihatku seperti pinggang sapi.
Berapa panjang harapan hidup perempuan pemalas ?
Dia akan hidup lebih lama dari kita, kau tahu itu, kan ?
Ya, pendengki hidup lebih lama.
Seberapa besar lautan ini ?
Air, air, di mana-mana...
...tak ada tempat untuk minum.
Kecuali tempat ini.
Rasanya sedikit... asin.
Precious ! Ibu memanggilmu.
Precious ! Kemarilah sayang.
Hei, nona, kau lihat Precious ?
Maksudmu jika itu hayalanmu, atau mungkin piaraan mati...
...yang kau cari, tidak, aku tidak lihat.
Kawan-kawan, lihat.
Di mana ada burung, ada tanah, kan ?
Hei, kawan, kemarilah.
Tidak, tunggu, tunggu ! Kembali.
Kembali !
Ini karunia besar, kapten monyet.
Empat penumpang. Siap untuk ditawan.
Yang satu sangat bau, dan satunya sangat gemuk.
Di lautanku ?
Sungguh peristiwa yang mengerikan.
Aku suka peristiwa yang mengerikan.
Apu aku yang menghayal, atau es itu yang datang pada kita ?
Ya, ya, es-nya ke sini. Kedengarannya seperti ada binatangnya.
Horeee ! Kita diselamatkan ! Kita diselamatkan !
Aku mendengar tawa.
Mungkin pesta kapal.
Hei, mereka kelihatannya lunak.
Aku bagian yang berbulu besar.
Wow.
Bersipa untuk mengiris dan memotong-motong, anak-anak.
Hentikan, Squint. / Hei !
Tunggu perintah Kapten.
Hoi, yang bawah !
Betapa beruntungnya kalian ?
Kalian tahu perairan ini penuh dengan bajak laut.
Benar, anak-anak ?
Kami senang menemukan kalian sebelum keduluan yang lain.
Kapten Gutt, di sini untuk membantu.
Monyet itu baik.
Dengar, kami tidak ingin ada masalah. Kami hanya ingin kembali ke pulau.
Pulau ? Kumpulan puing itu ?
Keluargaku ada di sana, jadi jika kalian bisa...
Keluargamu ? Kedengarannya sangat manis.
Kuharap kau sudah mengucapkan selamat tinggal, karena tak ada jalan kembali.
Tentu ada. Tidakkah kau ingat, kapten ?
Kau bisa berlayar ke Cove Switchback dan bisa kembali dari sana.
Kepala ini pintar.
Terima kasih, Tuan Flynn.
Lihat ? Aku tahu ada jalan pulang.
Tidak ada rumah !
Yang ada hanya di sini !
Dan sekarang, kapalmu jadi milikku.
Posisi bertempur !
Kibarkan benderanya !
Serahkan kapal kalian atau hadapai kemarahanku.
Atau hadapi bulumu apa ?
Bukan "bulu." Amarah !
Tembak !
Kalahkan mammoth-nya, menangkah hadiahnya.
Ding, ding, ding.
Tembakkan meriamnya.
Aku suka pekerjaan ini !
Shira, kau atasi.
Baik, kapten.
Kau hampir berhasil.
Aku tidak melawan perempuan.
Aku tahu sebabnya.
Perut jatuh.
Sid !
Ayo menari, Tiny.
Waktunya tidur, teman besar.
Manny !
Halo.
Hei, kawan.
Selamat datang ke pesta.
Kita lihat gerakan apa yang kau bisa. Menarilah ikan kecil !
Gerakkan kepalamu !
Selamat menari.
Lihat dia.
Dimana bokongku? Apa ada yang melihatnya ?
Kawan, ada di belakangmu.
Dimana ? Dimana bokongku ?
Aku tak bisa melihatnya.
Ini semuanya yang bisa kulihat.
Ini liburan yang indah. Liburan terbaik yang kualami.
Selamat pagi.
Biar aku yang berjabat tangan tanda persahabatan lebih dulu.
Itu kakimu.
Tak ada halangan yang kau buat, kan ?
Apa yang kau inginkan ?
Aku yakin kau merasa kehilangan, takut, bingung.
Biar kujelaskan.
Bantu aku, anak-anak.
Kapten akan menyanyikan sebuah lagu !
Di sini kau berada, di kapal. Kau terkatung-katung, kau terapung...
...mungkin ada yang bilang kau terjebak.
Aku tak mau menertawakan. Tapi perlu diingat...
...bahwa kau beruntung.
Kau telah diselamatkan oleh kera Yang mengatur perairan ini.
Jadi lupakan anak dan istrimu.
Tolong perkenalkan aku pada mereka.
Baik, kapten Gutt.
Dia besar dan menakutkan. / Punya bulu yang bagus.
Mengagumkan. / Pensiun beberapa tahun.
Menjarah, mencuri. / Mengupas pisang.
Raja Lautan.
Oh, astaga.
Itu aku / Itu dia.
Baik. Baik.
Aku primata pelopor bajak laut Dan inilah bajak lautku yang berani.
Mereka semua dulunya kehilangan jiwanya sepertimu.
Benar.
Dia menyelamatkan kami. / Dia menyelamatkan kami.
Sebab itu kami berhutang nyawa pada Gutt.
Dan berkeyakinan dia tidak akan membunuhmu.
Kau akan berhutang juga padanya.
Bunuh mereka ?
Aku ? Tidak, tidak.
Setidaknya untuk mammoth besar yang berguna ini.
Hei, lepaskan.
Pokoknya...
...kita berada di kapal. Bergerak cukup cepat.
Melewati es yang bergeser-geser ini.
Ayo ikut dalam pelayaran.
Itu petunjuk / Itu nasehat.
Itulah nasihat yang baik.
Di dunia yang semakin terbelakang, kau harus menjarah untuk bertahan.
Untungnya itu adalah keahlianku.
Dia yang terbaik.
Dia merampok, mencuri. / Kita benar-benar harus pergi.
Senjata lempar. / Kita harus pergi.
Kungkang pembunuh. / Kami harap bisa tinggal.
Sang juara. Tak bisa dilawan.
Monyet yang cocok. / Ya, kalian tebaklah...
...Raja lautan...
Ya ampun.
Itu aku / Itu dia
Siapa ? / Itu kau !
Hanya mengetes, aku tahu.
Ini aku.
Nanyian yang bagus, ak.
"Kapten Gutt" ? Sungguh ?
Aku punya perut gendut juga, tapi aku tidak memberi julukan sendiri.
Lucu. Kau binatang yang lucu.
Tapi itu bukanlah cara aku mendapatkan julukanku.
Ini yang memberiku julukan.
Aku tidak mengerti. / Tidak ?
Baik.
Biarkan kuberikan kau contoh.
Aku hanya menekan lembut di sini.
Kukumu menggelitik. / Lalu turun seperti ini.
Kemudian isi perutmu akan keluar.
Aku masih tidak mengerti.
Dengar, sejauh apapun aku tergoda untuk bergabung dengan monyet...
...Easter Bunny dan karung puding raksasa...
Aku akan meninggalkannya.
Tak ada yang bisa mengehentikanku kembali pada keluargaku.
Aku akan berpesta dengan jantungmu, kawan.
Biarkan aku menghabisinya !
Keluargamu akan menjadi kematianmu.
Pertama, buang yang tak berguna itu.
Baik, pak. Siapkan papannya !
Siapkan papannya !
Papan siap !
Apa ? Kau ingin aku berjalan ke air ?
Tak bisa, karena aku baru makan kurang dari 20 menit yang lalu, dan kau tahu aturannya.
Itu hanya mitos.
Baik, asalkan itu aman.
Tunggu ! / Syukurlah.
Buang perempuannya juga.
Wanita terlebih dahulu.
Anak baik.
Kenapa kau tidak bisa seperti dia, Sidney ?
Nenek, jangan ! Tunggu !
Manny !
Dekatkan aku ke pohon itu.
Ya, ya, aku mengerti.
Kalian punya ikan mas jelek.
Ayo, sedikit lagi.
Tidak !
Musnahkan mammoth itu.
Ayo, Manny, tendang pantat monyet itu !
Lihatlah dirimu.
Hewan darat dengan 11 ton lemak.
Hei, aku tidak gemuk ! Aku keren.
Sayang sekali, Gendut. Seharusnya kau bisa kumanfaatkan.
Tak akan, Kapten.
Aku menangkapmu, nenek.
Hiya, cepat, cepat !
Apa ada yang punya pelampung ?
Tidak ! Tidak !
Karuniaku !
Mereka menenggelamkan kapal perang kita. Apa yang akan kita lakukan ?
Kita semua akan tenggelam.
Kau hewan laut, bodoh.
Usul yang bagus, pak.
Haruskah aku mengibarkan bendera, kapten ?
Tidak !
Tunggu, bagaimana dengan Shira ?
Bagaimana dengannya ? / Ya, bagaimana dengannya ?
Ada yang mau mempermainkan "Kapten" ?
Baik.
Ayo, bodoh. Berenang.
Hey ! Gutt ! Flynn ! Ada orang ?
Di sini, pegangan.
Tidak, pergi. Aku lebih suka tenggelam.
Terserah dirimu.
Kubilang aku tidak butuh bantuanmu.
Sama-sama. Jadi, mau bergabung jadi awak kapal kami ?
Dua kungkang, mammoth dan seekor harimau ?
Kalian tidak lucu.
Kami menyelamatkanmu.
Itu inti pokoknya, kucing.
Jangan panggil aku "kucing."
Baik, tak akan...
..Kucing.
Jika mereka berciuman, aku akan muntah.
Apa ? Tunggu, tidak.
Apa kita sudah sampai ?
Kurasa kita tidak akan pernah sampai ke sana.
Mungkin kita harus istirahat beberapa jam.
Terima kasih.
Selamat malam, Ellie.
Aku merindukanmu, ayah.
Ya, itu hal yang tak bisa kau lihat setiap hari.
Ethan !
Hai.
Aku memang mau melakukan itu.
Aku belum pernah melihat mammoth tidur seperti itu.
Apa ? Tidak, tidur seperti itu membuat pikiranku lancar.
Itu membuat darah sampai ke kepala dan menjauhkan... terserahlah.
Oke, itu sedikit aneh.
Jadi, bagaiaman kabarmu setelah mengalami semua ini ?
Jujur, sedikit takut.
Sebenarnya sangat takut.
Semua yang kita kenal hilang.
Ya, aku cukup takut juga.
Maksudku, tidak takut, tapi, seperti, peduli.
Kau mau berjalan bersamaku besok ?
Mencoba menghilangkan semua kejadian ini dari pikiran kita.
Kau mau berjalan denganku ?
Kau hampir meratakanku pagi ini.
Jadi, kurasa aku tak boleh mengalami yang lebih buruk dari itu, kan ?
Ya.
Satu hal lagi.
Ini memang bukan hal penting, tapi mungkin kau tidak usah mengajak si tikus tanah.
Louis ? Ya, tentu, tidak masalah.
Wow.
Kelihatannya ada yang bahagia.
Ethan hebat bukan ?
Sayang, aku tahu kau menyukainya...
...tapi jangan biarkan siapapun merubah dirimu, mengerti ?
Aku tahu.
Mau tidur bersama ibu ?
Kuraasa aku akan tidur di sini malam ini.
Baiklah.
Selamat malam, sayang.
Selamat malam, Mom.
Selamat malam, Ayah.
Hei, kunyahkan roti ini untukku.
Nenek, kenapa keluarga kita tidak menginginkan kita ? Apa salah kita ?
Mereka pikir kita pengacau dan kita tidak bisa melakukan hal benar.
Tikus !
Tidak ! Tidak !
Pengacau. / Oh, Sid !
Kita tak akan bisa pulang dengan benda ini.
Mungkin kau harus memikirkan itu sebelum kau es kita terbalik, pintar.
Ya, cobalah melarikan diri.
Lemah ! / Tukang rengek !
Tukang nangis ! / Daratan !
Ya, daratan ! Tunggu, apa ?
Bukan dia. Di sana !
Daratan !
Semuanya mendayung. Dayung !
Makanan ! Aku sangat merindukanmu !
Lihatlah aku, lama aku tidak makan.
Baik, jam makan habis. Kita harus membuat rakit.
Manny.
Wow, Shira pasti benci membuat rakit.
Cepat tangkap dia. Dia bisa membantu kita pulang.
Shira !
Kena kau !
Whoa !
Lepaskan aku.
Kau mau kemana ?
Whoa !
Switchback Cove.
Itu jalan pulang.
Oh, tidak.
Kalian sebut ini kapal, hewan kecil menyedihkan ?
Ya, hewan kerdil. Ayo kerja.
Lebih cepat, hewan tak berguna, hewan kecil rendahan...
...kumbang untuk umpan hiu !
Apa yang dia katakan ? / Aku tidak tahu.
Buat bongkahan es ini bisa berlayar saat matahari terbenam...
...atau kalian semua akan celaka !
Jadi apa pendapatmu ?
Dua kata, jangan emosi.
Aku bicara saat ini.
Diego benar. Kita menemukan jalan pulang.
Ya, itu bagus. Sayang sekali kita tidak punya kapal.
Tentu kita punya. Ada di sana.
Ya, itu rencana yang sempurna.
Kau mau membajak kapal bajak laut dari bajak laut.
Menyakitkan mengatakan ini, tapi...
...tawanan kita benar. / Ya, baik...
Kawan-kawan. Pepohonan itu punya telinga.
Tunggu dulu, mungkin kita bisa saling membantu.
Hei, teman kecil. Hei, keluarlah.
Tidak, tidak, tidak apa-apa. Kami tidak akan menyakiti kalian.
Bagaimana kalau kalian dan kami bersatu melawan bajak laut itu ?
Kalian tidak paham perkataanku, kan ?
Oke, kapal, aku mau.
Ya, percobaan yang bagus Jungle Jim.
Silahkan bersenang-senang. Dia mengerti.
Terima kasih.
Boleh kucoba ?
Ya, jaga dirimu.
Oke, lihat ini.
Hewan sakit meneguk air kaldu. Hewan sakit meneguk air kaldu.
Ta-da !
Mereka sudah mengerti ?
Ya, mereka setuju.
Bagus, kami bebaskan teman-teman kalian dan kita bisa bekerja sama...
...untuk mengalahkan bajak laut itu.
Tenang, kucing. Ini air.
Kau membutuhkannya.
Aku tidak perlu apa-apa darimu.
Baik, matilah karena kehausan. Baru aku percaya.
Tunggu.
Aku akan menerimanya.
Terima kasih.
Kau punya cara mengucapkan "terima kasih" yang membuatnya terdengar seperti "mati kau."
Itu anugerah.
Kau lumayan lembut, untuk seekor harimau.
Maaf, aku bukan lembut.
Aku pembunuh kejam.
Diego-poo !
Hei, aku membuatkanmu kalung dari karang lagi.
Dia selalu kehilangan kalungnya.
Ya, aku tahu kenapa kau tidak bergerombol.
Dengar, aku memilih meninggalkan kawananku.
Selamat, putri pejuang.
Aku juga.
Benarkah ? / Apa ?
Tidak, aku hanya tahu betapa sulitnya...
...berjalan menjauh dari semua yang kau tahu.
Oh, bagus, kita akan berdamai sekarang ?
Lucu. Benar-benar lucu.
Boleh kukatakan perbedaan antara kau dan aku ?
Aku tidak akan memakai kalung itu ?
Tidak, kita berdua mungkin mau keluar dari kawanan kita...
...tapi setidaknya aku tidak bertukar kawanan dengan yang lain.
Aku punya sesuatu yang lebih.
Oh, ya, apa itu ?
Kelompok. / Apa bedanya ?
Kami saling peduli.
Gutt peduli padaku. Aku wakilnya.
Sungguh ? Karena aku tidak melihat Gutt mengirimkan regu untuk mencarimu.
Kau takkan bisa mengalahkan dia.
Teman besarmu yang berbulu di sana ?
Dia tidak tahu apa yang dia hadapi.
Ya, begitu juga Gutt.
Lepaskan ikatannya, jangan pergi sampai kami semua di atas kapal.
Oke, kita perlu waktu yang tepat untuk sampai kapal itu.
Kecil, kau sudah menyelesaikan penyamaran terakhirmu, kan ?
Kuanggap itu "ya". Diego?
Aku akan membebaskan teman-teman kecilnya.
Sid dan Nenek ?
Lepaskan tali kapalnya, pak !
Benar, lepaskan talinya, dan jangan lepaskan sampai kita semua di kapal.
Kami mengandalkanmu, Sid. Kau mengerti ?
Ya, pak. Sangat fokus, pak.
Jangan khawatir.
Ini akan mudah karena kita tidak perlu menjaga Shira lagi.
Kita harus berangkat, sekarang.
Squint, tutup palkanya.
Raz, angkat jangkar.
Dan, Gupta, terbangkan benderanya.
Tentu saja, Kapten.
Kita berlayar untuk balas dendam, anak-anak.
Aku suka balas dendam.
Kapten !
Shira ! Oh, senangnya !
Kami kira kami kehilanganmu.
Mammoth. Dia terdampar bersamaku.
Apa ? Dia ada di sini ?
Apa kau menggigitnya ? Apa dia memohon dibiarkan hidup ?
Tidak, harimau itu mengalahkanku.
Kau gagal.
Aku butuh prajurit, dan semua yang kupnya hanya kucing dan kelinci.
Anjing lau dan kangguru.
Kau kalahkan si harimau, atau kau mati.
Tak ada pilihan.
Baik, kapten.
Tn. Squint.
Siap, pak.
Kau wakilku sekarang.
Yo-ho-ho dengan senang hati, Kapten.
Minggir, harimau. Kau bawahanku sekarang.
Gutt, dengar, dia datang untuk...
Ambil senjata kalian, anak-anak !
Bukan sendok, Flynn.
Ikuti aku !
Ya, ayo kita serang.
Biar kuhabisi dia ! Ya !
Teman-teman, itu tidak penting, sungguh.
Aku mencintaimu juga, ya.
Naik ke kapal, jangan kacaukan. Naik ke kapal, jangan kacaukan.
Lepaskan talinya. / Pegang.
Lepaskan talinya.
Pegang... Oh, enaknya !
Sid, jangan ! Itu bery lotus.
Buah itu akan melumpuhkanmu.
Oh, ayolah. Aku kenal buah beryku.
Jangan...
...ditelan.
Lihat, aku baik-baik saja. Jika ada hal yang kutahu, itu buah bery.
Uh-oh !
Ya, akhirnya !
Siapa yang Easter Bunny sekarang ?
Rencana berhasil, dia tertipu ! / Ayo !
Tidak, tidak !
Ini pengalihan.
Aku tahu, aku akan bersenang-senang.
Bukan, bodoh, mereka mencuri kapalku.
Satu hal, Sid. Kau tak bisa apa-apa ?
Lihatlah dirimu.
Sid, kau bisa dengar aku ?
Da da...
Katakan sesuatu, sobat.
Ayo tangkap mereka !
Ayo kita pergi.
Kapalnya !
Ayo, kita harus mencapainya sebelum kapalnya ke perairan lepas !
Maaf. Baiklah, aku akan memegangmu lebih tinggi.
Maaf. Maaf.
Katakan selamat tinggal, mammoth !
Selamat tinggal !
Maaf, kawan.
Aku datang, Sid.
Aku akan menangkapmu ! Aku akan menangkapmu !
Aku datang untukmu, mammoth.
Diego !
Ayo !
Ayo, cepat !
Kenapa kau lakukan ini ?
Kau tidak mengerti. Aku tidak punya pilihan.
Kau tidak harus hidup dengan cara ini, Shira.
Kau akan aman bersama kami.
Kami saling menjaga. / Diego !
Aku tidak bisa bertahan lebih lama lagi.
Diego !
Ikutlah dengan kami.
Ikutlah denganku.
Apa yang kau lakukan ?
Aku peduli padamu.
Sampai jumpa, monyet. Terima kasih atas kapalnya !
Oh, tidak, dia pergi selamanya !
Oh ! Itu dia.
Waktu di pantai sudah berakhir.
Bawa rasa bersalah kalian ke atas kapal sekarang.
Gutt, aku bisa menjelaskan.
Saat hal ini berakhir...
...aku akan punya kulit harimau menggantung di dindingku.
Aku tak peduli siapa.
Mammoth itu sudah mengambil kapalku...
...karuniaku...
...dan sekarang kesetiaan awak kapalku.
Aku akan menghancurkannya...
...dan semua yang ia cintai.
Lebah Ganteng
Tunggu. Tunggu.
Itu mengagumkan.
Boleh aku tanya sesuatu pada kalian ?
Bagaimana kalian bisa sangat senang ?
Bukankah ini beban bagi kalian, dunia mungkin akan berakhir ?
Boleh kuberitahu dia rahasia kita ?
Kemarilah. Kemarilah.
Kami sangat, sangat bodoh.
Tapi, tetap, kalian tidak peduli...
Aku tidak tahu, anggaplah kematian yang sudah dekat ?
Tit...!
Aku akan mencari Peaches.
Kwan-kawan, ke sini. Ayo, ini jalan pintas.
Kalian akan suka.
Ayo, adis-gadis, mari kita bersenang-senang.
Wow !
Ini keren sekali. / Rasanya kita seperti terbalik.
Itu menakjubkan.
Halooo !
Sayang sekali temanmu si tikus tidak di sini ?
Kau tidak serius berteman dengannya, kan ?
Ya, ayo, Peaches.
Kau berteman dengan pengerat kecil aneh itu atau tidak ?
Maksudku...
Louis dan aku, kami sudah nongkrong atau apa saja...
..Tapi, kami sesungguhnya bukan teman.
Bukan teman ?
Louis ! Aku...
Kacau.
Syukur aku tahu.
Louis, tunggu.
Dia bahkan lari seperti pecundang.
Woa, Peaches, jangan panik. Kau bersama kami sekarang.
Ya, ketegangan memang membuat stres.
Ya, gadis-gadis, jika kalian mau stres karena sesuatu, streslah karena rambutmu.
Aku tahu, oke ? Kelembaban ini, aku tidak tahan.
Kawan-kawan, kita harus keluar dari sini.
Kau bercanda ? Ini hebat !
Lari ! Lari ! Lari !
Ya !
Betapa sakitnya itu ?
Ya, itu gila.
Hei, Peach, tenang ! Bersenang-senanglah.
Senang, kau menyebutnya kesenangan ? Aku keluar dari sini.
Ayolah, kau benar-benar ingin kembali...
...untuk menggantung dengan tikus tanah dan meninggalkan ini semua ?
Maksudku, itu cukup buruk mengetahui keluargamu setengah tupai...
Cukup buruk ?
Tak ada buruknya jadi bagian keluargaku.
Aku suka menggantung dengan ekorku.
Dan jika kau pintar, spesies ini akan punah.
Yah, baik, spesiesmu yang akan punah lebih dulu.
Aneh !
Kita spesies yang sama, jenius.
Apa ? Aneh dua kali !
Hei, aku bisa menggerakkan jariku lagi.
Yang terpenting, jari kecilku bisa bergerak.
Tunggu ! Aku bisa bicara lagi.
Banyak kata yang tidak bisa kuucapkan.
Seperti, "Hei, aku tidak mati !"
Dan, "Kenapa badai punya mata tapi tak punya telinga ? "
Aku akan mendorongnya ke laut. Kalian bilang saja kecelakaan.
Aku setuju. Bagaimana denganmu, Diego ? Diego ?
Hei, santai, teman !
Kapten Gila dan kebun binatang mengambangnya sudah berlalu.
Ayolah ! Kita akhirnya pulang !
Aku tak tahu apa yang salah denganku.
Aku tak bisa makan, tak bisa tidur. Mungkin aku terserang sesuatu.
Aku tahu yang menyerangmu.
Awalannya L.
Ya, lepra !
Bukan, Sid, itu empat huruf.
Dimulai dengan "L," diakhiri dengan "E."
Lice ! (kutu)
Bukan, Diego, temanku, sedang jatuh cinta.
Oh, ya ! Love (cinta) !
Maksudmu dengan bajak laut ? Tidak.
Kau memikirkan Shira. Ayo, akuilah.
Harimau kasar sepertimu.
Harimau betina yang lebih kasar sepertinya.
Tidak, tidak, tidak. Kalian salah besar.
Penyangkalan adalah penentunya. Kau jatuh cinta, kucing manis !
Diego dan Shira Duduk di pohon...
C-I-U-M-A-N
Benar-benar dewasa, kawan. benar-benar dewasa.
Kemudian menikah. Lalu punya bayi.
Mengisap ibu jarinya...
Diego.
Shira ?
Aku ingin ikut denganmu.
Dia cantik.
Sid...
Aku suka pemalas yang tidak peduli kebersihan dirinya.
Itu aku, sayang.
Nenek.
Datanglah padaku, nenek.
Ya, halo.
Yang berkeriput, lebh manis dari buah.
Nenek suka.
Nenek sangat menyukainya.
Kawan-kawan, kalian tidak dengar ? / Manny...
Manny, kau di sana ? / Ellie ?
Kami di sini, Manny.
Lewat sini, ayah.
Aku benar-benar membutuhkanmu.
Aku tahu, Sayang. Tetaplah di situ.
Aku datang.
Kau benar, Manny. Kau selalu benar.
Tidak, dengar, aku...
Tunggu sebentar. Ellie tak akan mengatakan itu.
Manny ? Manny.
Tidak, mereka tidak nyata. Mereka monster !
Mereka siren (Peri laut mitology Yunani). Jangan dengarkan mereka !
Siapa yang bisa mengambil matahari Menaburinya dengan embun.
Tidak ! Mereka mungkin terlihat nyata, tapi aslinya tidak.
Mereka akan menghancurkan kapal ini.
Ayo, harimau. Berenanglah denganku.
Sid...
Aku punya makanan ringan untukmu.
Dan dia bisa memasak juga.
Sid, jangan !
Mengapa kita berciuman ?
Karena kapal yang romantis ?
Lima detik lagi pasti kita mati.
Hubungi aku.
Kemarilah, kawan.
Kemari, Precious.
Dia pikir dia akhirnya menemukan peliharaannya.
Gadis baik. Ini dia.
Nenek, tak bisakah kau membuang makanan khayalan pada peliharaan khayalanmu ?
Cukup sudah.
Kita tetap harus hemat sampai ke rumah.
Abaikan mereka, Precious.
Aku tahu.
Kau tak bisa memalingkan pandangan darinya.
Tidak, rasanya seperti punya anak.
Hanya saja aku tak senang.
Hei, orang pintar...
...bersiaplah untuk tabrakan.
Kawan-kawan, lihat.
Kita hampir sampai !
Kawan, aku tak pernah meragukanmu. / Aku juga.
Kecuali enam atau tujuh kali kukira kita akan mati.
Ada apa, sayang ?
Kau pernah bilang kau tidak akan bisa menarik kata-katamu ?
Apa ini mengenai Louis ?
Aku membuat kesalahan besar, Bu.
Tidak apa-apa. Itu sudah terjadi.
Laki-laki tampan bisa mengejutkan otakmu. Jangan ragukan itu.
Tapi Ethan orang yang salah.
Dan kau sudah tahu itu.
Kau tahu apa yang harus dikatakan pada Louis.
Ada apa ?
Jembatannya.
Sudah tiada.
Kita terjebak !
Tapi kita seharusnya bertemu ayah di sini. Apa yang akan kita lakukan ?
Ellie !
Peaches !
Oh, tidak. Jembatannya.
Tapi kalau jembatannya tiada...
...Bagaimana kita akan... / Sid !
Tidak, mereka pasti ada di sisi lain.
Manny, tidak ada sisi lain.
Mereka seharusnya berada di sini.
Ellie !
Peaches !
Aku di sini !
Ayolah...
...dia seharusnya ada di sini.
Ayah !
Tunggu, kau dengar itu ? / Manny...
Tidak, aku mendengar sesuatu. Aku mendengarnya !
Apa itu ? / Peaches ? Itu dia !
Ayah !
Kami datang, sayang. Jangan bergerak !
Ayah !
Peaches !
Selamat datang, ayah.
Lepaskan aku.
Sungguh kebetulan !
Kami baru saja membicarakanmu.
Kau suka kapal baruku ? Aku menamainya Sweet Revenge.
Dan lihatlah kemari. Kami punya tangkapan persiapan.
Ellie.
Aku tidak apa-apa.
Biarkan anakku pergi.
Tidak apa-apa.
Dia menginginkanku. Dan dia akan menangkapku.
Berkorban demi putrimu. Sungguh menyentuh.
Sungguh bisa diprediksi.
Sekarang kemarilah dan jemput dia.
Hari yang baik, kawan.
Kau ingat kita ?
Kami orang-orang jahat.
Baiklah, biarkan mereka pergi.
Kurasa tidak.
Kau hancurkan semua yang kupunya.
Aku hanya membalasnya.
Tidak !
Sudah kuperingatkan kau !
Berhenti !
Biarkan mammoth itu pergi !
Weiner ?
Siapa yang mengajak tikus kecil itu ke pesta ?
Louis, jangan !
Apa yang dia lakukan ? Dia akan membuat dirinya terbunuh.
Tidak apa-apa, aku bisa mengatasinya.
Manis sekali, jadi pahlawan.
Kita lihat seberapa beraninya dirimu.
Gupta, berikan senjatamu pada anak itu.
Senang mengenalmu, nak.
Ayo bertarung, pahlawan.
Jangan diam seperti kerang. Tangkap dia !
Oi, mau pergi, kawan ?
Biar kuhabisi dia.
Ada pesan terakhir ?
Precious !
Maukah kau berhenti memanggil "Precious" ?
Mumi.
Ya, kurasa kita menakuti mereka, kan ?
Precious ! / Itu hewan peliharaanmu ?
Mungkin orang tua gila itu sama sekali tidak gila.
Tidak, dia aneh.
Kau menunggu undangan resmi, anak sombong ?
Masuklah
Aku akan menyesali hal ini.
Bom datang !
Jangan takut.
Bau ini lebih buruk dariku.
Precious, arahkan siripmu pada 45 derajat ke utara.
Nenek sudah selesai berlari.
Mundur.
Tidak apa-apa, aku ada di pihakmu.
Aku tahu kau pengkhianat.
Hidung kelincimu bergerak lucu saat kau marah.
Apa ?
Sembilan nyawamu sudah berakhir, kucing.
Kelinci konyol...
...pembajakan tidak membayar.
Hei, itu tidak keren. Ayo, sekarang.
Ada yang punya penyeka tubuh ?
Cepatlah. Bagaimana keadaannya ?
Tidak bagus, nenek.
Kecepatan penuh !
Menyelam, menyelam, menyelam !
Tembak !
Hooya, sayang !
Ini menyenangkan !
Terima kasih, tuan Paus.
Hai, Manny. / Sid !
Tolong !
Ibu !
Tidak, Peaches, aku akan menyelamatkan ibumu. Kau teap di situ.
Cepat, Manny.
Saatnya pembalasan.
Manny !
Ellie ! / Aku yang tangani ini, ayah.
Peaches, jangan ! Ini sangat berbahaya !
Tidak jika kau setengah tupai !
Dia berhasil.
Putriku sudah dewasa.
Itulah anakku !
Kita harus keluar dari sini.
Cepat, cepat, aku di belakang kalian.
Tidak !
Aku tepat di belakangmu.
Ayah !
Tidak !
Kau tak bisa lari, Manny.
Kau tahu, lautan ini kurang besar untuk kita berdua.
Jangan khawatir...
...kau takkan memakan banyak tempat setelah kuratakan kau.
Sudah kubilang, gendut...
...kau seharusnya tidak berurusan dengan Raja Laut.
Kau tahu, kadang-kadang, ukuran sebelas ton terlalu berat !
Tidak !
Selamat menikmati perjalanan, anak monyet !
Apa ada yang memanggil ikan paus ?
Kau pasti Precious.
Misi selesai, nenek.
Siapa bilang wanita tua tidak bisa mengemudi ?
Oh, Kapten Gutt !
Itu aku !
Mari kita bersama-sama menguasai lautan.
Ya, ya.
Ayah !
Bagaimana itu bisa jadi pintu masuk ?
Ayah !
Manny.
Sudah kubilang ayahmu takkan menyerah untuk menemukan kita.
Takkan pernah.
Hei, aku benar-benar...
Kau tahu, Sid...
...kau bukan pengacau.
Sungguh ? / Sungguh.
Kau pahlawan.
Kau juga, nenek.
Terima kasih, nona.
Jadi, kau masih mau aku jadi awakmu ?
Tentu. Selamat datang di kawanan kami.
Hei, kau.
Aku tak percaya kau melakukan itu untukku.
Terima kasih.
Seseorang pernah berkata, tak peduli apapun...
...kau tak boleh meninggalkan temanmu.
Semua kemanisan ini membuat gigiku keropos.
Jika saja aku punya gigi.
Rumah kita hilang.
Kita akan kemana sekarang ?
Ibu juga mencintaimu !
Aku tidak sabar untuk melihat tempat ini. / Ya.
Apa ? / Ayah !
Saat kalian turun dari kapal ini, Kuharap kalian berdua...
...bersenang-senang.
Kau anak pemberani, Weiner.
Tunggu, apa ?
Kau mendengarku. Kalian berdua pergilah dan menjelajahlah.
Pergilah kemanapun kalian suka.
Tapi kembalilah sebelum matahari terbenam.
Satu jam setelah matahari terbenam ?
Ya, tak boleh lebih satu menit.
Setuju.
Aku mencintaimu, ayah.
Bolehkah kami bermain dengan kalian ?
Tentu.
Aku selalu menyukainya.
Louis sang pahlawan. Sang pemberani.
Dia bukan gadis kecil lagi.
Dan kallian berdua akan baik-baik saja.
Aku tahu.
Kau tahu, Sidney ? Kau punya keluarga yang baik, di sini.
Keluarga yang sebenarnya.
Ya, aku beruntung.
Ini, kunyahkan kiwi ini untukku.
Tak akan lagi.
Ta-da !
Hei, pelaut. / Woa !
Selamat datang, saudaraku.
Ini Scratlantis.
Jangan !
Hentikan !
Saudaraku, jangan terpengaruh hasrat dasar ini.
Jadilah lebih dari sekedar binatang pengerat.
We are, we are Not your ordinary fam-a, ma-lee
But we can all agree that
We are, we are
Close as close can be
Too close!
We are are are are are
We are
We are are are are are
We are
We are are are are are
We are
Family
So it don't matter what it looks like We look perfect to me
We got every kind of love I feel so lucky indeed
They can keep on talkin' It don't matter to me
'Cause we are, we are
Family
We are, we are
Ham and cheese
No, it's, "We are family. "
Okay so the links in our chain Makes us strain
But really they make us stronger
And I wouldn't replace not a thing Mother
Atau ayah. / Ayo, Manny.
'Cause we
'Cause we come from everywhere
Searching for ones to care
Somehow we found it here
We found us a home
We are, we are Not your ordinary fam-a, ma-lee
But we can all agree that
We are, we are
Close as close can be
We are are are are are
We are
We are are are are are
We are
We are are are are are
We are
Family
We are, we are
Ham and cheese