Kate Reddy? Aku sudah mengenalnya selama 6 tahun.
Wanita terpintar yang pernah kukenal.
Dan juga suka menolong orang lain.
Ibaratnya, Ibu pekerja seperti kami hanya bisa memegang 50 piring,...
...sekaligus, tapi Kate, kau bisa beri dia 10 piring lagi,...
...seluruh tugas yang berat, dia kerjakan.
Laporan kerja besok yang harus dikerjakan, selesai.
Menjahit pakaian untuk resital Emily, ia lakukan.
Mertuanya yang tiba-tiba datang, bisa dia layani tanpa minum suplemen.
Dia sangat hebat.
Untuk ibu seperti kami, ada saatnya saat kau hampir gagal mengerjakan tugas,...
...dan untuk Kate, itu terjadi 3 bulan lalu musim dingin terakhir.
Semua masalah itu berawal dari 'obral kue'. (Acara penggalangan dana pada makanan yang biasanya buatan sendiri.)
Dia sudah ceritakan soal 'obral kue' padamu?
Ya Tuhan, 'obral kue' taman kanak-kanak.
Aku baru saja pulang ke Boston dari perjalanan bisnis.
Tapi kemudian ada 'peringatan' dari sekolah Emily soal 'obral kue'.
Aku sudah janji pada Emily kalau aku buatkan kue buatan rumah...
...dan aku sudah siap begadang semalaman untuk membuatnya.
Tapi toko kue kehabisan bahan makanannya.
Pai ini akan terlihat seperti buatan rumah kalau aku merubahnya sedikit.
Mengapa aku peduli? Yah, pertama-tama,...
...para Ibu lain, ingin terlihat seperti Martha Stewarts. (Chef wanita)
Kontribusi mereka akan tampak sempurna.
Putri mereka akan merasa bangga.
Aku hanya ingin Em merasakan hal yang sama.
Aku mencoba mencegah berita tak sedap, 20 tahun dari sekarang.
Teman-teman Emily Reddy menelusuri masalah ia pada saat 'obral kue'...
...yang mana Ibunya sekaligus bayangan hitam di hidupnya,...
...mempermalukan dia di depan teman-temannya.
Aku takkan mengecewakan Emily.
Menyebarlah...
Lebih besar, lebih besar...
Kau tak paham. Aku masih ingat yang kudapat...
...di tahun 1974, saat Ibuku mengirimkan 2 kaleng buah persik...
...ke acara 'obral kue'.
Kau buat pai.
Hai!/ Hai, selamat datang.
Terima kasih. Kupikir mungkin sedikit gula bubuk akan membantu.
Takkan enak rasanya.
Tidurlah. Dengar, kita punya Chips Ahoy. (Biskuit)
Kita bisa taruh ini di tas-nya. Dia pasti mau pergi.
Kau becanda?
Kau tahu seorang Ibu akan dianggap...
...seperti apa kalau bawakan biskuit dengan kandungan fruktosa, sirup jagung dan garam?
Ya Tuhan, suara biskuit itu sangat enak. Boleh kuminta sedikit?
Enak./ Iya, kan?
Kau terlalu cemas./ Kau tahu, aku hanya...
Aku hanya ingin Emily bangga dengan apa yang ia bawa di acara 'obral kue'.
Aku tak ingin ia merasa beda dari anak-anak lain karena ibunya...
...baru pulang dari perjalanan bisnis, kau tahu? Aku hanya...
Aku hanya ingin dia tahu kalau aku sudah mencoba./ Baiklah, biar kujelaskan.
Kau lakukan itu karena untuknya.
Bagaimana di Phoenix?/ Menyenangkan.
Kau tahu, bandara, taxi, rapat,...
...hotel, rapat, taxi, bandara.
Kau pasti kelelahan.
Ya, sedikit.
Tapi tidak terlalu lelah.
# Does he love me? I wanna know
Aku bukan salah satu istri yang...
...tak ingin berhubungan badan dengan suami.
Aku masih berpikir ia adalah pria tertampan yang kukenal.
Kerutan menawan di dahinya, bulu matanya yang berwarna hijau,...
...bau badannya setelah mandi.
Hanya ada satu masalah.
# It's in his kiss # #
Penelitian terbaru menunjukkan bahwa 64 persen wanita dengan anak-anak...
...tidak tidur di malam hari.
Para peneliti sudah lupa untuk menjelaskan hal itu.
Mereka bisa tanya aku.
Tiap malam, aku, seperti wanita di seluruh dunia, membuat daftar:
Tema pesta ulang tahun Emily. Bajak laut atau bintang pop?
Barang yang harus di beli: handuk, sikat gigi, daging babi.
Beli kado ulang tahun Jedda.
Cari tahu si Jedda: laki-laki atau perempuan?
Telepon orang yang jual barang tersebut. Buat jadwal bermain Emily...
...dengan anak yang tidak nakal.
Isi ulang pewangi mobil. Tunggu sebentar.
Bukankah itu seharusnya ada di daftar Richard?
Yang benar saja. Richard tak punya daftar.
Beli Lilin atau apalah.
Telepon Ibunya Richard dan sapa dia.
Atau kirimkan surel saja untuknya.
Cuci boneka beruang Ben.
Memperbaharui pil KB.
...Ambien saat lakukan itu. Menyelesaikan ringkasan fiskal akhir tahun.
Hamster. Bukan, Membuat ringkasan fiskal akhir tahun.
...cara baru untuk katakan 'bukan'. Senam Kegel?
Kue Bagel!
Saat aku pulang setelah perjalanan bisnis,...
Ben tidak marah karena ketidak hadiranku.
Hei, sayang./ Dia masih kecil untuk marah padaku.
Hai, kawan kecil.
Aku suka menjadi seorang ibu dengan anak laki berusia 2 tahun.
Sama seperti menjadi bintang film...
...di dunia tanpa kritik./ Hai, Em.
Sayangnya, putriku tak pernah memaafkanku.
Kalau aku pergi terlalu lama, ia akan membalasku...
...dengan sebuah permainan ''hinaan dan hukuman''.
Aku mau Ayah yang mengantarku ke sekolah.
Paula yang memandikanku.
Aku tak suka di peluk.
Ibu pekerja mana saja yang bilang ia tak menyuapi anak-anaknya...
...bisa menambahkan kata "Bohong" di daftar riwayat hidupnya.
Siapa yang mau nonton film kartun?!
Aku punya akhir bahagiamu di sini!
Dasar babi!
Selamat pagi.
Hei, kita harus telpon Beachwood Carpets untuk membereskan tangga kita.
Kau katakan hal yang bagus.
Ada yang beda darimu. Kau...
Tidak pakai baju dengan noda diatasnya?
Hari ini Rapat besar-mu kan?
Waktunya aku beraksi.
Sewa pengasuh. Malam ini, kita rayakan!
Beres./ Aku serius.
Siapa peduli jika aku melawan perusahaan besar...
...dengan portofolia berisi berkas musium dan lobi hotel?
Aku punya kamar mandi keren di Back Bay...
...dan sebuah renovasi basemen yang hebat di New Hampshire.
Belum lagi kemeja tanpa noda./ Sebaiknya kudapatkan itu.
Aku sudah lelah bekerja sendirian. Sepertinya ekonomi sedang menungguku...
...untuk memulai bisnisku sendiri.
Richard./ Tidak, Kate, aku penghitung uang perusahaan ini...
...dengan di potong oleh atasan kami.
Itu akan berubah. Pasti, karena kau terlalu berbakat...
...untuk itu./ Kuharap begitu.
Bayarannya tidak banyak, tapi dalam jangka panjang,...
...akan besar untuk kita./ Kau akan mendapatkannya.
Benarkah?/ Kau akan mendapatkannya.
Aku akan mendapatkannya! Baik.
Aku harus pergi./ Tidak, tunggu!
Bisa kau tunggu sebentar...
...sementara aku mandi?/ Dimana sih si Paula?
Dia selalu telat tiap hari minggu ini. Sejujurnya, aku akan bicara dengannya.
Jangan, Richard, kumohon jangan bicara dengannya.
Kalau kita tak membuatnya senang, ia akan pergi.
Akankah itu menjadi hal terburuk di dunia?
Terus terang, pada saat ini, akan lebih mudah kalau kau pergi.
Kau tahu maksudku.
Dia sudah datang./ Selamat pagi.
Pria dan wanita...
...memandang pengasuh anak sangat berbeda.
Ombak sedang bagus hari ini./ Richard melihatnya seperti uang yang keluar...
...yang sangat kita butuhkan saat ini,...
...dan aku melihatnya seperti orang yang tahu kesukaan Ben.
Kerja yang enak. Aku suka anak-anak, dan Kate atasan yang sangat hebat.
Apa yang Kate lakukan untuk hidup? Aku tak tahu.
Kerja di bank? Apa dia seorang ''teller''?
Ayolah, Bu, kita akan telat.
Hei, Paula, bisa kau taruh ini di piring besar?
Tentu.
Kau buat pai?/ Ya.
Baik, bisa dikatakan bahwa aku bekerja untuk sebuah perusahaan investasi kelas atas.
Namun tak ada yang membuatku ketakutan...
...daripada tertangkap oleh guru TK putriku...
...saat kami telat beberapa kali.
Apa Ibu sayang padamu sedikit atau banyak?
Sedikit.
Banyak./ Banyak!
Selamat bersenang-senang. Aku sayang padamu. Dah.
Masuklah.
Telat lagi, Ny. Reddy?
Ya, Maaf.
Kami takkan telat besok.
Mungkin.
Selamat pagi./ Kau buat pai, benarkah?
Kau mencoba membuatku terlihat buruk?
Ini dari toko kue di sekitar jalan sini.
Dan kau merubahnya? Hebat!
Apa kau sudah buang bungkus produknya sebelum si Pengasuh melihatnya?
Begitulah.
Ini temanku Allison. Tunggu, kau sudah pernah bertemu dengannya.
Ia seorang Ibu tunggal, dan aku selalu bisa...
...mengandalkan Allison, terutama untuk hal-hal seperti...
...mengakali sesuatu yang seperti kulakukan di 'obral kue' saat ini.
Itu Agar-agar yang sudah dirubah.
Kate dan aku cepat menjadi teman.
Seorang Ibu pekerja butuh solidaritas.
Dan kami tahu dimana kesamaan kami.
Di atas penjahat dan di bawah pencuri.
Astaga, menyedihkan. Dulu wanita yang buat pai dan memalsukan orgasme.
Sekarang kita palsukan pai-nya.
Itu perkembangan besar sejauh yang kucemaskan.
Terima kasih. Aku begadang semalaman.
Sial!
Mereka datang.
Makhluk yang paling menakutkan di penangkaran.
The Momsters.
Sebelah kanan, Wendy Best,...
...kerja di penjagaan anak, pengawas perjalanan anak remaja,...
...Wakil Presiden Asosiasi Orang Tua...
...juga ketua Ibu pekerja yang mengerikan...
...dengan kemampuan berumah tangga-nya.
Dan Janine LoPietro.
Dia suka senam, yoga,...
...bersepeda di rumah dan Krav Maga.
Lebih bugar dari Angkatan Laut, lebih kuat, juga.
Di situ rupanya kau, Kate. Sudah lama aku tak bertemu denganmu.
Sayang, kau kelihatan cantik.
Aku hanya cemburu dengan kalian.
Kalian bisa memakai hak tinggi dan terlihat cantik sepanjang hari.
Kami hanya orang biasa di pinggir taman.
Kate, entah bagaimana kau melakukannya.
Aku dan Wendy, kami selalu bilang begitu. Kue?
Tentu, terima kasih. Enak./ Ya.
Allison, silahkan./ Tidak, terima kasih.
Dah./ Baik.
Sampai nanti./ Dah!
Dah.
Sisir rambutmu./ Kau lihat pakaiannya?
Bagiku, saat aku memutuskan untuk memiliki anak,...
...aku ingin menjadi orang yang membesarkan mereka.
Tapi wanita membuat pilihan berbeda dalam hidup mereka.
Dan aku tak menghakimi. Aku mencoba untuk tidak menghakimi.
Kita bicara lagi nanti, ya?/ Dah.
Halo.
Kau harus pulang.
Tidak, jangan masuk ke jalan!
Jangan masuk ke jalan!
Jadi sekarang, tentu saja, aku terlambat.
Dan aku harus buru-buru ke kantor...
...agar tiba di sana sebelum atasanku, Clark.
Hai, Clark./ Selamat pagi.
Apa kabar? Kemari, silahkan./ Aku baik-baik saja.
Izinkan aku. Wanita duluan./ Terima kasih.
Say, apa kau terlambat pagi ini? Aku baru saja datang dari pertemuan.
Aku punya dua pilihan di sini.
Alasan pria: Macet, listrik padam,...
...karburator macet. Atau...
Momogram. (Pemeriksaan Kanker Payudara)
Kalau begitu, kurasa aku akan menggunakan tangga saja.
Agar jantung bagus.
Hei, pagi, Jill.
Pertemuan./ Ya, tunggu sebentar.
Apa itu Rice Krispie?
Semoga saja.
Ini hanya adonan kering kue dadar.
Sangat melegakan.
Momo adalah analis riset junior yang hebat.
Dia punya etos kerja dan kehangatan sebuah robot.
Tapi aku tak peduli karena ia mengabdikan semua tenaganya untuk pekerjaannya.
Kate Reddy? Dia manajer keuangan terbaik yang kita punya.
Dia pintar dalam pekerjaannya, dan sangat bekerja keras.
Meski menurut orang-orang dia aneh.
Ia selalu memeriksa anak-anaknya setiap hari.
Bahkan saat makan siang, saat ia harusnya bekerja.
Baiklah, kita bisa ke pertemuannya sekarang?
Kurasa begitu. Kita tak punya waktu untuk mengatasi dari mana dirimu.
Jadi kudengar Clark dapat beberapa tanggapan dari New York...
...dari tawaran keuangan kita./ Ayo.
New York tak pernah membiarkan kita menjalankan tugas besar.
Mereka perlakukan kantor di Boston seperti anak tiri yang malang.
Dengar, kau selalu lelah.../ Pagi.
...dan kurang terurus./ Selamat datang kembali.
Kau pernah bau seperti perekat sepanjang hari.
Tapi kau menulis laporan terbaik di sini.
Aku ragu mereka bahkan membacanya.
Dan aku sangat ragu mereka akan memilih satu dari sini,...
...tapi camkan perkataanku, jika itu terjadi, pasti Bunce.
Jangan tanya kenapa, tapi pria itu terus gagal.
Omong-omong.
Kate!
Itu Chris Bunce. Dia BDK kami:
Bajingan Pilihan Kantor. Ia senang aku punya anak.
Membuatku tak bisa mengambil resiko dalam persaingan,...
...hal yang biasa pria dapat saat mereka membawa klien keluar untuk makan dan minum...
...dan main golf. Kau mengerti maksudku.
Pelicin.
Di situ rupanya. Semuanya baik-baik saja pagi ini?
Karena tadi aku mencarimu dan tak bisa menemukanmu.
Semoga bukan anak-anak./ Aku menjalani...
Jangan tanya./ Omong-omong,...
...aku baru saja bilang pada Clark, Kate luar biasa, bukan?
Entah bagaimana ia melakukannya.
Semua anak-anak itu.../ Aku punya dua.
Itu sangat keren./ Kau punya empat.
Ya, tapi duanya kembar.
Bunce.
Bagaimana keseimbangan antara seks bisa berhasil?
Mereka bisa memberi pekerjaan yang bagus, cuti hamil,...
...tapi sampai kau memprogram pria untuk memberitahu saat kertas toiletmu habis,...
...proyeknya gagal.
Aku marah saat orang bilang ada dua standar.
Pria juga punya banyak pekerjaan.
Membawa sepatu-sepatu kami.
Apa sepatu wanita harus mengkilap setiap saat? Tidak.
Kau belum pernah melihat seorang wanita menyemir sepatunya.
Sepatu wanita bisa datar dan tumpul.
Pria tidak. Itu dua standar.
Bunce melaksanakan rangkaian pertemuan yang hebat minggu ini...
...dengan lembaga investor dari Oakland mengenai dana pensiun mereka.
Ya, pertemuannya berjalan lancar. Bahkan diberi sedikit tradisi saat mereka di sini.
Membawa mereka ke acara menari.
Hei!
Interpretatif. Pertunjukan tarian interpretatif.
Bagus sekali, Bunce. Lanjut ke bisnis baru.
Jack Abelhammer di kantor New York kita terkesan dengan sebuah proposal...
...dari kantor ini, dan ia ingin menemui penulisnya.
Mencoba dulu, lihat jika itu ide yang pantas dibawa ke Hartcourt.
Bunce, aku tahu berapa lama kau menunggu kesempatan ini.
Tunggu terus. Selamat, Kate.
Kau akan ke New York malam ini. Kau ada janji jam 9 pagi dengan Abelhammer.
Sungguh?
Kurasa seseorang akhirnya membaca salah satu proposalmu.
Wow!
Selamat untuk tim B.
Baik.
Jika ini berhasil, ini bisa menjadi langkah maju yang besar.
Banyak bepergian, banyak pertemuan dengan Abelhammer.
Pasti luar biasa. Ditambah, memberi anak-anakmu kesempatan...
...untuk menghabiskan semua waktu berkualitas yang mereka harapkan...
...dengan nenekmu. Dan suamimu pasti senang.
Selamat.
Kau tahu dia sudah menikah, 'kan?
Dalam pernikahannya, ia harus menelepon suaminya...
...tiap kali ia harus lembur atau keluar negeri...
...atau saat tak bisa menjemput anaknya dari sekolah.
Dia seperti sedang dalam pembebasan bersyarat.
Dan itu sebabnya aku tak menikah...
...atau mempunyai anak.
Aku pernah punya ikan.
Tapi ikannya terus melihatku dengan matanya,...
...seperti, "Beri aku makan."
Jadi kubuang ikannya.
Namanya Derek.
Derek Chan.
Hei, ayo bolos kerja, pergi ke bar,...
...berpura-pura lajang. Dan beristirahat.
Salah satunya. Mungkin kedua-duanya.
Hanya memastikan pertemuan kita besok.
9 pagi. Aku tak sabar ingin menemuimu.
Jack Abelhammer.
Ingin sekali mabuk, sayangnya tak bisa.
Harus ke New York dan memukau seseorang.
Jack, aku tak sabar ingin menemuimu juga.
Kate Reddy.
Richard, ini kesempatan yang jarang, aku janji.
Aku harus memancingnya, dan ia akan memilihku ketimbang orang lain.
Dan kemungkinan dua hal itu terjadi sangat tipis.
Itu tergantung kemampuanmu untuk memancing...
...dan kualitas idemu, Sayang, tentu kau akan mendapatkannya.
Semoga berhasil dengan pertemuannya, Sayang. Dan tolong jangan khawatirkan aku.
Perjalanannya pendek. Tak ada yang akan menyadari aku pergi lagi. Janji.
Tidak! Ibu baru saja kembali.
Sayang, ibu tahu, tapi ini hanya semalam.
Dan ibu akan membawa ini. Hubungi ibu kapan saja.
Terserah, Bu.
Setidaknya kau tak membenci ibu.
Apa...
Apa kau membawa Ben untuk memotong rambut?
Ya, rambutnya menutupi matanya,...
...jadi kubawa dia ke tempat di sudut itu.
Oh.
Ia tampak...
Maksudku, ini menawan. Terima kasih. Aku hanya...
Ini... Itu potongan rambut pertamanya.
Jadi.../ Ya, aku ingin menelepon.
Aku hanya tak ingin mengganggu pekerjaanmu. Aku tak ingin merepotkanmu.
Tidak! Paula. Kau tak pernah merepotkanku.
Tak ada yang lebih penting bagiku daripada anak-anak. Aku selalu bahagia mendengar...
...hal kecil atau besar apapun. Sungguh./ Baik.
Bagus, terima kasih.
Ibu sayang padamu./ Sampai nanti, Bu.
Sampai nanti, Sayang.
Aku menyayangimu. Paula, kau akan meneleponku?/ Ya.
Untuk apa saja. Aku tak peduli apa alasannya.
Dah./ Ayo.
Sampai nanti.
Sampai nanti!
Kata buku...
...anak-anak melupakan rasa cemas akan perpisahan setelah dua tahun.
Selamat sore.
Itu aneh.
Tak ada batas usia yang diberikan untuk ibu.
Ia takkan pernah merasakan potongan pertama rambutnya lagi
Mereka tak punya celana ketat berwarna ungu untuk ukuranmu,...
...tapi akan terus ibu cari. Ibu janji.
Baik, Sayang.
Kau mau sisir?
Aku agak gatal. Apa itu kejahatan?
Halo?
Jadwal permainan hari ini di taman, bukan?
Kau hanya harus memastikan itu dengan pengasuh Owen?
Ya, aku punya nomornya. Bisa tunggu sebentar?
Tunggu sebentar, ya?
Tidak, kurasa aku punya nomornya. Bisa tunggu sebentar?
Kurasa aku punya nomornya.
Baiklah. Tunggu. Bisa pegang ini sebentar?
Bisa...
Maaf.
Kau keberatan?
Halo, Sayang. Sampai nanti.
Kenapa ini basah?/ Ini seharusnya tak di sini.
Maaf, ini agak berharga.
Sesuatu Baunya seperti daging mentah.
Aku bertanya-tanya darimana bau itu berasal.
Ya!.
Ya! Dapat, dapat. Dapat nomornya.
Tunggu, apa kau... Apa kau masih disana?
Silahkan, katakan.
Katakan apa?/ Keluarkan saja.
Tidak, ini hanya...
Aku tak tau bagaimana kau melakukannya.
Kau akan bisa, suatu hari nanti.
Tidak, tidak, tidak. Aku tak punya anak.
Benarkah? Kenapa tidak?
Untuk satu hal.../ Bisakah kau pegang ini sebentar?
Momo, aku berjanji padamu bahwa menjadi seorang Ibu...
...adalah salah satu yang paling menguntungkan...
...dan memperkaya pengalaman yang bisa dimiliki oleh seseorang.
Ini mungkin hanya stres ku saja eksim ku kumat lagi.
Maafkan aku.
Terima kasih./ Terima kasih.
Dia akan baik-baik saja denganmu./ Baguslah, terima kasih.
Maaf. Anakku suka musik itu.
Hei, Allison, Aku baru saja mau pergi ke sebuah pertemuan.
Mungkin, bisakah aku menelponmu kembali?/ Tentu.
Tapi kenapa kau mengirimiku sebuah email...
...mengatakan bahwa kau ingin bertemu denganku?
Apa?/ Tadi malam, saat aku memintamu...
...jika kau mau mendapatkan minuman, Aku hanya membaca ulang tanggapanmu...
...dan ini tak masuk akal. Jadi.../ Tidak.
Tidak. Aku tak mengirim email itu. Aku mengirimimu yang lain...
Ya Tuhan! tunggu!
Aku tak mengirimimu email tentang sebuah "b job"?
Tidak, sayang. Maksudku, bukan kemarin.
Ya Tuhan! / Kate Reddy?
Jack Abelhammer.
Momo Hahn. Merupakan suatu kehormatan bertemu Anda, Pak.
Bisakah kita?/ Ya, Dengar,...
Jack, soal email yang kukirimkan kemarin,...
yang,... kegiatan yang disebutkan,...
Itu tidak... Aku tidak.../ Oh, ya, Aku lihat itu.
Apa kau masih berencana untuk memulai tindakan pertemuan itu?
Maaf. Ada... Sudah ada beberapa,...
Beberapa pemotongan anggaran akhir-akhir ini. Jadi tidak ada.
Mengecewakan.
Maaf.
Aku akan mendiamkan hal ini. Yah, Inilah Aku...
Aku mendiamkannya.
Maaf, lagi. Maaf.
Semuanya baik-baik saja?
Ya!
Ya, Tuhan!
Kita menerima banyak proposal,...
...tapi Aku paling tertarik oleh gagasanmu tentang...
Investor perseorangan Dana pensiun.
Untuk membuat itu berhasil,...
Kau harus memilih saham dengan hasil imbalan dividen yang besar.
Tentu saja, tapi kau tahu Kau juga harus menghindari perangkap nilai.
Kupikir kau akan melihat bahwa aku telah menargetkan beberapa industri,...
Dimana aku benar-benar melihat dividen yang berlipat-lipat.
Yah.
Aku mengerti.
Masalahnya adalah Harcourt membenci bisnis pensiunan.
Jadi, apa yang akan kita lakukan untuk meyakinkannya... Apa sebuah rumah bermain?
Apa?/ Kau telah menuliskannya di tanganmu.
Aku belum pernah melihat seorang gadis menulis di tangannya sejak aku berumur sepuluh tahun.
Rumah bermain adalah semacam tenda yang menggelembung.
Kau tahu, anak-anak masuk dan mereka melompat keatas dan kebawah. Inilah rumah bermain.
Ini... Ini putriku Ulang tahun minggu depan.
Berapa orang anakmu?/ Enam.
Dua!/ Dua. Dua.
Dia punya dua/ Rasanya seperti punya enam.
Begini, dana yang kau ajukan sangat ambisius.
Maksudku, Harcourt, dia ingin melihat bahwa ini adalah bisnis yang nyata.
Dia hanya peduli tentang rasio keuntungan.
Inilah ambisi. Aku tahu itu. Aku tahu itu.
Tapi jika ini berhasil, ini keberhasilan besar.
Maksudku, coba pikir. Sebuah dana pensiun yang memungkinkan....
....bagi orang untuk melengkapi keamanan sosial mereka jadi mereka benar-benar sepenuhnya pensiun.
Berarti sangat banyak orang di negeri ini mati ketakutan...
...akan masa depan mereka.
Begini, Aku mau berinvestasi karena aku melihat ayahku...
...mempertaruhkan setiap gaji yang pernah didapatnya.
Aku harap ia memasukkan uang itu menjadi dana seperti ini.
Ini akan meninggalkan ibuku dengan sesuatu.
Bukan apa yang dia miliki, dimana dua pekerjaan, tak ada tabungan...
...dan lintah darat pemarah bernama Claude.
Ada apa denganmu?
Kupikir kau menyalakan sesuatu di mulutku!
Aku punya kutu!/ Kau punya?
Kutu! Astaga!
Aku tak bisa keluar dari sana dengan cepat.
Aku terus membayangkan makhluk kecil mungil...
...mondar mandir di rambutku menuju tempatnya.
Ya, Tuhan. Aku mau muntah.
Tidak!
Tahan, Richard. Tahan, tahan. Aku akan baik-baik saja denganmu.
Tunggu, jangan meletakkan telepon di dekat rambutmu.
Hai, Richard.
Ada apa?/ Aku mendapatkannya.
Tak ada lagi renovasi ruang bawah tanah bagiku.
Ya, Tuhan! Itu berita terbaik di dunia!
Sayang! Aku sangat bangga padamu.
Nah, ayo kita pulang. Kita harus merayakannya.
Tentu saja, Aku akan pulang sebelum kau mengetahuinya. Dah.
Ini bisa menjadi bencana.
Tentu saja banyak anak-anak yang berkutu.
Yang kotor.
Yang ibunya tak punya waktu untuk menyuci rambut mereka dengan benar.
Kate. Atau lebih buruk lagi, memiliki 1 anak berumur 9 tahun mencucinya.
Ayolah, banyak anak kecil di sekolah yang berkutu. Ini bukan masalah besar.
Ya, ada yang beranggapan bahwa Kate juga berkutu.
Dan dalam dunia keuangan, kita tahu bahwa kau tak bisa mengabaikan anggapan.
Jadi aku harus mem-fumigasi kantorku, (Fumigasi = sebuah metode pengendalian hama menggunakan pestisida)
...dan kemudian aku pergi ke dapur dan membuang cangkir kopi milik Kate...
...serta apa pun di lemari es dengan nama Kate di dalamnya.
Dan melangkah ke depan, aku tak akan masuk lift atau taksi bersama Kate.
Maaf, Aku.../ Jika kau mendapatkan ini, kau harus mengambilnya.
Ini sangat besar./ Bagaimana bisa aku?
Richard benar-benar berharap aku akan sedikit bekerja sekarang saat dia mendapat proyek baru.
Dan aku nyaris...
...nyaris... Maaf. Aku nyaris tidak menjaga seperti itu.
Pokoknya, Ini takkan pernah terjadi. Abelhammer jelas mengira aku sudah gila.
Aku mengirimi dia email tentang sebuah...
Aku punya "rumah bermain" tertulis di tanganku,...
...dan Aku menggaruk seperti seekor anjing.
Hallo?
Hai Clark.
Aku... Aku...
Aku sedang sarapan.
Apa semuanya...?
Baik.
Ya, Aku segera kesana.
Baik!
Baik, Dah.
Abelhammer mau bicara denganku.
Baik, panggilan sudah siap.
Kau hanya tinggal menunggu Tuan Abelhammer.
Baik, bagus. Terima kasih.
Karena menangis dengan suara keras.
Bagaimana hal itu bisa terjadi?
Astaga!
Sudah berapa lama kau berada disana?/ Cukup lama, tapi lanjutkan saja.
Jika ada hal lain Kau perlu untuk, menyesuaikan diri.
Tidak, tidak. Kupikir aku... Aku sudah sepenuhnya nyaman.
Terima kasih.
Terima kasih kemarin sudah mau datang kesini.
Tentu. Tentu, Kau tahu...
Jadi aku suka proposalnya.
Ada banyak kekurangan di dalamnya, tapi kupikir kita bisa memperbaikinya...
...dan mungkin membuat uang disini.
Namun, kita akan punya tenggat waktu yang begitu ketat.
Harcourt melihat kemungkinan lain...
...dan ingin membuat keputusan pada akhir tahun.
Ini adalah usaha besar.
Yah./ Ini berarti banyak perjalanan,...
Hari yang panjang, larut malam, dan Aku hanya ingin memastikan...
...ini tak terlalu berlebihan bagimu, mengingat apa yang akan kau hadapi...
...dengan enam orang anak dan kutu.
Astaga!
Bagaimana kau bisa tau?/ Sms mu yang menunjukkannya.
Aku bisa membaca terbalik.
Jadi... bagaimana menurutmu, Kate?
Dapatkah kau melakukannya?
Ini bisa menjadi hal terbaik...
...yang pernah terjadi pada karirku.
Hanya saja ini waktu terburuk untuk membuat hal itu terjadi.
Berikan anak-anakmu kesempatan untuk menghabiskan waktu yang lebih itu...
...mereka sudah berharap untuk... dengan pengasuhmu.
Kau mencintai pekerjaanmu melebihi siapapun yang kutahu.
Lebih banyak perjalanan, Lebih banyak bertemu dengan Abelhammer.
Aku tahu persis apa yang perlu kukatakan.
Tentu saja aku bisa.
Bisakah kau menahan lift itu?!
Bisakah...? Terima kasih! Bisakah kau geser sedikit?
Maaf, ini putriku besok berulang tahun yang ke-6,...
...dan aku takut toko kue dan toko balon akan tutup.
Jadi aku pergi saat makan siang.
Baguslah. Bisakah seseorang menolongku menuju ke lobi?
Terima kasih.
Semuanya?
Semua orang tahu caranya...
...untuk merayakan pesta ulang tahun.
Kau panggil Ernesto di Acara Playtime.
Dia menangani segalanya. Surat - Undangan,...
Balon-balon, semuanya sempurna.
Dan jika kau memberinya tambahan sebesar $50...
Dia akan mengirim mertua mu alamat yang salah...
...sehingga mereka akhirnya hanya berkendara sekitar kota sepanjang hari,...
...lalu mereka akan muncul tepat pada akhir acara.
Hai, sayang/ Mah, Pah, hai, silahkan masuk.
Hai, Kate.
Bagaimana keadaannya?/ Hai!
Hai. Terima kasih sudah mau datang./ Dengan senang hati.
Manis sekali. Senang bertemu denganmu.
Senang bertemu denganmu./ Sungguh menyenangkan. Terima kasih.
Jadi, mau minum?
Tidak!
Atau permen?
Kau ada minuman soda untuk anak-anak?/ Tidak, jangan soda, Bu.
Terlalu banyak gula.
Ya, dan juga jangan buah kering. Itu akan membuat gigi mereka busuk.
Tahun lalu, Sekolah Perawat mengeluarkan fatwa tentang kismis.
Dan kau masih juga membuat pinata./ Kau tahu, itu berbeda.
Itu memperkaya budaya.
Ini segelas air, sayang.
Terima kasih, Nek./ Menurutnya kita konyol.
Karena kita memang konyol, sedikit.
Kau baik-baik saja? Kau kelihatan sedikit terganggu hari ini.
Aku? Ya. Aku baik-baik saja, kenapa?
Orang-orang liar sudah tiba.
Aku akan membukakan pintunya.
Tunggu, Richard, Richard. Kita harus bicara.
Sekarang?
Tidak, baiklah, nanti saja.
Tentu saja, kau benar. Nanti saja.
Ada apa, Kate?/ Tidak, hanya.. Kau tahu?
Hanya sesuatu. Sejujurnya, itu bukan masalah besar. Kita bahas nanti saja.
Kau yakin?/ Ya, pergilah. Buka pintunya.
Aku benar-benar minta maaf, tapi New York menyukai ideku untuk dana pensiun.
Mereka menginginkanku untuk mengembangkan lebih lanjut.
Yang artinya aku akan sangat sibuk dan berpergian untuk dua bulan kedepan.
Biarkan aku masuk!
Apa kue itu terbuat dari tepung organik?
Ya./ Terima kasih.
Kita harus menggantikan popok.
Menggantikan baju.
Ini semua harus di rebus.
Hei, kita harus membicarakan tentang itu nanti.
Ya, tak sabar menunggu.
Apa kalian bersenang-senang?
Dia benar-benar sangat mengagumkan bersama mereka, bukan begitu?
Ya./ Aku tahu saat anak-anak kami masih kecil,
Ku rasa Lew tak pernah mengganti popok.
Pria tidak melakukan hal semacam itu dahulu.
Ya, itu karena../ Ya, dulu kami adalah orang tua yang buruk.
Kami tidak tahu apa itu Tahu.
Tapi itu adalah masa yang lebih sederhana.
Dan setiap orang tahu tempat tinggal mereka, apa yang harus mereka lakukan.
Lew yang mencari nafkah, Aku yang menggantikan popok.
Jika kami tak bisa membayar tagihan, itu adalah kesalahan Lew.
Jika anak-anak menangis, itu adalah kesalahanku.
Tapi ya ampun, kalian semua...
Jika sesuatu ada yang salah, itu adalah kesalahan semua orang.
Kurasa tak ada yang bisa melakukannya lebih baik lagi.
Yah, Menurutku.. kau tahu, Menurutku itu hanyalah sesuatu yang lebih rumit.
Yah, itu serumit seperti yang kau lakukan, sayang.
Kau tahu, Tadinya aku membayangkan,...
...jika saja kau tinggal di rumah dengan Ben,...
...akankah dia bicara sekarang?
Dia hampir berumur dua tahun dan belum satu katapun yang Ia ucapkan.
Apa itu tidak mengganggumu?
Dan yang paling buruk adalah dia benar, kau tahu? Maksudku, tentang Ben belum bisa bicara.
Pada umur segini, dulu Emily sudah bisa membaca bab pertama dari dongeng Canterbury...
...dalam bahasa Inggris pertengahan, dan yang bisa Ben lakukan hanyalah mendengkur.
Kate, tidak apa-apa. Kita harus bicara tentang kenyataan.
Richard, Aku tahu. Aku tahu ini bukanlah waktu yang tepat untuk kita berdua.
Untuk mendapatkan proyek besar dalam pekerjaan di waktu yang bersamaan, Aku tahu itu.
Tapi kita bisa melakukannya. Aku tahu kita pasti bisa.
Dan aku akan melakukan yang terbaik untuk memastikan...
...takkan ada yang jatuh di retakan.
Dengar, Richard,...
...kau sudah bekerja sangat keras untuk mendapatkan sebuah kesempatan dalam pekerjaan. Aku juga.
Itu adalah masalah yang sangat besar. Kita bisa melakukan ini.
Kita hanya harus melakukan sedikit juggling./ Aku tahu.
Tapi jika kita.../ Aku berjanji, aku akan membuat semuanya berjalan.
Jangan khawatir./ Baiklah, tapi aku hanya memperingatkanmu.
Kubilang jangan khawatir!
Kau seperti membentakkannya, sedikit tidak menyenangkan, sebenarnya.
Apa ini? Apa yang kau lakukan?
Kita akan sedang membuat sebuah kekacauan besar dalam kehidupan kita...
...dan kau akan mencoba menggunakan seks untuk mencoba dan berpura-pura semuanya sudah membaik?
Apa itu rencananya?
Ya./ Aku suka itu.
Maksudku, Aku benar-benar menyukainya.
Terus terang, menggunakan seks untuk memperbaiki kelemahan dalam hubunganmu...
...adalah hal terendah yang bisa kau perbuat.
Tapi terkadang kau harus melakukannya
Aku sebenarnya mekakukannya selama ini.
Seratus persen tingkat keberhasilannya.
Richard benar untuk khawatir. Itu akan menjadi sangat menantang.
Syukurlah aku memiliki Momo untuk membantuku dengan beban pekerjaan.
Baik hati, suportif, bersahabat. Dia bukanlah seperti itu.
Tapi dia sudah sangat bekerja keras.
Aku sedang menjalankan.
Pekerjaanku adalah menghabiskan dua atau tiga hari dalam seminggu...
...di New York dengan Jack.
Dia keren, berwawasan,...
...pintar, dia mempunyai banyak hal.
Dan tak ada satupun dari itu semua adalah Chris Bunce.
Kurasa kita harus memasukkan sebuah asuransi terselubung dalam dana...
...untuk para pensiunan dengan penghasilan kecil./ Tepat sekali.
Jack, aku hanya ingin bilang.../ Jika kau akan berterima kasih lagi,...
...tolong jangan./ Tidak.
Aku tak bermaksud melakukannya.
Aku takkan berterima kasih pada seseorang untuk memberikanku sebuah kesempatan besar.
Maksudku, kemungkinan kesempatan terbesar dari karirku.
Maksudku, itu akan membuatku menjadi orang macam apa?
Baik. Tepat sekali.
Tapi terima kasih.
Ini adalah satu-satunya sebaiknya kita segera menyelesaikannya.
Ya, baiklah. Baiklah, aku harus pergi ke kamar kecil.
Maaf, aku takkan berada disana dan menciummu mengucapkan selamat malam, tapi aku akan menemuimu besok.
Ok?
Ok.
# I love you # Aku menyayangimu
# A bushel and a peck # Sebuah gantang dan ciuman
# A bushel and a peck and a hug around the neck # Sebuah gantang dan ciuman dan pelukan disekitar leher
# A hug around the neck # Pelukan di sekeliling leher
# And a barrel and a heap # Sebuah barel dan timbunan
# A barrel and a heap and I'm talking in my sleep # Sebuah barel dan timbunan dan akupun bicara dalam tidurku
# About you # # Tentangmu #
Untuk perangkat tinggi-hasil, Kupikir kita bisa membuat sebuah rangkaian waktu...
...menunjukkan hasil tertinggi pada indeks MSCI..
Jangan bahas pekerjaan./ Maaf.
Dan bisa tolong kembalikan martini-ku?
Kau terus memindahkannya menjauh dari ujung meja.
Maafkan aku.
Maaf, itu sangat mengerikan. Aku terkejut Aku tidak memotongkan steak-nya untuk mu.
Kebiasaan, ku rasa.
Tidak apa-apa./ Apa kau memiliki anak?
Tidak.
Aku pernah...
Aku pernah menikah, sekali.
Dia adalah wanita yang hebat. Sangat spesial.
Kemudian...
...dua tahun masa pernikahan, dia sakit dan...
Walaupun dia berjuang sangat keras...
Aku sangat menyesal./ Tidak apa-apa.
Aku baik-baik saja. Kau tahu,...
...sesuatu seperti itu selalu terjadi dalam kehidupanmu.
...dan itu merubah dalam, yah, kau.. melihat semuanya.
Jadi, semenjak itu, aku mencoba menjaga semuanya se-simpel mungkin.
Aku mencintai profesiku, Aku menyukai pekerjaanku.
Ada naik turunnya, tapi paling tidak itu tidak mematahkan hatimu.
Jadi, bagaimana denganmu? Kau menyukai dengan apa yang kau lakukan?
Aku mencintai pekerjaanku./ Oh ya.
Pasar tak tahu apa jenis kelaminku,...
...hanya tahu, aku benar atau salah.
Aku suka keadilan dari itu./ Ya.
Walaupun, terkadang aku berharap aku tidak sangat mencintai pekerjaanku...
...karena dengan begitu.../ Dengan begitu kau bisa tinggal di rumah dengan anak-anakmu.
Kau diizinkan untuk merindukan anakmu.
Begini. Aku mempunyai dua orang anak yang mengagumkan.
Dan aku menyayangi mereka.
Tapi kehidupan berubah, Tak ada pertanyaan tentang itu.
Tidak harus berpacu dalam aktifitas,...
...kau tidak bertemu orang untuk makan malam pada menit-menit terakhir,...
...atau menonton film kapanpun kau mau.
Atau, kau tahu, pergi bermain bowling.
Bowling?/ Ya.
Dulu kakakku dan aku bermain Bowling setiap saat.
Tapi sekarang kami berdua sudah menjadi ibu dan...
Jadi, kau tahu, di mana waktunya?
Bowling.
Maaf. Tak seharusnya kukatakan padamu semua tentang anak-anakku.
Tidak profesional.
Kukatakan padamu. Mulai dari sekarang,...
...jangan menganggapku sebagai Kate seorang ibu yang bekerja.
Anggap aku sebagai Bill,...
...analisis keuangan yang paling kau percayai.
Yah, faktanya penelitian menunjukkan para wanita membuat investor yang lebih baik lagi.
Tapi kalau kau mau,...
Aku hanya akan melupakan bahwa kau adalah seorang wanita.
Baiklah, oh...
Silahkan. Baiklah.
Terima kasih. Maksudku, tidak terima kasih.
Yah..
Selamat malam, Jack./ Selamat malam, Bill.
Da-dah! Da-dah.
Da-dah.
Semenjak saat itu, kehidupan menjadi lebih sibuk dan makin sibuk.
Dan yang lucunya lagi apa itu terlihat seperti aku membuat semuanya bekerja.
Aku pernah membaca bahwa kunci untuk juggling...
...adalah bukan menangkap, tapi melempar.
Jadi aku terus melempar,
...dan melempar, dan melempar.
Ini tidak bau.
Tidak bernoda.
Ya Tuhan! Aku punya baju untuk di pakai!
# You gotta move with the traffic and go with the flow # Kau harus bergerak dalam kesibukan dan mengalir saja
# Hop on one foot while you touch your nose # Melompat pada satu kaki saat kau menyentuh hidungmu
# Juggle ten things # Lempar dan tangkap sepuluh benda
# With your other hand # Dengan tanganmu yang lain
Aku tak pernah melihat Kate begitu giat bekerja,...
...tapi dia selalu ada untuk Ben dan Emily.
Maksudku, dia menebarkan cinta yang begitu hebat pada anak-anak itu.
# Ah, suck it up and leave me # Ah, telan saja dan tinggalkan aku
# Can't do it all Baby, if you're asking # Tak bisa ku lakukan semuanya sayang, jika kau meminta
# You're looking at the queen of multitasking # Kau sedang melihat ratu dari serba bisa
Aku mengantar anak-anak sekolah pada pukul 7:15,...
...jadi aku tiba di sini, sekitar, 7:45? Jam 8-an kira-kira?
Kira-kira jam segitu./ Ya.
Dan aku berangkat sekitar.. jam dua?
# I know it's hard You try to make it look easy # Aku tahu itu sulit Kau mencoba itu terlihat mudah
# Try to stay in charge # Mencoba untuk tetap bertanggung jawab
Aku tahu keinginanmu, tapi kau tak boleh keluar dari bisnis koran.
Kenapa tidak?
Aku kenal kau, Hildy, Aku tahu apa arti kemenangan.
Apa artinya?/ Itu akan membunuhmu.
Kau tidak bisa menjualnya padaku./ Siapa bilang aku tidak bisa?
Kau manusia koran!/ Itulah kenapa aku berhenti.
Aku ingin ke suatu tempat dimana aku bisa menjadi seorang wanita.
Tiba-tiba,...
...rasanya seperti hidup kami maju dengan cepat.
Aku hanya perlu mengawasi semuanya, dalam waktu yang bersamaan.
Awas! Aku dataaaaannnngggg!
Lihat, peraturan dasar dari juggling...
...adalah apapun yang naik...
...pasti akan turun.
Hallo, sayang.
Hati-hati dengan kotoran anjing, sayang./ Sampai jumpa.
Disaat bersamaan, Jack dan aku dibayangi tenggat waktu yang gila,...
...jadi email kami berubah dari per hari menjadi per jam.
Tapi aku berjanji, aku akan berhati-hati menjaga...
...jarak professional yang pantas setiap saat.
"Dear Jack, ini versi terakhir dari PowerPoint.
Apa kau punya hasrat... "
"Dear Jack, aku akan memberi sentuhan akhir di tempat tidur. "
"Kau tahu aku ingin menyenangkan... "
"Aku akan menemuimu secepatnya. Kate. "
Hei, Kenapa kau masih bangun?
Bekerja.
Cukup, kita baik-baik saja. Tidurlah.
Banyak yang harus dikerjakan. Tidur hanya membuang-buang waktu.
Tidak selalu, kuharap.
Selamat Malam, Kate.
XO, Jack.
Selamat Malam. XO...
Selamat Malam, Kate.
Tidak. Jika kau memberi tanda "XO,"
...sama artinya kau memberi tanda, "Tolong masukkan aku."
OK, Ben. Katakan satu.../ Hai.
Hai, Ayah. dua, tiga.
Hei, Kau ingat kalau Paula akan pergi hari ini jam 5.
Jadi, apa kau bisa.../ Tidak, aku ada rapat jam 4:00.
Sial./ Setelah itu aku akan makan malam.
Ya, aku lupa./ Jadi mungkin kau bisa...
Ya, itu bukan masalah. Akan kulakukan.
Aku mencintaimu, aku harus pergi./ Aku juga mencintaimu. Dah.
Dimana Paula?/ Aku tak tahu. Jangan...
Aku akan mengantar Ben pada pengasuh Allison,...
...kemudian aku akan antar Emily ke sekolah, OK?
Bagus./ Sampai jumpa, Ayah.
Sampai jumpa./ Sampai jumpa!
Em, sayang? Bisa kau ambil kotak makan siangmu?
Rapat yang luar biasa minggu ini.
Hasil catatan keuangan untuk kuartal ketiga terlihat bagus.
Okelah kalau begitu.
Ayo kita dapatkan uang.
Bunce, kau mau beli steak?
Pasti. Merupakan kehormatan jika aku yang beli.
Bagaimana menurutmu pertandingan tadi malam?
Besok aku pasti terlambat.
Ada janji dengan dokter./ Oke.
Karena aku hamil.
Kau apa?!/ Aku tahu.
Ada semacam kesalahan sistem pada KB.
Jangan khawatir, aku akan mengatasinya.
Aku tak ingin punya anak, ingat?
Tunggu!
Aku tahu saat kau melihatku, kau melihat kekacauan,...
Terburu-buru, Alis tebal yang lurus, Aku menjalani KB.
Aku mengerti.
Tapi bukan hanya itu.
Ada banyak kesenangan.
Dan jika, untuk beberapa alasan, kau ingin meneruskan...
...kegilaan mempunyai bayi, aku bisa menolongmu.
Aku pernah melakukannya. Aku bisa mengajarimu beberapa trik yang berguna...
...untuk membantumu menyeimbangkan antara pekerjaan dan rumah.
Jadi keduanya bisa sejalan... Ya Tuhan! Jam berapa ini?!
Sial!
Sial! Sial, sial.
Sial, sial, sial!
Sial.
Hei, Richard, ini aku.
Aku benar-benar minta maaf, sayang.
Aku tahu kau ada acara makan malam, dan aku sedang dalam perjalanan...
...lalu kau bisa pergi. Aku ada ditangga.
Aku menuju pintu berputar.
Aku masuk pintu berputar.
Seorang wanita menyimpan teka-teki kehidupan keluarga di kepala mereka.
Dia hanya menyimpannya.
Cara kerja didalam kepala wanita seperti...
...menara kontrol di Bandara O'Hare.
Richard, sayang!
Aku disini! aku sudah pulang!
Ibu, ibu!/ Hai, sayang. Dimana Ayah?
Ayah pergi makan malam./ Dia sedang makan malam?
Lalu dengan siapa kau disini?
Maafkan aku, Aku tak tahu yang apa yang harus kulakukan.
Ya, aku mengerti, tapi.../ Jadi aku menelepon Wendy "siapa namanya",..
...dan aku bertanya apa pengasuhnya bisa datang setelah bekerja.
Kau menelepon Wendy "Aku melakukan segalanya dengan sempurna"?
Lalu kau meninggalkan putraku dengan seseorang yang tidak kukenal?
Kate, kau tak ada disana. Aku meninggalkan mereka dengan pengasuh.
Ya, siapa yang tak tahu mereka./ Itu oke-oke saja!
Kadang "oke" sudah cukup bagus. Maksudku, anak-anak baik-baik saja.
Jadi, dalam kasus ini, aku bisa bilang wanita tua adalah pengasuh yang sempurna.
Mendapatkan pengasuh cadangan ada dalam daftarku.
Astaga, dengan daftar ini. Sungguh?
Maksudku, melakukan Pilates, membuat lasagna.
Mungkin kau juga harus menurunkan dermaga stasiun luar angkasa.
Itu kasar sekali. Kau tahu, Aku menyelesaikan banyak hal dalam daftar ini.
Aku tahu, Maafkan aku, sayang. Ayo kita tidur. oke?
Tunggu, Richard, tunggu. Aku harus pergi ke Cleveland besok.
Hanya satu malam.
Jack dan aku harus menemui makelar potensial ini.
Kau tahu, untuk memperkirakan seberapa besar komitmen mereka...
...sebelum kami melaporkannya didepan Harcourt, dan...
Ayolah. Mari kita tidur.
Aku masih... Aku masih disini.
Dengar, dalam pekerjaan ini kau harus bepergian, Kita adalah pejuang jalanan.
Dan jika kau terikat pada apapun,...
Kalau begitu kau burung yang tak bisa terbang.
Dan tak mungkin ada yang datang ke toko hewan dan berkata,...
"Aku suka burung yang tak bisa terbang."
...ketidak stabilan...
Kita bicara soal pendekatan...
Terima kasih.
Mereka akan membujuk Harcourt untuk menyetujuinya.
Terima kasih banyak.
Seberapa besar kentang ini kalau utuh?
Inilah hal yang menghancurkan keluargaku.
Maaf.
Jadi makelarnya, bagaimana menurutmu?
Mereka menyukainya. Kau tahu...
Kenapa kita tak mengunjungi beberapa pemandangan terkenal di Cleveland?
Apa lagi yang ada?
Kau ingin tahu lelucon soal perjalanan bisnis?
Ibuku selalu bilang, "Oh, pasti menyenangkan...
...melihat semua kota yang berbeda-beda," tapi kami kebanyakan hanya melihat...
...di dalam hotel dan bandara.
Tidak malam ini.
Kau pemain bowling?/ Apa aku kelihatan seperti pemain bowling?
Kalian sudah siap, sayangnya hanya setengah jam untuk satu jalur...
...karena malam ini adalah malam R&B.
Kecuali kau ingin bermain dengan salah satu grup.
Mereka bisa lebih kompetitif.
# I'm just a sucker for love # Aku hanya pecundang untuk cinta
# For love. I'm just a sucker for love # Untuk cinta. Aku hanya pecundang untuk cinta
# Sucker for love, Sucker for love # Pecundang untuk cinta, Pecundang untuk cinta
Kau kecil, tapi kau bisa melempar!
Perhatikan dan pelajari.
Lumber Liquidators pasti kalah!
Timber!
Abelhammer, kau selanjutnya!
Tunjukkan pada mereka, apa yang bisa kau lakukan, New York!
Ini cukup sederhana. Seimbangkan, kemudian...
...arahkan tepat ditengah.
Aku hanya melemparnya dan berharap yang terbaik, Oke?
Oke, aku bisa!
Aku bisa!/ Hanya sedikit licin.
Oke.
# I'm just a sucker for love. Sucker for love # Aku hanya pecundang untuk cinta. Pecundang untuk cinta
# Pecundang untuk cinta, sayang
Max Automotives pasti kalah!
Aku mengerti maksudmu! Bowling menyenangkan!
Hei, waktunya isi bensin./ Bersulang semuanya.
Bagus sekali.
Ya!
Bagus sekali.
Dia mirip denganku 'kan?
Kalau kau memenangkan ini untuk kami, kami akan memaafkanmu karena menjadi pegawai Bank.
# Sucker, sucker, sucker, sucker # Pecundang, pecundang, pecundang, pecundang
Ya!
Kau berhasil, bagus!/ Kemarilah. Terima kasih.
Terima kasih.
Ya!
Ya.
Aku tak percaya kau pemain bowling yang bagus.
Saat aku kuliah,...
...semua temanku bermain bowling.
Dulu sangat menyenangkan.
Tapi tidak semenyenangkan malam ini.
Ya.
Lalu?/ Lalu aku, pergi ke kamar hotelku,...
...makan semua Ikan Swedia, lalu tidur.
Tapi kemudian dia muncul didepan pintu dan berkata, "Kate, aku tak bisa hidup bersamamu...
..larilah bersamaku."/ Tidak.
Tidak, bukan seperti itu./ Benarkah?
Kau bilang pada Richard kalau kau keluar dengan Jack?
Tidak, kami tidak keluar. kami bermain bowling.
Dan ini konyol.
Jack dan aku hanya...
...berteman./ Tidak, kau benar.
Aku tahu seorang pria lajang, lurus...
...tidak suka berselingkuh dengan rekan kerjanya saat perjalanan bisnis.
Dia tidak seseram itu.
Bagaimana dia menandai emailnya?
Apa?/ Jack.
"Terbaik"? "Milikmu"?
"Memikirkanmu"?/ Entahlah.
Apa ini "XO"? Ini "XO," bukan?
Bisa kau berhenti menanyaiku?
Ini bukanlah salah satu kesaksianmu.
Astaga, kau tersipu./ Aku tak tersipu.
Kate, berjanjilah padaku...
...kalau kau tak akan melakukan hal menjijikkan atau amoral...
...tanpa memberitahuku segalanya.
Baiklah, ini baru diangkat dari mikrowave.
Ayo. Ini akan segera dingin.
Baik, tunggu./ Hei, bagaimana perjalanmu?
Apa?/ Perjalananmu ke Cleveland.
Perjalannya menyenangkan.
Berita baiknya adalah...
...proyek ini dalam kondisi baik.
Jack senang./ Jack senang.
Jack suka sektor teknologi. Jack alergi pada pohon kacang.
Kau tahu, Aku mencari tahu tentang dirinya. Duduk.
Dia rekan yang terlihat mengerikan. Astaga.
Hanya... pasti jadi mimpi buruk berjalan bersama pria itu.
Benarkah? Aku tak menyadarinya./ Kau tak menyadarinya?
Ia tak mengerikan?/ Tidak.
Ia senang.
Artinya kita bisa mengunjungi orang-tuamu untuk Thanksgiving.
Lalu kita bisa membeli pohon Natal pada hari Jum'at seperti yang telah kita bicarakan.
Kemudian aku telah memikirkan kalau mungkin...
...kita bisa menyewa pengasuh./ Ya.
Ya, kita bisa menyewa pengasuh,...
...lalu mungkin kita bisa pergi ke bioskop.
Ya. Itu akan menyenangkan./ Ya.
Itu akan menyenangkan, sempurna, perjalanan menyeenangkan.
Baiklah. Aku menyukainya.
Aku terbangun pada tengah malam dan kusadari kita harus menyesuaikan grafik...
...supaya deviden dikelompokkan berdasarkan aset kelas.
Bagus. Kita bisa pergi besok.
Tidak, kau bisa kirimkan email saja padaku. Tak apa.
Aku tak berada di kantor sampai hari Senin.
Benarkah? Tapi banyak yang kau katakan...
Ini Thanksgiving. Tak apa. Kita baik-baik saja..
Kau yakin?/ Ya.
Dan aku sungguh mau menghabiskan waktu dengan keluargaku.
Satu hal lagi./ Ya?
Aku hamil.
Maaf, apa?
IAku mengungkapkannya karena, sebagai atasanku,...
Aku percaya kalau kau.../ Astaga, Momo!
Momo, lupakan soal itu semua.
Aku merasa tak nyaman sekarang.
Aku ikut senang untukmu.
Aku masih merasa tak nyaman.
Tak seorangpun yang bisa menjelaskannya padamu...
...sebelum kau melahirkan seorang anak, dan saat kau punya anak,...
...kau akan heran kenapa tak seorangpun yang memberitahumu bagaimana rasanya.
Tolong berhenti merangkulku.
Selamat hari Thanksgiving.
Kau juga.
Hamil tak terasa mengaggumkan.
Terasa seperti kesalahan.
Tapi banyak orang yang punya anak karena kesalahan.
Mungkin bayiku akan menjadi seperti Justin Bieber.
Dia dilahirkan karena kesalahan.
Sekarang ia miliarder.
Selamat malam./ Selamat malam, Kate.
Kau disini. Kudengar kau bicara soal...
Lima hari? Aku suka masalah uang saku yang terjadi padamu.
Tapi, hanya agar kau tahu, aku akan berada di dalam kota.
Istriku masak makan malam untuk 20 orang.
Membuat tiga kalkun.
Jadi kalau kau mau aku menggantikanmu...
Aku ada disini.
Tiga kalkun?
Itu luar biasa.
Kau tahu, berikan Abelhammer nomor ponselku kalau saja dia butuh sesuatu.
Selamat hari Thanksgiving.
Perlu kalian ketahui tentang Bunce.
Ia salah satu pria yang suka datang di saat-saat akhir...
...dan menerima penghargaan atas kerja keras orang lain.
Jika aku membuat sedikit kesalahan saja, ia siap untuk menerkam.
Aku juga membuat kalkun.
Enak sekali.
Kata semua orang payudaraku sangat menarik.
Astaga.
Kau seperti keledai di film ''Treasure of the Sierra Madre''.
Aku punya panel pengganti dan kursi tinggi yang mudah dibawa,...
...tempat tidur yang mudah dibawa, celemek,...
...mangkuk sereal Thomas the Tank Engine.
Tak ada alasan untuk berkemas.
Semua orang tahu kau membeli dua dari semua barang.
Simpan satu setnya di rumah desa. Selesai.
Aku bersumpah, Louis XIV lebih ringan bepergian daripada yang kita lakukan.
Kau sudah siap bersenang-senang?
Aku suka semangatmu.
Jangan beritahu Ibumu soal proyek baruku atau aku sedang mengejar batas waktu.
Apa yang akan kau lakukan? Kau akan berbohong apa padanya?
Ya.
Baiklah.
Ini./ Ini tak akan tertinggal.
Satu, dua, tiga.
Jangan khawatir.
Itu punya kita, 'kan?/ Tidak.
Siapa yang tahu liriknya?
Ayah yang tahu./ Ayolah. Ayah suka bagian ini.
# Bears heavy on my mind Nyanyikan, Kate.
Baiklah. # Then I look at you
Emily, ayo!
? And the world's all right with me ? ? Dan dunia bersamaku ?
Benar. Nyanyikan, Kate.
? Just one look at you ? ? Satu pandangan padamu ?
Apa yang akan kita lakukan?
? And I know it's gonna be ? ? Dan aku tahu ini akan menjadi ?
Ini dia./ Satu, dua...
? A lovely day ? ? Hari yang indah ?
Lihat ini. Kita berkunjung.
Kita semua di satu tempat. Benar?
Kau benar, ini luar biasa.
Ini menyenangkan./ Benar.
Teleponmu mendengung.
Maaf./ Tidak apa-apa.
Aku akan menghilangkan getarannya.
Dan ponselnya... diam.
Dan aku tak akan bekerja./ Bagus.
Aku...
Aku tak bekerja.
Lihat?
Aku tak membutuhkannya./ Kau yakin?
Ya./ Tidak apa-apa.
Kalau kau perlu menerima telepon, tak apa-apa.
Aku tak membutuhkannya./ Baiklah.
Itu kesalahan! Salah besar! Siapa yang mau?
Kemari!
Tangkap dia!
Kelihatannya enak./ Terima kasih.
Terima kasih telah melakukan ini.
Aromanya nikmat, Kate.
Jadi sekumpulan boneka salju berdiri.../ Tidak!
Sekumpulan boneka salju berdiri di depan tempat pangkas rambut,
dan salah satunya berkata.../ Siapa yang bau wortel.
Ayolah./ Sama seperti tahun kemarin.
Terima kasih./ Kau merusak leluconku.
Kau merusak leluconku./ ...30 tahun lalu...
Itu leluconku.
Aku tak mengerti./ Karena hidung mereka.
Karena hidung mereka adalah wortel./ Kalian tahu danaunya membeku.
Jadi kalau ada yang mau berseluncur besok...
Aku berjanji pada Em kami akan membuat boneka salju besok, 'kan?
Ya./ Kita bisa membuatnya di danau.
Itu sangat bagus, Ibu. Apa yang Ibu lakukan tahun ini?
Aku kehabisan labu kuning kalengan, jadi aku harus...
Kau menggunakan krim?
Ya, aku menggunakan krim encer,...
...tapi krim kental lebih enak./ Kau baik-baik saja?
Ya, ia disini./ Ya.
Kate, untukmu. Dari seseorang bernama Nono.
Bukan, Momo. Aku akan menerimanya di ruang sebelah.
Momo, apa artinya itu?
Kau baik-baik saja?/ Ada apa denganmu?
Aku meninggalkan 100 pesan untukmu./ Baik.
Jack mencoba menghubungimu./ Baik, akan kuperiksa teleponku.
Ingat Barry Brentwood?
Ia ditahan.
Apa?/ Ia akan dipenjara.
Benarkah?/ Barry Brentwood?
Barry Brentwood./ Apa yang ia lakukan?
Astaga. Ia ditangkap saat sedang...
...bersama seorang pengedar narkoba, dan mereka menyewanya untuk membunuh seseorang.
Tidak.
Siapa yang ia bunuh?
Entahlah, seseorang...
Hai, Jack, maaf aku tak mengangkat teleponmu. Penerima ponselku...
Ada apa?
Maaf, Kate. Jadwal Harcourt berubah.
Ia hanya bisa mendengar presentasinya besok./ Sial.
Kapan itu terjadi?
Kalau kau tak bisa, mungkin Bunce bisa menggantikan.
Jadi Harcourt akan pergi ke Hong Kong besok lusa selama seminggu.
Ada urusan darurat dengan rumah broker Asia.
Artinya hanya besok pagi satu-satunya kesempatan kami...
...untuk mempresentasikannya di hadapannya.
Tapi Jack bilang Bunce mau melakukannya.
Biarkan ia yang pergi./ Ayolah, Richard.
Aku tak bisa membiarkan Bunce mengambil ini. Kau tahu betapa keras usahaku utuk ini.
Tapi aku tak bisa mengatur cara dan dimana kami akan mempresentasikannya.
Ini bukan salahku. Aku sudah merencanakan semuanya agar masalah ini...
...tak terjadi.
Tapi kita seharusnya membuat boneka salju.
Sayang, Ibu tahu. Dengar.
Lain kali saat turun salju,
kita akan membuat boneka salju. Ibu janji.
Ibu sudah berjanji.
Hei. Sampai jumpa, sayang.
Sampai jumpa, Ibu./ Astaga.
Kau sudah bisa bicara
Ben!
Kau bilang, "Sampai jumpa, Ibu."
Ia bicara./ "Sampai jumpa, Ibu."
Itu akan berguna.
Richard, aku.../ Kau harus pergi, Kate.
Dan kita akan membicarakannya setelah kau kembali, Oke?
Daah.
Oh, kami sudah mendengar kabar tentang Thanksgiving.
Langsung pergi setelah makan? Sungguh? Siapa yang melakukan hal semacam itu?
Tidak, Aku lebih memilih tinggal bersama keluargaku.
Tahu kan, bersih-bersih sementara suamiku dan teman-temannya nonton football.
Dan aku mengejar anak-anak karena mereka telah menghabiskan delapan potong kue.
Lalu aku buatkan 11 sandwich dari sisanya untuk semua orang keesokan harinya.
Mendengarkan kehebohan ibu mertua ku untuk ke 15 kalinya.
Sampai aku bosan.
Kau pikir aku belum pernah mendengar itu sebelumnya.
Aku hanya...
Ini kan keluarga, dan aku mencintainya. Aku mencintainya.
Aku sudah merasa lebih baik, terima kasih.
Mari kita bahas proposalnya/ Oke.
Kupikir kita bisa mulai dari gambaran...
...dari pembayar deviden versus non-pembayar.
Hati-hati!
Nanti kau bisa... muntah lagi dan lagi.
Momo, kau sehat?/ Ya, aku baik-baik saja.
Ini tidak terasa seperti mukjizat.
Jangan khawatir mual-mual ini hanya untuk selama..,
Sembilan bulan.
Ya. Aku pernah merasakannya.
Kau sehat?/ Memang aku terlihat sakit? Ayo jalan.
Momo! Momo, Momo! Momo!
Ya Tuhan!
Ini keterlaluan. Aku menjijikkan.
Bagaimana ini bisa terjadi? Jangan dijawab.
Aku tidak bisa tidur semalam.
Sepertinya bayi ini sedang jalan-jalan.
Terima kasih.
Hei, selamat pagi./ Selamat pagi.
Terima kasih atas kartu ucapan yang cantik dan kamar nya indah sekali.
Kau tahu? Kau bekerja keras untuk memperbaiki semua ini.
Kau berhak mendapatkan kamar yang indah.
Dan apabila hal ini behasil dengan baik, ini semua berkat...
...usaha mu untuk mendapatkannya./ Dia sudah menunggumu.
Ayo pergi.
Ingatlah, kita pasangan yang bagus, Bill.
Selamat pagi.
Hari ini kita di sini...
...untuk membahas sebuah kemungkinan.
Yang dapat mengembalikan kepercayaan nasabah yang telah hilang.
Kita akan perlihatkan bahwa kita paham, bahwa kita akan menghasilkan uang...
...untuk mereka dan juga untuk kita.
Jadi akan saya mulai dengan grafik berikut...
...menggambarkan strategy dasar deviden yang kita rencanakan.
Momo!
Yang akan menampilkan.../ Presentasi PowerPointnya...
...berjalan dengan baik.
Tak ada yang tahu Momo dan aku sudah berlatih semalaman.
Sampai...
Oke, 300 presentasi tahun lalu, dan tak pernah gagal sekalipun.
Bukan salahku. Kehamilan ini mempengaruhi pikiranku.
Apa hubungannya? Bayimu terletak jauh dari otakmu.
Apa yang ia bisa lakukan dengan otakmu?
Emm!
Maaf, Maaf. Saya sangat gugup.
Aku lupa segalanya.../ Kau bercanda? Itu hebat sekali.
Aku tak perlu berkata apa-apa. Dia menyukainya, aku tahu.
Benarkah/ Benar! Kau hebat!
Tuhan, Aku suka...
Aku suka dengan caramu. Pintar sekali.
Benar-benar pintar. Itu dia./ Terima kasih.
Biar ku selesaikan./ Oke, Oke.
Oke.
Kau tak apa-apa?
Kate, Aku harap Aku tidak merusak ini semua.
Tidak, tidak apa-apa. Jangan khawatir.
Seperti yang kupikirkan. Dia menganggap dirimu hebat.
Ingin mengetahui apa yang kita lakukan dengan menyembunyikanmu di Boston.
Benarkah?/ Ya. Dia mengajakku makan siang.
Dia banyak bertanya. Tapi sepertinya itu pertanyaan yang tepat.
Yang berarti dia serius.
Jadi haruskah aku...?
Haruskah aku kembali? Ke Boston?
Ya, Ku pikir begitu. Aku telpon nanti kalau ada kabar.
Oke?/ Oke.
Kau tahu apa yang pertama kali dia katakan?
Dari mana aku dapat ide seperti ini?
Kuharap dia katakan kalau dia mendapatkan idenya darimu.
Maksudku, tahu kan, kami telah, dia dan aku telah mengembangkannya bersama.
Ini telah sangat berubah dari versi pertama saat ku memulainya.
Itu tidak benar. Kau seharusnya ikut makan siang.
Harcourt akan mengenalmu./ Dia pasti akan begitu.
Maksudku, dia mengenalku. Aku yang telah berusaha sungguh-sungguh di meeting itu, bukan Jack.
Ya. Tapi sekarang Jack yang akan makan siang dengan Harcourt,...
...dan kau bisa pastikan semua ini adalah idenya Jack.
Orang-orang ini tidak sampai ke puncak dengan berterima kasih pada tim junior.
Apa yang kulakukan?
Kau akan ikut denganku.
Aku dapat ide ini darimu.
Ini idemu.
Kita adalah tim.
Dan tim tetap bersama.
Benar, Momo?
Jadi ini susunan ke 18,...
...atau mungkin ke 28, Aku lupa.
Delapan belas./ Susunan ke delapan belas.
Dan, tahu kan, Ada banyak ketegangan di gelanggang bowling.
Faktanya, kupikir semua orang benar-benar terdiam.
Dan para pria ini.../ Kecuali kau.
Kerapian ini,...
...dari manapun asalmu, bangunlah...
Berdiri dan ia berkata, "Automotive Max akan runtuh!"
Seperti itu./ Hanya seperti itu!
Hilang rasa maluku.
Sepetinya dengan aksen Bronx, benarkan?
Dia tepat sekali.
Senang sekali bertemu dengan mu.
Aku juga/ Jack akan mengatakan...
...bahwa aku akan menolak, dan aku ragu untuk datang,...
...tapi kau membuatku terpaksa.
Aku tergugah./ Ya Tuhan. terima kasih.
Terima kasih, terima kasih.
Kau benar, Dia suka bilang terima kasih.
Aku akan tetap mengabari.
Itu tadi menakjubkan.
Dia tak pernah mengatakan hal positif.
Ya tuhan, menurutmu dia akan melanjutkannya?
Ya. Kupikir kita telah berhasil dengan baik.
Pasti./ Ya Tuhan!
Aku tak percaya ini akan berjalan selancar ini!
Kau akan segera terbang?/ Tak tahu lah.
Aku harus lihat jadwalnya/ Oke.
Wow, lihatlah? Akhirnya mati juga.
Baterainya habis?/ Ya, Aku tidak mengisinya.
Oke, Oke, tunggu. Pakai milikku.
Aneh sekali, lihat ini.
Aku dapat banyak missed call.
Semua darimu.
Richard, sayang, Aku dalam perjalanan.
Aku akan segera datang secepat mungkin.
Tapi tetap awasi dia.
Jika dia mengalami pusing atau mual-mual nanti malam,...
...hubungi kami segera./ Terima kasih banyak.
Emily?/ Hai, bunny.
Hai, sayang/ Mammy.
Hai, sayang. Apa yang terjadi?
Tadi, dia tersandung karpet dan jatuh dari tangga.
Ya Ampun...
Seorang pria berkata dia akan meninggalkan kantornya untuk mengasuh anak,...
...dan dia akan dianggap penuh perhatian, sayang anak, menjadi orang tua yang baik.
Seorang wanita yang berkata dia akan meninggalkan kantornya untuk mengasuh anak...
...di ruang perawatan, maka dia dikutuk...
...tidak bisa mengurus keluarga, dan tidak bertanggungjawab,...
....dan tidak bisa memenuhi janjinya.
Aku tahu, ini ada di dalam daftar kan?
Tidak, tidak, lupakan daftarnya, Richard. Kau kan tinggal di sini.
Memangnya kau tak pernah tersandung di sana?
Setidaknya aku ada saat itu terjadi. Dan aku coba menghubungimu.
Dan sms-mu. Kau tidak menjawab telponmu selama berjam-jam.
Sudah kubilang, Aku lupa nge-charge ponselku.
Jadi aku terpaksa buka buku alamat di komputermu...
...untuk mendapatkan nomor telpon temanmu. Perasaanku senang sekali.
Jangan begitu dong!/ Lalu dia tidak menjawab juga.
Jack lupa ngecharge ponselnya, juga? Dia tidak seperti itu.
Tidak, kami sedang rapat dengan Harcourt. Kau kan tahu itu.
Kami bukan sedang berjemur di pantai di Aruba sambil menghisap Mai Tais.
Itu jelas sekali penyangkalan yang aneh.
Kau benar. Aku gagal. Aku mengacaukannya.
Aku tidak ada saat Ben membutuhkanku.
Memang apa bedanya? Bahkan saat kau ada di sini, pikiran mu tidak di sini, Kate.
Kita tak pernah duduk bersama.
Kita tak pernah santai bersama, tak tertawa atau bergurau bersama.
Aku tak ingin membahas seberapa sering kita tidak berhubungan badan.
Jadi, kau tahu? Sejujurnya aku...
Sejujurnya, Aku tidak mengerti...
...apa yang kau inginkan dari ku./ Kau tak tahu apa yang ku inginkan?
Aku hanya ingin beberapa saat dimana kita tidak panik.
Saat di mana kita ngobrol hal selain logistik.
Di mana kau pura-pura tertawa pada lelucon yang pernah kau dengar.
Dimana kita punya lima menit bersama, hanya lima menit,...
...ketenangan, dan percakapan yang tenang.
Hanya lima menit bersama.
Itu saja.
Daftar ku.
Nomor satu: Menyatukan kehidupanku.
Nomor dua: Berhenti membuat daftar.
Di mana ayah?/ Dia harus bekerja lebih awal.
Hei, Em, kau tahu kalau aku tak ingin meninggalkan Thanksgiving, Oke?
Aku ingin tetap di sini.../ Ya, kau melewatkannya.
Seperti saat kau melewatkan hari Jamaica.
Dan pesta ulang tahunnya Evie.
Karena kau harus menelepon...
...dan naik pesawat ke New York. Aku katakan itu ke semua orang.
Dan mungkin suatu hari kita bisa membuat manusia salju bersama.
Tapi mungkin tidak./ Tidak.
Tidak, kita akan melakukannya, Em. Aku janji. Oke?
Saat pertama salju turun lagi nanti.
Aku mencintaimu.
Saat bekerja, saat kau berlaku seperti pria,...
...mereka menyebutmu kasar dan payah.
Sehingga kau bersifat seperti wanita,...
...dan mereka bilang kau emosional dan payah.
Sangat payah hanyalah kata untuk semua yang bukan laki-laki.
Aku ingin memberitahumu.
Aku mendengar desas-desus adanya merger dari Atlanta pada saham PharmaCom.
Ya, aku dengar itu.
Harus ada seseorang yang ke sana malam ini.
Tidak, ya, Baiklah.
Halo?
Baiklah...
Kau dimana?
Ini kejutan yang sangat indah sekali.
Apa yang kau lakukan disini?
Hanya saja tidak adil...
Jika kau yang harus selalu berkunjung ke New York.
Kita harus melakukan sesuatu mengenai itu.
Apalagi sekarang./ Kenapa sekarang?
Biaya ini akan membutuhkan nama.
Tunggu... apa kita berhasil?
Harcourt hanya mendanai program percontohan.
Tapi dia sungguh jarang melakukan hal ini kecuali dia benar benar...
Ya, kita berhasil!/ Kita berhasil!
Kate, aku... Aku hanya ingin mengatakan...
Aku kesini juga...
Ingin mengatakan...
Kau dan Aku...
Kita adalah tim, Sebuah tim yang luar biasa.
Dan, aku berpikir belakangan ini.
Kate, ini bukanlah aku.
Memeriksa emailku setiap 10 detik.
Untuk melihat apa ada sesuatu darimu.
Ingin memberitahumu sesuatu yang lucu yang kulihat dan kudengar sepanjang hari.
Aku tahu, mengingat keadaan kita...kau, Ini gila.
Tapi aku harus memberitahumu, karena...
Jika ada bagian yang sama yang kau rasakan...
Aku menceritakan kisahku padamu, Buatlah lebih gampang.
Namun, kau membuat sesuatu yang rumit terlihat menarik.
Dan aku, untuk pertama kalinya setelah waktu yang lama, aku merasa siap untuk...
Aku... Jack, aku merasa sangat senang kau merasa seperti itu.
Dan sekarang kau akan menemukan seseorang yang sangat berarti untukmu...
Seperti Richard untukku.
Aku telah mengacaukan beberapa hal.
Dan aku harap aku masih bisa dengan dia.
Karena disanalah seharusnya aku berada. Dan...
Ini salju.
Ya.
Astaga! Aku harus pergi!
Maaf, Kuhubungi kau nanti. Ada sesuatu...
Sesuatu yang harus kulakukan.
Terima kasih. Terima kasih.
Aku harus bicara dengan dia sekarang.
Dia sedang rapat sayang, Dan aku tidak...
Tuan tuan, aku...
Hei, apa kabarmu? Hei, Mitch, Jon.
Ya. Clark?
Aku hanya ingin memberitahumu kalau aku akan pergi ke Atlanta hari Senin.
Jadi... hati hati saja./ Tidak
Tidak, kau pergi akhir minggu ini.
Para klien sudah menunggumu.
Bisakah kita bicarakan ini berdua saja?
Kita bisa bicarakan ini hari Senin,...
...pada saat kau sudah kembali dari Atlanta akhir minggu ini.
Ok. Jadi, pandanganku pada.../ Ya.
Dengar, masalahnya adalah...
Aku...
Tidak tersedia.
Karena?
Karena...
Aku harus membuat manusia salju.
Alasan aku bersedia kalau tidak bekerja...
Dengan Edwin Morgan Forster lagi:
Yang pertama:
Karena aku punya dua kehidupan,
Dan aku tak punya waktu untuk menikmati bahkan salah satu dari itu.
Selamat Natal!/ Ini salju.
Ibu akan pulang lebih awal, ya kan?
Tidak, sayang. Dia...
Dia harus bekerja. Kita akan bertemu dengannya nanti./ Tidak, dia pasti segera pulang.
Taxi! Taxi!
Yang kedua:
Karena mencoba menjadi seorang lelaki tidak berguna untuk seorang wanita.
Dia akan datang.
Ibu bilang pada saat salju berikutnya turun.
Kami akan membuat manusia salju bersama sama.
Ibu akan ada disana. Dia sudah janji. Dua kali.
Yang ketiga:
Karena anak anakku akan tumbuh dengan cepat, dan aku akan melawatkannya.
Sayang, Ibu sungguh menyayangi kalian. Tapi dia harus bekerja, ok?
Benarkah? Kau yakin?
Kalian ingin pergi bermain?
Ayo, Ben.
Yang keempat:
Karena dengan cara apapun,...
Suatu hari, beberapa hal akan berubah.
Richard, Aku...
Aku tahu beberapa hal harus berubah.
Aku tahu jika aku tidak melakukan pekerjaan ini, Beberapa hal pasti akan lebih baik.
Tapi... aku tanpa pekerjaanku bukan aku.
Dan aku tanpa kau dan Ben dan Emily...
Aku...tidak ada apa apanya.
Jadi... aku pergi untuk mencari Clark hari ini.
Dengar, aku memberikan semua yang aku punya untuk pekerjaan ini.
Dan aku menyukainya.
Tapi aku tak bisa melalaikan keluargaku lagi.
Aku tak ingin melakukannya. Jika apa yang aku berikan tidak cukup untukmu...
Maka pecatlah aku.
Tapi aku sungguh tidak ingin berhenti.
Aku tidak akan...
Aku tidak ingin menyerah.
Kalau begitu keluarlah.
Kau bisa pergi hari Senin.
Sekarang... pergilah,
Sebelum aku berubah pikiran lagi.
Benarkah?/ Pergi.
Terima kasih! Terima kasih!
Bunce.
Hapus cengir di wajahmu itu.
Kau dapat dana besar dari Jack Abelhammer,
Kita akan membicarakan tentang mengurangi jadwalmu.
Jadi dari sekarang, jika ada seseorang yang akan kecewa,...
Itu pasti Clark atau Jack atau Bunce.
Dan jika bos ku keberatan dengan itu, Aku akan mencari pekerjaan baru.
Kau tahu, akan selalu ada kesepakatan untuk dibuat.
Tapi hanya akan ada satu potongan rambut pertama.
Ok./ Juga dari sekarang...
Ya./ Aku akan membawa pie yang dibeli di toko.
Dan akan aku pamerkan dengan bangga. Itu benar!
Aku membeli pie bodoh itu! Ya!
Ada apa dengan dia?/ Richard, Richard, dengar.
Aku tahu aku membuatmu gila.
Tapi aku mencintaimu...
Sungguh benar benar mencintaimu.
Dan aku minta maaf untuk semuanya.
Apa kau sudah selesai?/ Ya.
Karena aku juga punya sesuatu yang ingin kukatakan.
Sesuatu yang harus... dibaca lebih tepatnya.
Sebuah daftar?
Ya.
"Mengganti karpet tangga."
Aku sudah melakukannya. Aku mendapatkan sebuah pakaian balet untuk pertunjukan balet Emily.
Terapi bicara Ben dimulai hari Kamis.
Semuanya sudah diatur.
Aku mendapatkan sebuah Ab Roller.
Aku takkan menggunakannya. Tapi mungkin dengan melihatnya saja sudah membuatku keren.
"Aku dan Kate"
Ya.
Itu yang pertama.
Richard.
Kau tahu, itu akan tetap jadi masalah.
Maksudku, hanya itu satu satunya yang aku yakini. Akan tetap jadi masalah.
Ya, akan jadi masalah. Masalah kita, kan?
Dimana mereka?/ Aku tak tahu. Ayo kita cari.
Dimana mereka?
Hai!
Ayo buat manusia salju!
Dalam situasi seperti ini,...
Akhir yang akan merapikan semua yang telah terjadi...
Mungkin diluar pertanyaan.
Kate mendapat dananya sendiri.
Dan kita semua senang untuk itu.
Diantara semua orang, mungkin aku yang paling sedikit senang untuk dia.
Tapi aku tetap senang untuk dia.
Momo, dia sungguh cantik./ Ya.
Semuanya begitu...
Sulit untuk ditebak.
Waktu yang mereka berikan padaku, itu seperti...
Seperti...
Kenapa kau tidak memberitahuku tentang semua ini?
Tidak berbagi itu tidak sopan.
Itu tidak lucu.
Kau tahu, kita menyebarkannya ke pendanaan global.
Kita bisa meningkatkan presentase kita dua atau tiga persen.
Kau akan terdengar lebih meyakinkan mengatakan itu..
Jika tidak ada mustard dekat mulutmu.
Disini? Terima kasih.
Kau 100 persen yakin tidak mau ikut denganku ke Aruba?
Ya, 200 persen.
Tapi temanku Allison menyukai Aruba.
Dia pintar, dia cantik, dan dia masih tersedia.
Kau akan menyukainya.
Hei, bagaimana akhirnya rapat dengan Victor Chau itu?
Dia berada di New York hari sabtu. Dia bilang dia bisa bertemu pagi hari.
Aku tak bisa, aku ada urusan lain hari Sabtu itu.
Satu, dua, tiga!
# L is for the way you look at me L adalah caramu memandangku..
Ibu?/ Ya?
Aku boleh mengambil itu?/ Mundur, lihat bolanya...
Bom! Aku pulang dari Berlin hari Selasa.
Kate harus langsung pergi ke San Fransisco.
Aku sebenarnya akan pergi ke New York minggu depan.
Bung, kedengarannya jadwalmu sibuk sekali.
Ya begitu.
Dengar, aku lupa,...
Apa yang... Apa yang Kate lakukan lagi?
Sesuatu yang rumit dengan uang, kan?
Tidak. Sebenarnya tidak rumit sama sekali.
Dia,...
Dia seorang pemain sulap.
# Please don't break it Love Kumohon jangan hancurkan sayang...
# Was made for me and you. Diciptakan untukku dan kau.
Anda mendapatkan E-Card.
Salam dari Jack dan Allison di Aruba.
Kate sayang, dia adalah perempuan yang luar biasa.
Terima kasih.
Mungkin dia orang Irlandia,
Mungkin dia orang Scotlandia, Tapi apapun yang terjadi...
Didalam celana itu,...
Orang orang takkan memanggilnya Abelhammer tanpa alasan.