Hours
- B.P. Tertusuk. - Astaga, Sakit sekali!
- Kapan dimulainya? - Semalam.
Apa istrimu sudah periksa?
- Tidak selama 5 minggu. - Aku baik-baik saja,
- Aku merasa lebih baik. - Bagaimana dengan B.P.?
Masih tinggi.
Siapa yang bisa menyembuhkan, Jangan khawatir.
Nolan... Nolan...
Apa?
Tolong katakan sesuatu Katakan apapun.
Kau akan baik-baik saja. Paham?
Aku ingin kau berbaring.
- Ok. - Barbaringlah dan bernafas.
Bernafaslah
Tunggu disini.
Oh sayang!
...kemungkinan sebuah kategori yang kuat 4 atau 5...
Yang bisa menghancurkan...
Kematian yang terjadi pada puncaknya, yang akan kau lihat sebentar lagi.
Puncaknya akan melintasi New Orleans,
Pada pukul 5 pagi waktu setempat Lihatlah badai ini.
Ahli Meteorologi mengatakan ini badai yang sangat kuat
Dengan awan puncak yang tinggi dan terlihat
Ya Tuhan. Semuanya pindah ke lobi lantai atas!
Ke Lobi, ke lobi! Lewat tangga! Lantai dua.
Cepat, cepat!
Pak! anda harus pergi ke atas.
Dokter bilang aku harus menunggu disini.
Aku mengerti, tapi Dokter tahu dimana tempat untuk menemuimu, ok?
Sesaat sebelum badai Katrina menuju barat laut langsung ke pantai
Melaju dengan kecepatan 175 mil perjam pada puncaknya
dan gesper New Orleans begelombang naik turun...
Manuel Diego!
Apa ada Manuel Diego disini?
Tn. Hayes? ikutlah denganku
Bagaimana keadaannya?
Itu dia. Kau tahu?
Tahu apa?
Kau punya bayi perempuan.
Perempuan?
Biar kutunjukkan dimana kami menaruhnya
Tapi tahukah bahwa kami harus memantaunya selama beberapa hari kedepan
Ruang NICU nya kelebihan kapasitas jadi kubawa dia ketempat khusus
Baiklah, lalu bagaimana keadaan Abigail?
Kami transfusikan semua yang kami miliki Aku ingin kau tahu itu.
Doctor Mendolson dan aku sudah berusaha sekuat tenaga... tapi
Jantungnya lemah
Dia kehabisan darah
Maafkan aku.
Ok, jadi?
Tn. Hayes.
Aku sangat menyesal.
Dia meninggal pukul 7 pagi ini
Bukan Abby
Tidak
- Maafkan aku - Bukan Abby ku. Dia sehat. katakan dia baik-baik saja
Katakan padaku dia baik-baik saja.
Aku bersumpah demi Tuhan, sebaiknya kau katakan padaku dia baik-baik saja sekarang.
Katakan saja dia baik-baik saja. anggap.. Mari kita lihat, dia baik-baik saja kan?
Tn Hayes, mari...
Jangan sentuh aku, aku ingin kau katakan padaku
Katakan saja dia baik-baik saja.
- Maafkan aku Tn. Hayes. - Tidak, jangan minta maaf. Aku tidak mau, Aku ingin...
Tn. Hayes,
Biar kuantar kau untuk melihat putrimu.
Ya.
Di ujung sana
Itu dia.
Apa ini?
Ini Ventilator.
Putrimu belum bisa belajar bernafas dengan sendirinya, jadi
Ini memberinya sedikit bantuan
Sekarang kami berikan tetesan IV untuk memberinya makanan nutrisi dan..
Dia akan tumbuh dan sehat sebelum kau tahu
Kau punya pertanyaan?
Bagaimana Abigail?
- Aku akan memberimu sesuatu, itu akan membantu - Tidak, dengarkan aku
Aku baik-baik saja. Itu pertanyaan yang konyol
Tak apa, tenang saja.
Akan kupanggilkan perawat untuk memeriksamu.
Berapa lama bayi nya membutuhkan mesin ini?
Putrimu? Perkiraan terbaik adalah... 48 jam.
Tapi terlalu dini untuk mengatakannya.
Kau akan tahu kau keluar dari bahaya jika dia mulai menangis.
Pertama kali ia melakukannya, itu selalu menjadi suara yang terindah
- Aku akan kembali. - Baiklah, dan Doctor Edmonds...
Dalam keadaan badai seperti ini, apa kau akan memindahkan orang keluar.
Ini badai.
Dengar, orang-orang akan berkata, lebih baik menjadi relawan.
Tak diperbolehkan, kau tinggal dengan putrimu Tn. Hayes, Ok?
Aku tak mengenalmu.
Aku panik, itu buruk bagiku. aku melihat senjata dan aku lihat orang ini melakukannya.
Jadi aku mulai melawannya semampuku.
Pikiranmu, ini terjadi ditengah hari.
Tepat diluar bank, di area parkir, maaf.
- Itu ketika kurampok semua Bank ku. - Hush.
Pengemudinya keluar dari bank dan dia kabur.
Sementara aku bermain petak umpet dengan pria bersenjata.
- Tapi pengemudinya bukan kabur untuk senjata. - Dia pergi untuk uang.
Tas Ransel.
Dia mengambil tas ranselnya. pengemudi, dan dia berjalan ke mobilnya lagi .
- Sementara itu Tn. pantyhose berteriak... - Seperti, "Larry! Larry jangan takut!"
Ya, jadi Larry, pintu gerbang pengemudi membawanya keluar dari situ.
Dia terlempar keluar kejalanan ketika mobil kecil ini tiba-tiba muncul begitu saja.
- Mobilku tak sekecil itu. - Itu mobil kecil.
Aku sudah menyelesaikan tugasku, kan?
- Kau mau bercerita atau harus kuselesaikan? - Lagipula, aku keluar, aku kabur
Dan kupukul dia dan dia terlempar dari mobilnya
Ya, itu semprotan rambut
- Tak ada pukulan disini. itu semprotan rambut. - Aku butakan dia dan dia tak bisa lari.
Kulakukan tugasku. dan polisi sampai disana tak lama kemudian
- Kami selamatkan hari nya ..yeah - Yeah.
- Begitulah cara kami bertemu - Ya.
Ya Tuhan kalian berdua.
- Kalian berdua seperti sepasang pengantin tua. - Aku khawatir dengan anak-anakmu
- Oh, kami tak memiliki anak. - Tidak, kami tak menikah
Abby.
Aku tak ingin bayinya sekarang.
Aku ingin kau kembali.
Aku menginginkanmu.
Kumohon..
Pak?
Anda tak boleh berada disini
Dia istriku
Dia istriku..
Maafkan aku. Tapi area ini terbatas.
Dia tak seharusnya berada dilantai seperti ini.
Kami beroperasi singkat hari ini, ada jaminan.
Terserah, Ambilkan kantung mayat atau sesuatu, kita harus menaruhnya di kantung mayat...
Benar-benar tak ada jalan lain lagi
Hanya butuh waktu satu menit. Ayo letakkan dia di tempat yang lebih tinggi.
Ayolah, angkat kakinya.
Baiklah
Terima kasih
Maksudku seperti itu.
Tak apa.
Aku turut berduka atas kehilanganmu.
Bagaimana dia meninggal?
Melahirkan putri kami.
Setidaknya kau memiliki anak.
Itu berita baiknya.
Ribuan suara lain tertidur ketika keributannya dimulai.
Katrina menyapu bersih atap, dan membawanya.
Anda memiliki satu pesan tersimpan.
Hai sayang, aku tahu kubilang aku baik-baik saja tapi hatiku berdebar dan, Ok.
Jadi. haruskah kita pergi kerumah sakit atau kita coba pergi keluar kota, Karena aku..,
Aku tak tahu apa ini hanya gangguan saraf atau sesuatu yang serius.
Kau yang putuskan, aku percaya padamu.
Untuk balas pesan ini, tekan...
Hai sayang, aku tahu kubilang aku baik-baik saja tapi hatiku berdebar dan, Ok.
Jadi. haruskah kita pergi kerumah sakit atau kita coba pergi keluar kota, Karena aku..,
Aku tak tahu apa ini hanya gangguan saraf atau sesuatu yang serius..
- Tn. Hayes? - Ya.
Hai, aku Shelly.
Aku Nolan.
Inilah tempatku, jika kau butuh apapun beritahu aku
- Ok. - Ok? Aku punya sesuatu untukmu
Ini sertifikat kelahiran putrimu.
Kau punya nama untuknya?
Tidak, kita bicarakan tentang ini.
Aku suka Haley.
Istriku suka apapun, tapi Haley.
Ya.
Sepertinya Katrina menjadi nama yang populer saat ini.
Kau tahu... Tempat favorit Abby...
Istriku, dia..
Dia sangat menyukai pohon disebuah taman dekat rumah kami...
Beberapa tahun yang lalu, tersambar petir
Kami akan piknik kesana.
Dia selalu bilang itu tempat yang aman.
Karena pepatah lama itu mengatkan..
- Petir tidak menyambar dua kali di tempat yang sama.. - Ya, benar.
Menurutmu itu benar?
Tentang petir?
Ya, seharusnya begitu.
Mungkin tidak hanya petir saja.
- Apa yang terjadi jika listrik padam? - Generator akan menyalakannya, kita baik-baik saja.
Tempat ini pernah dilalui badai sebelumnya, dan sebagian besar peralatan kami memiliki cadangan baterai.
Baiklah.
Ini akan baik-baik saja.
Terima kasih.
Sama-sama.
Kau dengar dia. semuanya akan baik-baik saja.
- Hei, apa yang terjadi? - Ayo, kita harus pergi.
- Lewat sini! - Baiklah, semuanya tetap bersama.
- Hei, apa yang terjadi? - Evakuasi. Kita punya 3 kendaraan. ayo.
Semuanya masuk lewat pintu belakang.
- Hei, Doctor Edmonds? - Tn. Hayes.
- Kurasa kau bilang ini kacau dimana-mana. - Ini bukan perintahku.
Kumohon, Tenang dan tertiblah.
Apa ada masalah dengan rumah sakitnya?
Kami kelebihan kapasitas dan kekurangan tenaga medis
Administrasinya kacau, itu saja. Ini hanya evakuasi parsial.
Baiklah. lalu apa yang akan kau lakukan dengan putriku?
Ventilatornya bukan portabel
Jika mereka melakukan evakuasi penuh, kami akan siapkan kendaraan pribadi untuk bantuan, Ok?
- Jadi kau akan kembali? - Tidak, aku takan pergi.
Jika ada sesuatu yang bisa kulakukan, beritahu aku.
Tentu.
Ayo bergerak!
Hei, kau lewatkan pestanya bung.
Ya, sepertinya begitu.
Kau akan jadi Relawan?
Apa?
Relawan Rumah Sakit, Orang-orang pergi.
Tidak, aku harus tetap disini
Kau tahu kami akan menutup cafe nya dalam beberapa menit.
Kau bisa ambilkan aku makanan?
Tidak bung, Perawat membawa semua yang tersisa, maaf.
Mungkin kau bisa ambilkan beberapa koin?
Satu-satunya yang ada dilantai,
Mereka akan mengambil alih, Tapi jika kau pergi ke lantai 4
Akan ada ruang tunggu kecil diluar operasi
Ok, terima kasih!
Mereka mengirimku ke bus selanjutnya..
Mereka mendapat makanan tapi tak ada koki
- Baiklah, semoga berhasil. - Kau juga
Tunggu.
Beberapa daging makan siang
Tak ada roti, tapi salami, beberapa kalkun..
Ambillah.
- Tidak, aku tak bisa ambil makananmu. - Aku tak membutuhkannya sepertimu.
Aku hampir gila.
- Kuhargai itu. - Jangan makan semuanya sekaligus.
Ya, akhirnya kabar baik.
Sebuah retribusi telah dirusak di Danau Pontchartrain dari New Orleans.
Ini video yang baru saja kami dapatkan Kita lihat ini untuk pertama kalinya.
Tak ada yang dapat menghentikan aliran air ini sekarang.
Hey!
Apa itu?
Tidak, tidak, tidak, tidak!
Ya, baiklah.
Tidak.
Tidak, jangan lakukan padaku.
Mesin gila.
Tidak.
Tidak. Hey! Hey, Kita memiliki baterai yang buruk disini!
Hey, apa ada orang dilantai ini? Perawat?
Aku butuh baterai, baterai baterai.
Baiklah, tunggu.
Baiklah
Aku mendengarmu!
Ayolah, batera bodoh!
Tak bisa mengisi daya.
Hei, adakah seseorang yang bisa tunjukkan bokongnya disini?!
Aku benar-benar butuh pertolongan!
Apa ada orang disini?
Ya Tuhan! Lantai pertama kebanjiran.
Hei, kami di ruang 204.
Ruang 204, Tolong!
Kumohon seseorang!
Nolan?
Shelly.
Tanggul pecah, Jalanan banjir
Pintu belakang masih baik-baik saja. Kau bisa keluar lewat itu
Tidak tunggu, Kita harus membawanya keluar. kita bawa semua benda keluar.
Baterainya sudah tua dan hanya mengisi daya kecil. Jika kau lihat, ini hanya akan bertahan selama 3 menit.
Memindahkannya kemana?
Kita bisa menariknya. menaruhnya dalam bus dan membawanya.
Tak ada bus.
Kita bisa naik ke atas beberapa lantai, menuju atap dan menunggu helikopter datang...
Tidak, Tenaganya akan habis dan kita tak bisa membawa benda ini sendiri keatas.
Kita akan menunggu sampai listriknya menyala kembali kemudian kami akan memberimu Medavac
- Apa, jadi kita terdampar disini? - Hanya sampai listriknya menyala.
Dimana dokter Edmonds?
Dia pergi sejam yang lalu
- Apa? - Dia pergi dengan beberapa pasien ICU.
Dia pergi kembali dengan sopir busnya, dan kemudian tanggulnya pecah
Sial!
Pompa!
Ok, aku takan pergi!
Shelly dengar, Aku takan pergi jadi, pikirkanlah.
Apalagi yang bisa kita lakukan ? Kemarilah, apalagi yang bisa kita lakukan?
Baiklah
Apa?
Aku akan mencari bantuan
Ok? bertahanlah disini.
Ya, Baik pergilah.
- Ok. - Ya, pergilah. kau benar.
Silahkan pergilah, tapi cepat, Shelly. Ayo? cepat!
Aku diberitahu bahwa Kepolisian New Orleans mematikan seluruh jaringan telfon, petugas mengatakan
Jika kalian memiliki perahu bawalah kemari, bantu kami
Tapi petugas yang memiliki perahu tidak bisa mencapai mereka dengan berbagai cara.
Karena jalanan menuju rumah mereka terendam
Aku tak berpikir kau menginginkannya?
Jangan, tak baik untuk bayinya. Itu barang-barang yang bagus
Itu yang terbaik untukmu.
Kau menyukainya kan?
Tidak.
Aku takan gila Aku merasa seperti bicara..
..Pada ibumu.
Dia sulit tidur ketika malam hari
Tapi disiang hari.
Dialah kekuatan yang nyata di alam ini. Dia..
Dia menjalankan pekerjaannya sendiri, dan...
Dia membawa dirinya sendiri seperti seorang Sersan, kau tahu
Dia..
Dia anti peluru.
Itulah dia.
Tapi dimalam hari, dia mengalami ini.
Dia mengalami mimpi-mimpi gila dan..
Aku berbaring di tempat tidur.
Aku akan katakan semuanya benar-benar, Aku katakan padanya betapa aku mencintainya.
Dan aku akan katakan padanya bagaimana semua ini akan baik-baik saja.
Dan..
Kau tahu, sering kali Dia tertidur sepanjang malam
Kau akan benar-benar mencintainya.
Mari kita lihat apalagi yang kita punya.
Selimut bayi?
Sarung tangan karet, apa ini?
Popok.
Bahkan aku tak memikirikan itu Mungkin kau perlu mengganti popokmu
Kita dapatkan petunjuk popok ayah.
Kami tak tak membutuhkanmu Pergilah
Popok kecil untuk bayi mungil.
Kenapa tak berfungsi?
Oh ya ya, ini buruk.
Astaga? makanan apa yang ibumu berikan? arang?
Baiklah, mari keluarkan yang satu ini
Ok, dimana kuletakkan ini?
Tinggal beberapa potong lagi.
Bagaimana rasanya? apa rasanya nyaman?
Seseorang tolong ambil yang selanjutnya Karena aku berikan jalan.
Apa mereka memberikan laporan ini untuk di isi?
Tidak.
Astaga! aku benci dokumen.
Ngomong-ngomong, Aku Nolan,
Abigail.
- Senang bertemu denganmu - Senang bertemu denganmu
Aku dibohongi, kukira mereka akan mewakilkanku, licik sekali.
Ya, aku tak berpikir ini akan berhasil.
Harusnya seperti itu. Aku benar-benar menghentikan gerbang pengemudinya.
- Kau melihatnya kan? - Tidak tidak, aku melihatnya.
- Itu kerja yang bagus. - Ya.
- Kau sudah melakukan sebelumnya. - Ya, jelas sekali.
Mungkin kau pantas dapat penghargaan juga Untuk berjalan ke orang lain.
- Oh, maksudmu pria bersenjata itu? - Ya salah satunya.
- Pria itu. - Pria itu.
- Ya. - Ya.
Bagaimana jika aku tak mau mewakili?
Lalu apa yang kau minta?
Makan malam.
Kedengarannya bagus.
Ok, baiklah, aku yang mengemudi
- Oh, Ya? - Aku hanya penasaran.
Agar dijalan kita bisa melihat Jaywalker dan dirimu, tiba-tiba kita terdorong dan menabraknya.
- Ya? - Ya.
- Sungguh?...Kau pergi kesana. - Ya.
- Kita harus menghindari hal itu. - Kau tahu apa?
Ketika aku menjadi wakil, maka itu sah
Ya kita melakukan kencan pertama kita malam itu dan, sebulan kemudian kita pindah bersama.
Semua orang mengira kita gila, tapi..
Entahlah, aku hanya merasa nyaman bersamanya.
Aku tak tahu bagaimana lagi mengatakannya. Hanya merasa nyaman.
Bahkan itu bukan cerita terbaik Ketika aku melamar..
Apa?
Apa lagi sekarang?
Sial!
Tidak
Kau becanda
Sial! Baiklah, Aku akan kembali.
Ok!
Sial!
Ya.
Ya, ya.
Stikernya.
Sial.
Ok.
Ok, ok, ok,
Sialan tunggu, tunggu!
Apa kau bergurau?
Dapat! Dapat!
Bagus!
Yang warna Orange
Ok bagus, ok bagus.
Ambil lebih banyak lagi
Satu lagi sebelah sana.
Aku dapatkan yang orange Aku dapatkan yang orange!
Bertahanlah disana sayang.
Ok.
Baiklah, aku bisa lakukan ini. Benar.
Ya.
Bagus.
Aku kembali.
Semuanya akan baik-baik saja sayang!
Semuanya akan baik-baik saja.
Dan masalah ini sepertinya berkepanjangan, Brian.
Air adalah masalah bagi semua wilayah kota.
Orang-orang diberitahu untuk mengatasinya, dan listriknya juga bermasalah.
Hampir tak ada yang memiliki dan cenderung tak ada yang memiliki selama satu bulan.
Ini ibumu.
Dia berada di panel dalam konvensi.
Dan konvensinya masih dalam perencanaan.
Itu hanya acara untuk membahas rencana lainnya.
Kusimpan gambar ini karena..
Dia berpendapat bahwa dia tak terlihat cantik ketika dia sedang marah.
Dia biasanya dia tak suka ketika kukatakan itu padanya.
Ya.
Lumayan cantik, bukan?
Mari kita lihat apalagi yang kita punya.
Aku mendengarmu.
Baiklah, ini dia.
Ini adalah ketika aku melamar ibumu.
Biar kubuka dulu dengan mengatakannya sebelum aku mulai berkencan dengan ibumu.
Dia benci dengan gagasan pernikahan
Kubilang itu. "Kematian Individu."
Ya, Kemudian ia merencanakan liburan romantis ke pantai
Itu benar-benar usaha yang keras
Karena hotelnya coba menjadikan ia sebagai tuan rumah disana.
Dan.. aku tak tahu, Aku hanya berpikir ini adalah waktu yang tepat untuk mengajukan pertanyaan.
Aku memiliki cincin nenekku yang disepuh.
Mereka memberikannya padaku sebelum ibumu pergi ke tempat persalinan.
Kau tahu.
Kami pergi makan malam waktu itu..
Dan itu..
Itu adalah restoran termewah di ujung dermaga ini.
Sungguh sangat sempurna, kau tahu, minuman pesanan datang dan..
Aku berlutut, mengeluarkan cincinnya..
Dia marah.
Dia marah padaku.
Hidungnya melebar, selama ia marah.
Aku tak tahu apa yang terjadi.
Dia bangun dan melemparkan lap ke atas meja.
Aku rasa aku hancur berkeping-keping
Itu sebabnya aku bertanya. "Ada apa?"
Dia mengeluarkan cincin ini.
Dia berkata. "Kau gila, Aku akan melamarmu!"
Saat itulah fotgrafer keliling mengabadikan foto kita.
Apa lagi yang kupunya.?
Kau tahu itulah orang yang aku ingin kau temui
Kalian berdua sama, sungguh.
Disini, inilah hidupmu.
Inilah dirimu ketika berusia 3 bulan
Seperti kau berbaring ditempat tidur gantung, bagaimana menurutmu?
Mari kita lihat ada apalagi.
Oh, ini dia ketika kau benar-benar mengkhawatirkan kami.
Kau coba mengambil semua nutrisi dari ibumu.
Kau melakukan yang terbaik semampumu, tapi kami tak tahu.
Ini sebulan kemudian. Kau lihat?
Ibumu sedang diet keras. Dia minum vitamin dan suplemen.
Apapun yang bisa menjagamu tetap sehat dan kau bisa tetap bertahan.
Kau pejuang.
Itulah yang Dokter katakan.
Seperti kakekmu.
Semua tindakan dan diamnya.
Sekarang kau memiliki aku.
Saatnya untukku melakukan angkat berat.
Aku harus catat ini dalam waktuku
Dan aku berpacu dengan waktu
Ada beberapa masalah kesehatan dengan ular berbisa diluar sana, semut api,
Dan nyamuk yang menginfeksi kota, Anda sudah mendengarnya.
Tentang seberapa peduli pejabat kesehatan kepada orang-orang yang..
Kurang beruntung.
Ketika kau mulai berfungsi lagi. Aku akan mendengarmu.
Radio.
Ya.
Ok.
Aku segera kembali.
Hello? Hello, ada yang bisa mendengarku?
Hello?
Hello, Apa ada yang bisa mendengarku?
Ayolah!
Tidak! ayo, ayo, ayo!
Ini Komandan John Engel dari U.S. Coast Guard.
Siapapun yang mendengarkan saluran ini, ganti.
Tolong jawablah, ganti.
Jika kau bisa mendengar tapi tak bisa merespon pindahlah ke saluran 12.
- Untuk tindakan pencegahan evakuasi darurat - Aku mendengarmu! Tidak! Tetaplah terhubung!
Ya. Hello?
Hello. hai, Kau bisa mendengarku? Ini Nolan Hayes.
Aku berada di Rumah sakit Saint Mary's. Aku punya bayi dalam ventilator yang membutuhkan tim penyelemat.
Kumohon, segera, dia harus dipindahkan!
- Siapapun yang berusaha masuk kekota selanjutnya... - Hello?
- Eva... - Hello?
- Kumohon.. - Hei, kau bisa mendengarku?
...Tetap tenang, jangan bepergian atau berendam dalam air
Pesan ini akan diulang.
Apa?
Beberapa saat yang lalu kau memberiku waktu 2 menit.
Aku butuh waktu 2 menit! Kumohon, 2 menit. ayolah!
Kau curang Tn. Mesin.
Tidak, baiklah
Ok.
Ya.
Menurutmu sebarapa parah banjir di ruang generator?
Ya, aku akan memeriksanya. Baiklah, akan ku periksa.
Mesin bodoh.
Oh, Sial!
Ya Tuhan.
Ya.
Baiklah ini dia Pindahkan kesana.
Satu..Dua..
Berengsek!
Apa kau bergurau. ayolah!
Baiklah
Sial
Tidak, tidak, ayolah.
Ya, ya.
Ya, ok.
Satu.. Dua..
Ayo, siap?
Ayo!
Jangan jadi penakut, ayo.
Satu.. Dua.. Tiga..
Ya!
Ok, ok, Baiklah!
Aku pergi, aku pergi
Kembali. Kembalilah, kumohon.
Aku tak akan pergi lama.
Ya, terima kasih.
Terima kasih mesin, terima kasih
Tidak
Sekarang penjaga pantai sudah menghabiskan banyak waktu
Dengan 17 Helikopter di area.
Menyelamatkan orang-orang disekitar, menariknya dari atap.
Semuanya kosong.
Berikan aku sesuatu. Ayo!
Ok, ok, dia mendekat. Dia semakin mendekat.
Ok, aku dapatkan kau.
Sial!
Aku tahu sayang!
Aku tahu
Aku mendengarmu!
Ok!
Apa?
Ok.
Kita akan coba berikan ini sekali lagi.
Apa yang kulakukan ketika sampai di atap?
Ok.
Ya,
Dapat!
Oh! Sial!
Tidak!
Hey! Hey! Sebelah sini!
Ya! ayolah
Turunlah!
Ayolah, kami disini!
Ayolah!
Hey!
Angkut kami dulu!
Tidak, tunggu! tunggu! tunggu!
Tidak!, kembali, kembali!
Sial! Sial!
Itu jalan keluar kami! Itu jalan keluar kami!
...Rumah sakit sudah tak memiliki pasokan listrik lagi,
Pemadam kebakaran berusaha mengevakuasi pasien.
Petugas rumah sakit bilang seorang pria bersenjata coba melepaskan perawat yang terjebak
Dikursi helikopter...
Hello?
Dimana kau?
Oh, aku menemukanmu
Sebaiknya kau keluar.
Apa yang..?
Hey!
Hey, kawan.
Apa yang kau lakukan disana?
Kau tak apa?
Apa kau terjerat disana?
Oh, kau terjerat?
Tenanglah,
Baiklah...
Sial!
Baiklah, aku akan kembali
Aku akan segera kembali.
Berengsek!
Apa yang kau katakan?
Tenang
Ok?
Oh, ayolah, Jangan gigit tangan orang yang membebaskanmu.
Baiklah? Jadilah anjing yang baik. Kita akan lakukan ini.
Mari lakukan ini
Jangan gigit aku
Gigi yang mengerikan.
Jangan menggigit. tak apa.
Ayolah, aku tahu, Aku tahu, aku tahu, aku tahu, bertahanlah.
Tak apa, tenanglah, aku akan lepaskan ini.
Baiklah
Bagus,
Anak baik.
Bertahanlah disana Abby. Ok?
Hei.
Apa yang kau lakukan diluar sana?
Jangan malu-malu. Tak apa. Ayolah, katakan Hey,
Ayo.
Jangan takut, kau ayam besar.
Aku tahu apa yang kau inginkan.
Itu dia
Cepat.
Itu dia
Itulah yang kumaksud.
Anjing.. kau punya nama?
Shadow?
Spot?
Atau Storm?
Storm.(badai) Sedang populer sekarang. Storm, lebih baik.
Bekerjalah denganku, Itu nama yang keren.
Brutus. Kau harus seperti Brutus
Itu seperti pujian.
Jelas, ini akan memakan waktu yang lama. mungkin kau mau tidur siang.
Jelas sekali kau lebih pintar dari yang kukira,
Sherlock. Kau seperti Sherlock?
Sherlock.
Itu juga keren.
Sudah diputuskan, kau adalah Sherlock
Oh, tapi kau punya tanda, Kita lihat siapa namamu sebenarnya.
Anjing Penyelamat?
Kuharap kau senang,
Cukup luar biasa,
Ya? menurutmu apa ini?
Menua dalam waktu 2 detik, percayalah.
Sayang ayo, kita harus pergi.
Anting-anting ini tak berguna.
Kita akan terlambat.
Bagaimana diriku?
Persetan!
Apa?
Ok, ok.
Kita tak punya waktu untuk ini.
Kita tak punya waktu?
Kau akan membuat kita terlambat! Kau merusak make up ku Nolan.
- Itu tempat pesanan kita. - Bukan,
Ya, aku harus membawa itu, bisakah kau membantuku?
Rasanya sama sekali tidak seperti seks suami istri
Ya, Kita harus berpakaian sebelum istriku kembali
Apa? apa yang..
Itu berawal darimu.
Ok.
Kembali lagi.
Lihat? sudah kubilang ini menarik.
Apa yang kau inginkan sekarang?
Oh. Baiklah, Tn. Mesin.
Ok, ok.
Ini yang terakhir?
Ok.
Yang terakhir.
Bertahanlah disana Abby?
Itu tampak lebih baik.
Ok, bagus.
Aku menginginkan ini.
Ok, bagus.
Ini untukmu.
Kau mau lempar tangkap?
Kau mau main lempar tangkap? Oh, ya, kau mau main lempar tangkap!
Biar kulihat apa yang kau dapat.
Lepaskan. Tidak, ini bukan tarik tambang.
Ok, biar kuberikan kau lemparan yang terbaik. Ok?
Di ujung lorong, ayo cepat.
Ya, sobat. Ayo, ke ujung lorong.
Di ujung lorong, di ujung lorong, susuri sampa ujung lorong.
Baiklah, Abby.
Mari kita lihat, bagaimana ayah bisa bertahan disini.
Ok.
Ok. ini harus berhasil
Kita coba seperti ini.
Regangkan erat-erat.
Terima kasih.
Tidak, itu milikku. Aku sedang fokus saat ini.
Tapi kau bisa lihat. lihat ini.
Apa yang masih harus kulakukan disini?
Kemana perginya anjing itu?
Hei, cerdas. Aku bawa tas saline mu disini.
Sherlock?
Oh! Terima kasih Tuhan.
Terima kasih sudah datang.
Apa yang kau lakukan disini?
Aku melakukan apapun yang bisa menjaga bayiku tetap hidup
Kau ada disini sejak listriknya padam?
Ya, aku tak bisa pergi.
Kau tahu, aku harus menjaga alat ini tetap menyala
Aku terjebak disini tanpa listrik.
Sepertinya kau sudah membersihkan tempat ini dengan baik
Ya.
Apa yang terjadi diluar sana?
Apa yang terjadi dengan listriknya?
Seluruh kota padam.
Seperempat mil tenaga listrik pada tanggal 17 telah padam.
Mereka harus memasang kabel baru terlebih dulu.
Bagimana dengan tim bantuan? Bagaimana dengan...
Bagaimana dengan Palang Merah dan FEMA.
Dan orang-orang itu?
Dengan siapa kau datang?
Siapa saja bung, kau punya makanan.?
Apa?
Aku akan ambil ini. Kau bisa tetap istirahat.
Tidak, jangan lakukan ini padaku. Lihatlah.
Lihatlah keadaanku? Lihat bayinya disini?
Jangan kau pergi dan ambil makananku, aku butuh bantuanmu
Ini bukan masalahku.
Carikan aku bantuan.
Takan ada orang diluar sana yang mau membantumu.
Aku sudah berbaik hati mengizinkanmu menyimpan semua itu.
Dengar, aku hanya butuh bantuan.
Aku akan berika padamu jam tanganku? ambillah. Aku ingin kau ambil jam tanganku.
Akan kuberikan kau uang.
- Ayolah. - Apa yang bisa kulakukan dengan jam tangan ini?
Aku putus asa. mengerti?
Itulah yang kupunya. Aku putus asa disini. kau mengerti?
Aku mohon padamu sebagai orang asing. Lihatlah keadaanku.
Aku hanya ingin kau keluar dan beritahu seseorang tentangku disini.
Katakan pada mereka apa yang terjadi. gratis tak dikenakan biaya apapun.
- Hanya.. - Semua orang diluar sana sekarang.
Kau tak mau mereka mengetahuimu.
Mereka jauh lebih buruk dariku.
Orang-orang merampok semua apotek.
Tak bisa pergi selama 10 menit tanpa mendengar suara tembakan.
Sekarang tetaplah tenang disini.
Tapi dengar. Aku tak tahu apa yang orang lain inginkan!
Aku akan membunuhmu, bung.
Ok.
- Jauhkan anjingmu, - Tenang
- Jauhkan anjingmu! - Tidak, Sherlock, jangan.
Santai
Ok.
Sherlock!
Hey, Sherlock!
Lepaskan dariku!
Hey! Jatuhkan tasnya.! Anjingnya hanya menginginkan kantung I.V.
Bagaimana bisa dia memiliki ini?
Kau akan bawakan ini untukku
Bajingan kau!
Dia perawat, dia perawat!
Bahkan aku tak bertanya kenapa kulakukan ini?
Aku hanya melakukannya.
Aku terus mengayuh benda ini.
Lalu aku periksa bayinya.
Aku akan terus mengayuh sampai lengaku lemas atau berusaha sampai mati
Aku tahu
Kau begitu keras kepala.
Aku suka tentang dirimu.
- Aku tak mengerti - Mengerti apa sayang?
Ini, kenapa ini?
Ini tak seharusnya terjadi.
Aku tahu.
Tapi terkadang kau harus bertahan pada apa yang bisa kau lakukan.
Aku tak ingin menjadi ayah yang baik tak seperti ketika aku menjadi suami.
Tentu kau menginginkannya.
Kau ingat pesta ulang tahun Marc's?
Ya.
Kita semua berkeliaran ditempat parkir dan..
..rencana untuk pergi menyelam di bar sebelah
Menjaga pestanya tetap berjalan.
Tapi kau bilang kita tak bisa lakukan ini karena aku harus bekerja besok.
Dan kau membawaku ke tempat tidur.
- Ya, dan kau marah. - Oh, Ya.
Tapi diam-diam..
Aku menyukai itu.
Karena aku tahu saat itu juga,
Kau akan menjadi ayah yang luar biasa.
Aku membutuhkanmu. Kau tahu?
Aku tak mau melakukan ini tanpamu
Kau memilikiku
Selalu memilikiku
Dia adalah kau dan aku bersama.
Kau tak sendirian, Nolan.
Abigail.
Dia mendengarkan.
Dia mengenali suaramu.
Abigail...
Aku lelah sekali.
Aku lelah.
Jika mereka tak mempunyai radio, mereka tak tahu pasti apa yang terjadi.
Sebenarnya ada seorang pria yang memberikan kita semacam Sandi Morse..
..dengan senternya pagi ini dalam kegelapan dini hari
Coba memberikan tanda pada kita...
16...
17...
Aku datang.
Ya.
Segera kau akan bisa bernafas dengan sendirinya.
Hampir, sayang.
Sedikit lagi.
Dokter bilang 48 jam, Jadi harusnya sebentar lagi.
Bertahanlah sebentar lagi. Ok?
Lalu kita akan pulang.
Oh, Ya.
Ya, bagus.
Ya, aku akan membawamu pulang.
Aku harus melakukan ini kemarin.
- Takan ada yang kesini. - Kau tak tahu.
- Lihatlah tempat ini. - Aku tahu.
Sudah putus asa.
Lenny bilang hanya satu orang yang menjaganya
Ambillah.. Aku akan membawa salah satunya.
Baiklah, jika aku harus membawa salah satunya.
Hello?
Apa yang kau lakukan?
Jika ia masih disini, sebisa mungkin panggil dia sekarang jadi kita bisa segera menyelesaikanya.
Kemudian polisinya pergi dan tiba-tiba kau ingin menembaki semua orang.
Ya.
Berengsek!
Apa?
Mereka bodoh, meninggalkan apotek yang terbuka.
Aku bertambah tinggi malam ini
Kau bodoh, kau tahu apa yang lebih baik daripada menjadi tinggi?
Menjadi kaya.
Bicaralah seperti orang yang tak pernah tinggi
Ambil semua Hydrocodone di rak paling atas ambil semua.
Kau dengar itu?
Lobo, Tahan.
Jase! ada apa?
Ya ampun bung!
Apa-apaan?
Seorang bayi?
Hei, Lobo,
Ini bayi.
Sial
Tak apa sayang.
Ya, ayah bersamamu
Ayah bersamamu.
Sial!
Disini.
Penerjemah Prince Shinra
Kau bisa mendengarku?
Satu, dua.
Ayo.
Abby...
Simpan tenaganya, pak.
- Abigail. Abby... - Hei.
Kau punya anjing yang pintar disana, Kau tahu itu
Abby...
Bayiku..
Bayiku...
Apa?
- Kau mendengarnya? - Mendengar apa?
Itu bayi,
- Bayinya? - Itu, bayinya.
Beruntung sekali! Ini bayinya!
- Astaga! Apa ini milikmu? - Ya.
Ya.
ya.
Ya.
Aku aku tahu sayang, Aku tahu.
HOURS