Permisi, di mana Kantor Sekolah berada?
Kamu, hai...
Permisi, aku adalah Guru pengganti.
Bisakah kau memberitahuku di mana Kantor Sekolah berada?
Sekarang waktunya jam makan siang, aku akan mengantarmu ke Kantor Sekolah.
Aku adalah Guru pengganti yang baru, Ibu Yip.
Namaku Don Don.
Don Don.
Apa kau akan keluar untuk makan siang?
Aku sedang diet.
Kau sama sekali tidak terlihat gemuk.
Inilah Kantor Sekolahnya.
Bagus, terima kasih.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Permisi, aku sedang mencari Ibu Kong.
Ada dua jawaban untuk pertanyaan itu.
A, dia tidak berada di sini.
B, akulah Ibu Kong. Pilihlah salah satu.
Ibu Kong, kau memliki selera humor yang tinggi.
Tidak juga...
tidak banyak yang terjadi di sekitar sini
dan itu akan lebih sulit dilalui tanpa selera humor.
Kau sudah lama bekerja di sini?
Sudah beberapa dekade
dan aku harus tinggal selama beberapa dekade lagi atau bahkan lebih, sebelum pensiun.
Kau terlambat.
Maafkan aku. Tapi itu karena hujan lebat dan kemacetan lalu lintas.
Apa ini Jennifer Yip?
Kepala Sekolah Ko?
Apakah tulisan "Kepala Sekolah" terukir di keningnya?
Aku membaca CV mu.
Kau belum mengajar selama lebih dari tiga tahun.
Itu tidak penting. Aku sudah membaca tentang perubahan dalam silabus.
Aku akan mampu mengejar ketinggalan dan mengikutinya.
Itu bagus, ada Guru kami yang sedang cuti hamil.
Itu sebabnya aku ingin kamu mengambil alih kelas sejarah nya.
Tentu, aku bisa melakukan itu.
Kalau begitu, silakan memulainya besok.
Kamu akan mengajar kelas sore. Nona Kong akan memberikan jadwalmu.
Baiklah.
Jennifer!
Chung, kau membuatku kaget... Apa yang kau lakukan di sini?
Kenapa kau mengganti nomor teleponmu?
Aku sudah menunggumu di sini seharian.
Tolong lepaskan aku.
Tidak...
Kenapa kau tidak mau memberiku sebuah kesempatan?
Sebuah kesempatan?
Aku sudah memberimu lebih dari 10 kesempatan dalam 3 tahun terakhir ini.
Aku dibawa ke rumah sakit empat kali.
Empat kali, kau tidak ingat?
Aku masih ingat.
Berilah aku satu kesempatan lagi, aku tidak ingin menjadi seperti ini.
Tidak... jangan seperti itu... Lepaskan aku!
Aku tidak mau seperti ini lagi.
Bangunlah, ada banyak orang...
Apa yang kau lihat?
Ayo pergi!
Ini sakit...
Pergi!
Jangan... tolong jangan seperti ini, berilah aku satu kesempatan lagi.
Lepaskan dia!.
Apa yang terjadi?
Paman, aku hanya memintanya untuk pergi denganku.
Jennifer, pulanglah dulu.
Jennifer...
Pergilah!
Pergi, atau aku akan menelepon polisi dan memberitahu mereka bahwa kau telah menyerang dan menyakiti.
Tidak...
Pergi! Masih tidak mau pergi?
Keterlaluan!
Kau tidak bekerja selama 3 tahun, gara-gara dia.
Menjadi gelandangan bukanlah masalah besar
sampai dia mabuk dan mulai memukulimu.
Ibu tidak bisa memaafkannya.
Pada awalnya, kupikir pekerjaanlah yang membuatnya sedih...
bersamaan dengan stres dan tekanan, itu sebabnya dia mulai minum.
Aku benar-benar tidak mengira dia akan memukuliku.
Pria menganiaya wanita, itu bisa menjadi suatu kebiasaan.
Jika itu bisa terjadi sekali, akan ada yang kedua dan ketiga kalinya.
Dia akan memukulimu sepanjang hari, tidakkah kau tahu?
Jangan khawatirkan itu, dan buatlah awal yang baru.
Sekarang fokuslah pada pekerjaanmu, kemudian carilah pria yang baik.
Bu, aku tidak mau memikirkannya sekarang ... oke?
Baiklah, itu keputusanmu.
Yang Mulia, jika Anda ingin saya tidur di ruang tamu...
setidaknya berikan saya selimut.
Tidak masalah, Tuan Yip. Kau akan mendapatkannya saat kau tidur.
Jennifer...
jika kau bertemu bajingan itu lagi, janganlah bersikap lembut.
Oke, oke.
Ibu Yip, ini Ibu Kong.
Karena ini adalah hari pertamamu, aku tidak memberimu banyak jadwal pelajaran,
agar kamu mudah beradaptasi.
Dan pelajaran sore ini bersama kelas F.4E.
dan aku sudah menjelaskan mata pelajarannya padamu.
Anak-anak di kelas itu sedikit nakal, jadi berhati-hatilah.
Kau bisa mencariku di Kantor Sekolah, bila perlu.
Nona.
Don Don?
Aku tidak bisa menemukan kelas F.4E. Kau tahu di mana itu?
Aku murid kelas F. 4E, aku akan mengantarmu ke sana.
Bagus, terima kasih.
Itu ada di depan sana dan di sekitar pojokan.
Apa kamu baik-baik saja?
Dia baru saja mengejekku.
Kamu punya waktu untuk mengancamku, kenapa kau tidak mengkhawatirkan dia dulu.
Apa yang kau bicarakan?
Jika kau memprovokasinya lagi, aku akan membereskan kamu.
Pukul aku kalau kau berani.
Kembali ke tempat dudukmu!
Aku adalah Guru Sejarah yag baru. Namaku adalah Yip.
Kau bisa memanggilku Ibu Yip.
Aku tahu kalau pelajaran Sejarah itu bisa sedikit membosankan, tapi...
jika kalian belajar lebih banyak tentang sejarah, maka kita bisa mengetahui...
lebih banyak tentang masyarakat kita saat ini, benar?
Bu, baca saja buku panduan mengajarmu...
untuk mereka yang mau mendengarkan dan untuk mereka yang tidak mau,
mereka akan melakukan urusannya masing-masing.
Kamu tidak berpikir kami semua berusaha untuk mendapatkan nilai A, 'kan?
Begini saja. Kita tidak ada pelajaran hari ini.
Bagaimana, kalau kita...
saling mengenal dengan baik dulu?
Bu, apa kau bosan?
Kau sangat cantik, banyak anak laki-laki yang tidak akan keberatan mengobrol denganmu.
Ya, aku di sini hanya untuk mengajar, dan ini hanya sebuah pekerjaan.
Aku bisa mengajar diriku sendiri, dan kalian bisa terus bermain-main.
Apakah tidak ada pilihan lain?
Apa maksudmu? Kau mau main-main dengan kami?
Kami tidak bisa menerima itu.
Kau memberikan bantuan pada siapapun yang memintanya.
Pergilah ke neraka!.
Ujian harus ditempuh.
Karena seorang guru, aku tidak bisa melihat kalian gagal.
Aku bisa membantu kalian.
Aku tahu!
Kami akan mengumpulkan sejumlah uang, kemudian kau bisa memberikan kunci jawabannya.
Baiklah.
Tenanglah. Tenanglah.
Aku tak mau uang, bagaimana kalau aku membawa beberapa...
film, beberapa episode, jadi kita bisa menonton dan belajar di saat bersamaan.
Dengan cara itu, semuanya bisa belajar sesuatu.
Kami hanya mau yang kualitas BluRay.
Bu Yip, pelajarannya sudah selesai?
Ya.
Aku tidak menyangka kau begitu kuat.
Ada seorang guru wanita, yang setelah mengajar nakal kelas itu...
menangis dan mengatakan dia mau pergi.
Mungkin... usiaku tidak terpaut jauh dengan mereka,
dan aku mengerti apa yang mereka pikirkan.
Pertahankan kerja bagusmu.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Tahun 2012... dunia akan kiamat...
Dunia akan kiamat... mari, percayalah kepada Tuhan...
Tahun 2012... dunia akan kiamat...
Percayalah kepada Tuhan sekarang!. Kau akan selamat!
Aku sudah percaya...
Kau akan diselamatkan! Dunia akan kiamat... mari percayalah pada Tuhan...
Percayalah pada Tuhan...
Kau akan selamat!
Kenapa mereka belum datang?
Ini sudah terlambat... Apa mereka akan datang?
Hei bos, kenapa kau terburu-buru?
Gadis-gadis itu perlu berdandan...
- sepulang sekolah, sebelum bertemu kau... - Aku sudah tidak mood lagi!
Itu mereka... lihat! inilah mereka.
Pilih yang mana?
Kakak Amy...
Kenapa lama sekali? Ini Tn. Chan dan Tn. Wong.
Halo...
Mereka sama saja.
Semua oorang di sini baik Peter maupun John.
Lihatlah, gadis-gadisku adalah yang terbaik.
Biar kuberitahu pada kalian, yang satu ini...
ini adalah pengalaman pertamanya, sangat muda dan segar.
Kau sebaiknya cepat-cepat, atau kesempatanmu akan hilang.
Aku masih mau yang satu ini.
Aku mau $2,000 untuk melakukannya.
$2,000? Tentu... ayo.
Aku akan membayarmu.
Pergilah... Don Don!
Ada apa?
Don Don!
Apa yang kau lakukan di sini?
Gadis panggilan paruh waktu?
Mana buktinya?
Aku berani bayar $3,000 untuk yang itu.
Nona, siapa kau?
Aku guru mereka.
Tn. Chan, Tn. Wong...
Jangan pergi!
Sialan! Kau mengacaukan semuanya.
Apa yang kau lakukan, pelacur!
Aku bisa menerima perilakumu selama di kelas.
Tapi kalau kau melacurkan teman sekelasmu...
Aku tidak bisa menutup mata.
Haruskah aku menjadi guru privat sebagai gantinya?
Tidak ada yang mau mempekerjakan aku bahkan kalau aku mau.
Apa yang membuatmu melakukan ini?
Benar-benar ada perbedaan generasi antara kau dan aku.
Apa harus benar-benar berada dalam kesulitan untuk boleh melakukannya?
Misalnya jika ayahku muntah darah dan ibuku terkena kanker payudara...
Maka aku boleh melakukannya?
Kau terlalu polos.
Lihat, apa ini bisa jatuh sendiri dari langit?
Tidakkah kau merasa buruk?
Aku tidak merasa buruk.
Kadang-kadang aku bisa mencapai satu atau dua kali orgasme.
Aku akan meminta bayaran lebih kecil jika orang itu tampan.
Tapi untuk kedua paman tadi, aku meminta bayaran lebih.
Kuperingatkan padamu, jangan sampai kau mengoceh kepada siapa pun.
Jika tidak, kau sebaiknya berhati-hati.
Kelas dibubarkan!
Carol...
Di mana Don Don?
Dia tidak berangkat ke sekolah hari ini? Apakah kau memaksanya untuk mengubah trik?
Aku tak tahu apa yang kau bicarakan.
Kalian bilang padanya.
Bu...
Ada apa? Apa yang kau inginkan?
Tak ada... hanya saja jalan kami dihalangi dan dilanggar.
Si botak yang mengajar Fisika mengatakan itu.
Bu, apa yang kau lihat tentang Carol semalam di Mongkok...
kau lebih baik melupakannya.
Jika tidak, kau sebaiknya berhati-hati.
Kenapa? Kau mengancamku?
Apa aku berani?
Aku pasti sedang kelaparan, berbicara ngawur seperti ini.
Ayo kita pergi beli sate bakso ikan!
Don Don.
Don Don, ini Bu Yip.
Don Don, apa kau di situ?
Don Don.
Permisi!
Apa ada orang di luar? Tolong buka pintunya!
Rekan kami melacak nomor itu di sini. Ponsel itu masih berada di dalam sekolah.
Jangan khawatir. Kami akan masuk ke dalam untuk mencarinya.
Terima kasih, Henry.
Paman.
Bawa kami masuk untuk mencarinya.
Semua guru sudah pulang, tak ada seorang pun di sini.
Tak masalah, bawa aku ke dalam.
Baiklah kalau begitu.
Sudah kubilang semua guru sudah pulang, tapi kau tak mempercayaiku.
Baiklah, antar aku berkeliling lagi.
Baik.
Jennifer!
Jennifer...
Apa yang terjadi?
Apa kau baik-baik saja?
Aku mau pulang ke rumah...
Ayo pulang.
Ayo.
Ayo, kita pulang ke rumah.
Bagaimana keadaan Jennifer?
Dia mengalami mimpi buruk semalaman.
Dia mengatakan, "itu gelap... sangat gelap ..."
Kurasa dia mengalami krisis emosional.
Apakah menurutmu sekolah itu mungkin ada hubungannya dengan masalah ini?
Bilang padanya untuk tidak kembali ke sekolah itu lagi.
Tidak, tunggu sampai dia bangun, kemudian kita akan berbicara padanya.
Ganti pakaianlah, ayo kita cari sarapan.
Halo...
Jennifer?
Apakah kemarin kau mengunci diri di dalam toilet sekolah?
Aku sedikit pusing...
Aku...
Jadi... hari ini beristirahatlah, aku akan meminta izin sakit untukmu.
Saat kau kembali besok, Aku ingin bicara denganmu.
Baiklah, terima kasih.
Daah.
Aku adalah orang baik, aku bahkan membelikanmu sekotak makan siang.
Ayo duduk di sini dan makan.
Ini untukmu.
Terima kasih.
Sama-sama.
Bu Kong...
Ya?
Bisakah kau menjaga kelas F.4E?
Anak-anak di kelas itu, benar-benar membutuhkan perhatian.
Kelas F.4E?
Aku menjadwalkanmu untuk mengajar kelas F.5A beberapa hari kemarin.
Kurasa kau sudah membuat kesalahan, aku telah mengajar kelas F.4E beberapa hari ini.
Kau telah mengajar kelas F.4E beberapa hari kemarin?
Apa ada yang salah?
Ah... kamu...
Kau... biar kujernihkan dulu pikiranku...
dan melihat bagaimana aku harus menjelaskan ini padamu...
Kenapa kau berubah pucat?
Kau... tenanglah dulu...
Akan kukatakan padamu...
bahwa kami tidak mempunyai kelas F.4E di sekolah kami.
Tidak ada kelas F.4E?
Ya.
Jadi kelas apa yang telah ku ajar beberapa hari belakangan ini?
Aku juga ingin mengetahuinya.
Biar kutunjukkan padamu.
Di sinilah.
Bagaimana bisa berubah seperti ini?
Kemarin ada di sini!
Jadi kelas mana yang telah ku ajar beberapa hari ini?
Kau... apakah kau taat beribadah?
Kenapa kau bertanya?
Ada apa?
Aku juga ingin memberitahumu...
tapi, kita sudah melakukan rapat dengan para karyawan...
dan sepakat untuk tidak menyinggung peristiwa ini lagi.
Aku harus tahu kebenarannya!
Aku sungguh tidak bisa memberitahumu...
Katakan saja padanya.
Kami dulu memiliki kelas F4E.
Dulu, ada seorang murid kelas F.4E yang selalu diganggu.
Suatu hari, dia membawa sekaleng gas alam ke sekolah.
Dia menyemprotkan gas itu ke para murid yang telah mengganggunya,
dan menyalakan api.
Karyawan kami bergegas untuk membantu memadamkan api dan menyelamatkan anak-anak.
Tapi nyala api semakin membesar dan membakar seluruh ruang kelas.
Termasuk guru dan murid, total empat belas nyawa melayang.
Oleh karena itu pihak sekolah telah membatalkan kelas F.4E...
untuk menghilangkan trauma dari semua orang.
Bagaimana bisa aku belum pernah mendengarnya?
Mungkin karena kau sedang belajar di Inggris selama beberapa tahun,
karena itu kau tidak mengetahuinya.
Aku tidak tahu apa yang sudah kau alami.
Tapi jika kamu tidak ingin melanjutkan mengajar di sini, aku tidak akan memaksamu.
Kepala Sekolah, kita benar-benar kekurangan tenaga pengajar.
Katakan saja pada para murid untuk belajar sendiri.
Aku... Kalau begitu aku akan mengajar kelas pagi.
Hanya untuk beberapa minggu.
Baiklah... kelas pagi.
Kelas F.2A.
Lebih mudah, oke?
Nona, kamu turun di sini setiap hari, apa kau akan turun di sini hari ini?
Ya, maafkan aku, terima kasih!
Sudah kubilang padamu agar tidak menghubungiku lagi.
Aku akan mengatakannya untuk terakhir kali.
Sudah selama 7 tahun. Aku tak bisa menerima akhir seperti ini.
Bisakah kau memberiku satu kesempatan lagi?
Aku ingin kau memberiku satu kesempatan lagi sekarang.
Aku sungguh tak bisa hidup tanpamu...
Aku sudah sering mendengar kalimat itu.
Dan aku juga sudah sering melihatmu berakting seperti itu.
Jika ini diteruskan, kau akan memukuliku sampai mati.
Don Don?
Bu...
Don Don, bagaimana kau bisa ada di sini?
Aku khusus datang untuk menemuimu.
Kita tidak punya kelas F.4E di sekolah, dari kelas mana kau sebenarnya?
Jangan bertanya lagi, tak peduli apa pun.
Pastikan untuk tidak kembali ke sekolah lagi.
Don Don...
Don Don!
Tuhan menunjukkan kita jalanNya, kita bisa melewati lembah yang gelap
dan kita jangan takut untuk terluka.
Atas nama Bapa, putra dan Roh Kudus...
Amin.
Jennifer, kemarilah.
Mari kuperkenalkan...
ini Pendeta Lam.
- Halo. - Halo, Pendeta.
Aku Ny. Fong, aku tinggal di seberang tumahmu.
Ibumu mengatakan bahwa kau telah mengalami beberapa kejadian aneh baru-baru ini.
Itulah kenapa, kami mengundang Pendeta Lam dan jemaat lain ke sini.
Untuk mendo'akanmu.
Ibumu bilang kau juga seorang umat Kristen.
Ya. Tapi setelah kembali ke Hong Kong, aku jarang mengikuti pertemuan.
Mari kita duduk.
Sebenarnya, kami juga percaya pada roh-roh setan.
Yesus Kristus telah mengusir setan-setan.
Sebenarnya, aku tidak begitu yakin pada apa yang kulihat.
Aku telah melihat beberapa kasus yang cukup aneh.
Di gereja, kami juga telah melihat berbagai macam kasus.
Tapi aku cukup yakin bahwa...
setan-setan benar-benar ada dalam pikiranmu.
Mereka tidak bisa menyentuhmu atau mencekikmu sampai mati.
Mereka hanya bisa membuatmu berilusi.
Kuatkan imanmu, selalu bersama Tuhan.
Maka tidak ada setan yang bisa menyakitimu.
Ingatlah, do'a adalah senjata yang paling kuat.
Ayat-ayat Alkitab juga merupakan senjata yang kuat.
Jennifer, mari kita berdo'a bersama-sama.
Serahkan dirimu pada Tuhan.
Semuanya, tundukkan kepala kalian dan berdo'alah.
Bapa kami yang di surga...
Disucikanlah namaMu...
Kerajaan-Mu telah datang...
Engkau adalah satu-satunya di bumi
sebagaimana di surga...
Berikanlah kami makanan pada hari ini
dan ampunilah kami karena dosa-dosa kami
seperti kami mengampuni mereka yang berbuat dosa terhadap kami ...
Jauhkanlah kami dari lembah kematian
dan selamatkanlah kami dari yang jahat.
Semoga Tuhan selalu bersama kami...
Cepatlah...
Permisi, Bu.
Semuanya hanyalah ilusi.
Semuanya hanyalah kebohongan.
Semuanya itu palsu.
Kuatkanlah imanmu.
Bu, kami sangat merindukanmu.
Apakah seseorang memintamu agar tidak kembali ke sekolah?
Kenapa kau hanya berdiri saja di situ?
Apa kau di sini untuk mengajar?
Ayo mulai pelajarannya, Bu!
Semuanya hanyalah ilusi.
Ya Tuhan!
Ini sudah jam 5 sore?
Don Don?
Bu...
Don Don, bagaimana bisa kelas F.4E begitu aneh?
Apa kau manusia atau...
Sudah kubilang padamu agar tidak kembali ke sekolah tadi malam.
Aku tidak takut. Tuhan selalu bersamaku.
Tidak akan bisa menolongmu.
Orang Cina berada di bawah kendali Tuhan yang lain.
Demi Tuhan, tidak ada Tuhan yang lain.
Hanya Dia lah yang abadi.
Bu, kau harus percaya padaku.
Mereka ingin kamu mati.
Jangan kembali lagi ke sekolah.
Mereka ingin aku mati?
Bagaimana denganmu? Apa kau menyukai mereka?
Aku tidak mau melihat mereka menyakitimu.
Jangan kembali lagi ke sekolah, kumohon.
Don Don...
Kenapa kau di sini lagi?
Kita akan bicara setelah kamu melihat foto-foto ini.
Sebenarnya, ketika aku menunggumu di sini setiap hari,
Aku sudah ingin memotret kamu.
Saat kau baru saja turun dari bus, aku mulai memotret.
Tapi aku melihatmu berbicara sendirian...
Apa kau baik-baik saja?
Aku sungguh khawatir padamu.
Kurasa sekolah tempatku mengajar, benar-benar bermasalah.
Mari kita mengesampingkan perbedaan-perbedaan kita dulu,
Kurasa kau benar-benar perlu menemui temanku.
Temanku cukup berpengalaman dalam hal-hal aneh seperti ini.
Aku seorang Kristiani.
Jika itu berguna, kamu tidak akan mengalami hal seperti ini lagi, kan?
Mari kita cari beberapa nasihat.
Tidak ada salahnya.
Sekolah itu, memang memiliki sebuah kasus pembunuhan.
Banyak orang yang dibunuh.
Itu terjadi 20 tahun yang lalu.
Gadis ini, semangatnya menurun dan mengalami nasib buruk...
yang dengan mudah menuntunnya kepada roh-roh yang gelisah.
Apa yang bisa kita lakukan untuk menolongnya?
Kebaikan selalu menang melawan kejahatan.
Percayalah padaku, aku akan membantumu.
Tolong tuntun jalan kami, Master.
Ini adalah sebuah jimat pengusir setan, ini sangatlah kuat.
Jika kamu sedang putus asa, kamu harus menggunakannya.
Terima kasih, Master.
Ambillah, hanya untuk berjaga-jaga.
Ibu.
Ayah.
Ibu.
Jennifer, nenek sedang sakit. Kami harus menjenguknya.
Panggillah Pendeta Lam jika ada apa-apa. Ayah.
Halo...
Bu, kau tidak bisa melarikan diri.
Bagaimana kau bisa mendapatkan nomor telepon rumahku?
Aku juga tahu banyak tentang dirimu.
Kau berani menutup teleponnya?
Aku tidak mengajar lagi... jangan meneleponku lagi!
Bu Fong?
Ada apa?
Ibumu tak bisa menghubungimu, jadi dia meneleponku.
Terima kasih.
Bu, di mana kau?
Kau mengirimiku sebuah pesan tadi padi, yang mengatakan kau ada keperluan mendesak
dan megatakan padaku untuk menemuimu di sekolah.
Apa kau masih di rumah?
Aku tidak mengirim pesan apapun.
Apa kau bercanda?
Dua muridmu, menemaniku di sini saat aku sedang menunggumu.
Murid yang mana?
Yang satu bernama Carol, yang satunya lagi Okawa.
Bibi, biar aku bicara padanya.
Terima kasih.
Sama-sama.
Ibumu ada di sini bersama kami, kenapa kau tidak segera datang kemari?
Jangan sakiti ibuku!
Apa semuanya baik-baik saja?
Haruskah aku memanggil Pendeta Lam?
Jangan... jangan...
Aku akan pergi jika tidak ada apa-apa lagi.
Ibu Kong!
Bu, cepat ikut denganku.
Mereka sudah membawa ibumu pergi.
Di mana ibuku?
Ibu!
Lepaskan ibuku!
Entah kau yang mati, dan bergabung bersama kami di sini...
atau ibumu yang mati, pilihlah.
Aku tidak akan memilih salah satunya!
Dorong dia ke bawah!
Bu!
Bu...
Bu, jangan... jangan bunuh aku...
Jangan! Jangan...Bu!
Jangan bunuh aku, Bu...
Bu, jangan!
Jangan bunuh aku, Bu...
Jangan!
Pak!
Putriku...
Apa yang terjadi di sini?
Rekanku menghubungiku, dan aku bergegas ke sini.
Rekanku bilang dia melihat Jennifer...
membunuh 14 murid kelas F.4E.
Sejak aku menjadi polisi ...
Aku belum pernah melihat suatu kasus pembunuhan massal yang kejam.
Bagaimana ini bisa terjadi?
Mereka membunuh ibuku, mereka membunuhnya ...
Mereka membunuh ibuku...
Sayang!
Ada apa ... bagaimana putri kita? Di mana dia?
Sesuatu terjadi...
Jennifer!
Nak, apa yang sudah kau lakukan?
Ibumu selalu bersamaku.
Nak, apa yang terjadi denganmu...
- Kenapa kau seperti ini? - Mereka mendorong ibu ke bawah...
Petugas Chan.
Petugas Chan, Aku Kepala Sekolah di sini.
Dia bukan Kepala Sekolah...
Nona ini bilang dia bekerja di sini sebagai guru pengganti.
Dia bukan Kepala Sekolah...
Aku belum pernah melihatnya.
Kepala Sekolah mengatakan padaku, 14 murid dari kelas F.4E tewas.
Dia bukan Kepala Sekolah...
Tapi, itu semua terjadi 20 tahun yang lalu.
Bagaimanapun, kami tidak pernah mempekerjakanmu.
Dia bukan Kepala Sekolah...
Apa yang terjadi di sini 20 tahun yang lalu?
Kami pada awalnya...
memasang foto para guru dan murid di sini untuk mengenang mereka.
Tapi setelah itu, beberapa guru merasa tidak nyaman.
Itulah kenapa itu ditutupi.
Pak, tolong ikut bersamaku.
Itu mereka!
Itu mereka...
Petugas Chan, kami menemukan noda darah...
pada senjata yang sangat mencurigakan.
Siapa sebenarnya yang memberikan itu padamu?
Chung...
Master...
Master memberikan itu padaku...
Untuk melawan setan...
Kau bertemu Chung?
Chung bunuh diri dan mati sehari sebelum kemarin.
Aku takut untuk memberitahumu.
Dia menggunakan senjata tajam,
untuk menusuk lehernya sampai menembus bagian belakang kepalanya.
Kami menduga itu adalah sebuah obeng.
Kebaikan selalu menang melawan kejahatan.
Percayalah padaku, aku akan membantumu.
Ini adalah sebuah jimat pengusir setan, ini sangat kuat.
Jika kamu sedang putus asa, kamu harus menggunakannya.
Ketika kupikir mereka adalah manusia ...
ternyata mereka semua adalah setan.
Ketika kupikir mereka adalah manusia ...
ternyata mereka semua adalah setan.
Bawa dia.
Ya, Pak.
Roh jahat, hanya ada di pikiranmu.
Mereka tidak bisa menyentuhmu atau mencekikmu sampai mati.
Setan, menggunakan berbagai macam ilusi,
dan sisi gelap, sisi buruk, jauh di dalam hati seseorang
untuk meruntuhkan imanmu.
Bagus.
Kau hebat!
Apa maksudmu aku? Aku bukan Wong Jing.
Selanjutnya kita memotret apa?
Hei, kau... Selanjutnya kita memotret apa?
Sialan! Kenapa dingin sekali di sini?
Kita ini adalah Perkumpulan Landlord dan di sini untuk bermain Poker Landlord.
Aku benar-benar merasa bahwa... Aku akan terkena bronkitis.
Ini adalah rumah duka.
Bagaimana bisa menyimpan mayat jika tidak cukup dingin?
Jika kau mau panas, pergilah ke krematorium.
Apakah kau sangat kedinginan? Pergi dan masuklah ke dalam Neraka.
Bawalah dua sayap ayam bersamamu lalu pangganglah.
Berapa lama lagi kita harus duduk dan menunggu?
Lihat, tidak ada seorang pun di sini.
Ada apa? Apa kau terburu-buru untuk bereinkarnasi?
Malam ini tidak terlalu sibuk.
Apa maksudmu tidak terlalu sibuk? Kita punya banyak pekerjaan.
Diam! Kita di sini untuk menghadiri pemakaman.
Bisakah kau menunjukkan rasa hormat pada yang meninggal?
Jika Bobo mendengarnya, itu akan sangat memalukan.
Apa dia bisa mendengar kita?
Kalau dia dengar, dia pasti akan keluar dan memaki kita.
Lihatlah dia!
Dia sudah mati, tetapi masih memiliki senyum di wajah sedihnya.
Sama seperti hari di mana kita berwisata.
Mungkin, Bobo sudah mendapatkan firasat.
Dia tahu takdirnya sudah dekat.
Bagaimanapun, Bobo sangat malang.
Setiap orang memiliki takdirnya, itu adalah nasib.
Jika Bobo tidak putus dengan pacarnya, dia mungkin tidak akan ikut wisata.
Jika dia tidak pergi berwisata maka dia tidak akan masuk ke dalam pesawat itu.
Dan sekarang dia kehilangan hidupnya...
Ya, sudah takdirnya. Sudah takdirnya.
Jika hari itu dia menerima Jack.
Semuanya tidak akan jadi seperti ini.
Maaf, Jack mengejarku.
Tidak, mengejarku! Mengejarku!
Diamlah! Giliranmu!
Halo, semuanya! Namaku Bob.
Aku pemandu kalian dalam perjalanan ini.
Selamat datang untuk kalian semua, yang sudah bergabung bersama...
"Tricky Tour", kami akan membawa kalian tur selama 4 hari 3 malam...
di Thailand yang mengagumkan... makan dan tidur...
dengan mewah, apa kalian merasa gembira?
Lihatlah kalian terlalu gembira untuk berkata-kata.
Hei botak, kapan kami akan mendapatkan makanan?
Kami belum makan apapun sejak mendarat.
Oh Nona, tolong jangan khawatir!
Sekarang kita akan melakukan tur terlebih dahulu ke Pasar Loak.
Sebuah tur untuk keberuntungan.
Kemudian kita akan pergi untuk makan.
Biar kuberitahu sebuah rahasia, bahwa Pasar Loak...
tidak punya kutu!
Lelucon yang buruk!
Pengawal...
Permisi, Nona!
Aku seorang pemandu wisata, bukan seorang pengawal.
Itu sama saja.
Jujur saja, sebenarnya ...
aku tidak peduli apa itu selama aku bisa memasukkannya ke mulutku.
Hal yang paling penting adalah, malam ini...
Acara hiburan apa yang kita miliki malam ini?
Bibi, kenapa tidak kau katakan saja itu dengan jelas.
Jangan pura-pura tidak tahu.
Tentu saja kami datang untuk mencari cowok untuk mengajari bahasa Thailand.
Dari bahasa tubuh lalu ke pijat tubuh, semacam itulah...
semacam sesuatu yang menyenangkan!
Benar, sama seperti cowok Thailand di majalah "His Magazine".
Semua memiliki tubuh berotot, seperti sepotong cokelat berbentuk segitiga...
yang hanya meleleh di mulutmu, bukan di tanganmu.
Jika itu hanya meleleh di mulutku, aku hanya bisa...
menelannya...
Kedua kakak perempuanku ini, mudah sekali akrab.
Jika kau tak mendapatkan yang bertipe "His Magazine",
mereka tak keberatan jika diganti Wu Fung, Raymond Lam...
atau bahkan Patrick Dunn.
Pilihlah.
Jika kalian berdua mudah sekali akrab...
Terus terang, sebenarnya nama asliku adalah ...
Hung Qiu Fung!
Aku tak peduli, gendut!
Aku tidak idiot.
Aku minta maaf!
Apa kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja, terima kasih.
Sama-sama, berhati-hatilah.
Pergilah jika kau baik-baik saja!
Aku merasa pusing ...
Bibi, apa kau baik-baik saja?
Aku mengalami nyeri menstruasi.
Periodemu belum berhenti?
"Periode datang, Periode pergi...
Periode membuat orang menangis...
Mengapa wanita harus mengalami proses ini?"
Sungguh menyakitkan!
Kau sangat berat. Apa yang bisa kulakukan untukmu?
Sebenarnya, aku akan baik-baik saja jika seorang pria menciumku.
Kau seorang pria? Kemarilah, sayang!
Ada banyak orang di sini. Bersikaplah sopan!
Aku memahami pria...
Kau terlihat rendah hati, tapi hatimu binatang.
Ayolah, sayang...
Sudah cukup! Apakah kau menyewa bus ini?
Ya, aku menyewa bus ini.
Aku suka duduk di sini, dan di sana...
Aku akan kembali ke tempat dudukku...
Maaf.
Aku sudah membaca buku itu, penulisnya adalah...
ZZZZZZZZZZ
Brengsek kau! Hentikan mobilnya!
Sialan! Apa kau sudah selesai mengumpat?
Bagaimana kau bisa tahu bagaimana berbicara Kanton?
Kau gila! Aku orang Hong Kong...
Aku punya 3 bintang di KTP HK milikku, brengsek!
Tapi kamu sepertinya paham saat aku berbicara Thailand.
Kapan aku bilang kalau aku paham? Aku hanya mengabaikanmu.
Jadi, kenapa kau menghentikan mobilnya?
Aku harus buang air kecil, oke? Harus ke toilet?
Tunggu sebentar!
Sebaiknya kau cepat, brengsek!
Permisi, semuanya!
Sopir kami perlu buang air kecil,
dan kita akan segera berangkat saat dia kembali.
Mengapa kita tidak menyanyikan sebuah lagu selagi menunggu?
Bagus! Aku akan bernyanyi.
Semuanya tahu, laguku yang terkenal...
"Periode datang, Periode pergi...
Periode membuat orang lelah...
Sangat menderita jika aku punya minuman dingin..."
"Sangat menderita..."
Kau sedang haid?
Ya!
Siapa pun yang tahu lagunya, ayo bernyanyi bersama, oke?
"Musim gugur datang... tidak... Periode datang dan periode pergi...
Banyak wanita menderita...
Tolong aku untuk menghentikan rasa sakitnya..."
Terima kasih untuk dukungan kalian!
Ayo bernyanyi bersama, semuanya!
"Periode datang, Periode pergi!"
Teman-teman, ayo bernyanyi!
"Periode datang, Periode pergi!" Apa kalian sedang haid juga?
Ya!
Lihatlah wajah konyolmu, terima kasih, terima kasih!
Kita punya tamu!
Itu seorang pria.
Siapa?
Pria itu tampan.
Apa dia pacar Bobo?
Itu dia?
Sedikit mirip dengannya.
Jika aku punya pacar yang setampan dia...
Aku tidak akan pernah bertengkar dengannya.
Jika aku punya pacar seperti itu, aku tidak akan membiarkan dia pergi.
Kita tidak akan melepaskan satu ini!
Penjaga, penjaga...
Sopir itu sudah kembali dari toilet, tapi mobilnya rusak.
Lalu, kapan kita bisa sampai di hotel?
Aku kelaparan!
Bagaimana dengan para cowok Thailand?
Aku tidak apa meskipun itu Hung Qiu Fung.
Ini seperti tempat terpencil dan menakutkan. Apakah ada hantu di sini?
Tidak akan ada pada siang hari.
Tapi sulit dikatakan bila malam telah tiba.
Jujur saja, kalian juga menyadarinya...
Aku sudah memberikan semua barang berhargaku kepada sopirnya
dan dia masih tidak mau menghidupkan mesinnya. Apa yang bisa kita lakukan?
Lihatlah dia,
oke?
Berpikirlah sesuatu.
Aku mau kembali ke hotel!
Bagaimana kalau, aku akan megajaknya bercinta dan kia lihat apa dia mau.
Simpan saja!
Kurasa itu tidak akan banyak membantu.
Ayo kita minum secangkir teh dulu, itu mungkin bisa membuat tenang.
Aku juga mau.
Hei tampan, kenapa kau ke Thailand sendirian?
Seorang pria lajang datang ke Thailand, kemungkinan besar di sini untuk melacur.
Tentu saja tidak!
Awalnya aku ke sini bersama rekanku,
Namun dia menyadari paspornya telah habis ketika kami tiba di bandara.
Oleh karena itu dia tidak bisa naik pesawat.
Jangan salah.
Rekanmu itu... pria atau wanita?
Dia seorang pria.
Dua orang pria ke Thailand...
Pasti untuk prostitusinya!
Itu sama sekali tidak benar.
Sebenarnya aku ke Thailand... untuk melakukan fotografi.
Itu tak penting.
Kami berempat, semua ada di sini untuk mencari pelacur pria.
Setelah bertemu denganmu malam ini, aku bisa menundanya.
Kamu ada di kamar mana? Beritahu kami!
Setelah mandi dan membersihkan diri...
Kita akan ada pesta 5P malam ini.
Aku masih belum mendapatkan nomor kamar.
Tak penting, kau bisa ke kamar kami.
Ya, kita bisa pesta bersama-sama.
Apa kau berani? Yang terburuk adalah akan mati dalam genggaman cinta bersama!
Tidak begitu berarti bahkan jika dia bertengkar.
Tinggalkan saja dia sendiri Ayo...
Apa kau dengar ini? Katakan sesuatu!
Hei! Tunggu!
Apa kau punya uang Baht?
Kartuku rusak, aku perlu beli yang baru.
Nanti aku akan menggantinya.
Tidak... Tidak...
Aku baru saja membeli yang baru ... di bandara.
Terima kasih!
Kemari, aku mau memeriksamu!
Ada apa?
Kakimu cukup tebal.
Apa ini keluar dari celanamu?
Jangan sentuh...
Ini hanyalah sebuah flash light.
Apa kau punya banyak uang?
Terima kasih.
Berapa banyak? Aku akan membayarmu kembali dalam Dollar Hong Kong.
Tak masalah, bukan masalah besar.
Terima kasih.
Baiklah, namaku Jack, dan kamu?
Namaku Bobo, bagaimana denganmu?
Aku dipanggil Harriet.
Aku dipanggil Mon, seperti Mon dalam kata Doraemon.
Aku Cheryl.
Aku Mindy.
Bobo, meskipun kita baru saja saling bertemu,
tapi tadi aku mendengarmu berbicara di telepon, dan sepertinya kau memiliki masalah cinta.
Kau bisa berbagi pada kami.
Itu bukan masalah.
Bobo, jangan takut.
Cowok tidak dewasa, kalau kau tidak menegur mereka ...
Itu benar, aku selalu berdebat dengan pacarku saat aku berada di Hong Kong.
Ketika kami bertengkar, aku akan mengatakan aku akan membunuh seluruh keluarganya.
Itulah mengapa aku mengatakan ...
Pria seperti perhiasan, kau harus mengubahnya agar merasa lebih baik.
Sudah diperbaiki. Ayo berangkat!
Bus nya kan di sini...
Kurasa dia sudah gila.
Ayo...
Maaf. Apa kau pacar Bobo?
Hai, aku teman baik Bobo.
Senang bertemu. Tapi aku tidak berharap bertemu denganmu di tempat seperti ini.
Aku belum pernah dengar dari Bobo kalau dia punya teman sepertimu.
Berapa banyak yang pria tahu tentang wanita?
Jika kau sunggu mengenal Bobo, kau tidak akan sering berdebat dengannya.
Bagaimana kau tahu kami sering berdebat?
Bobo membicarakanmu setiap saat.
Terutama saat berwisata kemarin.
Dia mengatakan banyak hal kepada kami tentang dirimu.
Apa yang dia katakan?
Apa dia meninggalkan pesan untukku?
Kau benar-benar mau tahu?
Kumohon, beritahu aku lebih banyak tentang Bobo.
Aku sangat merindukannya.
Baiklah kalau begitu.
Kuberitahu padamu apa yang mau Bobo katakan padamu.
Tapi ada satu syarat...
Apa syaratnya?
Kau harus makan malam dengan kami.
Makan malam?
Tentu saja!
Kami sudah duduk di sini semalaman, dan belum makan apa pun...
Merasa sangat lemah, bagaimana kami bisa mengatakan sesuatu padamu?
Bobo, dia...
Apa lagi yang kau tunggu?
Terasa begitu tenang malam ini, apa kau menikmati AC di sini?
Ayo.
Cepat... cepat...
Ini rumahku, tidak jelek 'kan?
Kita sepakat untuk makan malam, apa yang kita lakukan di rumahmu?
Sulit mendapatkan tempat jika kita makan di luar, mereka selalu memasukkan terlalu banyak bumbu.
Itu tidak bisa dibandingkan dengan makan malam di rumah.
Kemari, tampan, silahkan duduk, buatlah dirimu nyaman.
Apa kau lelah setelah bekerja seharian?
Akan kusiapkan mandi untukmu.
Apa kau serius?
Kamu terlalu memikirkan semuanya, aku akan memasak sesuatu untukmu.
Itu akan segera siap.
Kemarilah dan bantu aku!
Hei tampan, kau terlihat lelah, dari mana kau?
Hawaii.
Apa Hawaii sangat panas?
Kami punya AC.
Apa kau takut kedinginan? Aku takut...
Kau punya lengan yang kuat, jika kau memelukku...
aku pasti merasa nyaman.
Mari kita coba.
Apa kau tahu, aku selalu merasa...
hampa, kesepian...
dan kedinginan!
Permisi, aku mau ke kamar kecil.
Dia hanya omong kosong, dan bahkan tidak membantuku.
Cepat sekali matangnya, apa kau memasak?
Tidak benar-benar memasak, kita punya makanan siap saji.
Ada yang bisa kubantu?
Tampan, pergilah ke dapur dan bawakan panci supnya.
Hati-hati, itu panas.
Aku akan sangat sedih, jika kamu terluka.
Hei, tampan...
Kau bisa memanggilku Karl.
Karl, kau hanya menatapinya dan tidak makan, mengapa kau berhenti?
Apa kau takut kalau kami meracunimu?
Aku sudah makan, dan belum lapar.
Kalian makanlah dulu, aku sudah kenyang dengan memandangnya saja.
Kau begitu lucu, dan kamu hanya ingin melihat?
Dengan mencium baunya saja sudah cukup?
Itu sudah cukup.
Kalian makan saja, tak perlu mengkhawatirkanku.
Cepat katakan padaku, pesan apa yang disampaikan Bobo untukku?
Atau Bobo meninggalkan sesuatu pada kalian?
Mengapa dia meninggalkan kita tanpa alasan apa pun?
Kenapa? Kau sungguh menginginkan barangnya?
Bobo pergi terlalu mendadak, dan tidak meninggalkan apa-apa untukku.
Aku ingat.
Apa yang kau ingat?
Aku ingat kalau Bobo mirip kamu, dia juga tidak suka makan dalam panci panas.
Malam itu ketika kami makan malam...
dan sama seperti kamu, dia juga menghentikan makannya.
Silakan menikmati.
Apa kau bercanda? Siapa yang akan pergi ke Thailand hanya untuk makan di panci panas?
Jangan menurutmu tidak cukup panas di sini?
Kau gila, makanlah makanan Thailand saat berada di Thailand.
Kau jangan makan Nasi Ayam Hai Nan dan mie goreng Singapura di Hong Kong.
Aku tidak melihat kau hanya makan bakso ikan Aberdeen seumur hidupmu.
Kau jangan mengatakan itu.
Ketika kamu datang ke Thailand, kau harus mengikuti adat istiadat setempat.
Jika tidak, mengapa kau di sini?
Gadis AV sangat populer di Jepang.
Aku tidak lihat kau mengikuti adat Jepang saat kau ada di sana bulan lalu.
Kenapa kau tidak merekam beberapa video film yang di audit untuk semua temanmu?
Bagaimana kau tahu kalau dia tidak melakukannya?
Itu cukup jelas, dia adalah teman kuliahnya Sora Aoi.
Aoi tanpa dada besarnya.
Bagaimana kau tahu kalau aku tidak punya?
Kau dapat melihat dengan jelas dengan mengamati tubuhmu.
Pergilah periksa matamu!
Setelah mengobrol sangat lama ...
Jack, kau belum memberitahu kami apa yang kamu kerjakan.
Aku seorang polisi.
Jack seorang polisi?
Apakah kau pernah melakukan penyergapan? Sama seperti seorang polisi super...
Semuanya...tidak melakukan apa-apa? Hanya bermain-main?
Aku hanya bercanda!
Aku bekerja di Badan Pengendalian Kriminal & Triad (OCTB).
OCTB? Mereka memfokuskan pada kasus-kasus besar.
Apa kau punya kasus spesial akhir-akhir ini?
Beritahu kami.
Hanya... ini dan itu saja...
dan begitu...
Ini dan itu dan begitu?
Kau pikir Petugas Jack akan mencurahkan isi hatinya?
Kasus-kasus itu semuanya rahasia, dia tidak bisa memberitahu.
Tapi hanya ada kami di sini, beritahu kami sedikit saja.
Ini benar-benar tidak menyenangkan.
Sebenarnya, apa ini seperti kasus pembunuhan?
Sepulang kerja sebagai petugas polisi beberapa tahun yang lalu...
Sebenarnya, kebanyakan dari kasus pembunuhan dilakukan karena dorongan hati.
Kau harus membaca buku ini juga
dan aku ingat itu mengatakan...
Ada seorang Dokter tua, yang dihormati.
Suatu hari...
dia membunuh istrinya selama beberapa dekade.
Alasannya hanya karena istrinya telah memanggilnya sehari-hari dengan sebutan sampah.
Masalahnya bukan itu, itu bukan pertama kalinya istrinya memarahinya.
Istrinya memarahi dia selama 30 tahun.
Kenapa hari itu si dokter kehilangan akal sehatnya?
Aku tahu... dokter itu sedang mengalami periode haid saat itu.
Emosi... emosi manusia sangat aneh.
Keinginan tiba-tiba, bisa membuat orang melakukan...
sesuatu yang akan mereka sesali nanti.
Aku akhirnya mengerti, mengapa aku sering menyakiti pria...
karena setiap kali ketika pria melihatku, mereka tergerak hatinya.
Sebenarnya, saat kau menjadi sangat marah.
Kau harus tenang selama tiga detik.
Tiga detik ini, bisa menyelamatkan nyawa seseorang,
atau menyelamatkan hidupmu sendiri.
Mungkin karena rencana mereka tidak cukup matang
dan itulah mengapa kau berhasil menangkap mereka.
Tetapi jika mereka membunuh dengan perencanaan yang matang,
Kurasa kau tidak bisa memecahkan kasusnya dengan mudah.
Kau tidak bisa bilang begitu.
Aku percaya setiap kasus, pasti ada kelemahannya.
Kelemahan seperti apa?
Kehendak Tuhan.
Aku mempercayai itu.
Ini biasanya terjadi tanpa logika apapun
dan sulit untuk melepaskannya.
Bobo, apa kau makan sesuatu?
Wajahmu... terlihat lebih buruk daripada Keroro.
Apa kau sakit?
Bobo!
Apa Bobo baik-baik saja?
Haruskah kita memeriksanya?
Aku tak mau...
Dia pasti sedang hamil.
Alur cerita semacam ini, sudah digunakan sampai mati oleh TVB.
Kau suka menonton TVB?
Aku hanya suka menonton Raymond Lam.
Raymond Lam ada di TVB.
Berhenti membicaakan Raymond, aku tak bisa makan kalau kita masih membicarakannya.
Ayo makan!
Siapa itu?
Kejutan!
Bobo!
Kamar ini sungguh besar.
Dan pemandangannya sungguh bagus.
Bagaimana bisa kamar mandinya begitu kecil?
Tak ada yang bisa dimakan di sini?
Apa kau tidur? Apa kami membangunkanmu?
Itu cukup jelas.
Bobo, kenapa kau tidur sangat larut?
Ini sudah mulai gelap.
Kami memutuskan untuk berenang, dan melakukan menyelam malam hari.
Semalam aku tidak tidur dengan baik, aku ingin tidur sebentar lagi.
Apa kau gila?
Pada saat ini, kita harus keluar mencari kesenangan.
Aku baru saja melihat-lihat, dan ada empat cowok Thailand di bawah sana...
seperti tipe Fahrenheit , sangat imut.
Kita akan turun untuk membasahi tubuh... Aku tak suka berenang.
Tidak, dokter bilang...
itu olahraga yang bagus untuk janin.
Apa katamu?
Bobo, apa kau hamil?
Apa kau gila?
Jack, aku juga punya.
Apa yang kau punya?
Aku mempunyai kau di sini bersamaku...
dan aku tidak takut pada apapun.
Mari kita lakukan sesuatu yang menarik malam ini, seperti berenang telanjang.
Tas impianku!
Tas tangan ini yang termahal...
di Toko Milan selama tiga bulan berturut-turut.
Bobo, kau sangat beruntung.
Lihat...
Kembalikan itu padaku!
Siapa dia?
Kau sangat jahat, melihat barang-barang orang lain tanpa bertanya dulu.
Kau harus melihatnya bersama kami.
Gadis yang disamping sangat cantik.
Bobo, bagaiman kau bisa terlihat seperti diabaikan?
Pria itu cukup keren, siapa dia?
Pacarku.
Lalu siapa gadis itu?
Istrinya.
Pria itu adalah pacarmu dan gadis itu adalah istrinya...
Lalu siapa kau?
Alur cerita seperti ini, setelah TVB menyelesaikannya...
ATV pasti mengikuti dan menggunakan itu juga!
The Third Wheel, bodoh!
Kau menonton ATV? ATV sudah bangkrut.
ATV belum bangkrut, tapi hanya menyiarkan ulang program yang sama.
Apa itu urusanmu?
Aku tak mau berenang! Pergilah! Pergi...
Pergilah! Pergi!
Bobo!
Pergi!
Kenapa kau selalu temperamen?
Meskipun aku baru mengenalmu selama tiga hari...
tapi aku benar-benar memperlakukanmu dengan sepenuh hati.
Aku sangat kecewa padamu.
Kami membencimu!
Ayo pergi! Kita tidak lagi berteman!
Jangan berharap ada cowok lain yang mau pergi denganmu.
Kenapa kau tidak pergi?
Masalah apa yang membuatmu sedih?
Kenapa kita tidak membicarakannya?
Aku benar-benar lelah, tolong tinggalkan aku sendiri.
Maaf.
Aku tidak berharap Bobo mengatakan kepada siapapun tentang hubunganku dengan Phoenix.
Lihatlah kamu, kau harus berpikir bahwa kau adalah Casanova.
Kau suka bersama dengan banyak perempuan.
Serius, seberapa nyatakah ini?
Tak peduli apapun, aku akan mendukungmu.
Seperti kata pepatah, Manusia tidak bermoral hanya karena kemiskinan...
Bila kau memiliki kekayaan, kau akan tergoda.
Aku bukan orang seperti itu, aku hanya mencintai Bobo.
Sekarang kau bisa bicara apapun yang kau mau, bagaimanapun juga dia sudah mati.
Jika kau masih sangat merindukannya...
Kenapa kau tidak pergi bersamanya?
Benar, kau bilang kau melihat sebuah foto di tasnya...
Di mana tas tangannya itu?
Apa kau tak melihat apa-apa lagi di tas nya?
Begini, tas tangan itu adalah hadiahku untuk Bobo.
Aku ingin memilikinya sebagai kenangan.
Dia sudah mati, apa gunanya menginginkan tas itu kembali?
Apa kau ingin memeluk tas itu setiap hari?
Kau tak perlu berpatah hati,
Bobo memaafkanmu sebelum dia pergi.
Dia sudah memaafkanmu?
Apa hari itu dia tidak meneleponmu?
Hei! Sudah bersenang-senang?
Ya!
Sangat senang?
Jika itu sangat menyenangkan, maka jangan kembali ke Hong Kong malam ini.
Akan ada tur lagi, ke Libya segera.
Apa kau ingin melihat perang?
Ya!
Jika begitu...
Datanglah ke kamarku setelah sarapan dan menyelesaikan administrasinya...
Kami "Tricky Tours", mengurus sesuatu dengan serius.
Itu hanya sebuah nama.
Kita akan pergi bila sudah selesai, oke? Ayo...
Hei! Apa kau mau ke Libya?
Lib apa?
Pergilah!
Bobo, apa kau benar-benar tak mau kembali Hong Kong?
Aku berencana di sini untuk beberapa hari lagi,
lalu mungkin pergi ke tempat lain lagi.
Jadi kapan kau akan pulang ke Hong Kong?
Aku tak tahu, tapi kita akan makan malam jika aku pulang.
Bagaimana kami akan menemukanmu jika kami kembali ke Hong Kong?
Situs jejaring sosial.
Karl
Sebenarnya, sudah hampir waktunya untuk pergi.
Kau harus menunjukkan pistolmu padaku sebentar saja.
Aku tak membawa pistolku di sini.
Aku tak percaya, pasti ada di sini.
Apa yang kau katakan?
Aku sedang memakimu.
Bahasa apa yang kau ucapkan?
Kita di Thailand, kita harus memaki dengan bahasa Thailand.
Tangkis! Tangkis...
Kenapa begitu lama, aku benar-benar lapar.
Jack, apa kau lapar?
Tidak.
Kenapa kau pipis lama sekali?
Tidak, ada mobil yang menjemputku, Aku pergi dulu.
Sekarang?
Tunggu.
Ada apa?
Kau melupakan buku ini.
Hadiahku untukmu, aku punya satu lagi di rumah.
Cukup mengobrolnya, aku tidak suka membuat orang menunggu.
Apa itu pacarnya?
Tidak mau mempekerjakan seorang sopir pribadi yang mahal sekarang?
Cukup, selamat tinggal!
Aku tak punya pacar.
Kau bisa melihatku...
Jack...
Tak ada gunanya.
Jack...
Hari itu, Bobo terlihat begitu bahagia saat pergi.
Siapa yang akan pernah menyangka dia akan naik ke mobil yang salah, dan kehilangan nyawanya.
Bagaimanapun, kalian hanya mengenalnya saat tur.
Dan katamu kau dan Bobo adalah teman baik.
Kami semua adalah teman baik.
Bagaimana bisa kau mengukur persahabatan berdasarkan waktu.
Itulah takdir.
Kami seharusnya saling mengenal lebih awal.
Ada banyak sekali perasaan, yang tidak perlu dikatakan.
Izinkan aku bertanya padamu sekali lagi...
Apa kau melihat tas Bobo?
Apa kau tahu isinya?
Bagaimana kami tahu apa isinya?
Pertanyaanmu semakin aneh dan aneh.
Apa kau khawatir dengan tasnya, atau kau mengkhawatirkan Bobo?
Membuang waktuku saja.
Kau gila! Menusuk temanku dengan pisau...
Apa yang kau masukkan?
Sesuatu yang seharusnya tak boleh di makan.
Contohnya, racun tikus.
Kali ini porsinya lebih tepat dibandingkan waktu terakhir.
Jangan khawatir, itu tidak akan terlalu menyakitkan.
Kau akan segera kehilangan nafasmu.
Ada apa, kenapa kalian tidak makan?
Kami tidak lapar.
Benar, kau makanlah lagi.
Apakah makanannya sesuai dengan seleramu?
Kalian mengundangku ke sini, bukan hanya untuk udang mati dan ikan mati, 'kan?
Kembali ke pokok persoalan, bagaimana dengan hutangmu?
Aku benar-benar tak punya uang.
Bisakah kau memberiku waktu beberapa hari lagi?
Ketika kau menggelapkan uangnya, apa kau memberiku waktu?
Jangan bilang aku jahat, tapi aku sudah memberimu waktu 10 hari.
Karl sudah bekerja keras untuk meningkatkan pendapatan.
Kau tahu pasar saham saat ini, sudah menurun.
Dia akan mengembalikan uangnya padamu saat dia memilikinya.
Kau sangat lucu.
Kalian berdualah yang mencuri uangku.
Jangan buat seperti aku ke sini sedang menagih hutangmu.
Singkatnya ...
Jika kau tidak melunasi hutangnya malam ini, aku akan menghubungi polisi.
Apapun yang mau kau katakan, katakanlah di kantor polisi.
Phoenix, apa kau serius?
Beberapa juta dolar tak ada artinya buatmu.
Ya, hanya beberapa juta dolar untuk membeli beberapa...
pakaian, sepatu dan tas tangan.
Tapi, aku tak suka jika kau menggunakannya untuk wanita lain.
Terutama wanita dengan kualitas seperti itu.
Bahkan jika kamu tidak merasa malu, tapi aku malu.
Ini salahku, salahkan aku jika kau mau.
Jangan salahkan Karl, jangan panggil polisi.
Tidaklah mudah memenuhi syarat untuk mendapatkan Izin Sertifikat Akuntan Publik.
Phoenix,
Berpikirlah dengan jernih, apa kau benar-benar ingin seekstrim ini?
Aku adalah suamimu.
Sayang?
Kau masih ingat kalau kau punya istri.
Saat kau bersenang-senang, kenapa kau matikan ponsel ketika istrimu menelepon?
Saat kau mabuk, kenapa kau katakan kepada semua orang kalau istrimu sudah mati?
Apakah pasangan tidur terpisah? Sudah berapa lama kita tidak berhubungan seks?
Setahun? Atau mungkin sudah 2 tahun?
Aku bahkan tak punya kunci kamarmu.
Aku bahkan tak ingat seperti apa bentuk penismu.
Sayang?
Kau bisa lakukan apa saja, tapi jangan panggil polisi.
Aku akan memanggil polisi.
Maafkan aku...
Kau menusukku?
Aku adalah sepupumu...
Tidak hanya mengambil suamiku, kau juga menusukku?
Ayo mati bersama!
Pelacur! Jangan pergi!
Kucincang kau sampai mati! Kucincang kau sampai mati!
Kenapa kau begitu bodoh?
Sudah kukatakan padamu aku menaruh obat di panci itu.
Lihatlah dirimu...
semuanya jadi kacau,
dan aku harus melindungimu lagi.
Sayang, kau tampak kesakitan.
Kenapa tidak kau simpan saja nafasmu dalam perjalananmu.
Sayang, lihatlah! Ini adalah uangmu.
Ketika kau keluar, aku mengambilnya dari brankasmu.
Jangan khawatir, Aku akan memakainya untuk bersenang-senang.
Kau mau memanggil polisi? Dikehidupanmu berikutnya saja.
Katakan sesuatu! Tidakkah kau suka memakiku!
Memakiku! Kusuruh kau mengatakan sesuatu!
Jangan melihatku!
Matilah kau! Dasar pelacur!
Brengsek! Apa kau sudah selesai muntah?
Cepat! Keluar dan bantu aku mengurus mayat itu.
Apa yang kau lihat? Bantu aku!
Tarik ke sana.
Maaf, sepupu...
Cepatlah!
Di mana ponselku?
Apa yang kau bicarakan?
Aku tak bisa menemukan ponselku.
Aku belum menggunakan ponselku hari ini... tapi aku ingat sudah kubawa.
Tapi aku belum mengambilnya saat makan malam...
Di mana itu?
Apa kau sudah selesai? Kau terlalu resah.
Ayo kembali bersamaku, ini akan cepat...
Kau gila! Carilah sendiri jika mau!
Aku akan menunggumu di mobil.
Cepat!
Dasar pelacur, menipuku dua kali?
Kau akan mati jika aku menemukanmu!
Aku menemukan kakekmu yang berada di sebuah panti jompo.
Jika kau tak mengembalikan uangku, kamu bisa mengunjunginya di pemakaman
saat Festival Ching Ming dan Chung Yeung tahun depan.
Aku Bobo.
Apa, akhirnya kau mau menemuiku?
Kau harus tahu, aku sangat merindukanmu.
Berhenti membual, apa yang kau mau dariku? Cepatlah.
Kembalikan uangku dan kakekmu akan hidup lebih lama lagi.
Jika tidak, kau akan mendapati satu orang lagi yang mati bersamamu.
Apa kau berani? Paling tidak aku akan mati bersamamu.
Kau mendengarku? Katakan sesuatu!
Hei! Berhenti!
Apa kau punya uang Baht?
Kartuku rusak, aku perlu membeli yang baru.
Nanti aku akan menggantinya.
Tidak... Tidak...
Aku baru saja membeli yang baru ... di bandara.
Terima kasih.
Aku melanjutkan teleponmu tadi.
Jika kau menelepon sedikit lebih lama, aku pasti sudah melakukannya.
Beri aku waktu beberapa hari lagi.
Baiklah, aku akan menunggumu.
Tapi sejujurnya, aku benar-benar merindukanmu.
Bobo, kita tidak harus berakhir seperti ini.
Bagimana aku menghubungimu saat aku di Hong Kong?
Situs Jejaring Sosial.
Karl
Kenapa kau meneleponku lagi?
Kakekmu dibawa ke Rumah Sakit.
Apa yang sudah kau lakukan?
Jika kau melukainya, aku takkan melepaskanmu!
Kemarin dia terkena stroke, aku mengirimnya ke Rumah Sakit.
Kondisinya sekarang sudah stabil. Kau tak perlu khawatir.
Bobo, semua yang telah kulakukan selama ini, semuanya untukmu.
Aku tahu, kau membenciku karena membunuh Phoenix.
Tapi sungguh, aku tak bisa membiarkan dia memperlakukanmu dengan kejam.
Sekarang dia sudah tak ada lagi.
Tak ada yang bisa menghentikan kita untuk bersama.
Tapi aku masih mengalami mimpi buruk setiap malam.
Aku masih terbayang bagaimana dia mati.
Aku sangat takut!
Aku benar-benar takut...
Kembalilah.
Kita bersama sekarang, jangan takut.
Kakek selalu memanggil namamu setiap malam.
Aku dan dia sangat mengkhawatirkanmu.
Aku tahu itu salahku. Aku seharusnya tidak mengancammu dengan melibatkan kakekmu.
Tapi aku takut kau tidak akan pernah kembali.
Bobo, aku sangat merindukanmu.
Apa kau serius?
Ya.
Katakan di mana kau berada dan aku akan mengirim seseorang untuk menjemputmu.
Catatlah alamatku di sebuah hotel di Thailand.
Ada mobil yang menjemputku. Aku pergi dulu.
Apa itu pacarnya?
Tidak mau mempekerjakan seorang sopir pribadi yang mahal sekarang?
Cukup, selamat tinggal.
Aku menemukan dia, ingat lakukan tanpa meninggalkan jejak.
Apa sudah dilakukan?
Sudah, tapi aku tak bisa menemukan barang yang kau inginkan.
Apa! Ada apa denganmu?
Ada sebuah kecelakaan.
Kecelakaan apa?
Halo... Hei?
Kau bisa mendengarku? Kau masih di situ? Halo...
Untuk mencari di mana Bobo menyimpan uang yang dia curi dariku,
aku memutuskan untuk menghadiri pemakamannya.
Aku yakin Bobo punya kaki tangan.
Kami adalah teman baik Bobo.
Senang bertemu. Tapi aku tidak berharap bertemu denganmu di tempat seperti ini.
Bobo membicarakanmu setiap saat.
Terutama saat berwisata kemarin.
Dia mengatakan banyak hal kepada kami tentang dirimu.
Hanya karena kata-kata yang kalian ucapkan,
aku menduga kalian tahu di mana uangnya berada.
Itulah kenapa aku mau makan malam dengan kalian.
Aku tak tahu kalian siapa.
Jadi aku lebih baik berhati-hati.
Apapun hasilnya...
anggaplah sebagai nasib buruk.
Apa yang kau masukkan?
Maaf, nona-nona...
Itulah apa yang kau dapatkan karena berpura-pura menjadi sahabat seorang wanita yang sudah mati.
Kalian pantas menerimanya.
Tampan, kau mau keluar atau tidak?
Aku sangat lelah...
Kemana mereka?
Aku tak melihatnya.
Kalian tak mungkin bisa selamat...
Apa kalian sungguh nyata?
Sekali kau mati, kau bisa mati lagi untuk kedua kalinya.
Tapi perutku benar-benar sakit.
Ini sangat sakit sekali sampai aku berpikir kalau aku akan mati lagi.
Ini benar-benar menjijikkan, Mulutku sampai berbusa.
Ini masih sangat asing bagi kita.
Tentu saja aku harus pergi ke TVB untuk melihat Raymond Lam.
Kenapa kita harus makan malam dengan bajingan ini?
Raymond Lam?. Dia sedang syuting film di China daratan.
Bagaimana kau tahu kalau dia sedang syuting film di China daratan.
Aku tidak keberatan mengatakan ini setelah mati, sebenarnya aku naksir Raymond Lam.
Berita koran itu sungguhan?
Berhenti mengobrol, ayo kembali padanya dulu.
Bobo sudah mengatakan pada kami sebelumnya.
Jika kami ke sini untuk makan di panci panas denganmu, kau pasti akan membunuh kami.
Aku benar-benar tidak mengharapkan itu, kau tampak begitu sopan
namun dengan hati setan.
Tak mungkin...
Aku sudah menaruh racunnya, bagaimana kalian bisa selamat?
Kami menjadi seperti ini...
semua karenamu.
Sial... sial... sial...
Pengawal, kenapa kau kelihatan kesulitan? Seperti baru saja kehilangan bisnismu.
Pergilah dari sini, pelacur!
Aku punya beberapa berita buruk untuk diumumkan...
Bus pariwisata kami, mogok dalam perjalanan.
Kita mungkin tak bisa kembali ke Hong Kong malam ini.
Tak mungkin?
Apa kau bercanda?
Aku sudah membeli tiket konser Raymond Lam "Konser penuh sesak",
sangat sulit untuk mendapatkannya, aku harus segera kembali.
Konser dia memang selalu penuh "sesak" setiap tahun.
Tak masalah jika kau melewatkannya setahun.
Kau pikir dia tak akan konser lagi tahun depan?
Bagaimana kalau semuanya ikut saja ke Libya bersamaku.
Bukankah kau menginginkan gigolo? Ada banyak sekali di sana.
Tidak!
Kau punya nyali untuk meminta kami menginap semalam lagi?
Ini tur milik kalian, makanan yang buruk, hotel yang terpencil ...
pemandu wisata yang menyesatkan, bahkan lebih buruk daripada menjadi seorang pengemis.
Aku harus pergi sekarang, berikan aku mobil!
Bibi, sebuah mobil, kami tentu saja tidak punya.
Putus asa untuk pulang ke Hong Kong, bagus, baiklah...
inilah jalan untuk kembali, kau mungkin bisa pulang.
Jangan khawatir, ketika para bandit melihatmu,
mereka takkan melakukan apa-apa padamu.
Simpan saja.
Apa maksudmu?
Aku harus kembali malam ini, aku ada kencan dengan pacarku.
Aku tak percaya para bandit tak menginginkanku.
Tuan Bandit! Aku di sini! Bawalah aku!
Tak seorangpun yang menjawabmu.
Tidak...
Tentu saja tak ada seorangpun yang menjawabku.
Lihatlah, ada polisi, para bandit takkan datang sekarang.
Jangan khawatir. Aku punya cara.
Bobo bilang pacarnya akan datang untuk menjemputnya.
Kita bisa mencari tumpangan.
Itu benar!
Masih mengoceh? Mari kita pergi!
Kita tidak mungkin bisa mengejarnya, ayo.
Kalian pergilah dulu, aku akan menunggu para banditnya di sini.
Ayolah, cepat...
Kalian sungguh akan pergi? Kalau begitu ayo pergi bersama.
Jangan ikut. Stop!
Lebih banyak orang berarti lebih sedikit kursi. Bagaimana kalau kami tidak dapat kursi?
Selamat tinggal.
Bobo, bagus kau belum pergi.
Ya, aku khawatir kau sudah pergi.
Bobo, terima kasih sudah mau mengantar kami ke bandara.
Lagi pula kita searah.
Sebenarnya kau mau ke mana?
Aku akan mengambil penerbangan lebih awal ke Hong Kong.
Apakah kau sudah berbaikan dengan pacarmu?
Semacam itu.
Sopir, kenapa kita berhenti?
Tidak rusak lagi, 'kan?
Apa sudah dilakukan?
Sudah, tapi aku tak bisa menemukan barang yang kau inginkan.
Apa! Ada apa denganmu?
Ada sebuah kecelakaan.
Halo... Hei?
Kau bisa mendengarku? Kau masih di situ? Halo...
Kalian bukan manusia, kalian hantu...
Kalian bukan manusia......
Kalian hantu...
Ini semua karenamu.
Kami pikir itu sudah cukup buruk untuk dirampok,
tapi tidak berharap untuk menjadi kambing hitam.
Aku tidak punya niat.
Aku tidak bermaksud begitu...
Pertama kali kau memang tak bermaksud, tapi sekarang kau bermaksud penuh 'kan?
Lepaskan aku... lepaskan aku...
Aku tak mau mati...
Seperti yang selalu kukatakan, cowok tampan tak punya hati nurani.
Aku mohon padamu, aku benar-benar tidak mau mati...
Tolong biarkan aku pergi.
Sudah saatnya kita untuk kembali ke bawah.
Tapi aku belum puas bermain-main, apa yang harus kita lakukan?
Kita akan membawanya ke bawah bersama kita, dan manfaatkan waktu kita untuk bermain.
Kita akan melakukannya.
Tidak... Tidak...
Tidak!
Tidak ada... tidak ada...
Tidak ada hantu... Tidak ada hantu...
Aku tak takut membunuh, kenapa aku harus takut pada hantu?
Ini tidak nyata, mereka tidak nyata...
Ini tidak nyata...
Tak ada hantu...
Tak ada hantu... tak ada hantu...
Hei! Hei!
Terima kasih.
Hei tampan, kau mau kemana?
Maafkan aku, kami sebenarnya akan melepasmu.
Tapi ketika kami kembali, Bobo bilang tidak.
Dia datang untuk membawamu ke bawah.
Bagaimana situasinya?
Sebuah mayat ditemukan di dalam tangki air.
Temuan awal, kelihatannya korban perempuan.
Umur antara 20 sampai 30 tahun...
Waktu kematian sekitar 2 minggu yang lalu.
Siapa yang membuat laporannya?
Kepala desa.
Dia bilang air tidak mengalir sejak pagi
dan tidak tahu siapa yang lupa mematikan kerannya.
Dia mengetuk setiap pintu, tapi belum mendapat jawaban.
Lalu dia memeriksa tangki air, dan menemukan tubuh itu.
Apakah kau mendapatkan laporan lain dari semua warga?
Semua dicatat, Pak, kecuali satu orang.
Itu seorang penyewa, kami sudah menelepon tapi belum ada yang menjawab.
Kami menemukan pemilik penginapan itu dan mendapatkan kuncinya.
Ayo cepat periksa.
Ya, Pak.
Ikuti aku.
Pak, kami akan masuk untuk memeriksa.
Kau melupakan buku ini.
Hadiahku untukmu, aku punya satu lagi di rumah.
Aku yakin setiap kasus, ada kelemahannya...
Kelemahan seperti apa?
Kehendak Tuhan, aku percaya itu.
Ini biasanya terjadi tanpa logika apapun, dan sulit untuk menghindarinya...
Aku tak bisa menemukan ponselku.
Ayo kembali bersamaku, ini akan cepat...
Kau gila! Carilah sendiri jika mau!
Dasar pelacur, menipuku dua kali?
Kau akan mati jika aku menemukanmu!