1
00:00:29,904 --> 00:00:34,116
<i>I know flies in milk.</i>

2
00:00:35,076 --> 00:00:37,244
<i>Specks against white.</i>

3
00:00:38,413 --> 00:00:41,123
<i>I know, I know it.</i>

4
00:00:42,625 --> 00:00:45,002
<i>I know a man by his clothes.</i>

5
00:00:46,004 --> 00:00:47,880
<i>Even I know that much.</i>

6
00:00:49,966 --> 00:00:52,259
<i>I know fair weather from foul.</i>

7
00:00:53,344 --> 00:00:54,762
<i>I know that.</i>

8
00:00:55,805 --> 00:00:58,265
<i>I know the apple by the tree.</i>

9
00:00:59,059 --> 00:01:00,601
<i>That I know.</i>

10
00:01:01,811 --> 00:01:04,354
<i>I know who labors and who loafs.</i>

11
00:01:05,106 --> 00:01:06,482
<i>I know all.</i>

12
00:01:07,734 --> 00:01:09,443
<i>All save myself.</i>

13
00:01:11,112 --> 00:01:12,905
<i>I know all things.</i>

14
00:01:14,282 --> 00:01:17,159
<i>I know pink cheeks from wan.</i>

15
00:01:18,244 --> 00:01:20,788
<i>I know death who devours all.</i>

16
00:01:21,520 --> 00:01:22,670
<i>I know everything.</i>

17
00:01:24,080 --> 00:01:25,912
<i>Everything but myself.</i>

18
00:01:42,680 --> 00:01:52,477
HIMIZU

19
00:03:12,200 --> 00:03:14,237
<i>...more than a thousand.</i>

20
00:03:14,560 --> 00:03:19,077
<i>Still plagued by high
levels of radioactivity</i>

21
00:03:19,240 --> 00:03:22,916
<i>over 35,000 Fukushima residents
have evacuated.</i>

22
00:03:23,080 --> 00:03:27,279
<i>Many of them haven't been home
since the March 11 disaster.</i>

23
00:03:27,480 --> 00:03:31,315
"Boats for Hire"

24
00:04:44,960 --> 00:04:46,474
What's wrong?

25
00:04:50,840 --> 00:04:52,069
I had a weird dream.

26
00:04:52,240 --> 00:04:53,720
Is your mom okay?

27
00:04:53,880 --> 00:04:56,315
As usual she fell asleep
watching TV.

28
00:04:56,680 --> 00:04:59,036
I want to show you something.

29
00:05:00,760 --> 00:05:02,513
Get him some tea.

30
00:05:03,560 --> 00:05:06,917
Decorate your boat shack
with these...

31
00:05:07,200 --> 00:05:10,830
Lights will draw customers in
the evenings.

32
00:05:11,280 --> 00:05:14,990
Thank you, but don't worry.

33
00:05:16,600 --> 00:05:18,671
Going for a run?

34
00:05:19,360 --> 00:05:21,556
- Can I come too?
- Sure.

35
00:05:22,120 --> 00:05:23,349
Off for a run?

36
00:05:23,880 --> 00:05:28,238
Come with us, Mr. Yoruno.
It'll keep you fit.

37
00:05:28,880 --> 00:05:31,873
Sounds good. Very good!

38
00:05:32,040 --> 00:05:33,440
Off I go.

39
00:05:33,680 --> 00:05:34,909
Don't come back.

40
00:05:35,240 --> 00:05:37,277
You don't mean that!

41
00:05:49,760 --> 00:05:51,160
Sumida, you're the best!

42
00:05:51,320 --> 00:05:52,754
Stop talking!

43
00:05:58,560 --> 00:05:59,835
Go Sumida!

44
00:06:05,640 --> 00:06:08,997
<i>Sumida's out on his evening run.</i>

45
00:06:09,240 --> 00:06:13,678
Should we just accept an overload
of information?

46
00:06:15,600 --> 00:06:18,672
<i>I watch Sumida from a distance.</i>

47
00:06:19,720 --> 00:06:22,189
<i>I collect his words.</i>

48
00:06:22,760 --> 00:06:24,672
<i>Do you think I'm a stalker?</i>

49
00:06:24,840 --> 00:06:26,593
<i>That's right, I am.</i>

50
00:06:27,040 --> 00:06:29,555
<i>"All dreams can't come true."</i>

51
00:06:29,720 --> 00:06:32,713
<i>"Not every crab survives in the sea."</i>

52
00:06:32,880 --> 00:06:35,190
<i>"Confidence equals delusion."</i>

53
00:06:35,360 --> 00:06:38,831
<i>"I could buy your soul if I had
enough money."</i>

54
00:06:39,040 --> 00:06:42,192
<i>"Leave me alone and I'll
leave you alone."</i>

55
00:06:42,720 --> 00:06:45,519
<i>"I'll rent out boats 'til I die."</i>

56
00:06:45,680 --> 00:06:47,034
<i>"Killing is pompous."</i>

57
00:06:47,200 --> 00:06:50,750
<i>"I wish I was a mole, a 'himizu.'"</i>

58
00:06:51,280 --> 00:06:54,398
"Francois Villon"

59
00:06:54,640 --> 00:06:56,597
<i>I know all things.</i>

60
00:06:57,520 --> 00:07:00,354
<i>I know pink cheeks from wan.</i>

61
00:07:01,560 --> 00:07:03,950
<i>I know death who devours all.</i>

62
00:07:04,960 --> 00:07:06,394
<i>I know all.</i>

63
00:07:07,680 --> 00:07:09,000
<i>All save myself.</i>

64
00:07:09,400 --> 00:07:12,438
The disaster has devastated Japan.

65
00:07:12,600 --> 00:07:15,513
Young people have never known

66
00:07:15,680 --> 00:07:20,436
their own country in turmoil.

67
00:07:21,360 --> 00:07:26,230
But we'll do our best to
pull ourselves together.

68
00:07:26,440 --> 00:07:28,397
That's what we Japanese do...

69
00:07:31,720 --> 00:07:32,597
Sorry.

70
00:07:34,400 --> 00:07:38,599
Nobody in the world has
experienced atrocities

71
00:07:38,760 --> 00:07:40,672
like us Japanese!

72
00:07:40,960 --> 00:07:46,160
Now we Japanese are
rising from the rubble!

73
00:07:46,360 --> 00:07:47,953
Not everybody's rising.

74
00:07:50,000 --> 00:07:51,036
Sumida.

75
00:07:51,840 --> 00:07:56,551
People have to learn not
to look down.

76
00:07:56,720 --> 00:07:59,394
As Sumida's family runs
a boat business

77
00:07:59,560 --> 00:08:04,510
ambition might not play a
big part in his life.

78
00:08:04,680 --> 00:08:06,478
He might be an exception.

79
00:08:06,640 --> 00:08:11,840
But remember,
every single one of you is special.

80
00:08:12,160 --> 00:08:16,040
Each of you is a flower
like no other!

81
00:08:17,960 --> 00:08:20,429
There's no such thing as
<i>ordinary.</i>

82
00:08:20,840 --> 00:08:23,150
Sumida, don't give up.
Have a dream!

83
00:08:25,840 --> 00:08:29,151
Repeat after me.
<i>I'm a flower, one of a kind,</i>

84
00:08:30,200 --> 00:08:32,078
<i>and I have a dream.</i>

85
00:08:34,400 --> 00:08:36,278
A boat shack's fine.

86
00:08:37,600 --> 00:08:39,478
<i>Ordinary</i> is the best!

87
00:08:42,480 --> 00:08:43,960
Sumida!

88
00:08:44,640 --> 00:08:46,074
Absolutely!

89
00:08:50,400 --> 00:08:51,072
But

90
00:08:52,280 --> 00:08:53,999
you're not ordinary.

91
00:09:01,720 --> 00:09:05,396
<i>I'm a flower, one of a kind,
and I have a dream.</i>

92
00:09:06,440 --> 00:09:08,432
<i>Don't give up, Sumida!</i>

93
00:09:12,920 --> 00:09:15,310
Eloim Essaim, frugativi et appelavi.

94
00:09:15,480 --> 00:09:17,870
Eloim Essaim, O I implore you.

95
00:09:20,640 --> 00:09:21,756
What is it?

96
00:09:22,320 --> 00:09:24,516
Is a flower really that special?

97
00:09:25,280 --> 00:09:27,317
These one-of-a-kind flowers...

98
00:09:27,480 --> 00:09:33,477
One of them could bloom deep in
the woods and never be seen.

99
00:09:34,920 --> 00:09:38,596
Not every flower is in a vase
to be admired.

100
00:09:38,960 --> 00:09:41,953
Do dreams and effort make
a flower bloom?

101
00:09:42,440 --> 00:09:45,717
Is working for a dream so
wonderful?

102
00:09:49,200 --> 00:09:50,475
Tighter!

103
00:09:50,640 --> 00:09:52,154
That's what I'm doing.

104
00:09:52,480 --> 00:09:53,231
Don't fall.

105
00:10:16,000 --> 00:10:19,232
Sumida, welcome home!

106
00:10:22,240 --> 00:10:23,469
What's that?

107
00:10:23,680 --> 00:10:27,196
Take a look, we decorated
your boat shack.

108
00:10:27,360 --> 00:10:29,829
Now no one will forget this place!

109
00:10:30,000 --> 00:10:32,515
It's a <i>boat cafe</i> or <i>boat bar</i>!

110
00:10:33,000 --> 00:10:36,914
It's so chic that it's sure
to attract clientele.

111
00:10:37,840 --> 00:10:39,957
These two gave me a hand.

112
00:10:40,440 --> 00:10:42,591
I'm Ma-kun, nice to know you.

113
00:10:42,880 --> 00:10:46,840
I'm Kenkichi Fujimoto.
Call me Kenkichi.

114
00:10:47,040 --> 00:10:49,350
Yoruno here told me about you!

115
00:10:49,520 --> 00:10:52,240
Sumida always helps me out.

116
00:10:52,400 --> 00:10:55,791
He's the most dashing young man
in Japan.

117
00:10:56,440 --> 00:11:00,195
I have a dream to become rich again
with Sumida!

118
00:11:00,360 --> 00:11:05,355
What! You think you'll be
company president again?

119
00:11:05,520 --> 00:11:06,670
Sure I will!

120
00:11:09,040 --> 00:11:10,599
You have beer too!

121
00:11:11,240 --> 00:11:12,560
Join us.

122
00:11:12,720 --> 00:11:13,710
Welcome home.

123
00:11:14,720 --> 00:11:17,076
Keita helped out a lot too.

124
00:11:17,240 --> 00:11:20,074
Remember the bulbs I showed you?
Flash-flash!

125
00:11:20,720 --> 00:11:22,279
Help yourselves.

126
00:11:22,440 --> 00:11:25,672
I feel at home here.
It's nice and cozy.

127
00:11:25,840 --> 00:11:27,194
It's heartwarming.

128
00:11:27,360 --> 00:11:29,397
That's true.

129
00:11:30,360 --> 00:11:32,477
You two can live here too.

130
00:11:32,960 --> 00:11:36,874
That's a nice idea... if that's okay?

131
00:11:37,040 --> 00:11:39,509
How about the space out the back...?

132
00:11:39,680 --> 00:11:40,636
No problem.

133
00:11:40,840 --> 00:11:42,320
Really!

134
00:11:42,480 --> 00:11:43,596
That's so nice!

135
00:11:43,800 --> 00:11:46,395
Nobody's as generous as Sumida.

136
00:11:46,600 --> 00:11:48,796
Bring me a beer, Honey!

137
00:11:53,840 --> 00:11:54,557
Thanks.

138
00:11:55,760 --> 00:11:58,116
Are you preparing for college?

139
00:11:58,320 --> 00:12:01,392
No. I won't even go to high school.

140
00:12:01,560 --> 00:12:03,756
I'll work here after school.

141
00:12:03,920 --> 00:12:05,479
You'll rent out the boats?

142
00:12:05,640 --> 00:12:09,111
To couples, fishermen and
picnickers.

143
00:12:09,280 --> 00:12:13,718
I can earn enough from this
shabby shack.

144
00:12:14,600 --> 00:12:20,198
Renting boats to people
won't make me happy nor unhappy.

145
00:12:20,360 --> 00:12:22,079
That's all I hope for.

146
00:12:26,520 --> 00:12:30,400
I exchange scrap tin for cash.
It's a fun life.

147
00:12:30,600 --> 00:12:33,957
Thanks to Sumida, we have a house
and a bath!

148
00:12:34,840 --> 00:12:36,274
That's right.

149
00:12:36,480 --> 00:12:38,153
Let's toast!

150
00:12:39,520 --> 00:12:41,318
Cheers!

151
00:12:46,280 --> 00:12:47,396
Where's your mom?

152
00:12:49,320 --> 00:12:49,992
Not here.

153
00:12:50,200 --> 00:12:50,917
Where is she?

154
00:12:51,120 --> 00:12:51,792
Dunno.

155
00:12:51,960 --> 00:12:52,711
Uh-huh.

156
00:12:59,640 --> 00:13:02,155
You have an attitude!

157
00:13:02,880 --> 00:13:04,234
Get up!

158
00:13:10,280 --> 00:13:11,600
Give me some cash!

159
00:13:12,680 --> 00:13:17,232
What kind of father asks his
son for money?

160
00:13:19,680 --> 00:13:21,558
Don't you have any?

161
00:13:22,840 --> 00:13:24,559
You useless prick!

162
00:13:28,080 --> 00:13:29,196
Sumida...

163
00:13:29,680 --> 00:13:32,639
Are you hurt?
Was that your Dad?

164
00:13:33,400 --> 00:13:36,552
If someone like him died,
I'd just laugh.

165
00:13:36,720 --> 00:13:39,679
It'd be a better world
without him.

166
00:13:39,880 --> 00:13:41,951
He can't be that bad.

167
00:13:42,280 --> 00:13:46,354
We all have families... who'd
grieve if we died.

168
00:13:47,920 --> 00:13:49,513
- Ma-kun has...
- Quiet!

169
00:13:49,720 --> 00:13:51,518
Me and Mom are his only family.

170
00:13:52,000 --> 00:13:57,120
Mom said that in the next quake
she'd kill him and no-one would know.

171
00:13:57,280 --> 00:14:00,079
Sumida, you can't
talk like that.

172
00:14:00,880 --> 00:14:05,875
I mean, I lost everything on the
March 11 disaster. But I still...

173
00:14:06,040 --> 00:14:09,511
Everything disappears...
everything!

174
00:14:12,560 --> 00:14:16,190
That thing reminds me of that day...

175
00:14:18,160 --> 00:14:20,959
We'll get it out of the water, okay?

176
00:14:21,120 --> 00:14:23,840
Calm down, it'll be okay.

177
00:15:15,440 --> 00:15:17,671
That son-of-a-bitch was here!

178
00:15:18,360 --> 00:15:19,953
I know he was.

179
00:15:20,800 --> 00:15:22,837
He came snooping around...

180
00:15:23,480 --> 00:15:24,755
I can tell.

181
00:15:24,960 --> 00:15:26,792
He'll be back...

182
00:15:27,600 --> 00:15:28,590
tonight.

183
00:15:29,760 --> 00:15:30,716
For sure!

184
00:15:31,400 --> 00:15:33,039
So I'll go out.

185
00:15:34,480 --> 00:15:37,552
I know he'll be a pain
in the ass.

186
00:15:38,520 --> 00:15:40,671
You deal with him, okay?

187
00:16:03,840 --> 00:16:07,516
Did I wake you?
Where's your mom?

188
00:16:08,200 --> 00:16:08,917
Not here.

189
00:16:11,520 --> 00:16:15,719
Things would've been good
if we hadn't had you.

190
00:16:16,120 --> 00:16:19,079
If you weren't around...

191
00:16:20,200 --> 00:16:22,271
I spent so much money on you!

192
00:16:22,880 --> 00:16:25,395
I could've sold this shack...

193
00:16:25,560 --> 00:16:26,914
It's Mom's.

194
00:16:27,680 --> 00:16:29,512
It never was yours.

195
00:16:29,960 --> 00:16:32,873
You moved in and wouldn't leave!

196
00:16:33,040 --> 00:16:34,440
You punk!

197
00:16:34,600 --> 00:16:36,319
You and your attitude!

198
00:16:38,800 --> 00:16:41,759
Who do you think you're talking to!

199
00:16:43,800 --> 00:16:46,918
Don't call me <i>you</i>!

200
00:16:47,080 --> 00:16:49,914
I am your Goddamn father!

201
00:16:51,280 --> 00:16:53,636
Can't you call me <i>Dad</i>?

202
00:16:53,920 --> 00:16:56,913
Call me <i>Dad,</i> come on!

203
00:16:57,080 --> 00:17:00,630
I wish you'd died that day...

204
00:17:00,800 --> 00:17:03,076
On the day you almost drowned.

205
00:17:04,400 --> 00:17:07,438
Why did you have to survive?

206
00:17:08,320 --> 00:17:10,915
Same ol' story, jerk!

207
00:17:13,440 --> 00:17:16,000
What? What story is that?

208
00:17:16,160 --> 00:17:21,713
You've told me a million times about
the insurance you would have got!

209
00:17:22,960 --> 00:17:26,431
Every time you get drunk,
you no-good wino!

210
00:17:26,680 --> 00:17:28,194
Did I say that to you?

211
00:17:28,400 --> 00:17:29,914
You always do.

212
00:17:30,920 --> 00:17:34,470
How do you remember that?

213
00:17:35,480 --> 00:17:36,914
That's right!

214
00:17:38,680 --> 00:17:40,194
Now hurry up and die!

215
00:17:41,840 --> 00:17:44,719
You know what you're supposed to do!

216
00:17:44,920 --> 00:17:45,751
Die!

217
00:17:58,280 --> 00:18:01,637
"A boat shack is fine.
Ordinary is the best!"

218
00:18:02,800 --> 00:18:07,955
Every single one of us
is special.

219
00:18:09,040 --> 00:18:13,239
Each of us is a flower like no other!

220
00:18:14,720 --> 00:18:17,918
There's no such thing as
<i>ordinary.</i>

221
00:18:19,360 --> 00:18:20,840
Have a dream!

222
00:18:24,120 --> 00:18:25,520
A boat shack is fine!

223
00:18:25,680 --> 00:18:27,558
<i>Ordinary</i> is the best!

224
00:18:52,800 --> 00:18:53,995
Good morning.

225
00:19:17,800 --> 00:19:19,712
Sumida!

226
00:19:22,280 --> 00:19:23,191
Hi.

227
00:19:23,360 --> 00:19:25,636
Do you remember my name?

228
00:19:26,040 --> 00:19:27,030
Keiko Chazawa.

229
00:19:28,240 --> 00:19:29,196
You got it!

230
00:19:31,760 --> 00:19:33,114
No umbrella?

231
00:19:35,560 --> 00:19:39,156
I know you live by the river.
We can walk together.

232
00:19:39,400 --> 00:19:42,677
Or does adolescence make you shy?

233
00:19:42,840 --> 00:19:44,069
Chazawa.

234
00:19:44,280 --> 00:19:46,431
You kind of annoyed me yesterday.

235
00:19:48,680 --> 00:19:51,434
<i>Sumida, don't give up.
Have a dream!</i>

236
00:19:51,640 --> 00:19:54,917
<i>I'm a flower, one of a kind,
and I have a dream!</i>

237
00:19:55,080 --> 00:19:57,117
Not that!

238
00:19:57,560 --> 00:20:01,998
Come on, I just live down
the street from you!

239
00:20:02,600 --> 00:20:04,239
Chazawa.

240
00:20:04,720 --> 00:20:08,600
Could you please stop praising
me in class?

241
00:20:08,760 --> 00:20:11,559
Oh, that!
Hey, wait for me!

242
00:20:19,360 --> 00:20:22,751
You love birds sharing an umbrella!
Let me in!

243
00:20:23,360 --> 00:20:26,319
Thank you! Nice to meet you.

244
00:20:26,920 --> 00:20:30,516
It's so crowded, my pants are
wet and soggy.

245
00:20:30,680 --> 00:20:32,239
Don't complain, Yoruno.

246
00:20:32,400 --> 00:20:34,119
- I'm his classmate.
- That's enough.

247
00:20:34,280 --> 00:20:37,557
- We're soul mates.
- Really?

248
00:20:37,800 --> 00:20:39,393
Look, ¥100!

249
00:20:49,720 --> 00:20:52,713
Sorry, girly! You can have
the ¥100!

250
00:20:52,880 --> 00:20:55,714
Thanks for your company. Goodbye!

251
00:20:55,880 --> 00:20:56,996
Lend me clothes!

252
00:21:00,920 --> 00:21:05,312
I'm soaking wet, from my
underpants up.

253
00:21:06,280 --> 00:21:08,556
Lend me a T-shirt.

254
00:21:16,080 --> 00:21:17,719
This is a nice place.

255
00:21:52,360 --> 00:21:56,195
Thank you. I've never worn
boxer shorts before.

256
00:21:58,040 --> 00:22:04,355
To be honest, I've always wanted
to speak to you, Sumida.

257
00:22:04,520 --> 00:22:05,351
Oh, yeah?

258
00:22:06,000 --> 00:22:07,480
This apple's good.

259
00:22:08,680 --> 00:22:12,151
Your ambition is to live
an ordinary life.

260
00:22:12,360 --> 00:22:18,197
You once told the teacher that you
wanted to live quietly like a mole.

261
00:22:19,080 --> 00:22:24,394
My dream is to live with the man
I love, protecting each other.

262
00:22:24,720 --> 00:22:27,394
And I'll die with a smile
on my face.

263
00:22:28,640 --> 00:22:31,758
You're annoying me again!
Go home!

264
00:22:31,920 --> 00:22:33,479
Leave me alone!

265
00:22:35,720 --> 00:22:37,871
Hello, ma'am, I'm Chazawa.

266
00:22:38,880 --> 00:22:41,076
I'm his classmate.

267
00:22:41,240 --> 00:22:42,310
That's nice.

268
00:22:46,800 --> 00:22:47,631
Are they your parents?

269
00:22:47,840 --> 00:22:49,638
Chazawa, go home!

270
00:22:52,200 --> 00:22:55,591
<i>I know flies in milk.
Specks against white.</i>

271
00:22:55,760 --> 00:22:57,752
<i>I know who labors and who loafs.</i>

272
00:22:57,920 --> 00:23:00,151
<i>I know pink cheeks from wan.</i>

273
00:23:00,320 --> 00:23:04,519
<i>I know death who devours all.
I know all save myself.</i>

274
00:23:06,240 --> 00:23:07,310
What was that?

275
00:23:07,480 --> 00:23:08,630
A poem I wrote.

276
00:23:08,920 --> 00:23:12,152
Great stuff, it touched my heart!
You have talent.

277
00:23:12,320 --> 00:23:15,836
I lied. It's by a French poet.

278
00:23:17,520 --> 00:23:18,749
Liar.

279
00:23:19,560 --> 00:23:21,950
Let's play the Haiku game.

280
00:23:22,920 --> 00:23:25,560
We say words in 5-7-5 syllables.

281
00:23:25,720 --> 00:23:29,680
I start with a 5-syllable sentence.
<i>I'm ve-ry so-rry.</i>

282
00:23:29,920 --> 00:23:34,119
If you fail to quickly respond with
a 7-syllable sentence

283
00:23:34,280 --> 00:23:35,760
I'll slap you.

284
00:23:35,920 --> 00:23:40,472
If you still can't think of one,
I will and then I slap you.

285
00:23:41,280 --> 00:23:42,475
What the fuck?

286
00:23:45,160 --> 00:23:48,915
I'm-ve-ry-so-rry! 5 syllables!

287
00:23:49,120 --> 00:23:52,113
1, 2, 3, 4, 5!

288
00:23:52,320 --> 00:23:53,310
Time's up!

289
00:23:54,280 --> 00:23:58,160
Sorry-I-lied-to-you-before, seven!

290
00:23:58,320 --> 00:24:02,360
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7!

291
00:24:03,160 --> 00:24:07,313
I'm sorry, five!

292
00:24:08,200 --> 00:24:09,429
Go on!

293
00:24:09,600 --> 00:24:11,319
Stop that...

294
00:24:12,880 --> 00:24:16,317
5-7-5! It's your turn,
5 syllables.

295
00:24:17,280 --> 00:24:18,350
Five...

296
00:24:19,560 --> 00:24:21,995
5, Five...

297
00:24:22,800 --> 00:24:24,359
Stop-it-you-bitch, 5!

298
00:24:24,680 --> 00:24:26,034
It-was-grie-vous-ly-pain-ful.

299
00:24:26,200 --> 00:24:27,919
Stop-it-you-bitch...!

300
00:24:28,080 --> 00:24:31,596
No, we have to take turns!

301
00:24:32,840 --> 00:24:33,876
Sumida!

302
00:24:34,040 --> 00:24:36,191
Come back here, you!

303
00:24:36,360 --> 00:24:39,797
Game's canceled!
It's not working.

304
00:24:39,960 --> 00:24:41,440
You two, calm down.

305
00:24:41,600 --> 00:24:43,000
Leave!

306
00:24:45,120 --> 00:24:46,270
Go away!

307
00:24:46,880 --> 00:24:47,870
Go!

308
00:24:51,440 --> 00:24:52,635
It really hurts!

309
00:24:52,840 --> 00:24:53,478
Sumida.

310
00:24:53,720 --> 00:24:56,189
What are you doing? Stop!

311
00:25:04,160 --> 00:25:09,030
When I get pissed, I'll take a rock
from here and keep it in my pocket.

312
00:25:09,280 --> 00:25:10,316
Do what you like!

313
00:25:12,160 --> 00:25:14,391
The first grudge I have against you!

314
00:25:15,240 --> 00:25:16,754
Whatever.

315
00:25:18,880 --> 00:25:23,557
When my pocket is full,
I'll hurl them at you!

316
00:25:23,720 --> 00:25:25,154
Do as you like!

317
00:25:27,160 --> 00:25:29,038
What's that racket outside?

318
00:25:29,200 --> 00:25:30,839
Come on, quickly.

319
00:25:31,000 --> 00:25:32,400
All ready?

320
00:25:32,880 --> 00:25:34,917
Ooh, it's cold!

321
00:25:40,960 --> 00:25:42,314
Sumida.

322
00:25:43,760 --> 00:25:46,798
Hello!
We're moving in tomorrow.

323
00:25:46,960 --> 00:25:48,394
We'll be neighbors.

324
00:25:48,560 --> 00:25:49,630
Yoruno.

325
00:25:49,800 --> 00:25:51,678
We brought some beer.

326
00:25:51,840 --> 00:25:54,036
Let's drink it.

327
00:25:54,760 --> 00:25:56,080
Not today.

328
00:26:04,640 --> 00:26:08,316
I'm off to work.
Take care of business.

329
00:26:09,520 --> 00:26:11,159
I'll give you a ride.

330
00:26:15,320 --> 00:26:17,357
- Why are you here?
- Hey!

331
00:26:17,520 --> 00:26:21,309
If I see you again I'll kill you.
I mean it, loser!

332
00:26:21,480 --> 00:26:22,516
Shut up!

333
00:26:22,720 --> 00:26:23,836
Is there a problem?

334
00:26:24,000 --> 00:26:26,560
Ken, don't get involved.

335
00:26:27,160 --> 00:26:28,276
Scum buckets.

336
00:26:28,920 --> 00:26:30,434
Give me a ride?

337
00:26:30,960 --> 00:26:32,235
Are you okay?

338
00:26:32,440 --> 00:26:33,669
Go away!

339
00:27:06,800 --> 00:27:08,314
Hi.

340
00:27:08,840 --> 00:27:09,876
Hi, Mom.

341
00:27:21,360 --> 00:27:22,555
Tell me...

342
00:27:24,240 --> 00:27:27,119
Do you let them use our bath?

343
00:27:28,120 --> 00:27:29,110
What?

344
00:27:29,280 --> 00:27:30,873
You know...

345
00:27:31,160 --> 00:27:35,313
Do you let those people use
our bath when I'm not here?

346
00:27:35,480 --> 00:27:37,836
They might be radioactive.

347
00:27:38,320 --> 00:27:39,515
No way.

348
00:27:39,680 --> 00:27:44,357
We rose from the ashes of WWII and
became the largest aid donor.

349
00:27:44,520 --> 00:27:48,309
After March 11,
we needed aid again.

350
00:27:48,520 --> 00:27:50,671
After the disaster

351
00:27:51,000 --> 00:27:54,232
I've been thinking about what
I can do.

352
00:27:54,440 --> 00:27:57,319
I had a vision.
It was your faces.

353
00:27:57,480 --> 00:27:59,711
Wait for us! What's going on?

354
00:28:00,160 --> 00:28:02,470
There it is! Come on!

355
00:28:02,640 --> 00:28:04,791
What's this about?

356
00:28:07,800 --> 00:28:10,395
These are oil barrels.

357
00:28:10,560 --> 00:28:14,156
This looks better.
Help me carry this.

358
00:28:17,600 --> 00:28:19,831
Anything for Sumida!

359
00:28:41,880 --> 00:28:42,916
How is it?

360
00:28:43,080 --> 00:28:45,276
It's Heaven on Earth...

361
00:28:45,440 --> 00:28:47,909
Sumida, I got it.
This is a bath.

362
00:28:48,120 --> 00:28:49,440
You're kind of slow...

363
00:28:49,600 --> 00:28:51,637
Don't say that.

364
00:28:51,800 --> 00:28:55,077
It's nice. You can bathe
watching the stars.

365
00:28:58,360 --> 00:28:59,874
We can bathe every day.

366
00:29:00,040 --> 00:29:03,431
It's fantastic...

367
00:29:09,200 --> 00:29:10,953
"Have a nice life."

368
00:29:13,840 --> 00:29:16,355
We can charge ¥500 per person.

369
00:29:16,560 --> 00:29:17,960
That's greedy.

370
00:29:18,120 --> 00:29:19,918
¥500 is not greedy.

371
00:29:20,080 --> 00:29:22,151
Would we have to pay?

372
00:29:22,800 --> 00:29:24,029
What's wrong?

373
00:29:25,360 --> 00:29:26,635
She's gone.

374
00:29:29,800 --> 00:29:31,200
His mother's gone...

375
00:29:31,480 --> 00:29:32,960
Any problem?

376
00:29:33,160 --> 00:29:34,719
Not at all!

377
00:29:36,480 --> 00:29:38,756
His mother packed up and left.

378
00:29:38,960 --> 00:29:40,633
She split...

379
00:29:40,840 --> 00:29:42,354
with that jerk.

380
00:29:42,520 --> 00:29:43,795
She'll come back.

381
00:29:43,960 --> 00:29:45,917
The tsunami didn't wipe you out.

382
00:29:46,200 --> 00:29:48,351
She has a house to come back to.

383
00:29:49,320 --> 00:29:52,154
She left a note, didn't she?

384
00:29:52,480 --> 00:29:54,312
What does it say?

385
00:29:59,480 --> 00:30:00,834
What will you do?

386
00:30:02,320 --> 00:30:04,277
Nothing.

387
00:30:05,040 --> 00:30:07,316
I always expected this.

388
00:30:07,480 --> 00:30:09,233
Yeah, it's no big deal.

389
00:30:09,400 --> 00:30:11,915
He's right.

390
00:30:12,120 --> 00:30:15,318
I'll have to quit school.

391
00:30:17,200 --> 00:30:21,638
The boat man's son is now the boss!

392
00:30:21,960 --> 00:30:23,997
She'll be back soon.

393
00:30:24,160 --> 00:30:25,071
He's right!

394
00:30:25,240 --> 00:30:29,519
What's the correct character for
<i>Intelligent?</i>

395
00:30:29,720 --> 00:30:32,280
<i>Ability</i> or <i>Brain</i>?

396
00:30:32,840 --> 00:30:34,433
Number 14, Sumida.

397
00:30:34,640 --> 00:30:35,391
He's absent.

398
00:30:40,280 --> 00:30:41,919
Sumida!

399
00:30:45,920 --> 00:30:47,912
Wait just a minute.

400
00:30:48,080 --> 00:30:51,437
Why didn't he come to school?

401
00:30:51,600 --> 00:30:56,152
His mother left. So he has to
run the boat business.

402
00:30:56,720 --> 00:31:00,999
He's depressed so I want him
to be left alone.

403
00:31:01,160 --> 00:31:04,198
He's depressed so
leave him alone!

404
00:31:04,360 --> 00:31:05,316
Hush, Keita!

405
00:31:14,080 --> 00:31:15,719
That hurt!

406
00:31:16,400 --> 00:31:18,278
Shouldn't you be at school?

407
00:31:18,440 --> 00:31:20,432
You're not ordinary...

408
00:31:21,080 --> 00:31:25,359
Your parents have left you
and you've quit school...

409
00:31:26,320 --> 00:31:30,030
Working all day at the age of 14
isn't ordinary.

410
00:31:30,240 --> 00:31:30,878
Really?

411
00:31:31,040 --> 00:31:31,791
Of course!

412
00:31:31,960 --> 00:31:33,838
I'm sure some kids do.

413
00:31:34,040 --> 00:31:36,839
I could still be
considered ordinary.

414
00:31:40,600 --> 00:31:41,397
Sumida!

415
00:31:48,480 --> 00:31:51,871
Don't worry, I'm here for you!

416
00:31:52,520 --> 00:31:55,274
You have nothing to worry about!

417
00:31:55,440 --> 00:31:57,636
It'll be okay...

418
00:31:59,560 --> 00:32:01,916
It'll be okay. It'll be okay.

419
00:32:02,760 --> 00:32:06,800
Don't look so grim!
Smile! Smile!

420
00:32:08,320 --> 00:32:09,117
I'm hungry.

421
00:32:15,160 --> 00:32:17,391
Whoops, I'm sorry.

422
00:32:18,560 --> 00:32:19,755
Sorry!

423
00:32:21,720 --> 00:32:23,074
Sorry.

424
00:32:23,240 --> 00:32:24,276
Thanks.

425
00:32:28,120 --> 00:32:30,589
Hey, watch where you're going.

426
00:32:48,640 --> 00:32:49,517
Who are you?

427
00:32:50,760 --> 00:32:52,433
Teach me that.

428
00:32:55,400 --> 00:32:56,754
Please.

429
00:32:59,360 --> 00:33:00,714
Please.

430
00:33:02,240 --> 00:33:05,677
So your friend's parents
abandoned him?

431
00:33:07,360 --> 00:33:09,352
Those things still happen?

432
00:33:11,000 --> 00:33:13,196
You make me want to cry.

433
00:33:13,760 --> 00:33:18,073
He might not want to accept
stolen money.

434
00:33:18,520 --> 00:33:21,080
I'll pretend it's from his Mom.

435
00:33:21,360 --> 00:33:23,033
How much do you want?

436
00:33:24,000 --> 00:33:25,480
How much?

437
00:33:26,480 --> 00:33:27,391
Like, ¥500.

438
00:33:29,200 --> 00:33:32,591
You're a nice guy.
I'll give you something nice.

439
00:33:32,840 --> 00:33:33,591
Something <i>nice</i>?

440
00:33:37,160 --> 00:33:38,913
Come on in!

441
00:33:45,880 --> 00:33:49,760
Who's he? Don't let in
any old creep.

442
00:33:51,280 --> 00:33:52,031
Nice to meet you.

443
00:33:52,600 --> 00:33:53,795
Kiss my ass.

444
00:33:53,960 --> 00:33:56,919
Loosen up.
Got laid lately?

445
00:34:01,360 --> 00:34:01,998
Done this?

446
00:34:04,160 --> 00:34:05,480
Go on then.

447
00:34:05,640 --> 00:34:06,915
Hey, what the fuck..?

448
00:34:07,080 --> 00:34:09,072
- Come on.
- Let go!

449
00:34:09,240 --> 00:34:10,037
Recycle!

450
00:34:10,240 --> 00:34:12,072
Let me go!

451
00:34:13,080 --> 00:34:14,958
Let me go, asshole!

452
00:34:15,560 --> 00:34:17,870
Don't be polite.

453
00:34:18,840 --> 00:34:20,274
I'm fine!

454
00:34:20,640 --> 00:34:21,630
Let go!

455
00:34:23,920 --> 00:34:25,320
Moron!

456
00:34:26,120 --> 00:34:28,351
See ya, don't come back!

457
00:34:29,520 --> 00:34:31,159
How could you pass?

458
00:34:32,200 --> 00:34:33,839
I'm okay.

459
00:34:41,800 --> 00:34:46,670
Yoruno, picking pockets will never
get you big money.

460
00:34:47,560 --> 00:34:49,040
How about ¥10 million?

461
00:34:50,280 --> 00:34:53,796
10 million for you, 10 million for me.

462
00:34:53,960 --> 00:34:56,475
The money's just waiting for us
to take it.

463
00:34:58,960 --> 00:35:03,796
I know a pusher who's keeping money
from his yakuza boss.

464
00:35:03,960 --> 00:35:07,749
All cash and it's illegal.

465
00:35:08,080 --> 00:35:11,676
I've thought it over.
I've got it all worked out.

466
00:35:12,440 --> 00:35:14,955
It's foolproof.

467
00:35:15,160 --> 00:35:17,550
There'd even be time
to take a shit.

468
00:35:18,320 --> 00:35:19,117
I'm going.

469
00:35:20,400 --> 00:35:22,790
I'm going home now.

470
00:35:32,800 --> 00:35:33,995
Think about it.

471
00:35:41,000 --> 00:35:42,719
You want a boat?

472
00:35:43,880 --> 00:35:45,439
¥600 per hour.

473
00:35:45,840 --> 00:35:47,593
Enjoy yourself.

474
00:35:50,600 --> 00:35:51,556
You want a boat?

475
00:35:51,720 --> 00:35:54,474
Why aren't you at school?

476
00:35:56,840 --> 00:36:00,834
I'd like to start working here today.
For no wages.

477
00:36:01,000 --> 00:36:04,391
Don't say no.
You know you need help.

478
00:36:05,080 --> 00:36:05,797
Go home.

479
00:36:07,040 --> 00:36:07,917
I said <i>Go home</i>!

480
00:36:08,080 --> 00:36:10,595
I'll tell the teacher
and the police.

481
00:36:10,880 --> 00:36:13,714
You're here with no
parental supervision.

482
00:36:14,560 --> 00:36:19,476
And I'll let the media know your
miserable life story.

483
00:36:19,640 --> 00:36:24,476
Is that okay? Those people won't leave
you alone, <i>Boss.</i>

484
00:36:24,760 --> 00:36:26,194
Mind if I call you that?

485
00:36:27,000 --> 00:36:30,072
This place needs a better name.

486
00:36:30,240 --> 00:36:34,712
Let's think up something
better than <i>Boats for Hire.</i>

487
00:36:36,200 --> 00:36:36,872
I know!

488
00:36:38,080 --> 00:36:39,719
Sumida Boat House!

489
00:36:42,200 --> 00:36:44,874
We'll make a sign!

490
00:36:45,400 --> 00:36:47,915
I'll hand out fliers in town.

491
00:36:49,360 --> 00:36:52,080
They'll have to be cool fliers!

492
00:36:52,240 --> 00:36:53,879
Chazawa...

493
00:36:54,120 --> 00:36:56,555
It just sounds like trouble to me.

494
00:36:57,120 --> 00:37:01,114
I don't want you blaming me
if you fail your exams.

495
00:37:03,600 --> 00:37:07,674
Why not learn a new English word
instead of pitying me?

496
00:37:10,120 --> 00:37:11,270
What the hell?

497
00:37:13,160 --> 00:37:15,277
Don't run away!

498
00:37:15,440 --> 00:37:17,079
You stupid woman!

499
00:37:24,160 --> 00:37:25,310
That hurt!

500
00:37:32,600 --> 00:37:33,716
I'm pissed!

501
00:37:35,400 --> 00:37:39,633
This rock is for my second
grudge against you!

502
00:37:42,800 --> 00:37:44,280
Don't you remember?

503
00:37:44,640 --> 00:37:46,199
This is the first one.

504
00:37:55,800 --> 00:37:57,280
Oh, that!

505
00:37:59,160 --> 00:38:01,277
Keep collecting rocks.

506
00:38:01,720 --> 00:38:03,439
Hey, Sumida!

507
00:38:04,680 --> 00:38:07,752
What are you doing all wet?

508
00:38:08,000 --> 00:38:10,993
She's here again!
Are you dating?

509
00:38:12,000 --> 00:38:13,400
Are you two in love?

510
00:38:13,600 --> 00:38:15,592
Oh, my God, it's late!

511
00:38:15,880 --> 00:38:17,473
I have to go.

512
00:38:17,640 --> 00:38:20,519
Off I go and I'll be back.

513
00:38:20,680 --> 00:38:21,750
Don't come back!

514
00:38:21,920 --> 00:38:23,513
I will!

515
00:38:23,680 --> 00:38:25,273
Take care!

516
00:38:25,520 --> 00:38:26,874
Come again!

517
00:38:30,440 --> 00:38:31,396
Honey!

518
00:38:33,560 --> 00:38:35,119
I'll do anything.

519
00:38:35,280 --> 00:38:38,239
She's a darling.
She can show you heaven.

520
00:38:38,880 --> 00:38:40,758
I don't need heaven!

521
00:38:40,960 --> 00:38:42,155
Hello?

522
00:38:46,520 --> 00:38:47,158
It's time.

523
00:39:04,000 --> 00:39:05,434
It's you.

524
00:39:06,720 --> 00:39:08,074
What are you doing?

525
00:39:10,920 --> 00:39:14,277
Are you hungry, Mother Dear?
I'll fix something.

526
00:39:14,440 --> 00:39:18,150
Yes, Mother is hungry.
Cook dinner right away.

527
00:39:19,560 --> 00:39:23,873
Where's your Father gone?
To that cunt again?

528
00:39:24,160 --> 00:39:27,836
Goddamn him. Cook something quickly.

529
00:39:39,240 --> 00:39:42,119
I'm going to play pachinko.
I might win.

530
00:39:42,280 --> 00:39:43,873
Give it up, you idiot!

531
00:39:44,440 --> 00:39:46,113
You brat...

532
00:39:51,080 --> 00:39:53,390
That's no way to talk to
your Mother.

533
00:39:53,880 --> 00:39:58,033
It was me who gave you life and
your name, Keiko Chazawa.

534
00:40:03,280 --> 00:40:05,431
You broke your piggy bank.

535
00:40:06,120 --> 00:40:08,077
What for?

536
00:40:08,240 --> 00:40:09,640
None of your business.

537
00:40:10,200 --> 00:40:11,839
I have to play pachinko.

538
00:40:12,200 --> 00:40:15,637
Aren't you ashamed to behave
like this?

539
00:40:15,800 --> 00:40:17,200
<i>Like this</i>?

540
00:40:18,040 --> 00:40:21,272
How much debt do you think
that man got us into?

541
00:40:21,520 --> 00:40:25,116
There're people worse off
than you!

542
00:40:25,640 --> 00:40:27,950
You let tiny problems get to you!

543
00:40:28,240 --> 00:40:29,117
Little cunt.

544
00:40:29,320 --> 00:40:33,030
Right! And the little cunt
can see what's going on!

545
00:40:35,960 --> 00:40:36,996
Keiko!

546
00:40:39,600 --> 00:40:42,991
Keiko Dear, I've been putting this
together for you.

547
00:40:43,440 --> 00:40:45,591
I'll tell you when it's done.

548
00:40:46,200 --> 00:40:48,112
Will you die when it's ready?

549
00:40:49,000 --> 00:40:50,593
Like you said you would?

550
00:40:51,280 --> 00:40:52,953
Keiko!

551
00:40:54,160 --> 00:40:55,594
Keiko!

552
00:40:56,960 --> 00:40:57,996
Get it ready.

553
00:40:59,040 --> 00:41:00,269
Okay.

554
00:41:04,680 --> 00:41:06,478
Don't run away from me!

555
00:41:08,200 --> 00:41:10,920
Where do you think
you're going?

556
00:41:11,080 --> 00:41:12,116
Let go!

557
00:41:12,680 --> 00:41:13,477
No!

558
00:41:13,920 --> 00:41:15,798
Where are you going?

559
00:41:16,360 --> 00:41:17,589
Keiko!

560
00:41:22,800 --> 00:41:23,995
Open up!

561
00:41:29,880 --> 00:41:33,032
Open the door, Keiko!

562
00:41:41,200 --> 00:41:42,759
There's a customer.

563
00:41:43,040 --> 00:41:44,997
Look at that Jaguar!

564
00:41:58,760 --> 00:42:00,160
Is this the Sumida house?

565
00:42:00,720 --> 00:42:04,509
Are you his son?
Is your father home?

566
00:42:04,720 --> 00:42:05,551
He isn't here.

567
00:42:05,720 --> 00:42:06,710
Mother?

568
00:42:06,880 --> 00:42:08,633
They've both left.

569
00:42:10,680 --> 00:42:12,353
You can't hide them.

570
00:42:13,000 --> 00:42:15,435
Mr. Sumida!

571
00:42:15,600 --> 00:42:17,080
I said he's not here!

572
00:42:19,400 --> 00:42:20,834
Are you okay?

573
00:42:22,000 --> 00:42:24,390
Front teeth are expensive
to replace!

574
00:42:25,400 --> 00:42:28,518
This is a pain in the ass...

575
00:42:30,000 --> 00:42:34,870
Your father borrowed money from us.
He owes us ¥6 million.

576
00:42:35,120 --> 00:42:38,716
He wept and said he needed it
for the family.

577
00:42:38,880 --> 00:42:42,999
We want it, even in partial payments.
That's how a loan works!

578
00:42:43,200 --> 00:42:45,795
Find the loser and lecture him!

579
00:42:46,000 --> 00:42:48,515
There's no money here! Go!

580
00:42:49,400 --> 00:42:51,551
Don't come back! Do you hear me?

581
00:42:51,720 --> 00:42:54,280
The loser... huh?

582
00:42:55,560 --> 00:42:58,234
Your father is a genuine loser.

583
00:43:07,000 --> 00:43:08,229
Now...

584
00:43:08,480 --> 00:43:12,520
Promise you'll call me if you
find out where he is.

585
00:43:16,120 --> 00:43:19,955
Fuck off, go find the loser
yourself!

586
00:43:21,640 --> 00:43:22,630
Pick it up.

587
00:43:23,600 --> 00:43:25,831
I can tear you in pieces now.

588
00:43:26,400 --> 00:43:28,790
Kids' organs get a good price!

589
00:43:36,320 --> 00:43:37,356
Pick it up!

590
00:43:40,200 --> 00:43:41,316
Apologize!

591
00:43:52,640 --> 00:43:53,437
Apologize.

592
00:43:54,160 --> 00:43:55,799
I can't be beaten.

593
00:43:56,200 --> 00:44:00,831
I have pride despite my dismal
circumstances.

594
00:44:01,840 --> 00:44:05,436
I was unlucky to be born to
a cunt and a loser!

595
00:44:06,280 --> 00:44:08,715
That doesn't make me a loser!

596
00:44:09,320 --> 00:44:10,993
I'm not a loser like you!

597
00:44:11,320 --> 00:44:14,154
You'll see that nobody can
touch my future!

598
00:44:14,360 --> 00:44:18,559
I won't be like you!
I'll be a respectable adult!

599
00:44:18,720 --> 00:44:20,200
Apologize!

600
00:44:20,800 --> 00:44:23,190
You're lame.

601
00:44:24,320 --> 00:44:26,198
It's just 6 million.

602
00:44:27,480 --> 00:44:30,314
What are you babbling about?

603
00:44:30,520 --> 00:44:32,591
It's only 6 million.

604
00:44:33,200 --> 00:44:34,919
Only 6 million?

605
00:44:35,560 --> 00:44:38,359
You beat up a boy
for such a small amount!

606
00:44:38,760 --> 00:44:41,229
You think it's small change!

607
00:44:41,400 --> 00:44:42,516
Don't!

608
00:44:50,360 --> 00:44:52,636
I'm used to beatings.

609
00:44:52,800 --> 00:44:53,836
You fucker...!

610
00:44:57,120 --> 00:44:58,349
Leave him alone!

611
00:45:16,120 --> 00:45:19,557
Give me ¥6 million worth
of beatings!

612
00:45:19,880 --> 00:45:21,473
You're real tough!

613
00:45:44,000 --> 00:45:47,391
You seem to have a lot invested
in this.

614
00:45:47,560 --> 00:45:49,597
So I'll leave it to you.

615
00:45:50,600 --> 00:45:52,592
I'll come back tomorrow.

616
00:46:00,440 --> 00:46:01,590
Let's go!

617
00:46:59,040 --> 00:46:59,757
Yoruno?

618
00:47:03,280 --> 00:47:06,432
Is that you? I thought you were
a gremlin!

619
00:47:06,600 --> 00:47:10,150
I'm in! Let me in
on your scheme!

620
00:47:11,120 --> 00:47:13,715
<i>Huh</i>? Have you forgotten?

621
00:47:13,920 --> 00:47:16,355
Okay, okay. Let's go in.

622
00:47:17,040 --> 00:47:18,679
You surprised me, man.

623
00:47:19,960 --> 00:47:21,952
- What changed your mind?
- Money.

624
00:47:22,120 --> 00:47:23,679
- How much?
- ¥6 million.

625
00:47:23,840 --> 00:47:24,512
Why?

626
00:47:24,680 --> 00:47:28,833
Mind your own business!
If the deal's off, I'll go.

627
00:47:29,000 --> 00:47:32,357
Relax, don't get weird.
What day is it?

628
00:47:34,000 --> 00:47:34,717
Friday.

629
00:47:39,960 --> 00:47:42,555
Shit, I feel fucking high!

630
00:47:44,160 --> 00:47:45,719
Let's go, man.

631
00:47:45,920 --> 00:47:46,910
Where?

632
00:47:47,080 --> 00:47:49,072
To get the money!

633
00:47:50,560 --> 00:47:51,516
You mean, now?

634
00:47:51,720 --> 00:47:54,952
Come on, he'll be back in
an hour or so.

635
00:47:55,120 --> 00:47:58,113
This is not a trip to the 7-Eleven!

636
00:47:58,600 --> 00:48:00,876
Isn't this too casual?

637
00:48:08,200 --> 00:48:12,911
You sure we're okay?
Shouldn't we have masks on?

638
00:48:13,080 --> 00:48:16,710
We're fine so shut up!

639
00:48:18,280 --> 00:48:22,433
Look at this mess, it's beyond me!

640
00:48:22,920 --> 00:48:25,560
You sure there's money in here?

641
00:48:25,720 --> 00:48:29,430
Look at this,
it's all moldy and disgusting!

642
00:48:29,600 --> 00:48:31,751
I couldn't live like this.

643
00:48:31,920 --> 00:48:35,914
Who could tolerate a pigsty like this?

644
00:48:36,080 --> 00:48:40,438
It's because he's a sloth that
we could get in.

645
00:48:50,960 --> 00:48:52,872
"Valuable, do not open."

646
00:49:06,560 --> 00:49:08,597
That's real!

647
00:49:22,400 --> 00:49:26,314
Did I forget to lock the door...?

648
00:49:26,880 --> 00:49:29,839
And the lights are on too.

649
00:49:34,920 --> 00:49:38,197
<i>...they know about the pitfalls
of nuclear energy</i>

650
00:49:38,360 --> 00:49:40,079
<i>but they didn't stop.</i>

651
00:49:40,840 --> 00:49:45,357
<i>Their excuse was that they'd
come too far.</i>

652
00:49:45,600 --> 00:49:47,034
<i>It's all self-interest.</i>

653
00:49:47,200 --> 00:49:50,511
Shut up, fuck off!
Nuke is the rule!

654
00:49:50,640 --> 00:49:55,112
<i>Many countries moved away from
nuclear power since the disaster.</i>

655
00:49:55,280 --> 00:49:56,919
<i>But not Japan. Why?</i>

656
00:49:57,080 --> 00:50:01,393
<i>Our society isn't guided
by logic and rationality.</i>

657
00:50:01,640 --> 00:50:02,630
She's dead...

658
00:50:03,680 --> 00:50:04,636
She's dead!

659
00:50:04,800 --> 00:50:06,234
<i>There's no God in Japan.</i>

660
00:50:06,720 --> 00:50:09,872
<i>Christians, Muslims, Jews,
all have one God.</i>

661
00:50:10,040 --> 00:50:13,716
<i>He is absolute and
judges His believers.</i>

662
00:50:13,880 --> 00:50:19,160
<i>So believers consciously
surrender to His will.</i>

663
00:50:20,680 --> 00:50:23,912
<i>In Japan, God isn't an
omnipotent being.</i>

664
00:50:24,120 --> 00:50:26,680
<i>We aren't urged to change our ways.</i>

665
00:50:27,480 --> 00:50:30,314
<i>The Japanese put themselves first.</i>

666
00:50:30,560 --> 00:50:33,519
<i>People in other cultures
do that too...</i>

667
00:50:33,720 --> 00:50:35,996
<i>But is it the most important thing?</i>

668
00:50:36,760 --> 00:50:38,114
<i>Life is important.</i>

669
00:50:38,280 --> 00:50:41,671
<i>But there must be
more important things.</i>

670
00:50:42,360 --> 00:50:47,515
<i>The Japanese want to maintain
life as it is, at all costs.</i>

671
00:50:47,760 --> 00:50:51,720
<i>Military leaders knew that they
had no chance in WWII.</i>

672
00:50:51,880 --> 00:50:55,510
<i>Their excuse was that they'd
come too far.</i>

673
00:50:56,160 --> 00:50:59,039
<i>The Fukushima power plant
was out of control.</i>

674
00:50:59,320 --> 00:51:03,997
<i>Clearly the official data
didn't reflect reality.</i>

675
00:51:04,200 --> 00:51:08,080
<i>The Government told us
the radioactivity readings</i>

676
00:51:08,800 --> 00:51:12,953
<i>weren't an immediate
threat to our health.</i>

677
00:51:13,120 --> 00:51:15,396
<i>That wasn't the point.</i>

678
00:51:15,600 --> 00:51:16,351
Is he alive?

679
00:51:16,960 --> 00:51:20,954
No, he's not even twitching.

680
00:51:23,680 --> 00:51:27,310
Let's call an ambulance!
He might live.

681
00:51:27,520 --> 00:51:31,639
Don't be stupid! Thieves don't
call ambulances!

682
00:51:31,800 --> 00:51:33,234
What are you saying!

683
00:51:33,640 --> 00:51:35,996
This'll make us murderers!

684
00:51:36,320 --> 00:51:39,791
It wasn't <i>foolproof</i>!
What a mess!

685
00:51:40,480 --> 00:51:43,598
We're in deep shit!

686
00:51:44,400 --> 00:51:46,471
It's robbery and murder!

687
00:51:46,640 --> 00:51:49,439
No way... I'll get an ambulance.

688
00:51:49,600 --> 00:51:52,957
- And I'll run!
- No, don't you dare!

689
00:51:55,960 --> 00:51:59,556
Stop moaning, you pathetic prick!

690
00:51:59,760 --> 00:52:02,116
You want to die too?

691
00:52:02,280 --> 00:52:04,033
Oh, this is a pain.

692
00:52:05,480 --> 00:52:10,874
I'll tell you what we'll do.
Listen carefully.

693
00:52:12,200 --> 00:52:14,510
I'm going to rent a car.

694
00:52:14,680 --> 00:52:16,990
And then what?

695
00:52:17,160 --> 00:52:22,758
Think, genius! We have to bury
Hitler somewhere.

696
00:52:32,680 --> 00:52:35,752
You still shitting in your pants?

697
00:53:18,920 --> 00:53:21,515
You know this is our secret.

698
00:53:25,920 --> 00:53:27,559
Can you keep a secret?

699
00:53:29,320 --> 00:53:31,391
You're shaking?

700
00:53:31,800 --> 00:53:33,519
Don't go to the police.

701
00:53:36,680 --> 00:53:38,512
You're spooking me...

702
00:53:38,920 --> 00:53:40,957
This is our secret, right?

703
00:54:17,240 --> 00:54:19,197
Your order's ready.

704
00:54:21,080 --> 00:54:23,754
"Sumida Boat House"

705
00:54:28,640 --> 00:54:32,111
Take one. Come to
Sumida Boat House!

706
00:54:41,920 --> 00:54:43,400
Take one, please.

707
00:54:43,560 --> 00:54:46,200
Come to Sumida Boat House!

708
00:54:46,360 --> 00:54:47,157
Here!

709
00:54:47,320 --> 00:54:49,471
Perfect for a romantic date.

710
00:54:49,680 --> 00:54:53,469
Want to catch fish?
Escape the city air...

711
00:54:53,680 --> 00:54:56,434
Relax and enjoy fishing!

712
00:54:56,640 --> 00:55:01,271
Come to Sumida Boat House!
Everybody's welcome!

713
00:55:01,480 --> 00:55:04,552
Come to Sumida Boat House!

714
00:55:04,720 --> 00:55:06,359
Hello.

715
00:55:07,520 --> 00:55:10,433
Come to Sumida Boat House.

716
00:55:15,280 --> 00:55:16,270
Hi there!

717
00:55:16,440 --> 00:55:18,557
- How much?
- ¥600.

718
00:55:19,520 --> 00:55:21,193
Thanks for coming!

719
00:55:21,960 --> 00:55:23,280
Hi!

720
00:55:23,440 --> 00:55:25,033
Hello.

721
00:55:27,360 --> 00:55:29,079
Thank you.

722
00:55:34,280 --> 00:55:35,111
Hi.

723
00:55:35,280 --> 00:55:37,875
- How much?
- ¥600 for an hour.

724
00:55:47,600 --> 00:55:48,670
Thank you.

725
00:55:57,960 --> 00:56:02,273
Hey, who's the most sinful
person in the world?

726
00:56:02,440 --> 00:56:03,237
Pardon?

727
00:56:03,400 --> 00:56:06,154
The biggest asshole alive.

728
00:56:06,600 --> 00:56:08,034
There is more than one.

729
00:56:09,480 --> 00:56:12,917
In my opinion all those guys
should be killed.

730
00:56:13,920 --> 00:56:16,435
Yes, there're some I want to kill.

731
00:56:19,640 --> 00:56:21,836
Yeah, that's the spirit!

732
00:56:22,720 --> 00:56:24,791
You kill that motherfucker.

733
00:56:27,000 --> 00:56:31,916
Kill 'em, kill 'em, kill 'em all!

734
00:56:37,120 --> 00:56:40,909
My flier worked magic!

735
00:56:42,760 --> 00:56:45,275
It's perfect for a romantic date.

736
00:56:45,600 --> 00:56:47,831
It's ideal for catching fish.

737
00:56:48,000 --> 00:56:51,471
If you want to escape the city,
we provide

738
00:56:51,840 --> 00:56:54,400
a relaxing fishing time!

739
00:56:54,760 --> 00:56:55,716
Thank you.

740
00:56:56,000 --> 00:56:58,799
Can I paint the boats a cuter color?

741
00:56:58,960 --> 00:57:00,838
Yes, but you're going home now.

742
00:57:01,000 --> 00:57:02,673
But it's so early!

743
00:57:02,840 --> 00:57:05,116
Thank you! And goodbye.

744
00:57:06,480 --> 00:57:07,675
Can I come later?

745
00:57:07,840 --> 00:57:08,956
No.

746
00:57:32,040 --> 00:57:34,396
Business is going well, eh?

747
00:57:34,560 --> 00:57:36,870
There's no money for you.

748
00:57:37,160 --> 00:57:39,356
Don't talk to me like that!

749
00:57:43,200 --> 00:57:44,475
Cocky bastard!

750
00:57:44,840 --> 00:57:45,591
Smart ass!

751
00:57:50,960 --> 00:57:52,155
Ouch...

752
00:57:59,000 --> 00:58:01,071
I'll come back tomorrow.

753
00:58:01,840 --> 00:58:03,672
So get the money ready.

754
00:58:10,840 --> 00:58:13,878
Do it! Hey, do it!

755
00:58:14,360 --> 00:58:15,396
What's that?

756
00:58:17,880 --> 00:58:19,155
What's that?

757
00:58:20,880 --> 00:58:21,757
Answer me!

758
00:58:32,120 --> 00:58:33,395
You chicken shit.

759
00:58:41,520 --> 00:58:43,910
"Kaneko Loans"

760
00:58:52,480 --> 00:58:54,233
Hello?

761
00:58:54,400 --> 00:58:58,189
Sorry to bother you but is
this Kaneko Loans?

762
00:58:58,960 --> 00:59:01,191
It's about Sumida's debt...

763
01:00:23,120 --> 01:00:23,758
Sumida!

764
01:00:23,920 --> 01:00:25,320
Stay away!

765
01:00:36,840 --> 01:00:38,240
Sumida.

766
01:00:54,280 --> 01:00:56,920
Just a little more
and it'll be done.

767
01:00:57,600 --> 01:00:59,193
We can do it.

768
01:01:13,400 --> 01:01:17,872
She only gets in the way
of our happiness.

769
01:01:21,600 --> 01:01:24,115
It's perfect for a romantic date.

770
01:01:24,400 --> 01:01:26,392
It's ideal for catching fish.

771
01:01:26,560 --> 01:01:30,236
Leave the city
for some fresh air.

772
01:01:30,400 --> 01:01:32,551
It's ideal for catching fish.

773
01:01:34,440 --> 01:01:36,591
It's perfect for a romantic date.

774
01:01:36,760 --> 01:01:38,399
It's ideal for catching fish.

775
01:01:38,560 --> 01:01:41,120
Leave the city
for some fresh air.

776
01:01:41,280 --> 01:01:43,158
A relaxing fishing time!

777
01:02:24,560 --> 01:02:26,711
<i>More on the nuclear disaster.</i>

778
01:02:27,080 --> 01:02:32,792
<i>Parents in Fukushima have organized
a group to protect their children</i>

779
01:02:33,120 --> 01:02:37,637
<i>against exposure to
ionizing radiation...</i>

780
01:02:37,840 --> 01:02:40,753
Is your mom home?

781
01:02:42,240 --> 01:02:43,469
No, she isn't.

782
01:02:46,360 --> 01:02:49,319
Oh, ouch...

783
01:02:50,000 --> 01:02:52,959
My body's been hurting recently...

784
01:02:58,600 --> 01:03:02,389
Lookie what you've got here.

785
01:03:12,160 --> 01:03:14,231
Do you have some cash?

786
01:03:14,960 --> 01:03:16,997
Of course I don't.

787
01:03:18,880 --> 01:03:22,351
Mom left with some stranger
some time ago.

788
01:03:23,520 --> 01:03:24,840
What the fuck?

789
01:03:25,520 --> 01:03:27,239
You're by yourself then?

790
01:03:28,360 --> 01:03:29,999
I see.

791
01:03:32,800 --> 01:03:34,234
I'll come back.

792
01:03:36,720 --> 01:03:37,631
Listen.

793
01:03:41,760 --> 01:03:43,399
This is a good chance to talk.

794
01:03:44,480 --> 01:03:48,679
I know that you want to die.
It's so obvious.

795
01:03:48,880 --> 01:03:50,519
I don't want to die.

796
01:03:51,560 --> 01:03:52,710
You don't.

797
01:03:53,520 --> 01:03:57,719
I've been wanting to tell you
this for a long time.

798
01:03:58,160 --> 01:04:00,994
If you want to die, go ahead.

799
01:04:02,480 --> 01:04:07,111
I'm really better off without you.

800
01:04:08,840 --> 01:04:10,433
I never wanted you.

801
01:04:10,600 --> 01:04:15,391
I wish you had died when you
almost drowned in that river.

802
01:04:15,560 --> 01:04:18,200
If you died I would have...

803
01:04:18,520 --> 01:04:22,480
The insurance!
I would've got it.

804
01:04:25,360 --> 01:04:29,115
You just don't die, do you!

805
01:04:31,160 --> 01:04:34,471
If you want to die, go ahead!

806
01:04:36,800 --> 01:04:39,156
Things will be okay.

807
01:04:39,640 --> 01:04:42,075
Don't worry about me.

808
01:04:43,600 --> 01:04:45,910
Don't worry about your mom.

809
01:04:47,200 --> 01:04:48,554
I'll think about it.

810
01:04:51,240 --> 01:04:52,435
Good!

811
01:04:53,440 --> 01:04:57,116
Oh, it feels good to get that
off my chest!

812
01:04:57,320 --> 01:04:58,640
I feel lighter!

813
01:04:58,840 --> 01:05:01,560
People shouldn't lie, you know.

814
01:05:02,480 --> 01:05:06,759
A parent should act like one,
but not at the cost of lies.

815
01:05:07,560 --> 01:05:08,835
I feel free.

816
01:05:09,080 --> 01:05:12,960
Thank you,
it's good to let that out.

817
01:05:14,760 --> 01:05:16,160
I'll come back.

818
01:05:24,960 --> 01:05:28,840
How many more times do you have to
tell me that?

819
01:05:30,000 --> 01:05:31,673
Wasn't that the first time?

820
01:05:32,400 --> 01:05:35,996
I've always wanted to tell you and
finally I could.

821
01:05:36,440 --> 01:05:39,512
I wanted to say
that I wish you'd died.

822
01:05:42,480 --> 01:05:46,190
I got that burden off my shoulders.
Thank you.

823
01:05:47,880 --> 01:05:49,075
I'm sorry.

824
01:05:50,240 --> 01:05:51,276
Right.

825
01:05:52,480 --> 01:05:53,880
Sorry.

826
01:05:59,720 --> 01:06:02,030
I'm really sorry.

827
01:06:07,000 --> 01:06:08,639
Really...

828
01:06:12,480 --> 01:06:14,358
I wish you never existed.

829
01:06:18,840 --> 01:06:20,433
Sorry.

830
01:08:43,960 --> 01:08:45,110
What's the matter?

831
01:08:52,160 --> 01:08:53,514
Wake up!

832
01:08:56,760 --> 01:08:59,673
What's the matter with you?

833
01:09:00,160 --> 01:09:05,440
Wake up! Come on, get up!

834
01:09:05,600 --> 01:09:08,672
Oh, God, why?

835
01:09:08,880 --> 01:09:12,556
Why did you make me do this!

836
01:11:38,200 --> 01:11:39,680
<i>And next up</i>

837
01:11:39,920 --> 01:11:43,470
<i>at 4 p.m. today in a suburb
in Ibaraki</i>

838
01:11:43,760 --> 01:11:45,877
<i>a man stabbed pedestrians.</i>

839
01:11:46,400 --> 01:11:49,154
<i>He was captured 1 hour later.</i>

840
01:11:49,840 --> 01:11:54,437
<i>The man is Haruhiko Kosugi, 49,
an Ibaraki resident</i>

841
01:11:54,600 --> 01:11:57,160
<i>with no steady employment record.</i>

842
01:11:57,680 --> 01:12:01,435
<i>The police say that 5 victims
were hospitalized.</i>

843
01:12:01,600 --> 01:12:05,833
<i>With one 19-year-old man
dying later.</i>

844
01:12:06,520 --> 01:12:08,751
<i>Under interrogation Kosugi said</i>

845
01:12:09,160 --> 01:12:14,599
<i>he'd felt encouraged to commit
a crime after meeting a soul mate.</i>

846
01:12:14,760 --> 01:12:16,797
<i>That was his confession.</i>

847
01:12:17,680 --> 01:12:22,152
<i>The case will be investigated
as a random killing spree</i>

848
01:12:22,880 --> 01:12:26,874
<i>as they look into the suspect's
background and motives.</i>

849
01:13:00,560 --> 01:13:04,031
It's May 7, the first day of
the <i>rest of my life.</i>

850
01:13:04,600 --> 01:13:06,796
No police, no suicide...

851
01:13:07,640 --> 01:13:09,996
I guess I'm stingier
than I figured.

852
01:13:15,600 --> 01:13:20,072
Even if my life is worth less than
a speck of dirt

853
01:13:20,760 --> 01:13:22,194
I want to use it...

854
01:13:26,880 --> 01:13:28,951
for the good of society.

855
01:13:53,720 --> 01:13:56,952
<i>I must have been born to do
some good.</i>

856
01:13:57,840 --> 01:14:00,992
<i>I'll kill idiots who
trouble citizens.</i>

857
01:14:17,680 --> 01:14:19,512
Look at that nutcase.

858
01:14:19,720 --> 01:14:21,473
Phew, stinky dick!

859
01:14:21,680 --> 01:14:23,558
You mean me?

860
01:14:24,880 --> 01:14:25,836
What stinks?

861
01:14:26,560 --> 01:14:27,596
What did you say?

862
01:14:27,760 --> 01:14:28,750
Far-out!

863
01:14:28,920 --> 01:14:30,070
You think I'm weird?

864
01:14:30,240 --> 01:14:34,712
You just stink.
What are you, 14?

865
01:14:36,400 --> 01:14:38,676
Let me borrow some cash.

866
01:14:38,840 --> 01:14:40,638
You want money?

867
01:14:40,800 --> 01:14:41,517
Yes.

868
01:14:41,680 --> 01:14:43,433
- You think money talks.
- Right.

869
01:14:44,760 --> 01:14:46,592
Then you deserve to die.

870
01:14:48,680 --> 01:14:50,478
- Watch it!
- Run or die.

871
01:14:50,640 --> 01:14:52,233
You wouldn't have the guts!

872
01:14:53,680 --> 01:14:55,239
What did you do!

873
01:14:56,640 --> 01:14:58,393
You stabbed me!

874
01:14:58,560 --> 01:15:01,837
I'll go for a kill.
You have 10 seconds to run.

875
01:15:02,000 --> 01:15:04,515
- 1, 2...
- I'll kill you!

876
01:15:04,680 --> 01:15:07,639
3, 4, 5...

877
01:15:08,440 --> 01:15:13,720
6, 7, 8, 9

878
01:15:15,400 --> 01:15:16,277
Ten!

879
01:15:38,720 --> 01:15:40,359
"Kaneko Loans"

880
01:15:41,480 --> 01:15:44,234
Sumida!

881
01:15:50,320 --> 01:15:51,879
You have the money?

882
01:15:52,040 --> 01:15:52,837
Well, do you?

883
01:16:33,480 --> 01:16:34,960
"Kaneko Loans"

884
01:16:46,680 --> 01:16:49,275
Hey, the son of the boat man.

885
01:16:49,760 --> 01:16:51,399
Lucky bastard.

886
01:16:51,800 --> 01:16:57,159
This boy's pal paid us 6 million
in cash, in one payment!

887
01:16:57,640 --> 01:17:00,633
He's the one you were talking about!

888
01:17:01,520 --> 01:17:05,036
I wish I had a rich pal like yours!

889
01:17:05,200 --> 01:17:08,398
We're done with you.
Now, get out of here.

890
01:17:08,600 --> 01:17:12,196
Maybe you've used up
all your luck with this.

891
01:17:12,680 --> 01:17:13,636
What's this?

892
01:17:15,040 --> 01:17:16,076
Explain.

893
01:17:17,080 --> 01:17:21,154
You mean, you don't know
what your pal did?

894
01:17:21,880 --> 01:17:24,111
He claims to be a president.

895
01:17:25,080 --> 01:17:28,960
He told us he was a rich owner
of a company.

896
01:17:29,160 --> 01:17:32,676
The tsunami wiped it out,
what was the name...?

897
01:17:32,840 --> 01:17:37,073
Anyhow, he paid back your dad's
debt in one payment.

898
01:17:37,520 --> 01:17:39,113
He blew my mind!

899
01:17:39,720 --> 01:17:43,111
He brought the 6 million
in a paper bag!

900
01:17:47,960 --> 01:17:52,910
Why pay off the loan of a boy
you hardly know?

901
01:17:53,080 --> 01:17:54,719
Just take the money.

902
01:17:54,880 --> 01:17:56,872
Tell me your story.

903
01:17:57,280 --> 01:18:00,079
Otherwise I can't accept this.

904
01:18:00,440 --> 01:18:04,957
I don't like receiving favors
from strangers.

905
01:18:05,120 --> 01:18:10,593
It could be dirty money!
Regular folks might fall for it...

906
01:18:10,760 --> 01:18:11,796
Not me.

907
01:18:11,960 --> 01:18:14,350
I don't take charity.

908
01:18:14,520 --> 01:18:19,993
Count on charity and you
end up homeless like you.

909
01:18:20,280 --> 01:18:20,997
I...

910
01:18:21,160 --> 01:18:25,154
Mr. Disaster Victim, look at yourself.
You're a mess.

911
01:18:25,720 --> 01:18:29,270
Tsunami took everything you owned?

912
01:18:29,440 --> 01:18:32,558
Now you have 6 million for
a kid you don't know?

913
01:18:33,280 --> 01:18:34,794
Bullshit!

914
01:18:35,160 --> 01:18:37,231
It sounds fishy to me.

915
01:18:37,440 --> 01:18:41,036
What's your real motive for
doing this for the kid?

916
01:18:43,000 --> 01:18:43,956
For the future.

917
01:18:44,120 --> 01:18:44,951
What?

918
01:18:45,120 --> 01:18:47,271
I died once.

919
01:18:47,800 --> 01:18:49,792
I died in the tsunami.

920
01:18:50,560 --> 01:18:52,279
But Sumida...

921
01:18:52,920 --> 01:18:55,594
The kid has a future ahead of him.

922
01:18:56,280 --> 01:18:59,114
He's someone we can invest
our future in!

923
01:18:59,960 --> 01:19:03,271
I hate to tell you this, but...

924
01:19:03,720 --> 01:19:08,476
You and I could drop dead
any minute. We're the past.

925
01:19:09,560 --> 01:19:11,153
With this money

926
01:19:11,680 --> 01:19:13,831
the future will survive in him!

927
01:19:19,840 --> 01:19:20,990
What's that about?

928
01:19:21,160 --> 01:19:22,640
Take the money!

929
01:19:22,800 --> 01:19:25,156
Shut the hell up and take the money!

930
01:19:27,680 --> 01:19:28,511
You bastard!

931
01:19:28,680 --> 01:19:29,909
Please!

932
01:19:30,480 --> 01:19:32,039
You idiot asshole!

933
01:19:33,760 --> 01:19:34,910
Thank you, sir!

934
01:19:35,120 --> 01:19:37,794
Get away from me, you're morbid!

935
01:19:39,600 --> 01:19:42,320
I... I...

936
01:19:43,880 --> 01:19:45,519
I'll never forget this.

937
01:19:46,360 --> 01:19:48,033
Thank you! Sorry!

938
01:19:50,880 --> 01:19:51,791
I'm leaving.

939
01:19:51,960 --> 01:19:54,680
What are you supposed to be anyway?

940
01:19:54,840 --> 01:19:57,036
A ghoul from hell and beyond?

941
01:19:59,120 --> 01:20:02,750
Maybe I'm your angel, or...

942
01:20:03,080 --> 01:20:04,150
Satan.

943
01:21:17,160 --> 01:21:21,757
<i>It's May 7, the first day of
the rest of my life.</i>

944
01:21:23,040 --> 01:21:25,396
<i>No police, no suicide...</i>

945
01:21:26,440 --> 01:21:29,592
<i>I guess I'm stingier
than I figured.</i>

946
01:21:30,880 --> 01:21:35,477
<i>Even if my life's worth less than
a speck of dirt</i>

947
01:21:36,600 --> 01:21:38,478
<i>I want to use it</i>

948
01:21:39,760 --> 01:21:41,433
<i>for the good of society.</i>

949
01:21:43,600 --> 01:21:48,038
<i>It's May 7, the first day of
the rest of my life.</i>

950
01:21:49,600 --> 01:21:51,796
<i>No police, no suicide...</i>

951
01:21:53,080 --> 01:21:56,198
<i>I guess I'm stingier
than I figured.</i>

952
01:21:57,440 --> 01:22:02,276
<i>Even if my life's worth less than
a speck of dirt</i>

953
01:22:03,280 --> 01:22:05,078
<i>I want to use it</i>

954
01:22:06,240 --> 01:22:08,197
<i>for the good of society.</i>

955
01:22:28,960 --> 01:22:31,873
Hey, Sumida! Yeah!

956
01:22:32,720 --> 01:22:33,949
Welcome!

957
01:22:34,120 --> 01:22:36,191
Sumida! Sumida!

958
01:22:38,040 --> 01:22:39,269
Where have you been?

959
01:22:40,240 --> 01:22:41,151
Sumida!

960
01:22:41,320 --> 01:22:45,109
You left everything unlocked!
It's not safe.

961
01:22:46,920 --> 01:22:48,320
What did you do?

962
01:22:49,000 --> 01:22:52,994
What did you do to make
6 million yen!

963
01:22:53,320 --> 01:22:55,312
Tell me! Tell me!

964
01:22:55,480 --> 01:22:56,755
I don't know!

965
01:23:01,440 --> 01:23:02,669
Sumida!

966
01:23:02,840 --> 01:23:03,557
To hell with it.

967
01:23:05,400 --> 01:23:07,073
It doesn't matter.

968
01:23:08,040 --> 01:23:10,157
Farewell, Shozo Yoruno.

969
01:23:10,320 --> 01:23:11,913
This is goodbye.

970
01:23:13,880 --> 01:23:15,792
I want you to leave.

971
01:23:16,560 --> 01:23:18,313
I'll kill you if you come back!

972
01:23:19,840 --> 01:23:20,671
Sumida...

973
01:23:21,120 --> 01:23:24,557
Thank you...

974
01:23:26,320 --> 01:23:27,913
You shut the fuck up!

975
01:23:29,760 --> 01:23:30,477
Sumida!

976
01:23:30,840 --> 01:23:32,672
Sumida!

977
01:23:32,920 --> 01:23:36,550
Thank you for taking care of
a man like me!

978
01:23:52,360 --> 01:23:54,556
Number 30, Takumi Yamamoto.

979
01:23:55,720 --> 01:23:58,030
Number 31, Megumi Yamamoto.

980
01:23:59,960 --> 01:24:02,031
Sumida and Chazawa are absent again.

981
01:24:02,440 --> 01:24:04,238
Maybe they live together!

982
01:24:16,920 --> 01:24:20,516
I helped myself to an ice candy.

983
01:24:24,200 --> 01:24:26,760
Why did you just leave like that?

984
01:24:28,480 --> 01:24:31,439
What's this about police?
<i>The rest of my life</i>?

985
01:24:31,680 --> 01:24:33,990
What have you done?

986
01:24:35,320 --> 01:24:37,312
What will you do for society?

987
01:24:37,480 --> 01:24:40,439
Pick up trash? Donate your organs?

988
01:24:40,880 --> 01:24:45,113
Is this an existential quest
to prove yourself?

989
01:24:47,440 --> 01:24:50,797
I don't know what's going on,
but it's strange.

990
01:24:51,720 --> 01:24:53,791
You have to do something!

991
01:24:54,600 --> 01:24:57,798
Or you'll become what you used to
call a <i>loser.</i>

992
01:25:07,280 --> 01:25:08,634
Sumida.

993
01:25:09,520 --> 01:25:10,670
The third rock!

994
01:25:12,000 --> 01:25:14,799
This is the third grudge
I have against you!

995
01:25:15,440 --> 01:25:19,070
When I have a pocket full,
I'll hurl them at you!

996
01:25:50,480 --> 01:25:51,914
I know you loaf around!

997
01:25:53,000 --> 01:25:54,514
You're sneaky!

998
01:25:54,680 --> 01:25:57,275
Just like most Japanese people.

999
01:25:57,440 --> 01:26:01,229
You too! People like you
make Japan rot faster!

1000
01:26:03,320 --> 01:26:05,232
Everybody's stupid!

1001
01:26:05,400 --> 01:26:10,714
I can kill you because nobody
cares if idiots died.

1002
01:26:12,240 --> 01:26:15,199
I'll kill all the idiots.

1003
01:26:16,240 --> 01:26:19,790
Are you the one who
hangs up on me?

1004
01:26:20,760 --> 01:26:22,353
You're all stupid!

1005
01:26:27,560 --> 01:26:29,153
Hope you like our song.

1006
01:26:38,080 --> 01:26:41,391
<i>Outside the bus
It's a warm spring day</i>

1007
01:26:41,840 --> 01:26:45,197
<i>Driving by
The blossoming cherry trees</i>

1008
01:26:45,480 --> 01:26:49,110
<i>Petals fly in
On you sleeping next to me</i>

1009
01:26:49,360 --> 01:26:52,831
<i>They land on your hair,
On your cheek</i>

1010
01:26:53,080 --> 01:26:56,710
<i>We had laughs and tears
And a future dream</i>

1011
01:26:56,960 --> 01:27:00,431
<i>I tried so hard
Not to see it</i>

1012
01:27:00,640 --> 01:27:04,190
<i>Then I heard you
Like water in my face</i>

1013
01:27:04,480 --> 01:27:07,917
<i>It woke me out of a slumber</i>

1014
01:27:08,240 --> 01:27:11,756
<i>Now I won't turn and run
I always knew</i>

1015
01:27:12,080 --> 01:27:15,710
<i>That there was always love
Between us</i>

1016
01:27:15,880 --> 01:27:20,909
<i>Yes, the world is beautiful</i>

1017
01:27:33,600 --> 01:27:34,795
Hi, there.

1018
01:27:42,280 --> 01:27:43,350
Call the police!

1019
01:27:43,520 --> 01:27:48,151
<i>Yes, the world is beautiful</i>

1020
01:27:50,480 --> 01:27:53,552
<i>Yes, it really is</i>

1021
01:27:54,080 --> 01:27:56,640
<i>Now's the time to
Start walking</i>

1022
01:27:57,880 --> 01:28:00,475
<i>We will not
Wait for daybreak</i>

1023
01:28:01,640 --> 01:28:05,793
<i>The moon up above
Watching over me</i>

1024
01:28:07,480 --> 01:28:08,197
<i>Only me...</i>

1025
01:28:18,040 --> 01:28:19,793
- Who am I?
- What?

1026
01:28:19,960 --> 01:28:21,679
Tell me please!

1027
01:28:23,680 --> 01:28:24,511
I'll kill you.

1028
01:28:24,840 --> 01:28:25,478
What!

1029
01:28:25,640 --> 01:28:26,517
I'll kill you!

1030
01:28:26,680 --> 01:28:27,431
Who are you?

1031
01:28:35,720 --> 01:28:36,676
Thank you!

1032
01:28:36,840 --> 01:28:37,717
I got him!

1033
01:28:37,880 --> 01:28:40,873
Somebody tell me who I am!

1034
01:28:41,680 --> 01:28:46,436
Who am I?
Somebody, please tell me!

1035
01:28:47,520 --> 01:28:49,432
Who am I?

1036
01:28:49,600 --> 01:28:52,354
Tell me who I am!

1037
01:28:52,720 --> 01:28:55,280
Who am I?

1038
01:28:57,960 --> 01:29:00,680
<i>I don't know what to do.</i>

1039
01:29:01,720 --> 01:29:02,756
<i>Where am I?</i>

1040
01:29:03,320 --> 01:29:06,518
What am I supposed to do?
Where am I?

1041
01:29:08,880 --> 01:29:11,111
Hey! Who am I?

1042
01:29:11,320 --> 01:29:13,073
<i>I have no clue!</i>

1043
01:29:14,000 --> 01:29:16,720
<i>You have to tell me!</i>

1044
01:30:01,760 --> 01:30:04,036
Where have you been?

1045
01:30:07,440 --> 01:30:12,037
Lurking in the dark
like a zombie?

1046
01:30:13,960 --> 01:30:15,110
What do you want?

1047
01:30:15,960 --> 01:30:19,351
I have some questions to ask.

1048
01:30:22,800 --> 01:30:27,317
Sumida, if what I say now
is correct

1049
01:30:27,720 --> 01:30:29,473
say <i>Correct</i>!

1050
01:30:30,960 --> 01:30:34,476
I know you hate lies.

1051
01:30:38,840 --> 01:30:42,550
Some time prior to May 7...

1052
01:30:44,120 --> 01:30:45,315
I think you

1053
01:30:47,480 --> 01:30:49,597
killed your father.

1054
01:30:53,240 --> 01:30:56,278
In despair you wanted to
kill yourself.

1055
01:30:58,840 --> 01:31:02,959
But you decided to do
something with your life.

1056
01:31:04,880 --> 01:31:06,758
For society's good.

1057
01:31:09,600 --> 01:31:11,512
To be a respectable adult.

1058
01:31:13,720 --> 01:31:16,360
Is this too farfetched?

1059
01:31:29,000 --> 01:31:29,956
It is.

1060
01:31:33,160 --> 01:31:34,992
Oh, God, thank you!

1061
01:31:38,320 --> 01:31:42,314
Sumida, you're not a murderer.

1062
01:31:46,880 --> 01:31:49,600
It scared me to think about it.

1063
01:31:51,480 --> 01:31:56,555
I was even more scared to
ask you if it was true.

1064
01:32:11,560 --> 01:32:13,233
Why don't you talk?

1065
01:32:17,080 --> 01:32:18,594
Are you lying?

1066
01:32:21,280 --> 01:32:22,714
No, I'm not.

1067
01:32:26,760 --> 01:32:29,070
You listened to my tape!

1068
01:32:31,240 --> 01:32:34,392
You broke in
and listened to it!

1069
01:32:47,680 --> 01:32:49,000
The 4th rock.

1070
01:32:52,720 --> 01:32:54,439
This is the 4th grudge.

1071
01:33:40,640 --> 01:33:42,836
Thank God for the earthquake!

1072
01:33:43,000 --> 01:33:46,198
Abandoned cars were everywhere!

1073
01:33:46,360 --> 01:33:50,957
So I looted them for parts
and sold them!

1074
01:33:51,120 --> 01:33:52,270
I did well!

1075
01:33:52,480 --> 01:33:54,472
Nobody saw me!

1076
01:33:54,640 --> 01:33:56,074
"Die"

1077
01:33:56,760 --> 01:33:58,274
I hit some ATMs.

1078
01:33:59,000 --> 01:34:01,515
Can I take your order?

1079
01:34:02,040 --> 01:34:02,951
One oolong tea.

1080
01:34:03,120 --> 01:34:03,758
Beer!

1081
01:34:04,880 --> 01:34:07,634
Beer please!

1082
01:34:08,440 --> 01:34:09,430
Serve them.

1083
01:34:09,880 --> 01:34:11,360
Sorry.

1084
01:34:12,080 --> 01:34:14,037
- You're slow!
- Sorry.

1085
01:34:16,160 --> 01:34:18,800
Pizza delivery!

1086
01:34:20,400 --> 01:34:21,993
"Cunt"

1087
01:34:23,800 --> 01:34:25,553
It's too late!

1088
01:34:27,000 --> 01:34:29,196
We don't want it.

1089
01:34:55,240 --> 01:34:59,553
I do this by choice.
Leave me alone.

1090
01:35:15,120 --> 01:35:16,600
Boat man's son!

1091
01:35:18,160 --> 01:35:21,597
Remember me? What's a kid like you
doing out so late?

1092
01:35:21,800 --> 01:35:23,029
There're no trains.

1093
01:35:23,200 --> 01:35:25,510
I'll give you a ride.

1094
01:35:26,120 --> 01:35:27,395
No, I'll walk.

1095
01:35:27,600 --> 01:35:28,920
Walk from here?

1096
01:35:29,720 --> 01:35:31,791
You won't get home
before sunrise.

1097
01:35:32,040 --> 01:35:33,360
Shut up, you loser.

1098
01:35:33,520 --> 01:35:36,274
Get in the car, idiot.

1099
01:35:38,440 --> 01:35:40,875
Don't reject kindness.

1100
01:35:53,760 --> 01:35:54,796
I'll kill you.

1101
01:35:55,680 --> 01:35:58,149
That would be a neat end.

1102
01:35:59,120 --> 01:35:59,997
Get in!

1103
01:36:01,000 --> 01:36:04,755
I know I'm a yakuza so I'll be killed
sooner or later.

1104
01:36:05,160 --> 01:36:06,833
It could be now, by you.

1105
01:36:07,440 --> 01:36:10,194
Get in the car anyhow!

1106
01:36:26,160 --> 01:36:27,992
Let me give you some advice.

1107
01:36:28,760 --> 01:36:30,479
Your mind is sick now.

1108
01:36:31,480 --> 01:36:35,076
You have more choices than you can
choose from.

1109
01:36:36,440 --> 01:36:41,151
But you're so sick you can't see.
So you make bad choices.

1110
01:36:43,560 --> 01:36:45,279
Shit, a preaching yakuza.

1111
01:36:46,680 --> 01:36:48,080
Go away.

1112
01:36:48,280 --> 01:36:49,430
Wait a minute!

1113
01:36:50,520 --> 01:36:52,034
Hold on, kid.

1114
01:36:56,000 --> 01:36:57,878
You can keep this.

1115
01:37:01,480 --> 01:37:04,359
Are you that stupid?
Why would I need that?

1116
01:37:04,520 --> 01:37:06,512
Just keep it.

1117
01:37:06,680 --> 01:37:09,275
You can toss it into the river.

1118
01:37:12,200 --> 01:37:13,554
You want to kill losers.

1119
01:37:14,000 --> 01:37:17,391
Even a pro can't do it well
with a knife.

1120
01:37:17,680 --> 01:37:19,273
This gets the job done.

1121
01:37:23,360 --> 01:37:25,829
I don't want it! Go away!

1122
01:37:28,240 --> 01:37:29,469
Okay, okay.

1123
01:37:29,640 --> 01:37:32,792
Well well...

1124
01:37:35,640 --> 01:37:36,551
Okay.

1125
01:37:37,560 --> 01:37:38,391
Let's see...

1126
01:37:39,400 --> 01:37:44,156
I'll hide it in here.

1127
01:37:50,920 --> 01:37:54,675
This is mine, so don't touch it.

1128
01:37:56,640 --> 01:38:00,873
One day you'll figure out
why I left it here.

1129
01:38:01,760 --> 01:38:03,592
That'll be your turning point.

1130
01:38:03,760 --> 01:38:07,834
Until then, stick to that
kitchen knife.

1131
01:39:34,720 --> 01:39:36,359
Good morning.

1132
01:39:37,680 --> 01:39:40,070
Having a day off from
zombie duty?

1133
01:39:44,480 --> 01:39:45,675
I know...

1134
01:39:48,520 --> 01:39:50,034
I know it all...

1135
01:39:51,360 --> 01:39:53,477
I know flies in milk.

1136
01:39:54,480 --> 01:39:56,517
Specks against white.

1137
01:39:58,880 --> 01:40:00,439
I know...

1138
01:40:01,720 --> 01:40:04,280
I know who labors and who loafs.

1139
01:40:05,160 --> 01:40:06,913
I know from the face.

1140
01:40:08,720 --> 01:40:10,154
I know.

1141
01:40:11,200 --> 01:40:12,680
I know all.

1142
01:40:13,680 --> 01:40:15,876
All save myself.

1143
01:40:18,400 --> 01:40:19,880
You memorized it.

1144
01:40:26,560 --> 01:40:28,552
You were correct.

1145
01:40:32,240 --> 01:40:33,469
Like you said.

1146
01:40:35,320 --> 01:40:36,800
What do you mean?

1147
01:40:38,920 --> 01:40:41,276
You asked me if I'd killed someone.

1148
01:40:47,040 --> 01:40:49,714
You asked me if I'd killed
my father.

1149
01:40:55,920 --> 01:40:57,752
I killed my father.

1150
01:41:01,960 --> 01:41:03,076
I killed him.

1151
01:41:04,920 --> 01:41:07,116
I did, I certainly did.

1152
01:41:09,880 --> 01:41:12,759
I hit him with a cinder block
on the head.

1153
01:41:15,760 --> 01:41:17,194
I buried the body.

1154
01:41:20,320 --> 01:41:22,596
The <i>rest of my life</i> is a sham.

1155
01:41:24,200 --> 01:41:27,432
I haven't told the police
or killed myself.

1156
01:41:28,640 --> 01:41:32,111
I make excuses and go on living,
loafing.

1157
01:41:35,480 --> 01:41:39,474
You're trying to do
good things for society.

1158
01:41:40,960 --> 01:41:43,031
Killing off the bad guys.

1159
01:41:47,920 --> 01:41:49,639
I'll find bad guys.

1160
01:41:51,520 --> 01:41:52,715
And kill them.

1161
01:41:55,760 --> 01:42:00,277
When will your mission end?

1162
01:42:01,800 --> 01:42:05,874
After it ends
what do you intend to do?

1163
01:42:10,000 --> 01:42:11,753
You didn't plan ahead?

1164
01:42:25,240 --> 01:42:26,594
Let's get married.

1165
01:42:28,640 --> 01:42:30,552
We should get married.

1166
01:42:32,360 --> 01:42:34,511
We're still junior-high kids, but

1167
01:42:36,040 --> 01:42:37,713
we don't have to wait long.

1168
01:42:52,400 --> 01:42:53,436
Sumida.

1169
01:42:55,920 --> 01:42:56,910
The game begins!

1170
01:43:00,400 --> 01:43:02,119
It's-gone-way-too-far, 5.

1171
01:43:03,200 --> 01:43:06,079
- I-have-no-clue-what-so-ever!
- Yes-tota-lly-clue-less.

1172
01:43:07,840 --> 01:43:09,240
Go to the police.

1173
01:43:11,280 --> 01:43:15,877
Redeem for your crime and then
do what you have to do.

1174
01:43:17,960 --> 01:43:20,236
You can do things for people, but

1175
01:43:20,760 --> 01:43:22,831
you should do yourself a favor.

1176
01:43:25,920 --> 01:43:29,960
You're immobilized by your
own rules.

1177
01:43:31,440 --> 01:43:34,239
You have to think
about the future.

1178
01:43:38,000 --> 01:43:41,198
You have to change your views.

1179
01:43:42,840 --> 01:43:45,355
Maybe you failed once.

1180
01:43:45,640 --> 01:43:48,360
Then leave your old self behind
and go on.

1181
01:43:50,040 --> 01:43:52,032
It's your obligation.

1182
01:43:53,440 --> 01:43:56,797
Be strong enough to cry and
ask for help!

1183
01:44:00,960 --> 01:44:03,600
That makes me feel like
my anus is exposed.

1184
01:44:04,600 --> 01:44:08,514
Should I just go along with
something I don't believe in?

1185
01:44:09,840 --> 01:44:11,069
Bullshit!

1186
01:44:11,240 --> 01:44:13,118
I won't do that!

1187
01:44:13,720 --> 01:44:16,235
Abandon myself to survive,
then what?

1188
01:44:18,240 --> 01:44:21,631
Is my objective to live long?

1189
01:44:21,800 --> 01:44:23,439
That's nonsense.

1190
01:44:24,120 --> 01:44:25,110
Sumida!

1191
01:44:25,680 --> 01:44:27,956
Don't kill yourself!

1192
01:45:18,440 --> 01:45:19,635
Shit...

1193
01:45:21,520 --> 01:45:24,718
Yoruno, wake up! Guys!

1194
01:45:24,920 --> 01:45:27,435
We have to rescue Sumida!

1195
01:45:27,640 --> 01:45:29,199
He's in danger!

1196
01:45:54,280 --> 01:45:55,839
I know it all.

1197
01:45:56,200 --> 01:45:57,919
I know flies in milk.

1198
01:45:58,240 --> 01:46:00,277
Specks against white.

1199
01:46:00,920 --> 01:46:02,195
I know.

1200
01:46:02,520 --> 01:46:04,796
I know who labors and who loafs.

1201
01:46:05,240 --> 01:46:06,674
I know from the face.

1202
01:46:07,440 --> 01:46:08,556
I know.

1203
01:46:08,760 --> 01:46:09,796
I know all.

1204
01:46:10,240 --> 01:46:11,959
All save myself.

1205
01:46:15,200 --> 01:46:16,680
I know it all.

1206
01:46:17,040 --> 01:46:18,918
I know flies in milk.

1207
01:46:19,160 --> 01:46:21,356
Specks against white.

1208
01:46:22,000 --> 01:46:23,593
Yes, I know.

1209
01:46:23,800 --> 01:46:25,280
How's your tummy?

1210
01:46:25,520 --> 01:46:28,160
I'm okay now, thanks.

1211
01:46:28,360 --> 01:46:30,795
Do you want to sit down?

1212
01:46:30,960 --> 01:46:32,519
It's okay. It's kicking.

1213
01:46:32,680 --> 01:46:36,276
Oh, sorry I didn't notice.
Sit here.

1214
01:46:36,440 --> 01:46:38,193
Thank you, but I'm okay.

1215
01:46:38,360 --> 01:46:40,158
Are you sure?

1216
01:46:40,400 --> 01:46:43,632
Did you hear that, young man?

1217
01:46:44,560 --> 01:46:47,029
A pregnant woman is standing here.

1218
01:46:47,960 --> 01:46:51,317
How can you keep sitting
in the courtesy seat?

1219
01:46:51,480 --> 01:46:54,917
Where are your manners?
Are you listening to me?

1220
01:46:55,080 --> 01:46:57,959
It's okay, the doctor told me
to exercise.

1221
01:46:58,400 --> 01:46:59,880
His kind has to be told.

1222
01:47:03,080 --> 01:47:04,912
Are you okay? Mother?

1223
01:47:07,760 --> 01:47:09,592
Stop the bus!

1224
01:47:09,760 --> 01:47:11,638
What's going on?

1225
01:47:25,240 --> 01:47:27,550
Courtesy seat, my ass!

1226
01:47:27,840 --> 01:47:29,479
I don't have to stand!

1227
01:47:29,640 --> 01:47:32,599
Don't I have a choice?

1228
01:47:34,640 --> 01:47:36,074
Let me out!

1229
01:47:48,600 --> 01:47:49,670
Let go!

1230
01:47:50,160 --> 01:47:51,276
Let me go!

1231
01:47:52,000 --> 01:47:53,912
Let me kill him!

1232
01:47:55,160 --> 01:47:56,594
Let me kill the bastard!

1233
01:47:57,120 --> 01:48:00,750
Let go. Why stop me...?

1234
01:48:44,240 --> 01:48:46,197
- What's this?
- A sign.

1235
01:48:48,240 --> 01:48:50,277
Watch out for the spray.

1236
01:48:50,440 --> 01:48:51,237
Watch it!

1237
01:48:55,320 --> 01:48:57,710
"Sumida Boat House"

1238
01:49:10,000 --> 01:49:12,435
Hey, Sumida!

1239
01:49:12,840 --> 01:49:14,957
Sumida, welcome home!

1240
01:49:15,120 --> 01:49:17,430
Where have you been?

1241
01:49:18,840 --> 01:49:20,638
We were all worried!

1242
01:49:21,920 --> 01:49:27,359
Look. This'll make your place popular
in the evenings, make you money!

1243
01:49:27,520 --> 01:49:29,398
Sumida, welcome home!

1244
01:49:33,600 --> 01:49:37,640
We kind of decided to give it
a makeover.

1245
01:49:39,080 --> 01:49:41,436
Don't say <i>No</i>!

1246
01:49:42,080 --> 01:49:45,915
We'll leave now so
you two can be alone.

1247
01:49:46,080 --> 01:49:48,800
We know you'll be okay.

1248
01:49:49,120 --> 01:49:51,237
You two will be just fine.

1249
01:49:51,800 --> 01:49:56,192
She painted the interior pink,
like a massage parlor.

1250
01:49:57,400 --> 01:50:01,314
What are you talking about?
It's totally cute!

1251
01:50:01,640 --> 01:50:05,759
Everyone, we can have
a little party.

1252
01:50:05,920 --> 01:50:07,559
Is that okay?

1253
01:50:08,120 --> 01:50:09,554
Sumida, come on!

1254
01:51:22,600 --> 01:51:26,389
Sumida, from now on,
you're on your own.

1255
01:51:26,560 --> 01:51:27,789
Goodbye.

1256
01:51:30,000 --> 01:51:33,471
You're your own man.

1257
01:51:34,240 --> 01:51:35,071
Bye.

1258
01:51:35,240 --> 01:51:36,469
You can do it!

1259
01:51:38,360 --> 01:51:39,476
Goodbye.

1260
01:51:52,240 --> 01:51:53,833
You can go home now.

1261
01:51:55,120 --> 01:51:56,679
I'll clean up by myself.

1262
01:51:56,920 --> 01:51:57,797
You want to die?

1263
01:52:01,160 --> 01:52:01,832
What?

1264
01:52:02,000 --> 01:52:06,074
Did you come back so you could
kill yourself?

1265
01:52:10,600 --> 01:52:15,197
I won't let you.
I'll keep my eye on you.

1266
01:52:15,760 --> 01:52:17,035
If you died...

1267
01:52:17,680 --> 01:52:21,674
I'd be so sad I couldn't go on.

1268
01:52:45,640 --> 01:52:46,756
Sumida.

1269
01:52:51,240 --> 01:52:54,756
I talked to a police officer
yesterday.

1270
01:52:58,480 --> 01:53:00,233
You're a witness...

1271
01:53:03,680 --> 01:53:06,912
to murder and improper disposal
of a body.

1272
01:53:13,040 --> 01:53:15,874
Let's go to the police tomorrow.

1273
01:53:21,160 --> 01:53:22,310
I'm sorry.

1274
01:53:26,000 --> 01:53:27,480
I decided by myself.

1275
01:53:29,520 --> 01:53:31,159
I went to the police station.

1276
01:53:34,200 --> 01:53:35,600
And I told them

1277
01:53:36,320 --> 01:53:38,596
that I'd be back with you
tomorrow.

1278
01:53:41,560 --> 01:53:42,835
I'm sorry.

1279
01:53:47,360 --> 01:53:49,272
I've been waiting for you.

1280
01:53:50,880 --> 01:53:54,840
I found your father's body.

1281
01:54:00,080 --> 01:54:01,355
Sorry!

1282
01:54:03,240 --> 01:54:04,435
Sorry...

1283
01:54:10,960 --> 01:54:13,839
But I had to do this.

1284
01:54:17,120 --> 01:54:19,555
Don't ever say you'll die!

1285
01:54:41,400 --> 01:54:42,550
I'll turn myself in.

1286
01:55:40,040 --> 01:55:41,156
Nice, isn't it?

1287
01:55:45,400 --> 01:55:47,198
I'm too dumb to decide.

1288
01:55:49,520 --> 01:55:54,595
Without guidance I don't know
right from wrong.

1289
01:55:56,320 --> 01:55:58,755
I'm always messing up people's lives.

1290
01:56:04,560 --> 01:56:05,835
That's not true.

1291
01:56:10,160 --> 01:56:12,959
You're just a little sick now.

1292
01:56:14,440 --> 01:56:19,037
It's not serious,
you just need to rest.

1293
01:56:20,400 --> 01:56:23,120
Talk to the police tomorrow.

1294
01:56:23,680 --> 01:56:27,390
Serve your sentence
and become a free man.

1295
01:56:28,640 --> 01:56:32,077
And become a respectable adult.

1296
01:56:33,440 --> 01:56:35,352
A well-adjusted man.

1297
01:56:37,200 --> 01:56:38,998
You'll make it.

1298
01:56:39,840 --> 01:56:41,433
You have lots of time.

1299
01:56:41,960 --> 01:56:43,713
Plenty of time.

1300
01:56:46,120 --> 01:56:50,592
I know that's what you
actually want, Sumida.

1301
01:56:51,320 --> 01:56:55,519
That's why you sent me
a distress signal.

1302
01:56:59,880 --> 01:57:01,394
Thank you.

1303
01:57:02,640 --> 01:57:04,916
Things will turn out okay for me.

1304
01:57:10,040 --> 01:57:11,315
I'm sorry.

1305
01:57:12,840 --> 01:57:15,036
I made you worry.

1306
01:57:29,000 --> 01:57:30,195
We should sleep.

1307
01:58:21,320 --> 01:58:22,640
Don't worry.

1308
01:58:25,320 --> 01:58:28,358
I'll visit you often.

1309
01:58:31,320 --> 01:58:35,360
Write to me a lot, okay?

1310
01:58:40,960 --> 01:58:42,679
I'll come pick you up.

1311
01:58:43,680 --> 01:58:45,911
By car, if I have my license.

1312
01:58:47,000 --> 01:58:48,116
Forget it.

1313
01:58:49,920 --> 01:58:50,558
Why?

1314
01:58:53,320 --> 01:58:56,711
By then you'll have
a new boyfriend.

1315
01:58:57,920 --> 01:59:00,435
What? Of course I won't.

1316
01:59:00,600 --> 01:59:01,511
You will.

1317
01:59:02,560 --> 01:59:06,839
Some college guy with dimples,
you meet at your part-time job.

1318
01:59:07,000 --> 01:59:09,117
It's ridiculous!

1319
01:59:09,560 --> 01:59:12,678
It's very natural for that to happen.

1320
01:59:13,160 --> 01:59:14,196
How about you?

1321
01:59:15,200 --> 01:59:18,910
You'll fall for some juvie boy
and become gay!

1322
01:59:19,120 --> 01:59:20,349
That's ridiculous.

1323
01:59:21,360 --> 01:59:25,957
No matter what you say,
I'll wait for you for sure.

1324
01:59:27,360 --> 01:59:31,070
After all we love each other.

1325
01:59:36,840 --> 01:59:40,151
Okay, I have a plan!

1326
01:59:42,640 --> 01:59:45,599
When you're out
we'll get married.

1327
01:59:47,000 --> 01:59:51,836
We'll move into a cheap apartment
and live happily.

1328
01:59:52,960 --> 01:59:55,395
We'll do our best and work hard.

1329
01:59:56,720 --> 02:00:01,078
I'll get pregnant and
we'll have a baby.

1330
02:00:01,880 --> 02:00:07,797
The baby will call us
Mommy and Daddy.

1331
02:00:09,600 --> 02:00:11,990
When the child grows up

1332
02:00:13,720 --> 02:00:17,077
and something nice
happens to him

1333
02:00:17,520 --> 02:00:21,480
he will be grateful to us
for having him.

1334
02:00:22,960 --> 02:00:24,474
And he'll mean it.

1335
02:00:29,760 --> 02:00:34,471
And you'll be in love with some
college boy and forget all of this.

1336
02:00:40,200 --> 02:00:41,634
Just try to imagine.

1337
02:00:43,760 --> 02:00:45,114
Sumida.

1338
02:00:46,640 --> 02:00:50,350
It doesn't matter if it's true.
Just imagine it.

1339
02:00:53,680 --> 02:00:54,716
It sounds

1340
02:00:56,600 --> 02:00:58,193
so perfectly happy.

1341
02:01:00,400 --> 02:01:01,516
Oh, no...

1342
02:01:01,720 --> 02:01:04,030
I'm making myself cry.

1343
02:01:07,920 --> 02:01:08,956
It's great.

1344
02:01:11,440 --> 02:01:12,999
Just like a dream.

1345
02:03:54,320 --> 02:03:55,959
Sumida!

1346
02:04:13,760 --> 02:04:15,319
The grudge rocks!

1347
02:04:17,640 --> 02:04:19,393
I said when I had a pocket full

1348
02:04:20,320 --> 02:04:22,437
I'd hurl them at you!

1349
02:04:26,840 --> 02:04:28,274
Remember?

1350
02:04:31,920 --> 02:04:34,674
This is the first rock!

1351
02:04:44,240 --> 02:04:45,913
The second rock!

1352
02:04:51,200 --> 02:04:52,759
Sumida!

1353
02:04:54,440 --> 02:04:56,591
The third rock!

1354
02:05:02,520 --> 02:05:04,637
The fourth rock!

1355
02:05:23,880 --> 02:05:25,712
Sumida!

1356
02:05:53,320 --> 02:05:54,674
Let's go

1357
02:05:55,600 --> 02:05:56,556
to the police.

1358
02:06:34,840 --> 02:06:36,797
Sumida, don't give up.

1359
02:06:44,120 --> 02:06:45,793
Don't give up.

1360
02:06:47,880 --> 02:06:49,394
Live!

1361
02:06:51,880 --> 02:06:53,314
Sumida.

1362
02:06:55,080 --> 02:06:56,833
Say something.

1363
02:07:01,440 --> 02:07:03,079
Don't give up!

1364
02:07:04,200 --> 02:07:05,839
Have a dream!

1365
02:07:07,080 --> 02:07:09,356
You're a flower, one of a kind.

1366
02:07:11,720 --> 02:07:13,393
And you have a dream.

1367
02:07:15,320 --> 02:07:17,277
Don't give up!

1368
02:07:21,080 --> 02:07:22,150
Sumida!

1369
02:07:22,400 --> 02:07:24,153
Sumida.

1370
02:07:26,040 --> 02:07:28,236
Don't give up!

1371
02:07:28,600 --> 02:07:30,432
Don't give up.

1372
02:07:32,680 --> 02:07:35,195
Don't give up.

1373
02:07:35,760 --> 02:07:37,194
Sumida.

1374
02:07:40,080 --> 02:07:41,878
Don't give up.

1375
02:07:42,520 --> 02:07:44,830
Don't give up.

1376
02:07:46,160 --> 02:07:48,152
Don't give up!

1377
02:07:48,360 --> 02:07:52,513
Don't give up!

1378
02:07:52,720 --> 02:07:55,554
Sumida, don't give up!

1379
02:07:58,040 --> 02:07:59,997
Sumida!

1380
02:08:00,920 --> 02:08:04,197
Don't give up!

1381
02:08:05,520 --> 02:08:07,512
Sumida!

1382
02:08:09,760 --> 02:08:12,229
Don't give up!

1383
02:08:13,080 --> 02:08:15,151
Sumida!

1384
02:08:16,200 --> 02:08:18,795
Don't give up!

1385
02:08:20,440 --> 02:08:22,397
Sumida!

1386
02:08:23,560 --> 02:08:26,200
Don't give up!

1387
02:08:26,760 --> 02:08:29,275
Don't give up!

1388
02:08:30,240 --> 02:08:31,913
Don't give up!

1389
02:08:32,160 --> 02:08:34,072
Sumida!

1390
02:08:35,120 --> 02:08:37,635
Don't give up!

1391
02:08:37,880 --> 02:08:39,360
Sumida, don't give up!