[wanita bersuara]
[vokalisasi yang tumpang tindih]
Subtitle oleh explosiveskull
[vokal terus]
[vokalisasi semakin keras]
- Noda itu hilang. - [wanita] Itu perbedaan yang sangat besar.
- [baris berbunyi] - Anda bisa melihat bagaimana itu benar-benar ...
Kamu disini?
Tidak, aku terlambat.
Berapa terlambat?
- Mungkin ... Satu jam, mungkin? - Shh!
- Satu jam? - Ya Aku ... aku ditahan.
Shh!
Jadi perang yang memekakkan telinga Spam dan OxiClean tidak apa-apa,
dan saya tidak bisa membuatnya panggilan dua detik?
- Tutup itu. - [man] Viv ...
semua orang di sini menunggu.
Baik. Baik.
[Penyiar di TV] ... kekuatan penangkal noda OxiClean!
[wanita 1 di TV] Noda di T-shirt!
Saya melihatnya keluar sangat cepat.
Noda itu hilang.
[wanita 2 di TV] Itu perbedaan yang sangat besar.
Anda bisa lihat bagaimana itu benar-benar menjijikkan
dan betapa putihnya sekarang.
[wanita 3 di TV] Sepertinya noda itu keluar.
[operator di PA] Dr. Peter, silakan hubungi Lokasi.
Dr. Peter, silakan hubungi Lokasi.
[Penyiar di TV] ... nomor satu penghilang noda serbaguna.
- Sekarang dapatkan kekuatannya ... - [wanita] Ayo, Bu.
Itu akan baik-baik saja.
OxiClean menghilangkan noda yang sulit!
Ayolah.
[Penyiar di TV] Untuk sandwich itu batu, coba Spam, selada, dan tomat.
[wanita di TV]
[penyiar di TV] Kami ada di jalan, menunjukkan orang-orang nyata
kekuatan pertanda noda dari OxiClean.
[wanita 1] Noda di T-shirt!
Saya melihat itu keluar cukup ...
[musik piano melalui earphone]
[pria, teredam] Ms. Cahala?
[penyiar di TV] ... penghapus noda yang serbaguna.
[wanita 2 di TV] Benar-benar menjijikkan dan betapa putihnya sekarang.
- [Penyiar] Dapatkan kekuatan OxiClean ... - Permisi.
Satu topi mengalahkan empat dari mereka.
- [teratur] Lewat sini. - OxiClean mendapat noda yang sulit ...
[Dokter] Di sini.
Kamu bisa melihatnya.
Itulah penyebabnya sakit kepala.
Sekarang, sampai kita bisa melihatnya jaringan di bawah mikroskop,
Aku tidak bisa memberitahumu dengan kepastian total,
tapi sepertinya glioblastoma yang sangat agresif.
Sekarang, kita dapat menghapus sebanyak mungkin mungkin dengan operasi,
tetapi ada risiko serius untuk mobilitas,
keterampilan bahasa, kemampuan musik.
Um ... 58
nyanyianku?
Mungkin, ya.
Um ...
[menghela nafas]
Um ...
Maaf.
Gunakan waktumu.
[menghembuskan nafas]
Begitu...
Maafkan saya.
Jadi, um ...
jadi apa maksudnya ini? [terisak-isak]
Dengan operasi yang sukses
dan beberapa kombinasi radiasi dan kemoterapi,
tingkat kelangsungan hidup rata-rata adalah 14 bulan.
[menghirup]
Dan tanpa?
Kurang.
Secara signifikan lebih sedikit.
Kami akan melakukan tes darah hasil besok.
Kita harus mengambil lebih dari itu.
Saya akan merekomendasikan Dr. Patel melakukan operasi Anda,
ahli bedah terbaik untuk tumor otak semacam ini.
Saya juga menyarankan agar Anda menetapkan tim pribadi Anda sendiri
dengan teman dan keluarga siapa kamu dapat menelepon saat Anda membutuhkannya.
Ini akan terjadi sangat intens,
periode waktu yang ketat untuk perawatan,
tapi kamu punya tim terbaik mungkin.
[obrolan tidak jelas]
[obrolan dan tawa]
- [klakson membunyikan klakson] - [sirene membahana]
- [sirene rejan] - [air rem mendesis]
[man] Kamu lihat, ada a perbedaan, tentu saja,
dimana ... ketika kamu berbicara tautologi ...
- [tanduk berbunyi] - [whistle blowing]
- [kebisingan lalu lintas] - [pria berteriak]
Ya, kami sudah menunggu, seperti, 10 menit! Mari kita pindahkan!
[wanita] Hei, Emma, ​​tunggu aku!
[sirene membahana]
[wanita bersuara]
[kebisingan lalu lintas]
- Hei, hati-hati. - Oh! Hei, ya, kamu hati-hati!
Ooh! [dengusan]
- Hanya ... - Saya minta maaf.
Lihat saja ke mana Anda pergi.
Awasi ke mana Anda pergi.
Yesus bercinta dengan Kristus.
[telepon berdentang]
Ma chérie, dimana kamu?
Saya sudah menelepon dan menelepon. Saya lupa kunci saya.
Saya harus menyuap yang menakutkan itu doorman dari Anda untuk membiarkan saya masuk
Aku tidak tahu bagaimana kamu bisa tinggal di sini.
Sayang, saya punya konstanta serangan kecemasan.
Lalu kenapa kamu selalu mengunjungiku?
[wanita] Saya tahu Anda telah latihan.
Hubungi saya dengan alamatnya, dan aku akan menemuimu di sana.
[drum, pingsan]
[man] Nah.
Tidak.
Oh Itu menyebalkan untuk moral ketika kamu terlambat seperti ini.
Mereka baik-baik saja. Mereka mencintaiku.
Semua orang mencintai Anda, tetapi itu masih benar-benar tidak profesional.
Anda benar-benar benar sialan. 121
Aku serius.
Aku tahu kamu serius, Karena kau bersumpah.
Ayolah.
Anda masih memiliki wawancara itu hari ini tepat sesudahnya.
- [Viv] Bagaimana dengan The Times? - Saya mendorong keras. Mereka lulus.
Anda seharusnya membiarkan saya melenggang sudut hari jadi ke-20.
Kamu tahu betapa aku benci memperingati kotoran seperti itu.
"Tonggak sejarah."
- Ugh. - [terkekeh]
Hanya yang terburuk.
Dan bagaimanapun...
ini 25 tahun.
Sangat? Fuck.
- Tiket? - Bagus. Penjualan.
Baik.
[musisi melakukan pemanasan]
Sebenarnya, um, kamu punya tawaran untuk Amsterdam,
dua malam di Café Alto jika kamu menginginkannya.
Tepat sebelum Skandinavia, kami memiliki ruang.
Kami selalu punya waktu yang baik di Amsterdam.
Kita telah melakukannya.
Anda baik-baik saja?
Hmm?
Ibuku ada di sini, jadi tidak.
Kamu tahu, dia meneleponku hari ini.
- Apa? - Berkali-kali.
- Apa? - Ya
Apa yang dia katakan?
Apakah kamu sedang bercanda?
Kenapa aku pernah mengangkat panggilan itu?
Apa kah kamu mendengar dari Carnegie Hall?
Ya, kami berbicara tentang tagihan festival
atau Malam Akhir di Zankel Hall.
Kapan?
Anda tidak bisa terobsesi sekitar satu tempat.
Semuanya baik-baik saja, oke?
Baik.
Pikirkan tentang Amsterdam.
Aku akan.
Kita harus masuk.
Baik.
Aku tahu. Aku tahu.
Aku yang terburuk. Aku payah.
Jika kalian ingin berhenti, menjadi tamuku.
Ini hanya pertunjukan tiga hari di Birdland.
Dan saya tahu Anda semua memiliki ...
begitu banyak ganja untuk merokok,
- [tertawa] - begitu banyak video game untuk dimainkan.
Baiklah.
Jadi kita baik-baik saja?
Anda mengerti, Mama. Tentu saja kami baik.
- Hai, Greg. - Hei
Mmm Mm-mmm.
Pete!
Baik. Mari kita saja hangat dengan itu, oke?
- Baiklah. - Baik.
[pria] Kami hanya punya 'til 2:30, jadi ...
- Baiklah. - Mari kita lakukan.
Terima kasih.
Halo.
["L'Anamour" bermain]
[lagu memudar]
- Hei - Hei
Anda ingin minum kopi?
Tidak bisa. Wawancara.
Baik.
Anda harus mendengarkan ... dengarkan beberapa dari 70-an.
Ya, kamu tau, funky tahun 70-an ...
[tangga berderit]
[langkah kaki di tangga]
[man] Hei! Jika mereka menemukan Anda menggunakan ruangan itu, mereka akan menagih saya,
jadi pergilah atau berikan 'em nomor kartu kredit!
Ya, ya, kita, uh, kita ada di dalamnya.
Baik.
[tertawa] Kamu buruk.
- [mesin bus bersenandung] - [Rem udara mendesis]
[ponsel berdering]
[wanita] Ma chérie, dimana kamu?
Saya tidak bisa khawatir seperti ini seusia saya,
tapi saya khawatir ketika saya tidak punya berita.
Katakan padaku kapan kamu akan di sini.
- [nada pesan akhir] - [klakson membunyikan klakson]
[man] Tidak. Bicaralah, Liviya! Saya terlambat!
Liviya, dengarkan aku!
Serius?
Tidak, karena saya tidak punya waktu untuk omong kosongmu!
Tidak, Liv, itu tidak adil ...
Ayolah!
Jadi, Liv, aku harus ...
Aku harus ... I-Itu tidak ... Apakah Anda akan membiarkan saya selesai?
Baik. Serius, hentikan.
- [mesin gemuruh] - [bermain musik dansa]
[Viv] Hai. Bolehkah saya melihat ... gaun di jendela?
- [wanita] Tentu. - Terima kasih.
[jazz bermain di radio]
[Lagu jazz berlanjut]
Anda disana.
- Terima kasih. - Mm-hmm.
[Lagu jazz berlanjut]
[wanita] Itu terlihat bagus untukmu.
Terima kasih.
[bermain musik biola]
[suara tumpang tindih, pingsan]
[suara tumpang tindih dan vokalisasi, lebih keras]
[suara dan vokalisasi memudar]
[ponsel berdentang]
[langkah kaki]
Hai.
Aku minta maaf lokasi berubah.
Ya. Online, katanya restoran ditutup,
tapi saya pikir mungkin Anda tahu sesuatu yang saya tidak lakukan.
Ya. Saya ... saya baru saja lupa.
Sudah lama di sana.
- Hai. Oona. - Vivienne.
- Senang bertemu denganmu. - Senang bertemu denganmu.
Anda sering pergi ke sana?
Um, di awal ku Hari-hari New York, ya.
Kata banyak orang terkenal pergi ke sana.
Saya bertemu Donald O'Connor Sesampainya disana.
- Apakah kamu tahu siapa dia? - Yakin.
Bagaimanapun...
Jadi saya biasanya mencatat.
Yakin.
Jadi akhir pekan ini merayakan harimu Ulang tahun ke 25 di Birdland.
Sulit dipercaya, tapi ya.
Dan sebagai veteran berpengalaman di tempat itu,
apa yang paling Anda hargai tentang di mana Anda sekarang?
Um ...
Yah, aku ... aku ...
bersyukur memiliki ... kehidupan ... 251
dalam musik,
untuk sebagian besar bisa untuk membayar tagihan saya,
bermain klub legendaris dengan musisi yang saya kagumi.
Maksudku, tentu saja, ada ...
ada hal-hal itu Saya belum mencapai, tapi ...
Saya belum selesai.
Dan Anda punya album baru?
Saya lakukan, ya. Ini kesembilan saya.
- Maksud saya, jika Anda tidak menghitung album duet. - [terkekeh]
Percayalah padaku, Saya tidak menghitung album itu.
Oh, banyak sekali orang menyukai catatan itu.
Yah, berkati hati mereka.
Dan yang baru dipanggil ...
- 3 & A. - Baik.
Di situlah saya pertama kali tinggal di New York.
- 3 dan A. - Luar biasa di sana.
Ya, maksud saya, sekarang, tapi kemudian itu ...
Bagaimanapun.
Jadi banyak sekali orang pikirkan 3rd & A
adalah tentang putusnya hubungan Anda tahun lalu ...
dengan sesama musisi Anda.
Inspirasi saya datang dari berbagai tempat,
banyak hal yang berbeda.
Jadi pertunanganmu yang rusak tidak mempengaruhi album?
Uh ...
Semua album saya
telah dipengaruhi oleh semua pertunangan saya yang rusak.
Saya juga punya beberapa musisi luar biasa,
um, bergabung denganku untuk acara akhir pekan,
Diana Krall pasti.
Manajer saya akan punya semua detail lainnya,
Anda tahu, tentang yang lain.
Dia akan memiliki ... detail itu besok.
[Oona] Hebat.
Jadi ini hanya beberapa paragraf dengan beberapa hal tentang album baru.
Saya pikir saya punya apa yang saya butuhkan.
- Terima kasih. - Terima kasih.
[Guntur bergemuruh, pingsan]
[Pelayan] Ada yang lain?
Tidak. Itu banyak, kurasa.
Terima kasih.
[Guntur bergemuruh]
[bermain musik jazz]
[membunyikan klakson dan kebisingan lalu lintas]
[musik jazz berlanjut]
Hai.
Hei.
[tertawa]
Hei.
Anda butuh sesuatu?
Tidak tidak Tidak. Tidak, aku baru saja lewat.
Tidak bisa menahan diri untuk masuk.
Akhir minggu ini. Tidak bisa menunggu.
Ya. Aku juga tidak.
Barang baru Anda hidup,
itu akan menjadi pembunuh.
Saya berharap begitu.
Ini yang terbaik untukmu.
Tidak.
Anda tahu saya tidak meniup asap.
Bukan tentang musik.
[ponsel berdentang]
Oh, sial.
Saya harus mengambil ini.
Baiklah. Sampai jumpa besok.
Kamu akan.
[ponsel berdentang]
- Halo. - [man] Ini driver Lyft Anda.
- Saya menarik sekarang. - Baik.
- [Guntur bergemuruh] - [hujan pahit]
Kotoran.
[sopir] Ya, sebentar.
- Hai. Vivienne? - Huh?
- Vivienne? - Ya
Anda punya alamatnya?
Ya.
[berbicara dalam bahasa Arab]
[klakson mobil membunyikan klakson]
[dalam bahasa Inggris] Tidak!
Tidak, saya!
[scoffs]
[berbicara dalam bahasa Arab]
[memainkan musik heavy metal]
Hei, bisakah kau menolaknya?
Hanya ... Hanya lagu ini, Baiklah?
Tolong matikan saja.
[volume meningkat]
Itu satu lagu.
Baiklah, kamu tahu apa? Biarkan saja aku di sini.
- Di sini? - Ya, berhenti saja. Berhenti saja.
- Saya akan keluar dari sini. - Di sini?
- [Bermain musik biola] - [wanita bersuara]
[musik dan vokal memudar]
[kunci memasuki gagang pintu]
[latch mengklik]
[wanita, dalam bahasa Prancis]
Eh?
Anda tahu, latihan,
di mana-mana, di mana-mana.
[di Perancis]
[Viv, dalam bahasa Prancis]
[dalam bahasa Inggris] saya tahu.
Kami tidak memiliki penonton di latihan.
[dalam Bahasa Inggris] Saya bukan penonton.
- Tamu. - Saya bukan tamu.
Sangat? Apakah Anda bergabung dengan band, dan tidak ada yang memberitahuku?
Ha ha. Lucu.
Aku ingin mendukungmu.
Mengapa demikian tragedi seperti itu untukmu?
Katakan padaku, bagaimana bandnya?
Apakah semuanya baik-baik saja?
Ya Tuhan. Saya hanya berjalan di pintu.
Ku mohon. Hanya... Tunggu saja untuk menginterogasi saya.
[di Perancis]
[dalam Bahasa Inggris] Kita harus ... berbicara.
Bagaimana perasaanmu?
[di Perancis]
[dalam Bahasa Inggris] Kapan kamu berbicara dengannya?
Ia mengatakan bahwa?
Tidak terjual habis dan tidak laku nah bukan hal yang sama.
[dalam Bahasa Inggris] Apa yang Anda lakukan sangat sulit.
Begitu banyak kekecewaan.
Tapi kamu terus berjalan, dan saya mengaguminya.
Bisakah kamu berhenti?
[di Perancis]
Sempurna.
[pintu tertutup]
["Si Belle et Inutile" bermain]
[bersenandung]
[volume meningkat]
[bernyanyi bersama dalam bahasa Prancis]
[bersenandung selaras]
[ibu, dalam bahasa Prancis]
Lio.
Itu adalah catatan favorit saya ketika saya berumur 16 tahun.
Karena aku menyukainya.
Jangan bicara padaku melalui pintu yang tertutup.
[lagu berlanjut, teredam]
[menghela nafas]
[terisak-isak]
[terisak]
[menghela nafas dan erangan]
[lagu berakhir, teredam]
[menghela nafas]
Oh, sial.
[di Perancis]
[dalam Bahasa Inggris] Ayolah. Ayolah.
Tolong, jangan konyol. Jangan konyol.
Hmm?
[menghela nafas]
[tertawa]
Allez.
- Pernahkah Anda melihat kantong kertas cokelat? - Non.
Tas kertas cokelat dengan gagang?
- Apa? - Anda tahu, dengan gagang?
[di Perancis]
Kotoran.
Saya telah kehilangan gaun yang saya beli.
[baris berbunyi]
- Iya nih? - [Viv] Hai. Um ...
Anda adalah pengemudi Lyft saya awal sore ini,
dan saya pikir saya pergi tas belanja di ...
di kursi belakang.
[driver] Tas coklat. SEBUAH tas kertas dengan gagang?
- Baju atau apa? - Ya Sebuah gaun.
Aku memilikinya.
[Viv menghela napas] Anda lakukan!
[sopir] Dimana kamu?
Oh, saya di 49th antara 2 dan 3,
tapi aku bisa menemuimu di suatu tempat lain jika itu lebih mudah bagi Anda.
Saya tidak jauh.
Aku akan membayarmu untuk waktumu.
Saya tidak menanyakan itu.
Beri aku beberapa menit.
[Viv] Terima kasih.
[kecepatan mobil oleh, teredam]
Halo. Saya harus pergi.
Saya sedang berbicara di telepon.
Tidak, saya bisa melihatnya, tapi aku harus pergi.
- Di mana? - Untuk menemukan bajuku.
Tunggu sebentar. Putriku ada di sini.
Saya hanya akan ... Saya akan bicara untukmu nanti, oke? Baik.
[menghela nafas] Ya, itu Enzio.
Siapa?
Enzio.
Aku sudah memberitahumu tentang dia, orang Italia.
Oh Saya ... Saya tidak bisa melacak.
Kami memiliki akhir pekan yang penuh gairah ini,
seks setiap menit,
dan minggu depan, eh, dia tidak tersedia.
Saya tidak perlu berkomitmen,
tapi aku tidak mau terhina, baik.
Uh huh. Bagaimanapun, um, aku akan kembali.
Kapan?
Aku tidak tahu. Saya harus menelusuri kembali langkah saya.
Yah, aku akan ikut denganmu.
Oh, tidak, tidak, tidak, tidak. Tidak masalah.
[di Perancis] 452
Kapan pemeriksaan suara Anda mulai besok?
- Kenapa? - Aku ingin datang.
aku mau melihat persiapan Anda.
Um ...
Sakit...
Saya akan ... Saya akan melihat Anda.
[pintu terbuka dan tertutup]
[wanita] Ya, ini ... itu mudah.
[pria] Ayo ayo ayo ayo!
[wanita 2] Anda berada di sana sekarang.
[ponsel berdering]
Maafkan saya.
- Halo. - [wanita] Ms. Carala?
Saya menelepon untuk mengonfirmasi janji Anda
dengan Dr. Holt untuk besok jam 8 pagi.
Oh
Um, iya, itu ... Saya sudah dikonfirmasi.
[wanita] Tidak ada tetapi air setelah tengah malam,
dan kamu harus membawa seseorang denganmu.
Banyak informasi.
[Viv] Oke.
[wanita] Salah satu tes melibatkan anestesi ringan,
jadi siapapun yang bersamamu harus mengeluarkanmu.
Baik.
Sampai jumpa besok pagi.
Baik. Terima kasih.
- [ponsel berbunyi] - [menghela nafas] Oh, Tuhan.
- [perlambatan kendaraan] - [klakson klakson]
Hai!
Hai.
Satu detik.
Uh, ada di kursi belakang.
Oh
- [driver berbicara dalam bahasa Arab] - Ah.
Terima kasih.
[terus berbicara dalam bahasa Arab]
Baik.
Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu! Tunggu tunggu!
Hei, hei! Tunggu.
Maaf.
[sopir] Ya, sebentar.
Maaf. Karena kamu di sini, bisakah aku, um ...
Bisakah saya mendapatkan tumpangan?
Uh, aku tidak bisa. Saya sedang berbicara di telepon.
Oh, ini baik-baik saja. Tidak jauh. Saya tidak keberatan.
Saya tidak meminta izin Anda untuk berbicara di telepon saya di mobil saya sendiri.
Aku tidak membawamu,
karena saya mengalami percakapan telepon penting,
dan aku tidak menginginkan siapa pun di dalam mobil selagi aku di atasnya.
Baik.
[berbicara dalam bahasa Arab]
Hai, Viv.
Hai, Joey. Apa kabar?
Mereka tahu kamu datang, atau kamu ingin aku menelepon?
Ya, mereka tahu aku akan datang.
Oke terima kasih.
[ketukan]
[mengetuk cepat]
[latch mengklik]
Hei.
Anda mengatakan Anda akan mengirim pesan ketika kamu sedang dalam perjalanan.
Bukan?
Tidak, kamu tidak.
- Aku pikir aku melakukannya. - Silahkan masuk.
Seandainya saya tahu, Saya akan membuat lebih banyak makanan.
Oh tidak apa-apa.
Dia harus segera pulang. 520
Dia biasanya tidak pulang sampai sekitar 7:00 pada hari Kamis.
[Viv] Ya aku tahu. Praktek.
Saya tahu itu.
Ya.
Apa kamu mau sesuatu? Minuman atau ...
Uh ... ya.
Saya kira hanya air itu bagus. Terima kasih.
Baik.
Rok yang bagus.
Itu yang sama Anda selalu suka.
[terkekeh]
Jadi ini hanya sebuah perhentian, atau haruskah saya membuat lebih banyak makanan?
Tidak, aku hanya ingin berbicara denganmu sebelum dia pulang.
Kanan. Oke, baiklah, itu bagus ...
karena saya sudah lama untuk berbicara dengan Anda juga.
Ya, tanggal tur Anda, apakah mereka kuat?
Um ...
Yah, ada semacam ...
mereka masih semacam pergeseran.
- Benar. - Kenapa?
Yah, dia mengerti tanggal resitalnya,
dan berdasarkan tanggal yang aku sudah, kau akan pergi.
Dan dia kesal?
Yah, dia tidak bilang dia kesal, tapi, uh ...
- Dia kesal. - Dia baik-baik saja.
Dia sudah terbiasa.
Nah, apa yang kamu lakukan ingin saya lakukan?
Aku tidak menginginkanmu untuk melakukan apa pun, Viv.
Aku hanya ... Aku tahu dia akan melakukannya mencintaimu berada di sana.
saya hanya ingin Anda untuk mengetahuinya.
Baik...
mungkin saya bisa memindahkan tanggalnya, beberapa tanggal.
Baik. Hanya tolong jangan menjanjikan apa pun
kecuali itu sudah jadi kesepakatan.
Aku tidak akan.
Maksudku, sejujurnya,
seluruh tur secara umum dipertanyakan sekarang.
Mengapa?
SAYA...
[pintu terbuka]
- [man] Hei. - Hei
Hei, ibumu ada di sini.
Halo, Permen. Bagaimana latihannya?
Aku tidak tahu kamu akan ada di sini.
Oh ya. Saya hanya berpikir saya akan mampir.
Hei, Grand-mère ada di kota untuk acara saya.
Aku tahu. Dia memanggilku, seperti, tujuh kali hari ini.
Dia ingin melihatmu.
Ya, saya ingin melihatnya juga.
Lebih dari yang Anda lakukan, saya yakin.
[man] Jadi?
Jadi mengapa saya tidak kembali setelah dia tidur?
Mungkin besok.
Atau saya hanya akan ...
[dalam aksen lucu] Apa-apaan masalah dengan spaghetti?
Yah, aku akan membiarkan kalian makan.
[dengan lembut] Ayolah, Viv.
- Bisakah kita makan sekali saja? - Tidak tidak Tidak. Secara jujur,
- Aku ... Karena aku ... - Makan saja dengan kami.
Tidak, tidak, tidak, karena aku punya barang. Sampai ketemu nanti, oke?
Baik.
[man] Jangan mengambilnya secara pribadi. Dia hanya ...
[Viv] Oh, ya, ya, ya. Tentu saja.
- Tidak apa-apa. - Kita akan berbincang lagi nanti. Baik?
Anda baik-baik saja?
Ya. Ya. Saya ... saya baik-baik saja.
Oh, sial.
- [Bermain musik biola] - [ambulans sirene membahana]
[tawa]
[tertawa dan berteriak]
[musik biola berlanjut]
[musik biola memudar]
Saya melihat seekor paus di sini sekali.
Disana...
renang.
Besar seperti truk.
Anda tidak percaya padaku, kan?
[baris berbunyi]
[Dering terus]
Hei. Bisakah kamu bertemu denganku?
Sekarang.
Um, ya. Dimana?
Biasa.
Bagus atau menyelam?
Bagus.
Baik. Sampai jumpa.
Baik.
[wanita bersuara]
[menyuarakan dan musik piano tumpang tindih]
[pria di atas megafon, tidak jelas]
[membunyikan klakson]
[menyuarakan dan musik piano memudar]
Hai.
Iya nih.
Um, bolehkah saya vanilla, tolong?
Tidak, tidak, sebenarnya bisa ... bisakah aku minum kopinya?
Tidak tidak. Stroberi.
Sebenarnya, saya hanya akan tetap dengan vanilla.
Hanya vanili. Berapa banyak?
- Satu dolar. - Baik.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Terima kasih.
[wanita tertawa] Tidak, saya tahu!
[man] Ambil dua hari Sabtu dan dua hari Minggu, jadi ...
- Apakah itu dihitung? - Jadi pemberitahuan lima hari.
Saya tidak tahu apakah itu penting.
Viv!
Vivienne.
- Hai, Tessa. - Ya Tuhan!
Wow. Sudah lama.
- Apa kabar? - Bagus. Saya baik.
- Kau terlihat hebat. - Kamu juga.
Apakah Anda menuju suatu tempat?
Oh, aku hanya ...
Nah, kalau begitu, ayo bergabung dengan kami.
Aku sangat ingin, tapi saya punya sesuatu.
Nah, hanya minum, lalu.
Anda harus bergabung dengan kami. Ini ulang tahunnya.
Betul. Ini hari ulang tahunmu hari ini.
Ya, jadi saya membuat aturan.
- Baik. - Satu minuman?
Satu minuman.
Datang. Itu Viv.
- [Tessa] Tidak bisa percaya. - [Viv] saya tahu.
Semua orang, ini temanku Vivienne.
Viv, semuanya.
- [wanita] Hai. - [Viv] Hai.
- Hei - Hai.
Maaf. Hei.
Apakah ini ... Apakah saya ...
- Baik. - Chablis?
Oh Yakin. Terima kasih.
- Terima kasih. - Kami baru saja selesai,
tetapi jika Anda menginginkan sesuatu,
pelayan itu hanya akan datang ...
Oh, tidak apa-apa. Saya baik.
Baiklah. Selama kamu baik.
Hei, Viv, kamu ingat suamiku Hugo.
Tentu saja. Ya. Hai.
- Senang bertemu Anda. - Hai.
Ayo, um ... Ayo ...
Hai.
- Hai. - Hai.
Ya Tuhan. Tolong tangkap aku.
Saya selalu di rumah dengan set lima-dan-di bawah.
Saya tidak tahu apa yang terjadi dalam lima tahun terakhir.
Anda memiliki lebih dari satu sekarang?
Tiga.
- Wow. - Aku tahu.
Kita gila. Satu, tiga, dan lima.
Selamat.
Nah, inilah alasannya kita tidak pernah melihat satu sama lain.
Aku merindukanmu.
Saya rindu padamu.
Ya.
Tapi apa yang saya dengar, itu luar biasa.
Oh Terima kasih.
Terima kasih, ya. Masih merupakan perjuangan yang berat.
Yah, tentu, tapi maksud saya,
untuk tampil dan melihat dunia,
Saya bahkan tidak bisa membayangkan betapa menakjubkannya itu.
Ya.
Oh
Saya mendengar Anda bertunangan.
Yah, uh ...
Saya ... saya bertunangan.
Terlibat, ya.
- Maafkan saya. - Terima kasih.
Aku sangat menyesal. Saya tidak tahu.
Oh, tidak, tidak, tidak, tidak. Tidak apa-apa.
Saya baik-baik saja.
Bagaimana Lucie?
Dia baik-baik saja.
Dia apa? Dia, seperti, 12 sekarang?
Umurnya 16 tahun.
Enambelas?
- Tidak. - Iya nih.
- Apa kamu yakin akan hal itu? - Ya
Wow. Nah, jadi dia bersamamu sekarang,
atau apakah dia masih dengan ...
Dengan ayahnya. Ya.
- Mmm. - Ya Ya.
Karena jadwal saya.
Tidak, tentu saja. Maksudku...
Oh
Apakah ada orang punya rokok untukku?
Terima kasih.
- Oh, ikut aku. - Baik.
Ya, saya harus keluar dari sini.
- [Bartender] Terima kasih. - Nanti.
Secara jujur, ini adalah pertunjukan kotor di rumah,
dan saya tidak punya waktu untuk melakukan apa saja.
Maksudku, karirku yang fricking, kan?
Kamu tahu? Hidupku...
[Viv] Ya.
Oh, akan ada waktu.
Dalam beberapa tahun, saya kira.
Itu yang saya simpan berkata pada diriku sendiri.
Ada waktu, kan?
- Ya Ada waktu. - Tentunya.
[ponsel berdentang]
Maaf.
Siapa itu?
Mengapa?
Raut wajah Anda.
Siapa yang mengirimmu itu?
- Ini drummer saya. - [napas]
Anda sedang meniduri drummer Anda?
Tidak.
[terkekeh] Ya, Anda.
Baik. Ya, benar.
Tolong katakan padaku kau pergi ke tempatnya sekarang.
Tidak. Dia ... Dia bermain bersama penyanyi ini sangat kusukai, jadi ...
- Oh. - Aku bilang aku akan mampir.
- Oh. - [Hugo] Tessa.
Sudah waktunya untuk kue.
- Maaf. - Pergi pergi pergi.
- Tidak tidak Tidak. Pergi. - Senang sekali melihatmu.
- Sangat bagus. - Sangat bagus.
Sungguh senang melihatmu.
- Semoga malammu menyenangkan. - Baik.
Terima kasih banyak.
Yah, um, jadi ...
mari kita bersama segera lagi, oke?
- Sama seperti dulu. - [tertawa]
- Selamat tinggal. - Selamat ulang tahun.
Terima kasih!
♪ Selamat ulang tahun untukmu ♪
♪ Selamat ulang tahun, Tessa sayang ♪
[kabur] ♪ Selamat ulang tahun untukmu ♪
♪ Aku memimpikan taman ♪
♪ Dengan warna yang meregang Menuju infinity ♪
♪ Ketika aku bangun ♪
♪ Bunga-bunga menari ♪
♪ Dalam diriku ♪
♪ Oh, oh, oh, ya ♪
♪ Ya ♪
♪ Ingin menjadi hatimu Dan kalahkan untukmu ♪
♪ Ingin menjadi matamu Dan lihat untukmu ♪
♪ Ingin menjadi paru-parumu Dan bernafas untukmu ♪
♪ Ingin menjadi jiwamu dan ♪
♪ Jadilah untukmu ♪
- [lagu berakhir] - [tepuk tangan]
[man] Ya!
[penyanyi] Terima kasih.
Terima kasih banyak. Terima kasih banyak.
Besar.
Kita punya seorang tamu yang sangat istimewa di sini,
dan saya sangat senang untuk menyambutnya.
Wanita dan pria, Vivienne Carala.
[tepuk tangan]
Ya.
- Ini sangat ... - Aku sangat bahagia.
Halo.
- Hai. - Hai.
Senang melihatmu. Baik.
- Bicara di antara kamu sendiri. - [tawa]
Um ... [membersihkan tenggorokan]
- [musik piano dimulai] - ♪ Terkadang aku merasa ♪
♪ Seperti hatiku berubah menjadi debu ♪
♪ Berhenti mengikuti aturan ♪
♪ Tolak kepercayaan ♪
♪ Terkadang aku merasa seperti itu Otakku berubah menjadi daun ♪
♪ Berhenti mengikuti aturan ♪
♪ Temukan para pencuri Dari game ♪
♪ Kadang-kadang saya berputar Seekor ikan terlalu kecil ♪
♪ Kembali ke laut ♪
♪ Hook, sinker, dan semua ♪
♪ Dan lihatlah reruntuhan Mulai sebelum musim gugur ♪
♪ Berhenti mencari, dan lihat ♪
♪ Dan hanya mendengarkan panggilannya Dari plebes ♪
♪ Sama seperti Hercules di Thebes Hanya ♪
♪ Hanya dengan menjadi lelaki ♪
♪ Tapi aku bukan Hercules ♪
♪ Dan ini Herculean ♪
♪ Besok ♪
♪ Aku akan menjadi begitu Merasa kesakitan ♪
- [string pembengkakan] - [piano terus]
♪ Jangan beri aku ♪
♪ Yang aku inginkan ♪
♪ Beri aku ♪
♪ Apa yang saya butuhkan ♪
♪ Berhenti mengikuti aturan ♪
♪ Berhenti mengikuti jalan ♪
♪ Ke seeding ♪
♪ Aku tidak akan pernah tahu ♪
♪ Tapi mungkin Saya akan punya perasaan ♪
♪ Berhenti mengikuti aturan ♪
♪ Berhenti mengikuti kemurkaan ♪
♪ Untuk mencuri ♪
♪ Tapi aku bukan Hercules ♪
♪ Dan ini Herculean ♪
♪ Besok ♪
♪ Aku hanya akan merasakan ♪
♪ Rasa sakit ♪
♪ Jangan beri aku ♪
♪ Yang aku inginkan ♪
♪ Beri aku ♪
♪ Yang kubutuhkan ♪
♪ Aku tidak akan pernah tahu ♪
♪ Tapi mungkin Saya akan punya perasaan ♪
♪ Berhenti mengikuti aturan ♪
- [string memudar] - [piano terus]
♪ Aku tidak akan pernah tahu ♪
♪ Tapi mungkin ♪
♪ Aku akan punya perasaan ♪
[lagu berakhir]
[sorakan dan tepuk tangan]
Terima kasih.
Kalian adalah audiens yang hebat.
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. Aku tidak bisa. Aku tidak bisa.
Saya memiliki pagi hari. SAYA...
Sangat.
Baik.
Ya baiklah.
Kamu ... Kamu jahat.
[erangan]
[mengerang]
[erangan]
[mobil honks]
[bunyi sirene, teredam]
[gitar jazz bermain di radio]
Hei.
[pengemudi] Hai.
Hai.
Um ...
Saya pikir kami bertemu sebelumnya.
Anda menyelamatkan pakaian saya.
Ya. Mm-hmm.
Itu ... Ini kebetulan.
Di New York?
Tidak Mm-mmm. Terjadi sepanjang waktu.
Ya. Itu benar.
[DJ, di radio] Django Reinhardt di sini di Soft Jazz 77.
Anda bisa segera pulang?
[menghela nafas]
Jika saya mau.
Saya dan istri saya bertengkar sebelumnya.
Aku mencintainya, tapi, uh, kamu tahu bagaimana itu.
Ya.
- [lagu berlanjut] - [volume meningkat]
Luar biasa.
Semua ini...
dan tangannya setengah lumpuh.
Salah satu dari yang terbaik untuk tetap hidup.
Pertama sebuah tragedi, lalu sebuah keajaiban.
Saya ingin berubah tempat tujuan
atau, Anda tahu, alamat tempat saya pergi.
[lagu berlanjut]
[jazz guitar memudar]
[wanita menyuarakan]
[sirene polisi]
[wanita bersuara]
- [Bermain biola] - [wanita bersuara]
[musik memudar]
Saya tidak akan lama. Maukah Anda menunggu?
Saya akan membayar Anda untuk saat itu, tentu saja.
Orang bilang mereka tidak akan lama, tapi mereka selalu panjang.
[Viv] Nah, berapa jam sampai jam 8 pagi?
Oh Uh ...
Saya bisa melakukannya, eh, 65 jam.
Baik.
[driver] Oke.
- Terima kasih. - Mm-hmm.
[menghembuskan nafas]
[memainkan musik piano lembut]
Hei, Liev.
Haruskah saya menelepon?
Tidak. Mereka mengharapkan saya.
Terima kasih.
[piano terus]
[erangan]
Ini tengah malam.
aku sudah bilang Saya akan kembali.
Ya, tapi ayolah. Ini tengah malam.
Astaga. Bolehkah saya masuk?
- Iya nih. Hanya diam. - Maafkan saya.
Saya tidak menyadarinya sudah larut malam.
Ya. Anda tidak bisa terus lakukan ini.
- Kamu tidak bisa terus ... - Apa?
mampir kapanpun Anda merasa menyukainya.
Yah, saya tidak berpikir itu sangat adil.
Saya mencoba untuk membuat semacam stabilitas di sini untuknya,
dan kamu terus saja mengacaukannya.
- Ya, oke, aku mendengarmu. - Baiklah, kan?
- Ya, saya mendengar Anda. - Anda yakin?
Oh Baik.
- Hai sayang. - Ibu?
Saya terlalu lelah untuk ini.
Saya hanya akan mengatakan selamat malam untuknya.
Ya. Itu lebih penting.
Terima kasih.
- [Viv] Hai. - [Lucie] Hai.
Apakah saya membangunkan Anda?
Tidak Saya tidak bisa tidur.
Apa yang sedang kamu lakukan?
Sini. Mendengarkan.
Baik.
[bermain gitar akustik lembut]
[Lucie bernyanyi] ♪ Siapa yang pergi Berjalan menyusuri garis ♪
♪ Jika rusak pada Anda Setiap kali? ♪
- ♪ Tinggalkan jejak ♪ - Ini baik.
♪ Roti dan remah ♪
♪ Untuk mencoba kembali Semua sekali ♪
♪ Tapi siapa yang berjalan ... ♪
Apa itu kamu?
Ya, saya dan Alex. Kami sudah membuat beberapa barang.
Saya sangat menyukainya.
Ya?
Banyak.
[lagu berlanjut samar melalui earphone]
- Kamu meninggalkan itu. - Hmm?
Aku melakukannya.
Saya melihatnya.
Apakah kamu menyukainya?
Cantik sekali.
Apakah ini untuk salah satu acara Anda?
Apa?
Tidak ada.
Kau membuatku takut.
Apa? Bagaimana aku membuatmu panik?
Anda hanya melihat, seperti, sungguh sedih dan serius.
Apakah tur menjadi lebih lama atau sesuatu?
Tidak tidak tidak tidak. Semuanya baik-baik saja.
Terlihat seperti ... beberapa tur mungkin akan dibatalkan, sebenarnya.
Mengapa?
Aku hanya...
Aku sudah melupakannya, tur.
Anda suka wisata.
[lagu berlanjut melalui earphone]
[lagu berhenti]
Itu untukmu.
Dipinjam?
Tidak.
Anda tidak mendapatkan ini untuk saya.
Itu milikmu.
Saya ... saya menyukainya.
Terima kasih.
Kamu seharusnya ... Anda harus pergi tidur.
Saya akan jika Anda mau.
Anda datang ke pertunjukan saya akhir minggu ini?
Ya, Sabtu.
Bersama Grand-mère. Bukankah dia memberitahumu?
Tidak, tapi bagus.
Dia kesal Anda membuangnya malam ini.
Dia menelponmu?
Tentu saja dia memanggilku.
Senang kamu akan ada di sana.
Saya tidak akan melewatkannya.
Saya telah merindukan ...
sekali.
Tidak apa-apa.
Aku sangat menyukaimu
daripada banyak teman saya seperti ibu mereka sekarang.
Malam.
Selamat malam.
Malam.
[berbicara dalam bahasa Prancis]
[dering telepon]
Anda dan film Prancis Anda.
Yah, ada alasannya Saya tertarik pada Anda.
Anda hanya jatuh cinta dengan ibuku, itu sebabnya.
Apa yang saya pikirkan?
Serius
[berbicara dalam bahasa Prancis]
Apa yang sedang kamu lakukan?
[musik dalam pemutaran film]
Apa yang terjadi denganmu, Viv?
[musik film berlanjut]
The ... Rasa sakit kecil di kepalaku ...
apa aku memberitahumu tentang itu?
Kamu ... ya. Yah, sudah lama sekali.
Apakah ada yang salah?
Ya.
Apakah ini serius?
Mungkin, mereka berpikir.
Saya harus memiliki beberapa tes lagi besok pagi.
Kamu hanya ... Kamu barusan sudah melihatnya?
Hanya kamu...
Anda memiliki rasa sakit itu di kepalamu untuk waktu yang lama.
Aku tahu. Aku baru saja... Saya sangat sibuk ...
Yesus, Viv, mengapa ...
kenapa kamu tidak pernah mengurus ini?
Maksudku, ... omong kosong yang sangat penting.
Ini bukan hanya tentang dirimu, Viv.
Belum lama ini.
- Ya Saya tahu itu. - Ini bukan hanya tentang kamu.
Oke, berhenti. Berhenti.
Mundur saja untuk yang kedua, oke?
[menghela nafas]
Jika ini serius ...
kamu harus memberitahuku sebelum kamu memberi tahu Lucie
supaya kita bisa tahu bagaimana kita akan memberitahunya.
Baik?
[menghembuskan nafas]
- Aku harus tidur dulu. - [tergagap dan mendesah]
Maafkan saya.
Bukannya aku tidak peduli.
Tentu aku peduli. Hanya saja...
Aku akan pergi melihatnya sebentar sebelum aku pergi.
Baik.
[menghela nafas]
[terisak-isak]
[terisak]
[terisak tertahan]
[lembut isak tangis]
[bermain musik piano lembut]
[kicau burung]
[piano terus]
[pintu berderit dan menutup]
[musik piano memudar]
[kicau burung]
[bermain musik piano lembut]
[berderit lembut]
Hai.
Aku ... Maaf ini terlalu pagi.
[menghela nafas]
[istirahat suara] Uh, tidak.
Tidak, bukan aku. [terisak-isak]
Baik.
[terisak]
[bunyi sirene, teredam]
[pintu menutup dengan lembut]
[menghela napas] Kemana? [membersihkan tenggorokan]
Um, 68 dan York.
Rumah sakit di sana?
Ya.
[wanita bersuara]
[musik piano dan menyuarakan tumpang tindih]
[sopir] Apakah Anda banyak tidur?
Tidak.
- Apakah kamu? - Tidak.
Di sini.
[Viv] Bisakah kita berhenti untuk minum kopi?
[driver] Tentu.
[musik berakhir]
[sopir] Kopi?
[Viv] Uh, ya. Terima kasih.
[pengemudi] Hai. Biarkan saya mendapatkan kopi dan teh, tolong.
[man] Tentu saja.
Oh, aku baru ingat Saya tidak bisa minum ini.
Tidak apa-apa.
Aku akan menahannya untukmu untuk nanti.
Saya baik-baik saja dari sini.
Kamu yakin?
Ya.
Saya yakin.
[bermain musik lembut]
[musik lembut berlanjut]
[musik lembut berakhir]
[pernafasan]
[menghembuskan nafas]
[Wanita bernyanyi "Aku Pikir Kita Sendiri Sekarang"]
Subtitle oleh explosiveskull
[bernyanyi terus]
[Bernyanyi berakhir]
[wanita bersuara]
[bersenandung]
[bersenandung tumpang tindih dan bersuara]
[vokalisasi tumpang tindih]
[vokal berhenti]
[vokalisasi tumpang tindih dan bersenandung]
[bersenandung dan bersuara terus berlanjut]
[bersenandung dan memvokalisasi swells]
[bersenandung dan menyuarakan berhenti