YoubetCash.net Agen Judi Online Aman & Terpercaya
Bonus Cashback Bola 6% Bonus Rollingan 0,80%
Welcome Bonus Rp 25.000 Extra Bonus Tambahan Withdraw Rp 2.000.000
CashBack Mix Parlay 100% Bonus Ajak teman 45,2% ﻿1
(Harry Potter dan Kamar Rahasia)
Aku tak bisa mengeluarkanmu, Hedwig.
Aku tak boleh menggunakan sihir di luar sekolah.
- Selain itu, jika Paman Vernon... - Harry Potter!
Sekarang, kau membuatnya marah.
Dia di sana. Vernon?
Kuperingatkan kau,...
...jika kau tak bisa mengendalikan burungnya itu, ia harus pergi.
Namun, ia bosan.
Kalau saja aku bisa membiarkannya keluar selama satu atau dua jam.
Agar kau bisa mengirim pesan rahasia kepada teman-teman anehmu?
Tidak akan.
Namun, aku belum menerima pesan dari teman-temanku.
Tidak seorang pun...
...sepanjang musim panas.
Siapa yang ingin berteman denganmu?
Paman kira seharusnya kau lebih sedikit bersyukur.
Kami membesarkanmu sejak kau masih bayi,...
...memberimu makanan dari meja kami,...
...bahkan membiarkanmu mendapatkan kamar kedua Dudley,...
...murni dari kebaikan hati kami.
Jangan sekarang. Kue ini untuk keluarga Mason.
Yang seharusnya tiba sebentar lagi.
Sekarang, mari bahas lagi rencana kita.
Petunia, ketika Mason tiba, kau akan...
Di ruang duduk,...
...menunggu untuk menyambut mereka dengan anggun ke rumah kita.
Bagus. Dudley, kau akan...
Aku akan membukakan pintu.
Bagus.
Bagaimana denganmu?
Aku akan berada di kamar tidurku.
Tidak membuat suara dan berpura-pura aku tidak ada.
Ya, benar sekali.
Jika berhasil, ini akan menjadi hari Paman membuat kesepakatan terbesar...
...dan kau tidak akan mengacaukannya.
Harry Potter, sungguh suatu kehormatan.
- Siapa kau? - Dobby, Tuan. Dobby si peri rumah.
Bukannya aku bermaksud kasar, tapi ini bukan waktu yang tepat...
...untuk seorang peri rumah ada di kamarku.
Ya, Tuan. Dobby mengerti.
Hanya saja Dobby datang untuk memberitahumu...
Ini sulit, Tuan. Dobby tak tahu harus mulai dari mana.
- Kenapa kau tidak duduk? - Duduk?
Dobby, maafkan aku. Aku tidak bermaksud menyinggungmu.
Menyinggung Dobby?
Dobby telah mendengar tentang kebesaranmu, Tuan,...
...tapi tak pernah dia diminta duduk oleh penyihir...
...seolah-olah dia setara.
Kalau begitu, kau belum pernah bertemu banyak penyihir baik.
Tidak, belum pernah.
Itu bukan ucapan yang pantas.
- Dobby tak sopan! - Hentikan, Dobby. Dobby, diamlah.
Dobby, tolong, hentikan.
Jangan pedulikan itu. Ini hanya kucing.
- Dobby tak sopan. - Hentikan! Dobby, tolong tenanglah.
Kau baik-baik saja?
Dobby harus menghukum dirinya sendiri, Tuan.
Dobby hampir berbicara buruk tentang keluarganya, Tuan.
Keluargamu?
Keluarga penyihir yang Dobby layani, Tuan.
Dobby terikat untuk melayani satu keluarga selamanya.
Jika mereka tahu Dobby ada di sini...
Namun, Dobby harus datang. Dobby harus melindungi Harry Potter.
Untuk memperingatkannya.
Harry Potter tidak boleh kembali ke Sekolah Sihir Hogwarts tahun ini.
Ada sebuah rencana sangat jahat yang direncanakan terjadi.
Rencana jahat apa? Siapa yang merencanakannya?
Tidak bisa mengatakannya.
Baik. Aku mengerti. Kau tak bisa mengatakannya.
Jangan buat aku bicara. Aku...
- Dobby. Letakkan lampunya. - Dobby tak sopan.
Jadi, saat mereka tiba di lubang kesembilan...
Berikan lampunya kepadaku.
Dobby, hentikan!
- Lepaskan aku. - Masuk ke sana dan jangan berisik.
- Keributan apa yang terjadi di sini? - Aku hanya...
Kau baru saja merusak lelucon pemain golf Jepang Paman.
Maaf.
Satu suara lagi, dan kau akan berharap kau tidak pernah dilahirkan, Nak.
- Perbaiki pintu itu. - Ya, Paman.
Kau mengerti kenapa aku harus kembali?
Tempatku bukan di sini. Tempatku di duniamu, di Hogwarts.
Itu satu-satunya tempat aku mendapatkan teman.
Teman-teman yang bahkan tak menulis surat untuk Harry Potter?
Ya, aku berharap mereka telah...
Sebentar.
Bagaimana kau tahu teman-temanku belum menulis surat untukku?
Harry Potter tidak boleh marah kepada Dobby.
Dobby berharap jika Harry Potter berpikir...
...teman-temannya sudah melupakannya,...
...Harry Potter mungkin tidak ingin kembali ke sekolah, Tuan.
- Berikan surat-surat itu sekarang. - Tidak!
Dobby, kembali ke sini.
Dobby, kumohon, jangan.
Harry Potter harus mengatakan dia tak akan kembali ke sekolah.
Aku tak bisa. Hogwarts adalah rumahku.
Kalau begitu, Dobby harus melakukannya...
...untuk kebaikan Harry Potter sendiri.
Itu menyebar sejauh mata memandang, di seluruh lantai gedung ini.
Seorang tukang pipa berkata, "Lihat airnya."
Tukang pipa kedua berkata, "Ya, dan itu baru yang di atas."
Aku minta maaf. Ini keponakanku. Dia sangat terganggu.
Bertemu orang asing membuatnya marah.
Karena itu aku menguncinya di atas.
Kau tidak akan pernah kembali ke sekolah itu.
Kau tidak akan pernah melihat teman-temanmu yang aneh itu lagi.
Tidak akan pernah!
Hai, Harry.
Ron. Fred. George. Apa yang kalian lakukan di sini?
Tentu saja menyelamatkanmu. Sekarang, ambil kopermu.
Sebaiknya kau mundur.
Ayo.
- Apa itu? - Apa itu?
Potter!
Ayah, apa yang terjadi?
Ayo!
Ayah, cepatlah.
- Ayo. - Ayo, Harry, cepatlah.
Petunia, dia melarikan diri!
- Aku memegangmu, Harry. - Kemarilah!
- Lepaskan aku! - Tidak, Nak!
Kau dan merpati sialan itu tidak akan ke mana-mana.
- Lepaskan! - Jalan!
- Baik. - Baiklah.
Tidak!
Ayah!
Sial.
Omong-omong, Harry, selamat ulang tahun.
Ayo.
Baik, ayo.
Menurutmu, tak apa-apa kita mengambilnya?
Ya, Ibu tak akan pernah tahu.
(Di Rumah)
Ini tidak mewah, tapi ini rumah.
Menurutku, ini luar biasa.
Dari mana saja kalian?
Harry, senang sekali bertemu denganmu, Sayang.
Tempat tidur kosong. Tidak ada catatan. Mobil hilang.
Kalian bisa saja mati. Kalian bisa saja terlihat.
Tentu saja aku tak menyalahkanmu, Harry.
Mereka membuatnya kelaparan, Bu. Ada jeruji di jendelanya.
Sebaiknya kau berharap Ibu tidak memasang jeruji...
...di jendelamu, Ronald Weasley.
Ayo, Harry, waktunya untuk sarapan.
Ini dia, Harry. Sekarang, makanlah.
Ini makannya.
Ambillah.
- Ibu lihat di mana sweter-ku? - Ya, Sayang. Ada pada kucingnya.
Halo.
Apa yang kulakukan?
Ginny. Dia membicarakanmu sepanjang musim panas.
Sebenarnya sedikit mengganggu.
- Selamat pagi, Weasley. - Pagi, Ayah.
Malam yang luar biasa. Sembilan penyerbuan. Sembilan!
Penyerbuan?
Ayah bekerja di Kementerian Sihir,...
...di Kantor Penyalahgunaan Barang-barang Muggle.
Ayah menyukai Muggle, menganggap mereka menarik.
Baiklah.
Siapa kau?
Maaf, Pak. Aku Harry, Pak. Harry Potter.
Astaga. Kau benar-benar Harry?
Tentunya, Ron telah memberi tahu kami tentang dirimu.
Kapan dia tiba di sini?
Pagi ini.
Putra-putramu menerbangkan mobilmu ke Surrey dan kembali tadi malam.
Benarkah?
Bagaimana mobilnya?
Maksud Ayah, itu benar-benar salah, Anak-Anak.
Sangatlah salah.
Harry, kau pasti tahu banyak tentang Muggle.
Katakan kepadaku apa fungsi sebenarnya dari bebek karet?
Itu pasti Errol dengan surat-surat.
Tolong ambilkan itu, Percy.
- Errol. - Dia selalu melakukan itu.
Lihat, ini surat dari Hogward untuk kami.
Mereka juga mengirim surat untuk Harry.
Dumbledore pasti tahu kau di sini. Pria itu tahu apa yang sedang terjadi.
- Tidak. - Ini tidak akan murah.
- Buku mantra saja mahal. - Kita akan mengusahakannya.
Hanya ada satu tempat untuk mendapatkan semua ini.
Diagon Alley.
Baik.
Ini dia, Harry. Kau bisa pergi lebih dulu, Sayang.
Namun, Harry tak pernah bepergian dengan bubuk Floo, Bu.
Bubuk Floo?
Kau yang lebih dulu, Ron, agar Harry bisa melihat bagaimana caranya.
Ya.
Masuklah.
Seperti itu.
Diagon Alley.
Kau lihat?
Ini cukup mudah, Sayang. Jangan takut! Ayo.
Ayo.
Masuklah. Seperti itu. Awas kepalamu.
Seperti itu. Sekarang, ambil bubuk Floo-nya.
Itu saja, sangat bagus.
Jangan lupa untuk berbicara dengan sangat jelas.
Secara diagonal.
- Apa yang dia katakan, Sayang? - Secara diagonal.
Kurasa itu yang dikatakannya.
- Kau tak tersesat, Sayang? - Aku baik-baik saja. Terima kasih.
Aku hanya akan...
Ikutlah dengan kami.
Kami akan membantumu menemukan jalan kembali.
- Tidak. Kumohon... - Harry?
Hagrid!
Apa yang kau lakukan di sini? Ayo!
Kau berantakan, Harry.
Mengendap-endap di sekitar Knockturn Alley?
Tempat kotor.
Jangan sampai ada yang melihatmu ke sana.
Orang-orang akan berpikir kau melakukan yang tidak-tidak.
Aku tersesat, aku...
Tunggu. Kalau begitu, apa yang kau lakukan di sana?
Aku? Aku tadi sedang mencari Pembasmi Siput Pemakan Daging.
Mereka merusak semua kubis sekolah.
Harry. Hagrid.
Halo, Hermione.
- Senang bertemu denganmu. - Senang bertemu denganmu juga.
Apa yang terjadi dengan kacamatamu?
Oculus Reparo.
Aku harus mengingat mantra itu.
Kau akan baik-baik saja sekarang, Harry?
Baik. Aku akan meninggalkanmu di sini.
- Baik, sampai jumpa. - Terima kasih. Dah.
Ayolah, semua orang sangat khawatir.
Harry.
Syukurkah. Kami berharap kau tak tersesat terlalu jauh.
Tuan dan Nyonya, Tuan Gilderoy Lockhart.
Itu dia.
Ibu menyukainya.
Tolong beri jalan. Biarkan aku masuk, Bu. Terima kasih.
Permisi, Gadis Kecil. Ini untuk Daily Prophet.
Ini tidak mungkin. Harry Potter?
Harry Potter!
Permisi, Nyonya.
Senyum yang lebar, Harry. Kita akan masuk halaman utama.
Tuan dan Nyonya, ini sungguh momen yang luar biasa.
Saat Harry muda melangkah ke Flourish and Blotts pagi ini...
...untuk membeli autobiografiku, Magical Me,...
...yang kebetulan sedang merayakan minggu ke-27-nya...
...sebagai buku terlaris dalam Daily Prophet,...
...dia sama sekali tidak tahu bahwa dia akan pergi...
...dengan satu set bukuku.
Tanpa dipungut bayaran.
Sekarang, Nona-Nona?
Harry, berikan buku itu kepadaku, dan aku akan dapatkan tanda tangannya.
Kalian semua tunggu di luar. Itu saja.
Aku yakin kau menikmatinya, bukan begitu, Potter?
Harry Potter yang terkenal.
Tidak bisa masuk ke toko buku tanpa masuk halaman utama.
Jangan ganggu dia.
Dengar, Potter. Kau sudah punya pacar.
Sudah, Draco. Bersikap sopanlah.
Tuan Potter.
Lucius Malfoy. Akhirnya kita bertemu.
Maafkan aku.
Bekas lukamu melegenda.
Tentu saja seperti penyihir yang memberikan luka itu kepadamu.
Voldemort membunuh orang tuaku.
Dia tidak lebih dari seorang pembunuh.
Kau pasti sangat berani menyebut namanya.
Mungkin sangat bodoh.
Ketakutan atas nama hanya meningkatkan rasa takut akan hal itu sendiri.
Kau pasti Nona Granger.
Ya, Draco telah menceritakan semuanya tentangmu.
Juga tentang orang tuamu.
Muggle, bukan?
Biar kulihat. Rambut merah, tanpa ekspresi,...
...buku bekas yang kumal.
Kalian pasti keluarga Weasley.
Anak-Anak, di sini kacau. Ayo kita keluar.
- Ya, Weasley senior. - Lucius.
Sibuk di Kementrian, Arthur, dengan semua penyerbuan itu?
Aku berharap mereka membayar lemburmu.
Namun, menilai dari keadaan ini, rasanya tidak.
Apa gunanya menodai nama penyihir...
...jika kau tidak dibayar tinggi?
Kita memiliki ide yang sangat berbeda tentang menodai nama penyihir, Malfoy.
Jelas.
Berteman dengan Muggle.
Aku pikir keluargamu tidak bisa lebih rendah lagi derajatnya.
Sampai jumpa di tempat kerja.
Sampai jumpa di sekolah.
- Pukul 10.58, ayo. - Kereta akan berangkat sebentar lagi.
Fred, George, Percy, kalian lebih dulu.
Baiklah.
Setelah kau, Sayang.
Ayo, Ginny, kami akan mencarikanmu tempat duduk. Cepat.
Ayo.
- Apa yang kalian lakukan? - Maaf.
Kehilangan kendali troli.
- Kenapa kita tak bisa lewat? - Aku tak tahu.
Pintu masuknya tertutup sendiri karena sesuatu.
Kereta berangkat tepat pukul 11.00. Kita sudah melewatkannya.
Harry, jika kita tidak bisa melewatinya...
...mungkin Ibu dan Ayah tak bisa kembali.
Mungkin kita harus pergi dan menunggu di mobil.
Mobil itu.
Ron, aku harus memberitahumu sebagian besar Muggle...
...tidak terbiasa melihat mobil terbang.
Benar.
Baiklah.
Tidak! Alat penghilangnya pasti tak berfungsi.
Kalau begitu, terbang lebih rendah. Kita harus menemukan keretanya.
Baiklah.
Yang perlu kita lakukan adalah mengejar keretanya.
Kita pasti tak tertinggal jauh.
- Kau dengar itu? - Kita pasti sudah dekat.
Tunggu.
Harry!
Bertahanlah!
Pegang tanganku!
Bertahanlah!
Aku sedang berusaha. Tanganmu sangat berkeringat.
- Kurasa kita menemukan keretanya. - Ya.
Selamat datang.
Naik!
Ini tidak berfungsi!
Naik!
Naik! Ron, awas pohon itu!
Berhenti!
- Tongkatku. Lihat tongkat sihirku. - Bersyukurlah itu bukan lehermu.
- Apa yang terjadi? - Aku tak tahu.
Ayo, jalan! Cepat!
Scabbers, kau baik-baik saja.
Mobilnya!
Ayah akan membunuhku.
Sampai jumpa, Hedwig.
Jadi, peri rumah muncul di kamarku,...
...kita tak bisa memasuki peron 9 3/4,...
...kita hampir terbunuh oleh sebuah pohon.
Jelas seseorang tidak ingin aku ada di sini tahun ini.
Perhatikan baik-baik, Anak Muda.
Malam ini mungkin menjadi malam terakhir...
...yang kalian habiskan di kastel ini.
Astaga, kita dalam masalah.
Kalian terlihat setidaknya oleh tujuh orang Muggle.
Apa kalian tahu betapa seriusnya masalah ini?
Kalian telah membahayakan keberadaan dunia kita.
Belum lagi kerusakan yang kalian timbulkan kepada Dedalu Perkasa...
...yang sudah ada di sini sejak sebelum kalian lahir.
Sejujurnya, Profesor Snape, kerusakan yang kami alami lebih parah.
Diam.
Kalau saja kalian di Slytherin, nasib kalian ada di tanganku,...
...kalian berdua akan pulang dengan kereta malam ini.
- Karena ini... - Mereka tidak akan pulang.
Profesor Dumbledore. Profesor McGonagall.
Kepala Sekolah, anak-anak ini...
...telah melanggar Dekret Larangan Penggunaan Sihir di Bawah Umur.
Dengan begitu...
Aku paham dengan hukum kita, Severus,...
...ada beberapa hukum yang aku tulis sendiri.
Namun, sebagai Kepala Asrama Gryffindor,...
...Professor McGonagall yang akan memutuskan tindakan yang tepat.
Kalau begitu, kami akan pergi dan mengambil barang-barang kami.
Apa yang kau bicarakan, Tuan Weasley?
Kau akan mengusir kami, bukan?
Tidak hari ini, Tuan Weasley.
Namun, aku harus buat kalian mengerti betapa seriusnya perbuatan kalian.
Aku akan menulis kepada keluarga kalian malam ini...
...dan kalian berdua akan menerima detensi.
Pagi, Semuanya.
- Selamat pagi, Semuanya. - Selamat pagi, Profesor Sprout.
Selamat datang di Rumah Hijau Tiga, Tahun Kedua. Berkumpul, Semuanya.
Hari ini kita akan menempatkan Mandrake ke pot baru.
Siapa di sini yang bisa memberitahuku sifat akar Mandrake?
Ya, Nona Granger?
Mandrake atau Mandragora...
...bisa digunakan untuk memulihkan orang yang dibuat menjadi kaku.
Ini juga cukup berbahaya.
Tangisan Mandrake fatal bagi siapa saja yang mendengarnya.
Bagus. Sepuluh angka untuk Gryffindor.
Karena Mandrake kita masih bibit,...
...tangisan mereka tak akan membunuh kalian.
Namun, bisa membuat kalian pingsan beberapa jam...
...karena itu kalian dilengkapi dengan tutup telinga...
...untuk melindungi pendengaran.
Jadi, silakan segera kenakan penutup telinganya.
Cepat.
Tutup rapat-rapat dan perhatikan aku baik-baik.
Pegang Mandrake dengan kuat.
Tarik dari potnya.
Mengerti? Lalu, masukkan ke pot lain...
...dan taburkan segenggam tanah agar dia tetap hangat.
Longbottom tidak memakai tutup telinga.
- Tidak, Bu, dia hanya pingsan. - Ya, tinggalkan saja dia di sana.
Baiklah, kita mulai. Banyak pot yang harus dipindahkan.
Pegang Mandrake kalian dan tarik.
- Ada Nick si Kepala Hampir Putus. - Halo, Percy, Nona Clearwater.
Halo, Sir Nicholas.
Katakanlah. Tamat riwayatku.
- Tamat riwayatmu. - Hai, Harry.
Aku Colin Creevey. Aku juga di Gryffindor.
Hai, Colin. Senang bertemu denganmu.
Ron, apa itu burung hantumu?
Burung ini berbahaya.
Tidak.
Lihat, Semuanya. Weasley mendapatkan Howler.
Buka, Ron. Aku pernah mengabaikan Howler dari nenekku.
Itu mengerikan.
Ronald Weasley!
Beraninya kau mencuri mobil itu! Ibu sangat tidak setuju!
Ayahmu sedang di interogasi di tempat kerja,...
...dan ini sepenuhnya salahmu.
Jika kau melanggar aturan sekali lagi,...
...kami akan langsung membawamu pulang.
Ginny, Sayang, selamat telah masuk Gryffindor.
Ayah dan Ibu sangat bangga.
Kuperkenalkan kalian...
...kepada guru baru Pertahanan Terhadap Ilmu Hitam
Aku.
Gilderoy Lockhart. Ordo Merlin, Kelas Ketiga,...
...anggota kehormatan Liga Pertahanan Ilmu Hitam,...
...dan pemenang lima kali...
...kejuaraan Senyum Memesona versi Witch Weekly.
Namun, aku tak membicarakan itu.
Aku tidak menyingkirkan Bandon Banshee dengan tersenyum kepadanya.
Sekarang, waspadalah.
Tugasku untuk mempersiapkan kalian...
...menghadapi makhluk paling jahat di dunia sihir.
Kalian mungkin menghadapi ketakutan terburuk kalian di ruangan ini.
Ketahuilah bahwa tak ada yang bisa menimpa kalian saat aku di sini.
Aku minta kalian untuk tak berteriak.
Itu bisa membuat mereka marah.
Cornish Pixie?
Cornish Pixie yang baru ditangkap.
Tertawalah, Tuan Finnegan,...
...tapi Pixie bisa menjadi perusak kecil yang jahat.
Mari kita lihat bagaimana kalian menghadapinya.
Sekarang, kumpulkan mereka. Mereka hanya Pixie.
Kau tetap di sana.
Kumohon, turunkan aku!
- Menyingkir dariku! - Berhenti. Jangan bergerak!
Peskipiksi Pesternomi!
Aku minta kalian bertiga memasukkan mereka kembali ke sangkarnya.
Apa yang kita lakukan sekarang?
Immobulus!
Kenapa selalu aku?
Selama musim panas, aku mengatur strategi baru untuk Quidditch.
Kita akan berlatih lebih awal, lebih keras, dan lebih lama.
Apa...
Tidak bisa dipercaya.
- Kau mau ke mana, Flint? - Latihan Quidditch.
Aku memesan lapangan untuk Gryffindor hari ini.
Tenang, Wood. Aku punya suratnya.
Aku mencium ada masalah.
"Aku, Profesor Severus Snape,...
...dengan ini memberikan tim Slytherin izin berlatih hari ini...
...untuk melatih Seeker baru mereka."
Kau punya Seeker baru. Siapa?
- Malfoy? - Benar.
Bukan hanya itu yang baru tahun ini.
Itu Nimbus 2001. Bagaimana kalian mendapatkannya?
Hadiah dari ayahnya Draco.
Kau lihat, Weasley, tidak seperti yang lain,...
...ayahku mampu membeli yang terbaik.
Setidaknya tak ada anak Gryffindor yang harus menyogok.
Mereka punya bakat murni.
Tak ada yang meminta pendapatmu, Darah Lumpur kotor.
Kau harus membayar untuk itu, Malfoy.
Makan bekicot!
Kau tak apa-apa, Ron?
Katakan sesuatu.
- Bisa balikan badannya, Harry? - Tidak, Colin, minggirlah.
Mari kita bawa dia ke tempatnya Hagrid.
Dia tahu harus bagaimana.
Ini perlu alat khusus.
Tidak ada yang bisa dilakukan, kecuali menunggu sampai berhenti.
- Baik. - Lebih baik keluar daripada masuk.
- Ron mencoba memantrai siapa? - Malfoy. Dia menyebut Hermione...
Aku tak tahu apa artinya.
Dia menyebutku Darah lumpur.
- Benarkah? - Apa itu Darah Lumpur?
Artinya "darah kotor".
Darah Lumpur itu ejekan untuk orang yang terlahir Muggle.
Seseorang dengan orang tua nonsihir. Seseorang sepertiku.
Ini bukan istilah yang biasanya didengar dalam percakapan beradab.
Masalahnya, Harry,...
...ada beberapa penyihir, seperti keluarga Malfoy,...
...yang berpikir mereka lebih baik dari orang lain...
...karena mereka disebut berdarah murni.
Mengerikan.
Menjijikkan.
Itu sama sekali tak masuk akal. Darah kotor.
Sekarang ini, banyak penyihir yang berdarah campuran.
Lebih penting lagi, tak ada mantra yang tak bisa dilakukan Hermione.
Kemarilah.
Jangan dipikirkan, Hermione.
Jangan pernah memikirkannya.
Harry.
Bisakah kau bayangkan cara lebih baik untuk menjalani detensi...
...daripada membantuku menjawab surat-surat penggemarku?
Tidak juga.
Ketenaran tidak abadi, Harry.
Orang menjadi selebriti karena itu yang dilakukan.
Ingat itu.
Datang...
Datanglah...
...kepadaku.
Datanglah kepadaku.
- Apa? - Maaf?
Suara itu.
Suara?
Apa kau tidak mendengarnya?
Apa yang kau bicarakan, Harry?
Aku rasa kau mulai mengantuk.
Astaga, tidak heran. Lihat pukul berapa sekarang.
Hampir empat jam kita ada di sini.
Menakutkan bagaimana waktu berlalu saat seseorang bersenang-senang.
Menyeramkan.
Darah.
Aku mencium bau darah.
Biarkan aku mencabikmu.
Biarkan aku membunuhmu.
Bunuh!
- Bunuh! - Harry!
- Kau dengar itu? - Dengar apa?
- Suara itu. - Suara? Suara apa?
Aku mendengarnya lebih dulu di kantor Lockhart.
Kemudian aku mendengarnya lagi...
Sudah waktunya.
Ia bergerak. Aku rasa ia akan membunuh.
- Membunuh? - Harry, tunggu! Tidak secepat itu!
Aneh.
Aku belum pernah melihat laba-laba bertindak seperti itu.
Aku tak suka laba-laba.
Apa itu?
"Kamar Rahasia telah dibuka. Musuh sang Pewaris, waspadalah."
Itu ditulis dengan darah.
Tidak.
Itu kucingnya Filch.
Itu Nyonya Norris.
"Musuh sang Pewaris, waspadalah."
Kau berikutnya, Darah Lumpur.
Apa yang terjadi di sini? Ayo! Beri jalan.
Potter?
Apa yang kau?
Nyonya Norris?
- Kau telah membunuh kucingku. - Tidak.
Aku akan membunuhmu.
- Aku akan membunuhmu! - Argus!
Argus, aku...
Semuanya segera menuju ke asrama masing-masing.
Semua orang, kecuali...
...kalian bertiga.
Ravenclaw, ikuti aku.
Dia belum mati, Argus. Dia dibekukan.
Sudah kuduga. Sayang sekali, aku tak ada di sana.
Aku tahu persis mantra yang bisa menyelamatkannya.
Namun, bagaimana dia bekukan, aku tidak tahu.
Tanya dia. Dia yang melakukannya.
Kau melihat apa yang dia tulis di dinding.
Itu tidak benar, Pak. Aku bersumpah.
Aku tak pernah menyentuh Nyonya Norris.
- Omong kosong. - Jika boleh, Kepala Sekolah?
Mungkin saja Potter dan temannya berada di tempat dan waktu yang salah.
Akan tetapi,...
...keadaannya mencurigakan.
Aku, contohnya, tak ingat melihat Potter saat makan malam.
Itu karena aku, Severus.
Begini, Harry membantuku menjawab surat-surat penggemarku.
Itu sebabnya Ron dan aku pergi mencarinya, Profesor.
Kami baru saja menemukannya saat dia bilang...
- Ya, Nona Granger? - Saat kubilang aku tak lapar.
Kami akan kembali ke Ruang Rekreasi saat kami menemukan Nyonya Norris.
Tidak bersalah sampai terbukti bersalah, Severus.
Kucingku telah dibekukan.
Aku mau dia dihukum.
Kami bisa menyembuhkannya, Argus.
Setahuku, Madam Sprout memiliki Mandrake berkembang yang sehat.
Saat dewasa, ramuan akan dibuat yang bisa menghidupkan Nyonya Norris.
Sementara itu, aku sangat menyarankan untuk berhati-hati.
Untuk semuanya.
- Ini agak aneh, bukan begitu? - Aneh?
Kau mendengar suara ini, suara yang hanya bisa kau dengar,...
...dan kemudian Nyonya Norris beku. Ini aneh.
Menurutmu, aku harus memberi tahu mereka?
Dumbledore dan yang lainnya, maksudku?
Apa kau gila?
Tidak, Harry.
Bahkan di dunia sihir, mendengar suara bukanlah pertanda baik.
Dia benar, kau tahu.
Bisa minta perhatian kalian?
Baik. Hari ini, kita akan mengubah hewan...
...menjadi cawan air.
Seperti ini.
Satu, dua, tiga. Vera Verto.
Sekarang giliran kalian. Siapa yang mau mencoba lebih dulu?
Tuan Weasley, "Satu, dua, tiga. Vera Verto."
Vera Verto!
Tongkat itu perlu diganti, Tuan Weasley.
Ya, Nona Granger?
Profesor, aku ingin tahu apakah kau bisa memberi tahu kami...
...tentang Kamar Rahasia.
Baiklah.
Tentu saja kalian semua tahu...
...bahwa Hogwarts didirikan lebih dari seribu tahun lalu...
...oleh empat penyihir besar pada masa itu.
Godric Gryffindor, Helga Hufflepuff, Rowena Ravenclaw...
...dan Salazar Slytherin.
Tiga pendiri hidup berdampingan dengan harmonis.
- Satu tidak. - Tebak tiga orang itu.
Salazar Slytherin ingin lebih selektif tentang murid-murid...
...yang diterima di Hogwarts.
Menurutnya, ilmu sihir hanya boleh diberikan kepada keluarga penyihir.
Dengan kata lain, Darah Murni.
Karena tak mampu membujuk yang lain,...
...dia memutuskan meninggalkan sekolah.
Sekarang, menurut legenda...
...Slytherin membangun kamar tersembunyi di kastel ini...
...yang dikenal dengan Kamar Rahasia.
Walaupun begitu, sebelum dia pergi kamar ini telah disegelnya.
Hingga saat pewaris sejatinya kembali ke sekolah ini.
Hanya pewarisnya yang bisa membuaka Kamar Rahasia itu...
...dan melepaskan sesuatu yang mengerikan di dalamnya....
...dengan membersihkan sekolah ini dari mereka...
...yang dalam pandangan Slytherin tidak layak mempelajari sihir.
Kelahiran Muggle.
Ya, tentu saja sekolah telah digeledah berkali-kali.
Kamar seperti itu tak pernah ditemukan.
Profesor? Menurut legenda, apa yang ada dalam kamar itu?
Dikatakan Kamar itu merupakan tempat sesuatu...
...yang hanya bisa dikendalikan oleh pewaris Slytherin.
Katanya itu adalah sarang...
...sebuah monster.
Menurut kalian itu benar? Kamar Rahasia benar-benar ada?
Ya. Tidakkah kau mellihatnya?
McGonagall khawatir. Semua guru khawatir.
Jika memang ada Kamar Rahasia, dan itu telah dibuka, itu berarti...
Pewaris Slytherin sudah kembali ke Hogwarts.
Pertanyaannya siapa itu?
Mari kita pikirkan.
Siapa yang kita kenal menganggap kelahiran Muggle itu kotor?
- Jika kau bicara tentang Malfoy... - Tentu saja. Kau mendengarnya.
"Kau berikutnya, Darah Lumpur."
Aku mendengarnya. Namun, Malfoy, Pewaris Slytherin?
Mungkin Ron benar, Hermione. Maksudku, lihat keluarganya.
Mereka semua telah berada di Slytherin selama berabad-abad.
Crabbe dan Goyle pasti tahu.
Mungkin kita bisa menipu mereka untuk memberi tahu.
Mereka juga tidak sebodoh itu. Mungkin ada cara lain.
Namun, itu akan sangat sulit.
Belum lagi kita akan melanggar sekitar 50 aturan sekolah...
...dan itu akan berbahaya. Sangat berbahaya.
Ini dia. Ramuan Polijus.
"Diseduh dengan benar, Polijus bisa membuat yang meminumnya...
...berubah wujud sementara menjadi orang lain".
Maksudmu, jika Harry dan aku minum itu,...
...kami akan berubah menjadi Crabbe dan Goyle?
Hebat! Malfoy akan memberi tahu kami apa pun.
Tepat.
Namun, ramuan ini rumit.
Aku belum pernah melihat ramuan sesulit ini.
- Butuh berapa lama untuk membuat? - Satu bulan.
Satu bulan?
Namun, Hermione, kalau Malfoy adalah Pewaris Slytherin,...
...pada saat itu dia bisa menyerang separuh keturunan Muggle di sekolah.
Aku tahu.
Namun, hanya rencana itu yang kita miliki.
Satu gol lagi untuk Slytherin!
Mereka memimpin Gryffindor dengan 90-30.
Ya!
Kau baik-baik saja, Muka Codet?
Berhati-hatilah, Harry!
Wood, awas!
Astaga! Harry diincar Bludger yang mengamuk.
Pasti Bludger itu sudah dimantrai.
Aku akan menghentikannya.
Tidak! Pakai tongkat bagus pun, tetap berbahaya.
Kau bisa mengenai Harry.
Latihan untuk balet, Potter?
Kau tak akan bisa mengalahkanku, Potter.
Ayo.
Harry Potter menangkap Snitch Gryffindor menang!
Finite Incatatem!
- Terima kasih. - Kau baik-baik saja?
Tidak. Kurasa lenganku patah!
Jangan khawatir, Harry. Aku akan segera memperbaiki lenganmu.
Jangan kau.
Anak ini tak tahu yang dia katakan.
Ini tidak akan sakit sedikit pun.
Brackium Emendo!
Ya, itu terkadang bisa terjadi.
Namun, intinya...
...kau tidak lagi merasakan sakit.
Jelas sekali, tak ada tulang yang patah.
Patah? Tak ada tulang yang tersisa.
Namun, jauh lebih fleksibel.
Tuan Malfoy, jangan berisik. Kau boleh pergi.
Menyingkir dari jalanku.
Seharusnya dia dibawa langsung kepadaku.
Aku bisa memperbaiki tulang dalam sekejap,...
...tapi menumbuhkannya kembali...
Kau bisa melakukannya, bukan?
Tentu saja aku bisa. Namun, itu akan menyakitkan.
Malammu akan sulit, Potter.
Menumbuhkan tulang tidaklah mudah.
Apa yang kau harapkan? Jus labu?
Bunuh.
Saatnya membunuh.
Halo.
Dobby?
Harry Potter seharusnya mendengarkan Dobby.
Harry Potter seharusnya pulang saat dia ketinggalan kereta.
Itu perbuatanmu.
Kau yang membuat Ron dan aku tidak bisa menembus tembok.
Benar. Ya, Tuan.
Kau hampir membuat Ron dan aku dikeluarkan.
Setidaknya kau akan jauh dari sini.
Harry Potter harus pulang.
Dobby mengira Bludger-nya akan cukup untuk membuat Harry Potter mengerti.
Bludger-mu?
Kau yang membuat Bludger itu mengejarku?
Dobby, minta maaf, Tuan.
Dobby harus menyetrika tangannya.
Sebaiknya kau pergi sebelum tulangku kembali, Dobby,...
...atau aku akan mencekikmu.
Dobby terbiasa dengan ancaman kematian, Tuan.
Dobby diancam lima kali dalam sehari di rumah.
Kurasa kau tak bisa memberitahuku kenapa kau mencoba membunuhku?
Bukan membunuhmu, Tuan. Tidak akan membunuhmu.
Dobby ingat sekali sebelum Harry Potter menang...
...menghadapi Dia yang Namanya Tak Boleh Disebut.
Dulu, kami peri rumah diperlakukan seperti binatang, Tuan.
Dobby memang masih diperlakukan seperti hama.
Kenapa pakaianmu seperti itu, Dobby?
Ini, Tuan? Ini adalah tanda perbudakan peri rumah.
Dobby hanya bisa dibebaskan jika tuannya memberinya pakaian.
Dengar.
Dengar!
Hal-hal buruk akan terjadi di Hogwarts.
Harry Potter tak boleh tinggal di sini karena sejarah terulang kembali.
Terulang kembali? Maksudmu, ini pernah terjadi?
Aku seharusnya tidak mengatakan itu.
- Dobby tak sopan! Tak sopan! - Hentikan!
Hentikan, Dobby!
Katakan kepadaku, Dobby.
Kapan kejadian ini pernah terjadi? Siapa yang melakukannya sekarang?
Dobby tak bisa mengatakannya, Pak.
Dobby hanya ingin Harry Potter selamat.
Tidak, Dobby. Katakan kepadaku. Siapa itu?
Letakkan dia di sini.
- Apa yang terjadi? - Ada serangan lain.
Kurasa dia dibekukan, Madam Pomfrey.
Lihat. Mungkin dia berhasil mengambil foto penyerangnya.
Apa artinya ini, Albus?
Artinya murid-murid kita dalam bahaya besar.
Apa yang harus kukatakan kepada staf?
Yang sebenarnya.
Beritahu mereka Hogwarts sudah tidak aman lagi.
Seperti yang kita takutkan, Minerva.
Kamar Rahasia memang sudah dibuka lagi.
Lagi? Maksudmu, Kamar Rahasia pernah dibuka sebelumnya?
Tentu saja. Tidakkah kau mengerti?
Lucius Malfoy pasti sudah membukanya waktu dia masih sekolah di sini.
Sekarang dia mengajari Draco bagaimana melakukannya.
Mungkin.
Kita harus menunggu Ramuan Polijus untuk tahu pasti.
Jelaskan kepadaku.
Kenapa kita menyeduh ramuan ini di siang hari di toilet perempuan?
Tidakkah menurutmu kita akan tertangkap?
Tidak. Tidak ada yang pernah datang ke sini.
- Kenapa? - Myrtle Merana.
Siapa?
Myrtle Merana.
- Siapa itu Myrtle Merana. - Aku Myrtle Merana.
Aku tak berharap kau mengenalku.
Siapa yang akan membicarakan Myrtle Merana...
...yang jelek dan cengeng ini?
Dia sedikit sensitif.
Berkumpul!
Berkumpul. Kalian bisa melihatku?
Kalian bisa mendengarku?
Bagus.
Mengingat peristiwa-peristiwa gelap belakangan ini,...
...Profesor Dumbledore telah memberiku izin untuk memulai Klub Duel ini...
...untuk melatih kalian berjaga-jaga membela diri kalian sendiri,...
...seperti yang telah kulakukan dalam berbagai kesempatan.
Untuk jelasnya, silakan baca bukuku.
Aku akan perkenalkan asistenku,...
...Profesor Snape.
Dia telah setuju untuk membantu dengan demonstrasi singkat.
Aku tidak ingin kalian anak-anak khawatir.
Guru Ramuan kalian akan baik-baik saja.
Jangan takut.
Satu.
Dua.
- Tiga! - Expelliarmus!
- Kau pikir dia baik-baik saja? - Siapa yang peduli?
Ide bagus untuk menunjukkan itu kepada mereka, Profesor Snape,...
...tapi jika kau tak keberatan akan ucapanku,...
...jelas sekali apa yang akan kau lakukan tadi.
Jika aku ingin menghentikanmu, itu akan terlalu mudah.
Mungkin akan bijaksana untuk mengajari murid-murid...
...untuk melakukan mantra pertahanan terlebih dulu, Profesor.
Usul yang bagus, Profesor Snape.
Mari kita memiliki sepasang sukarelawan.
Potter, Weasley, bagaimana dengan kalian?
Tongkat Weasley menyebabkan kehancuran hanya dengan matra sederhana.
Kita akan mengirim Potter ke rumah sakit dalam kotak korek api.
Boleh kusarankan seseorang dari asramaku sendiri?
Malfoy, mungkin?
- Semoga beruntung, Potter. - Terima kasih, Pak.
Tongkat siap.
- Takut, Potter? - Itu yang kau inginkan.
Pada hitungan ketiga,...
...ucapkan mantra untuk menjatuhkan tongkat lawan saja.
Hanya menjatuhkan tongkat.
Kita tidak mau ada kecelakaan di sini.
Satu.
- Dua. - Everte Statum!
Rictusempra!
Aku bilang menjatuhkan tongkat lawan.
Serpensortia!
Jangan bergerak, Potter. Aku akan menyingkirkannya untukmu.
Izinkan aku, Profesor Snape.
Alarte Ascendare!
Vipera Evanesca.
Apa yang kau mainkan?
Kau seorang Parselmouth? Kenapa kau tak memberi tahu kami?
- Aku apa? - Kau bisa bicara dengan ular.
Aku tahu. Maksudku, aku tak sengaja meminta piton...
...menyerang sepupuku, Dudley, di kebun binatang.
Sekali. Lalu, kenapa?
Aku yakin banyak orang di sini bisa melakukannya.
Tidak, mereka tidak bisa. Ini bukan bakat yang umum, Harry.
Ini buruk.
Apa yang buruk?
Jika aku tak memberi tahu ular itu untuk tak menyerang Justin...
- Itu yang kau katakan kepadanya. - Kau ada di sana. Kau dengar aku.
Aku mendengarmu bicara Parseltongue. Bahasa ular.
Aku bicara bahasa yang berbeda?
Namun, aku tidak menyadari...
Bagaimana aku bisa bicara bahasa tanpa tahu aku bisa?
Aku tak tahu, tapi kedengarannya kau mengarahkan ularnya atau semacamnya.
Harry, dengarkan aku.
Ada alasan mengapa simbol asrama Slytherin adalah ular.
Salazar Slytherin juga Parselmouth. Dia juga bisa bicara dengan ular.
Tepat.
Seluruh sekolah akan berpikir kau cucu buyut atau semacamnya.
Namun, aku bukan.
Tidak mungkin.
Dia hidup seribu tahun yang lalu.
Yang kita tahu, itu bisa saja.
Sampai jumpa di Ruang Rekreasi.
Aku ingin darah.
Mereka semua harus mati.
Bunuh.
Saatnya membunuh.
Tertangkap basah.
Aku akan membuatmu dikeluarkan kali ini, Potter.
Ingat ucapanku.
Tidak. Tuan Filch! Kau tak mengerti...
Profesor aku bersumpah bukan aku yang melakukannya.
Ini di luar kendaliku, Potter.
Profesor Dumbledore akan menantimu.
Sherbet lemon.
Profesor Dumbledore?
Ada yang kau pikirkan, Potter?
Aku hanya ingin tahu apa kau menempatkanku di asrama yang tepat.
Ya. cukup sulit mencari tempat yang tepat untukmu.
Namun, aku berpegang pada apa yang saya katakan tahun lalu.
Kau akan menjadi murid hebat di Slytherin.
Kau salah.
Harry?
Profesor.
Burung milikmu... Tak ada yang bisa kulakukan.
- Dia baru saja terbakar. - Memang sudah waktunya.
Dia sudah berhari-hari kelihatan sakit.
Sayang, kau harus menemuinya di hari dia terbakar.
Fawkes adalah burung phoenix, Harry.
Mereka akan terbakar jika sudah waktunya mereka mati,...
...kemudian mereka dilahirkan kembali dari abunya.
Makhluk yang menarik, burung phoenix.
Mereka bisa membawa beban yang sangat berat.
Air mata mereka memiliki kekuatan untuk menyembuhkan.
Profesor Dumbledore, tunggu! Dengar!
- Profesor Dumbledore, bukan Harry. - Hagrid.
Bahkan, aku akan siap bersumpah di depan Kementrian Sihir.
Hagrid!
Tenang.
Aku tak percaya Harry menyerang siapa pun.
Tentu saja tidak. Aku...
Benar. Ya, aku akan...
Kalau begitu, aku akan menunggu di luar.
Ya.
Menurutmu, bukan aku pelakunya, Profesor?
Bukan, Harry.
Menurutku, pelakunya bukan kau.
Namun, aku harus bertanya kepadamu...
...apa ada sesuatu yang ingin kau sampaikan kepadaku?
Tidak, Pak.
Tidak.
Baiklah kalau begitu.
Silakan pergi.
Semuanya sudah siap.
Hanya perlu bagian tubuh orang yang ingin kalian tiru.
Crabbe dan Goyle.
Kita juga harus memastikan Crabbe dan Goyle yang asli...
...tidak bisa mengganggu kita sementara kita menginterogasi Malfoy.
- Bagaimana caranya? - Aku sudah merencanakannya.
Aku mengisi ini dengan Ramuan Tidur sederhana.
Sederhana, tapi kuat.
Sekarang, begitu mereka tidur...
...sembunyikan mereka di lemari sapu dan ambil beberapa rambut mereka,...
...kemudian kenakan seragam mereka.
Kalau begitu, rambut siapa yang akan kau ambil?
Aku sudah punya.
Millicent Bulstrode. Slytherin.
Aku mendapatkannya dari jubahnya.
Aku akan pergi memeriksa Ramuan Polijus.
Pastikan Crabbe dan Goyle menemukan ini.
Ron, mungkin aku saja yang melakukannya.
Ya. Benar.
Wingardium Leviosa.
Keren.
Seberapa bodohnya mereka?
Ayo, kita sembunyikan mereka.
Kita punya waktu sejam sebelum berubah menjadi diri kita lagi.
Tambahkan rambutnya.
Sari dari Crabbe.
Bersulang.
Aku rasa aku akan muntah.
Aku juga.
Harry?
Ron.
Astaga!
Suara kita masih sama.
Kau harus bersuara seperti Crabbe.
- Astaga! - Bagus.
- Namun, di mana Hermione? - Aku...
Aku rasa aku tak akan ikut. Pergilah tanpaku.
Hermione, kau baik-baik saja?
Pergilah. Kalian membuang-buang waktu.
Ayo.
Kurasa Ruang Rekreasi Slytherin di sebelah sini.
Baik.
Permisi.
Apa yang kau lakukan di...
Maksudku, apa yang kau lakukan di bawah sini?
Kebetulan aku adalah Prefek.
Kalian, sebaliknya tak boleh berkeliaran di koridor malam-malam.
Siapa nama kalian lagi?
- Aku... - Crabbe, Goyle, kalian dari mana?
Makan dengan rakus di Aula Besar selama ini?
Kenapa kau memakai kacamata?
- Membaca. - Membaca?
Aku tak tahu kau bisa membaca.
Apa yang kau lakukan di bawah sini, Weasley?
Jaga sikapmu, Malfoy.
Duduklah.
Kalian tidak akan pernah tahu keluarga Weasley berdarah murni...
...dari cara mereka berperilaku.
Mereka memalukan bagi dunia sihir. Mereka semua.
Ada apa denganmu, Crabbe?
Sakit perut.
Aku terkejut Daily Prophet belum melaporkan semua serangan ini.
Kurasa Dumbledore sedang berusaha untuk membungkam itu semua.
Ayah selalu mengatakan Dumbledore adalah hal terburuk...
...yang pernah terjadi di tempat ini.
Kau salah!
Apa?
Menurutmu, ada seseorang di sini yang lebih buruk dari Dumbledore?
Bagaimana? Apa ada?
Harry Potter?
Bagus, Goyle.
Kau benar sekali.
Santo Potter.
Orang-orang benar-benar berpikir bahwa dia adalah Pewaris Slytherin?
Namun, kau pasti tahu siapa yang ada di balik semua ini.
Kau tahu aku tidak tahu, Goyle. Aku sudah bilang kemarin.
Berapa kali aku harus memberitahumu?
Ini milikmu?
Namun, ayahku mengatakan ini.
Sudah 50 tahun sejak Kamar Rahasia dibuka.
Dia tak mau bilang siapa yang membukanya.
Hanya bilang mereka dikeluarkan.
Terakhir kali Kamar Rahasia dibuka, seorang Darah Lumpur mati.
Jadi, hanya masalah waktu...
...sebelum salah seorang dari mereka terbunuh kali ini.
Bagiku,...
...aku harap itu Granger.
Ada apa dengan kalian berdua?
Kalian bertingkah sangat aneh.
Ini sakit perut yang dialaminya.
Tenanglah.
Bekas luka.
Rambut.
Hei! Kalian mau ke mana?
Hampir saja.
Hermione, keluarlah. Kami punya banyak berita untukmu.
Pergilah.
Tunggu sampai kalian melihatnya. Mengerikan sekali.
Hermione?
Kau baik-baik saja?
Kalian ingat aku mengatakan...
...bahwa Polijus hanya untuk mengubah diri menjadi manusia?
Ternyata bulu kucing yang aku ambil dari jubahnya Milicent Bulstrode.
Lihat wajahku!
Lihat ekormu.
Kau sudah bicara dengan Hermione?
Dia akan keluar dari rumah sakit dalam beberapa hari...
...saat dia sudah berhenti memuntahkan bola bulu.
Apa ini?
Jijik!
Sepertinya Myrtle Merana menggenangi kamar mandi.
Datang untuk melempari sesuatu lagi kepadaku?
Kenapa aku harus melempar sesuatu kepadamu?
Jangan bertanya kepadaku.
Aku di sini, sibuk sendiri,...
...dan seseorang berpikir ini lucu untuk melempar buku kepadaku.
Namun, takkan sakit jika ada seseorang yang melemparimu buku.
Maksudku, itu akan langsung menembus dirimu.
Tentu!
Mari kita melempar buku ke Myrtle karena dia tak bisa merasakannya.
Sepuluh poin jika dapat menembus perutnya.
Lima puluh poin jika menembus kepalanya!
Namun, siapa yang melemparkannya kepadamu?
Aku tak tahu. Aku tak melihat mereka.
Aku hanya duduk di atas toilet memikirkan kematian...
...dan buku itu jatuh di atas kepalaku.
"Tom Marvolo Riddle."
Namaku...
...adalah Harry Potter.
(Namaku adalah Harry Potter.)
(Halo, Harry Potter. Namaku adalah Tom Riddle.)
Apa kau tahu sesuatu...
...tentang Kamar Rahasia?
(Ya.)
Bisakah kau memberitahuku?
(Tidak.)
(Namun, aku bisa memperlihatkannya kepadamu.)
(Aku akan membawamu ke 50 tahun lalu.)
(Tanggal 13 Juni)
Permisi.
Bisa katakan kepadaku apa yang terjadi di sini?
Apa kau Tom Riddle?
Halo, kau bisa mendengarku?
Riddle!
Kemarilah.
Profesor Dumbledore.
Dumbledore?
Tak baik berkeliaran malam-malam begini, Tom.
Ya, profesor. Kurasa aku...
Aku harus melihat sendiri apakah rumor itu benar.
Aku rasa rumornya benar, Tom. Rumornya memang benar.
Tentang sekolah juga? Aku tak punya rumah untuk dituju.
Mereka tak akan menutup Hogwards, bukan, Profesor?
Aku mengerti, Tom,...
...tapi aku rasa Kepala Sekolah Dippet tidak punya pilihan.
Pak, jika semuanya berhenti,...
...jika orang yang bertanggung jawab tertangkap.
Ada ada sesuatu...
...yang ingin kau sampaikan kepadaku?
Tidak, Pak. Tidak ada.
Baiklah, kalau begitu. Silakan pergi.
Selamat malam, Pak.
- Aku akan mengeluarkanmu. - Malam, Hagrid.
Aku harus menyerahkanmu, Hagrid.
Kurasa kau tak ingin ia membunuh, tapi...
Jangan. Kau tak mengerti.
Orang tua gadis yang mati akan berada di sini besok.
Setidaknya yang bisa dilakukan Hogwarts adalah memastikan...
...makhluk yang membunuh putri mereka sudah dibantai.
Bukan ia pelakunya.
Aragog tidak pernah membunuh siapa pun. Tidak pernah.
Monster bukan hewan peliharaan yang baik, Hagrid.
- Sekarang, minggir. - Tidak!
- Minggir, Hagrid. - Tidak!
Cistem Aperio!
Arania Exumai!
Aragog!
Aku tak bisa membiarkanmu pergi.
Mereka akan mengambil tongkat sihirmu untuk ini, Hagrid.
Kau akan dikeluarkan.
Hagrid!
Pelakunya Hagrid.
Hagrid yang membuka Kamar Rahasia 50 tahun lalu.
Tidak mungkin Hagrid. Itu tak mungkin.
Kita bahkan tidak tahu Tom Riddle ini.
Bagiku dia lebih mirip pengadu licik.
Monster itu telah membunuh seseorang, Ron.
Apa yang akan kita lakukan?
Lihat, Hagrid teman kita.
Kenapa kita tidak pergi dan bertanya kepadanya tentang itu?
Itu akan menjadi kunjungan yang menyenangkan.
"Halo, Hagrid."
"Katakan kepada kami, apakah kau melepaskan sesuatu...
...yang buas dan berbulu di kastel belakangan ini?"
Buas dan berbulu?
Kalian tak membicarakanku, bukan?
Tidak.
Apa yang kau punya, Hagrid?
Ini Pembasmi Siput Pemakan Daging. Untuk Mandrake-nya.
Sekarang, menurut Profesor Sprout, mereka masih harus dewasa dulu.
Namun, setelah jerawat mereka dibersihkan,...
...kita akan bisa merajang mereka dan merbusnya,...
...kemudian kita akan menyembuhkan korban di rumah sakit yang membeku.
Sementara itu, kalian bertiga sebaiknya menjaga diri kalian.
Mengerti?
Halo, Neville.
Harry, aku tak tahu siapa pelakunya, tapi sebaiknya kau datang.
Ayo!
Pelakunya pasti anak Gryffindor. Tak ada yang tahu kata sandi kita.
Kecuali dia bukan murid.
Siapa pun itu, mereka pasti mencari sesuatu.
Mereka menemukannya.
Buku harian Tom Riddle hilang.
Baiklah, dengarkan.
Kalau kita memainkan taktik kita, Hufflepuff tak punya kesempatan.
Kita lebih kuat, lebih cepat, dan lebih cerdik.
Belum lagi mereka takut Harry akan membekukan mereka...
...jika mereka terbang mendekatinya.
Ya, itu juga.
Profesor McGonagall.
- Pertandingan ini telah dibatalkan. - Quidditch tak bisa dibatalkan.
Diam, Wood.
Kau dan rekan-rekanmu akan menuju ke Menara Gryffindor. Sekarang.
Potter, kau dan aku akan mencari Tuan Weasley.
Ada sesuatu yang harus kalian berdua lihat.
Aku memperingat kalian, Ini bisa menjadi sedikit mengejutkan.
Hermione!
Dia ditemukan dekat perpustakaan...
...bersama dengan ini.
Apa ini ada artinya buat kalian berdua?
Tidak.
Bisa aku minta perhatiannya?
Karena kejadian belakangan ini, aturan baru segera diberlakukan.
"Semua murid akan kembali ke Ruang Rekreasi asrama mereka...
...pada pukul 18.00 setiap malamnya."
"Semua murid harus didampingi guru ke setiap pelajaran."
"Tidak ada pengecualian."
Aku harus mengatakan ini.
Kecuali pelaku di balik serangan ini ditangkap,...
...sepertinya sekolah ini harus ditutup.
Kita harus bicara dengan Hagrid, Ron. Aku tak percaya dia pelakunya.
Namun, jika dia yang membebaskan monsternya pada saat itu,...
...dia akan tahu caranya masuk ke Kamar Rahasia.
Itu awalnya.
Namun, kau dengar kata McGonagall.
Kita tak boleh meninggalkan menara, kecuali ke kelas.
Kurasa sudah saatnya mengeluarkan jubah tua ayahku lagi.
Siapa di sana?
Halo?
- Untuk apa itu? - Tidak. Aku menunggu...
Itu tidak penting. Ayo masuk. Aku baru saja membuat teh.
Hagrid, kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja. Aku tidak apa-apa.
Kau sudah dengar tentang Hermione?
Ya. Aku sudah mendengarnya.
Dengar, kami harus menanyakan sesuatu.
Kau tahu siapa yang membuka Kamar Rahasia?
Apa yang harus kalian pahami tentang itu adalah...
Cepat, ke bawah jubah.
Jangan katakan apa pun. Jangan berisik, kalian berdua.
- Profesor Dumbledore. - Selamat malam, Hagrid.
Aku ingin tahu, bisakah kami?
Tentu saja. Silakan masuk.
Itu bosnya Ayah.
Cornelius Fudge, Menteri Sihir.
Ini masalah yang buruk, Hagrid. Sangat buruk.
Terpaksa kami kemari.
Tiga murid keturunan Muggle diserang.
Ini sudah terlalu jauh.
- Kementrian harus bertindak. - Namun, aku tak pernah...
Kau tahu aku tak mungkin melakukannya, Profesor.
Aku ingin ini dipahami, Cornelius,...
...bahwa Hagrid...
...mendapat kepercayaan penuh dariku.
Albus, dengar. Catatan tentang Hagrid sama sekali tak mendukung.
- Aku harus membawanya. - Membawaku?
Membawaku ke mana? Bukan penjara Azkaban.
Aku rasa kami tak punya pilihan lain, Hagrid.
Kau sudah di sini, Fudge?
Bagus.
Apa yang kau lakukan di sini? Keluar dari rumahku!
Percayalah,...
...aku sama sekali tak senang berada di dalam...
Kau sebut ini rumah?
Tidak.
Aku menghubungi sekolah dan katanya Kepala Sekolah di sini.
Apa yang kau inginkan dariku?
Dewan Sekolah dan aku telah memutuskan sudah waktunya bagimu untuk mundur.
Ini adalah perintah penangguhan.
Kau akan mendapatkan 12 tanda tangan di atasnya.
Aku rasa kami mengira kau sudah kehilangan sentuhanmu.
Dengan semua serangan ini,....
...tidak akan ada kelahiran Muggle yang tersisa di Hogwarts.
Aku bisa bayangkan, itu kehilangan besar bagi sekolah.
Kau tak bisa membawa Profesor Dumbledore pergi.
Bawa dia pergi dan kelahiran Muggle tidak akan punya kesempatan.
Ingat ucapanku, berikutnya akan terjadi pembunuhan!
Menurutmu begitu?
Tenangkan dirimu, Hagrid.
Jika Dewan Sekolah menginginkan aku mundur,...
...aku tentu akan mudur.
Namun,...
...kau akan mendapati bahwa bantuan akan selalu diberikan kepada Hogwards.
Kepada mereka yang memintanya.
Sentimen yang mengagumkan.
Kita pergi sekarang?
Fudge.
Ayo, Hagrid.
Ya...
Jika...
Jika ada yang mencari sesuatu, yang harus mereka lakukan adalah...
...mengikuti laba-laba.
Ya. Itu akan menuntun mereka dengan benar.
Hanya itu yang bisa kukatakan.
Seseorang harus memberi makan Fang saat aku pergi.
Anak baik.
Hagrid benar.
Dengan kepergian Dumbledore, akan ada serangan suatu hari nanti.
Lihat.
Ayo.
Ayo, Fang.
Ayo.
Apa?
Kau dengar ucapan Hagrid. "Ikuti laba-laba."
Mereka menuju ke Hutan Terlarang.
Kenapa laba-laba? Kenapa tidak bisa "mengikuti kupu-kupu"?
Harry, aku tak suka ini.
- Harry, aku sama sekali tak suka ini. - Diam!
Bisakah kita kembali sekarang?
Ayo.
Siapa itu?
Jangan panik.
Hagrid?
Apa itu kau?
Kami temannya Hagrid.
Kau? Kau pasti Aragog. Benar, bukan?
Ya.
Hagrid tak pernah mengirim manusia ke dalam lubang kami sebelumnya.
Dia dalam masalah. Di sekolah, ada serangan-serangan.
Mereka pikir Hagrid pelakunya.
Mereka pikir dia telah membuka Kamar Rahasia.
Seperti sebelumnya.
Itu bohong!
Hagrid tak pernah membuka Kamar Rahasia.
- Kalau begitu, kau bukan monsternya? - Bukan.
Monster itu lahir di kastel.
Aku mendatangi Hagrid dari tanah yang jauh...
...di dalam saku pengembara.
Harry.
Namun, jika kau bukan monsternya,...
...apa yang membunuh gadis itu 50 tahun lalu?
Kami tidak membicarakannya.
Itu adalah makhluk kuno yang paling ditakuti oleh laba-laba.
Namun, apa kau melihatnya?
Aku tidak pernah melihat bagian kastel,...
...kecuali kotak tempat Hagrid menyimpanku.
Gadis itu ditemukan di kamar mandi.
Ketika aku dituduh, Hagrid membawaku ke sini.
- Harry! - Apa?
Terima kasih.
Kami akan pergi.
Pergi?
Aku rasa tidak.
Anak-anakku tidak akan menyakiti Hagrid atas perintahku.
Namun, aku tak bisa membiarkan daging segar...
...yang dengan sukarela memasuki sarang kami.
Selamat tinggal, Teman Hagrid.
Bisakah kita panik sekarang?
Kau tahu mantra yang cocok?
Satu, tapi tidak cukup kuat untuk mereka semua.
Di mana Hermione saat dibutuhkan?
Ayo!
Arania Exumai!
Jalan!
Syukurlah kita sudah keluar dari sana.
Arania Exumai!
- Terima kasih. - Kembali.
Keluarkan kita dari sini.
Sekarang!
Ayo! Ayo, bergerak lebih cepat!
Ayo! Cepat!
Bawa kita terbang!
Gigi terbangnya macet!
- Ayo! Tarik! - Aku sedang berusaha!
Ikuti laba-laba.
Kalau Hagrid keluar dari Azkaban, aku akan membunuhnya.
Maksudku, apa gunanya mengirim kita ke sana?
- Apa yang kita temukan? - Kita tahu satu hal.
Hagrid tak pernah membuka Kamar Rahasia.
Dia tidak bersalah.
Kuharap kau ada di sini, Hermione.
Kami membutuhkanmu.
Lebih dari sebelumnya.
- Apa itu? - Ron...
Ini alasan Hermione ada di perpustakaan...
...di hari dia diserang.
Ayo.
“Dari banyak makhluk yang ditakuti dan berkeliaran di tanah kita...
...tak ada yang lebih mematikan dibanding Basilisk."
"Dapat hidup ratusan tahun,...
...dan kematian menunggu siapa pun yang menatap mata ular besar ini."
"Laba-laba takut melihatnya."
Ron, itu dia.
Monster di Kamar Rahasia adalah Basilisk.
Itu sebabnya aku bisa mendengarnya berbicara.
ia adalah ular.
Namun, jika ia membunuh dengan melihat orang di mata,...
...kenapa tidak ada yang mati?
Karena tak ada yang melihat matanya.
Setidaknya tidak secara langsung.
Colin melihatnya melalui kameranya.
Justin pasti melihat Basilisk melalui Nick si Kepala Hampir Putus.
Nick yang melihatnya, tapi dia hantu. Dia tak bisa mati lagi.
Hermione...
...memiliki cermin itu.
Dia pasti membawanya untuk berjaga jika Basilisk datang.
Nyonya Norris?
Aku cukup yakin dia tak memiliki kamera atau cermin, Harry.
Airnya.
Ada air di lantai malam itu. Dia hanya melihat bayangan Basilisk.
"Laba-laba takut melihatnya."
Semuanya sesuai.
Bagaimana Basilisk bisa berkeliaran di sekitar sini?
Ular besar yang kotor. Seseorang pasti akan melihatnya.
Hermione juga menjawab itu.
Pipa? Ia menggunakan pipa ledeng.
Ingat apa yang Aragog katakan tentang gadis itu 50 tahun yang lalu?
Dia meninggal di kamar mandi? Bagaimana jika dia tak pernah pergi?
Myrtle Merana.
Semua murid harus segera kembali ke asrama masing-masing.
Semua guru ke koridor lantai dua segera.
Seperti yang kalian lihat,...
...Pewaris Slytherin telah meninggalkan pesan lain.
Ketakutan terburuk kita telah terwujud.
Seorang murid telah dibawa oleh monsternya...
...ke dalam Kamar Rahasia.
Para murid harus dipulangkan.
Aku takut ini adalah akhir dari Hogwarts.
Maafkan aku. Tertidur pulas. Apa yang kulewatkan?
Seorang gadis diculik monster itu, Lockhart.
Akhirnya, kesempatanmu datang juga.
Kesempatanku?
Bukankah semalam kau mengatakan kau tahu...
...di mana pintu masuk ke Kamar Rahasia?
Sudah ditetapkan.
Kami akan meninggalkanmu membereskan monster itu, Gilderoy.
Lagi pula, keterampilanmu sudah melegenda.
Baiklah.
Aku akan berada di kantorku untuk...
Untuk bersiap-siap.
Siapa yang dibawa monster itu, Minerva?
Ginny Weasley.
"Kerangkanya akan terbaring di Kamar Rahasia selamanya."
Ginny.
Lockhart mungkin tak berguna,...
...tapi dia akan mencoba masuk ke Kamar Rahasia.
Setidaknya kita bisa memberitahunya apa yang kita ketahui.
Profesor, kami punya informasi untukmu.
Kau mau pergi?
Ya. Panggilan darurat. Tak bisa dihindari. Aku harus pergi.
- Bagaimana dengan adikku? - Ya...
Mengenai hal itu, sangat disayangkan.
Tak ada yang lebih menyesal daripada aku.
Kau guru Pertahanan Terhadap Ilmu Hitam.
Kau tak bisa pergi sekarang.
Waktu aku menerima pekerjaan ini, tak ada yang menjabarkan uraian...
Kau akan melarikan diri?
Setelah semua yang kau lakukan dalam buku-bukumu?
Buku bisa menyesatkan.
- Kau menulisnya. - Anak Muda, gunakan akal sehatmu.
Buku-bukuku tak akan laku terjual,...
...jika orang-orang tak berpikir akulah yang melakukan itu semua.
Kau seorang penipu.
Kau menerima pujian atas perbuatan penyihir-penyihir lain.
Adakah yang bisa kau lakukan?
Ya, karena kau menyebutkannya.
Aku cukup berbakat dengan Mantra Ingatan.
Kalau tidak, semua penyihir itu pasti akan mengoceh.
Aku tidak akan pernah menjual buku-buku lain.
Bahkan, aku akan harus melakukan hal yang sama kepada kalian.
Jangan coba-coba.
Siapa di sana?
Halo, Harry.
Apa yang kau inginkan?
Menanyakan bagaimana kau mati.
Mengerikan sekali.
Terjadi di sini, di bilik ini.
Aku bersembunyi karena Olive Hornby menggodaku tentang kacamataku.
Aku menangis, dan kemudian aku mendengar seseorang masuk.
- Siapa itu, Myrtle? - Aku tak tahu. Aku sedang bingung!
Namun, mereka berbicara hal aneh, semacam bahasa buatan.
Aku sadar itu suara laki-laki, maka kubuka pintu untuk mengusirnya.
Lalu, aku meninggal.
Begitu saja? Bagaimana bisa?
Aku hanya ingat melihat sepasang mata besar kuning besar...
...di balik wastafel itu.
Ini dia.
Ini dia, Ron. Kurasa ini jalan masuk ke Kamar Rahasia.
Katakan sesuatu.
Harry, katakan sesuatu dalam Parseltongue.
Luar biasa, Harry. Kerja yang bagus.
Kalau begitu, aku hanya akan...
Tidak ada gunanya aku ada di sini.
Ya, ada.
- Kau yang lebih dulu. - Apa gunanya itu, Anak-Anak?
Lebih baik kau daripada kami.
Namun, baiklah.
Kalian yakin tak mau mengujinya dulu?
Di bawah sini cukup kotor.
- Baiklah. Ayo. - Harry?
Jika kau mati di bawah sana, kau boleh berbagi toilet denganku.
Terima kasih, Myrtle.
Sekarang, ingat.
Jika ada gerakan, langsung tutup mata kalian.
Ayo!
Lewat sini.
- Apa ini? - Seperti ular.
- Itu kulit ular. - Astaga.
Apa pun yang berganti kulit ini pasti panjangnya 18,2 m...
...atau lebih.
Pemberani sekali orang ini.
Petualangan berakhir di sini, Anak-Anak.
Namun, jangan khawatir.
Dunia akan tahu cerita kita.
Bagaimana aku terlambat untuk menyelamatkan gadis itu.
Bagaimana kalian berdua secara tragis kehilangan akal...
...saat melihat mayat gadis itu.
Jadi...
Kau lebih dulu, Tuan Potter.
Ucapkan selamat tinggal kepada ingatanmu.
Obliviate!
- Ron, kau baik-baik saja? - Aku baik-baik saja.
Halo.
Siapa kau?
- Ron Weasley. - Benarkah?
Lalu, aku siapa?
Mantra Ingatan Lockhart menjadi bumerang.
Dia tidak tahu siapa dirinya.
Ini adalah tempat yang aneh, bukan?
Kau tinggal di sini?
- Tidak. - Benarkah?
Apa yang harus kulakukan sekarang?
Tunggu di sini dan coba bongkar tumpukan batu-batunya...
...agar kami bisa lewat.
- Aku akan pergi dan mencari Ginny. - Baiklah.
Ginny!
Ginny! Ginny, tolong jangan mati. Sadarlah!
Kumohon sadarlah.
Dia tidak akan sadar.
Tom. Tom Riddle.
Apa maksudmu dia tidak akan sadar?
- Dia tidak? - Dia masih hidup, tapi sekarat.
- Apa kau hantu? - Sebuah memori...
...yang diawetkan dalam buku harian selama 50 tahun.
Dia dingin seperti es.
Ginny, tolong jangan mati. Bangun!
Kau harus membantuku, Tom. Ada seekor Basilisk.
Ia tak akan datang sampai dipanggil.
- Berikan tongkatku, Tom. - Kau tidak akan membutuhkannya.
Dengar, kita harus pergi. Kita harus menyelamatkan dia.
Aku takut aku tidak bisa melakukannya, Harry.
Begini, sementara Ginny yang malang makin lemah,...
...aku makin kuat.
Ya, Harry, Ginny Weasley yang membuka Kamar Rahasia.
Tidak. Dia tidak bisa. Tidak mungkin.
Ginny-lah yang melepaskan Basilisk kepada para Darah Lumpur...
...dan kucingnya Flitch.
Ginny yang menulis pesan ancaman di dinding.
- Namun, kenapa? - Karena aku menyuruhnya.
Aku bisa sangat persuasif.
Dia tidak tahu apa yang dilakukannya.
Dia, katakanlah, dalam keadaan tak sadarkan diri.
Namun, kekuatan buku harian itu mulai membuatnya takut.
Dia mencoba membuangnya di kamar mandi wanita.
Lalu, siapa lagi yang menemukannya kalau bukan kau?
Orang yang paling ingin kutemui.
Kenapa kau ingin bertemu denganku?
Aku tahu aku harus bicara denganmu, bertemu jika bisa.
Jadi, kuputuskan menunjukkan penangkapan basah...
...si Hagrid bodoh untuk mendapatkan kepercayaanmu.
Hagrid adalah temanku.
- Kau menjebaknya, bukan? - Tuduhanku melawan pembelaannya.
Hanya Dumbledore yang menganggap dirinya tidak bersalah.
Aku yakin Dumbledore bisa melihat sifat aslimu.
Dia pasti terus mengawasiku setelah itu.
Aku tahu tak akan aman membuka Kamar Rahasia selagi aku di sekolah...
...maka kuputuskan untuk meninggalkan buku harian,...
...menyimpan diriku yang berusia 16 tahun dalam halamannya...
...agar suatu hari aku bisa memandu yang lain...
...untuk menyelesaikan tugas mulia Salazar Slytherin.
Kau tidak menyelesaikannya kali ini.
Dalam beberapa jam, Ramuan Mandrake akan siap.
Semua orang yang dibekukan akan kembali pulih.
Bukankah sudah kubilang?
Membunuh Darah Lumpur tidak penting lagi bagiku.
Selama berbulan-bulan sekarang, target baruku adalah kau.
Bagaimana bisa seorang bayi tanpa bakat sihir yang luar biasa...
...mampu mengalahkan penyihir terhebat sepanjang masa?
Bagaimana kau bisa selamat hanya dengan bekas luka...
...sementara kekuatan Lord Vordemort hancur?
Kenapa kau peduli bagaimana aku selamat?
Voldemort ada setelah masamu.
Voldemort adalah masa lalu, masa kini, dan masa depanku.
(Tom Marvolo Riddle)
(Aku Lord Voldemort)
Kau. Kau adalah Pewaris Slytherin.
- Kau Voldemort. - Kau pasti tak menyangka...
...aku akan memakai nama Muggle ayahku, bukan?
Tidak. Aku membuat nama baru.
Nama yang kutahu membuat penyihir di mana pun ketakutan...
...menyebutkannya saat aku menjadi penyihir terhebat di dunia.
Albus Dumbledore adalah penyihir terhebat di dunia.
Dumbledore telah diusir dari kastel hanya dengan memori diriku.
Dia tidak akan pernah pergi.
Tidak selama masih ada yang setia kepadanya.
Fawkes?
Jadi, ini yang Dumbledore kirimkan kepada pelindung terbaiknya.
Seekor burung dan topi tua.
Kita adu kekuatan Lord Voldemort, Pewaris Salazar Slytherin,...
...melawan Harry Potter yang terkenal.
Parseltongue takkan menyelamatkanmu sekarang, Potter.
Ia hanya patuh kepadaku.
Tidak!
Burungmu mungkin telah membutakan Basilisk,...
...tapi ia masih bisa mendengarmu.
Ya, Potter. Proses ini hampir selesai.
Dalam beberapa menit, Ginny Weasley akan mati,...
...dan aku tak lagi sekadar kenangan.
Lord Voldemort akan kembali...
...dan hidup.
Ginny?
Hebat, bukan?
Betapa cepatnya racun Basilisk itu menjalari tubuh.
Kurasa kau punya waktu lebih dari satu menit untuk hidup.
Kau akan segera bersama ibu Darah Lumpurmu, Harry.
Aneh, betapa besar bencana yang diakibatkan buku kecil itu.
Terutama di tangan gadis kecil bodoh.
Apa yang kau lakukan?
Hentikan! Tidak!
Ginny.
Harry.
Aku yang melakukannya.
Namun, aku bersumpah, aku tak bermaksud melakukannya.
Riddle yang menyuruhku dan...
Harry, kau terluka.
Jangan khawatir.
Ginny, kau harus keluar dari sini.
Ikuti Kamarnya dan kau akan menemukan Ron.
Kau hebat, Fawkes.
Aku hanya tidak cukup cepat.
Tentu saja.
Air mata phoenix bisa menyembuhkan.
Terima kasih.
Tidak apa-apa, Ginny.
Ini sudah berakhir.
Ini hanya kenangan.
Luar biasa! Ini seperti sihir!
Kalian berdua tentu menyadari...
...dalam beberapa jam terakhir,...
...kalian mungkin melanggar selusin peraturan sekolah.
Ya, Pak.
Ada cukup bukti untuk mengeluarkan kalian berdua.
Ya, Pak.
Oleh karena itu, kalian berdua hanya pantas...
...untuk menerima...
...penghargaan istimewa atas pengabdian kalian kepada sekolah.
Terima kasih, Pak.
Sekarang, Tuan Weasley, jika kau bersedia...
...utuslah burung hantu mengantar surat pembebasan ini ke Azkaban.
Aku yakin kita ingin Pengawas Hewan Liar kembali.
Harry.
Pertama, aku ingin berterima kasih kepadamu, Harry.
Kau pasti menunjukkan kesetiaan sejati kepadaku di Kamar Rahasia
Hanya itu yang membuat Fawkes datang kepadamu.
Kemudian yang kedua,...
...aku merasa ada sesuatu yang mengganggumu.
Apa aku benar, Harry?
Hanya saja...
Begini, Pak, aku terus memikirkan beberapa hal tertentu...
Beberapa kesamaan antara Tom Riddle dan aku.
Aku mengerti.
Kau bisa bicara Parseltongue, Harry. Kenapa?
Karena Lord Voldemort bisa bicara Parseltongue.
Jika aku tak salah, Harry,...
...dia memindahkan beberapa kekuatannya kepadamu...
...di malam dia memberikanmu luka itu.
Voldemort memindahkan beberapa kekuatannya kepadaku?
Tidak sengaja,...
...tapi ya.
Jadi, Topi Seleksi benar. Aku seharusnya di Slytherin.
Itu benar, Harry.
Kau memiliki beberapa keahlian yang dibanggakan oleh Voldemort.
Tekad, akal,...
...dan kalau boleh kubilang, sikap tak acuh kepada peraturan.
Kalau begitu, kenapa Topi Seleksi menempatkanmu di Gryffindor?
- Karena aku memintanya. - Tepat sekali, Harry. Tepat.
Yang membuatmu berbeda dari Voldemort.
Bukan kemampuan kita yang bisa menunjukkan siapa diri kita.
Namun, pilihan kitalah.
Jika kau ingin bukti kenapa kau ada di Gryfindor,...
...aku sarankan kau melihat ini lebih dekat.
Hati-hati.
Godric Gryffindor.
Hanya Gryffindor sejati yang bisa mengeluarkan pedang dari topinya.
Dobby.
Jadi, ini tuanmu.
Keluarga Malfoy adalah keluarga yang kau layani.
Aku akan berurusan denganmu nanti.
Menyingkir dari jalanku, Potter.
Jadi, benar. Kau telah kembali.
Saat Dewan Sekolah mengetahui bahwa putri Arthur Weasley...
...di bawa ke Kamar Rahasia itu, mereka menugaskanku kembali.
Konyol.
Anehnya, Lucius, beberapa dari mereka...
...mengira kau akan mengutuk keluarga mereka,...
...jika mereka tidak setuju untuk menangguhkanku.
- Beraninya kau! - Maaf?
Perhatian utamaku sejak dulu dan selalu...
...adalah kesejahteraan sekolah ini...
...dan tentu saja, murid-muridnya.
Kurasa pelakunya telah diidentifikasi, bukan?
Ya.
Lalu?
Siapa dia?
Voldemort.
Hanya kali ini dia memilih bertindak melalui orang lain...
...dengan menggunakan ini.
Aku mengerti.
Untungnya, Tuan Potter berhasil mengetahuinya.
Semoga saja tak ada lagi barang-barang lama Lord Voldemort...
...jatuh ke tangan orang-orang yang tak bersalah.
Konsekuensi untuk orang yang bertanggung jawab...
...akan sangat besar.
Mari kita berharap...
...Tuan Potter akan selalu ada di sini untuk menyelamatkan.
Jangan khawatir. Aku akan melakukannya.
Dumbledore.
Ayo, Dobby. Kita pergi.
Pak?
Aku ingin tahu apa aku boleh meminta buku itu?
Tuan Malfoy.
Tuan Malfoy!
Aku membawa sesuatu milikmu.
Milikku?
Aku tak tahu apa yang kau bicarakan.
Aku rasa kau mengerti.
Kurasa kau menyelipkan buku harian itu ke dalam kuali Ginny Weasley...
...hari itu di Diagon Alley.
Begitu?
Kenapa kau tidak membuktikannya?
Ayo, Dobby.
Buka itu.
Dobby.
Tuan memberikan Dobby kaus kaki.
Apa? Aku tidak memberikan...
Tuan telah memberikan Dobby pakaian.
Dobby bebas.
Kau membuatku kehilangan pelayan!
Kau tak boleh melukai Harry Potter.
Orang tuamu juga suka ikut campur.
Ingat ucapanku, Potter. Suatu hari nanti,...
...kau akan bernasib sama dengan mereka.
Harry Potter membebaskan Dobby. Bagaimana Dobby bisa membalasnya?
- Berjanjilah kepadaku sesuatu. - Apa saja, Pak.
Jangan pernah mencoba menyelamatkan hidupku lagi.
Selamat datang kembali, Sir Nicholas.
Terima kasih.
- Selamat malam, Sir Nicholas. - Selamat malam.
Senang bertemu denganmu, Sir Nicholas.
Terima kasih.
Halo.
- Hermione! Selamat datang kembali. - Terima kasih, Sir Nicholas.
Harry. Itu Hermione.
- Selamat datang kembali, Hermione. - Senang bisa kembali lagi.
Selamat. Aku tak percaya kalian memecahkannya.
Kami mendapat banyak bantuan darimu.
- Kami tak bisa melakukannya tanpamu. - Terima kasih.
Bisa minta perhatian kalian?
Sebelum kita mulai makan, mari kita memberi sambutan...
...untuk Profesor Sprout, Madam Pomfrey...
...yang Ramuan Mandrake-nya telah dengan sukses...
...menyembuhkan mereka yang telah membeku.
Serta karena kejadian baru-baru ini, sebagai hadiah dari sekolah,...
...semua ujian dibatalkan.
Tidak!
Maaf, aku terlambat.
Burung hantu yang mengantarkan surat pembebasanku...
...tersesat dan bingung.
Burung yang bernama Errol.
Aku hanya ingin bilang, jika bukan karena kalian, Harry dan Ron...
...serta tentu saja Hermione.
Aku akan masih ada di-kau-tahu-di mana,...
...aku hanya ingin mengucapkan terima kasih.
Tidak ada Hogwarts tanpamu, Hagrid.