1
00:00:27,287 --> 00:00:35,247


2
00:00:37,287 --> 00:00:41,247
This is a period of darkness,
no one has denied it.

3
00:00:41,847 --> 00:00:47,487
Maybe this world has never been
facing a threat greater than now. </ p >

4
00:00:48,487 --> 00:00:52,447
But I told
all the citizens:

5
00:00:52,607 --> 00:00:56,527
We, as your servants...

6
00:00:56,687 --> 00:00:59,327
... will continue to maintain
your freedom....

7
00:00:59,527 --> 00:01:03,847
... and reject the power of
who wants to seize it.

8
00:01:05,047 --> 00:01:10,327
This ministry is still...

9
00:01:10,847 --> 00:01:12,847
... strong.

10
00:01:16,047 --> 00:01:19,847
SIGNS OF ENVIRONMENT
CAUSING PANIC

11
00:01:20,947 --> 00:01:24,847
VIOLENCE SPREADS
FAMILY MUGGLE KILLED

12
00:01:24,947 --> 00:01:28,047
DEVELOPMENT OF NUMBER OF INCREASES

13
00:01:30,167 --> 00:01:32,367
Hermione. < br /> Tea is ready, baby.

14
00:01:32,567 --> 00:01:34,487
I'm coming, ma'am.

15
00:01:38,407 --> 00:01:40,327
Come on, Dudley, hurry.

16
00:01:40,487 --> 00:01:43,527
I still don't understand
why are we

17
00:01:43,687 --> 00:01:48,447
Because it's no longer safe for us here.

18
00:02:03,847 --> 00:02:08,207
Ron, tell your father
dinner is almost ready.

19
00:02:13,207 --> 00:02:14,967
What is this in Australia?

20
00:02:15,127 --> 00:02:17,087
It looks beautiful, right?

21
00:02:17,247 --> 00:02:22,127
3500 kilometers along
east coast of Australia.

22
00:02:23,447 --> 00:02:24,967
Obliviate. < /p>

23
00:03:24,847 --> 00:03:30,967


24
00:04:39,287 --> 00:04:40,967
Severus.

25
00:04:41,127 --> 00:04:44,487
I started to worry if you got lost.

26
00:04:44,687 --> 00:04:48,127
Come here,
we have prepared your chair. </ p >

27
00:04:52,567 --> 00:04:53,927
I'm sure you carry the news.

28
00:04:54,087 --> 00:04:57,767
It will happen next Saturday,
late at night.

29
00:04:57,927 --> 00:05:00,287
My lord,
the news I heard is different.

30
00:05:00,447 --> 00:05:03,567
Dawlish, one of the Aurors,
notifies that Potter...

31
00:05:03,767 --> 00:05:06,847
... will not be moved
until the 30th of this month.

32
00:05:07,287 --> 00:05:08,567
The night before he was 17 years old. </ P>

33
00:05:08,727 --> 00:05:11,967
That was a fake plan. </ P>

34
00:05:12,647 --> 00:05:16,807
The Auror office no longer plays a role
in the protection of Harry Potter. </ P>

35
00:05:16,967 --> 00:05:21,327
His closest relatives are sure
We have broken through the Ministry.

36
00:05:21,927 --> 00:05:23,527
Their guess is true, & apos; right?

37
00:05:28,007 --> 00:05:30,487
How do you think, Pius?

38
00:05:34,007 --> 00:05:36,607
I heard a lot of things, my lord.

39
00:05:36,807 --> 00:05:39,367
Even though the truth of the news
is unclear.

40
00:05:39,527 --> 00:05:42,887
You talk like true politician.

41
00:05:43,087 --> 00:05:46,127
You will be it, if you prove it
if you are useful, Pius.

42
00:05:49,727 --> 00:05:52,967
Where will the child be taken? /
Go to a safe house .

43
00:05:53,367 --> 00:05:56,007
Most likely to go home
one of the members of the Order.

44
00:05:56,167 --> 00:05:59,407
According to the source, the place was given protection in various ways.

45
00:05:59,567 --> 00:06:03,167
When we are there,
it will be very difficult to attack him.

46
00:06:03,367 --> 00:06:08,287
My lord. I want to propose myself to do this task. </ P>

47
00:06:08,447 --> 00:06:09,447
I want to kill the child. </ P>

48
00:06:10,807 --> 00:06:12,007
Wormtail! </ P>

49
00:06:12,207 --> 00:06:15,167
Didn't I tell you
make our prisoners stay quiet?

50
00:06:15,327 --> 00:06:17,247
Yes, my lord.

51
00:06:17,407 --> 00:06:20,047
Immediately, my lord.

52
00:06:20,287 --> 00:06:24,807
It's so good
when I know what you want, Bellatrix...

53
00:06:25,247 --> 00:06:28,527
... but I myself will
kill Harry Potter.

54
00:06:31,007 --> 00:06:35,807
But I facing a little problem.

55
00:06:36,007 --> 00:06:41,167
If my stick and Potter
have shared the core similarities.

56
00:06:42,407 --> 00:06:49,007
So, the stick is like a twin.

57
00:06:49,167 --> 00:06:53,847
We can hurt each other,
but not a fatal wound.

58
00:06:55,487 --> 00:06:58,287
If I killed him...

59
00:06:58,927 --> 00:07:02,727
... I have to do it
with another stick.

60
00:07:04,727 --> 00:07:10,407
Come on, I'm sure one of you
wants to get that honor? </ P>

61
00:07:12,007 --> 00:07:13,687
Um? </ P>

62
00:07:15,407 --> 00:07:20,207
How about you, Lucius? </ P>

63
00:07:22,687 --> 00:07:24,087
My lord?

64
00:07:24,287 --> 00:07:26,247
"My lord?"

65
00:07:27,287 --> 00:07:30,927
I asked for your stick.

66
00:07:44,247 --> 00:07:46,727
Is this elm wood?

67
00:07:46,887 --> 00:07:48,847
Yes, my lord.

68
00:07:54,807 --> 00:07:57,727
And the point? </ P>

69
00:07:57,887 --> 00:08:00,087
Dragons. </ P>

70
00:08:00,287 --> 00:08:01,887
The dragon's heart, my lord. </ P>

71
00:08:02,087 --> 00:08:04,287
Serabut hati naga.

72
00:08:20,007 --> 00:08:21,767
For those of you who don't know yet...

73
00:08:21,927 --> 00:08:24,607
... tonight we come
Mrs. Charity Burbage...

74
00:08:24,767 --> 00:08:30,247
... recently , teach
at the Hogwarts School of Magic.

75
00:08:30,447 --> 00:08:33,887
His skills teach
about Muggles.

76
00:08:37,127 --> 00:08:43,367
Mrs. Burbage is sure that
Muggles are no different from us.

77
00:08:43,567 --> 00:08:47,167
He wants to open the way...

78
00:08:47,967 --> 00:08:49,887
... so that we make friends with them.

79
00:08:53,567 --> 00:08:59,767
For him, mixing Muggle blood with magic and
is not a bad thing....

80
00:08:59,927 --> 00:09:02,967
... but something must be encouraged.

81
00:09:04,047 --> 00:09:05,887
Severus.

82
00:09:06,087 --> 00:09:08,047
Severus, please.

83
00:09:09,687 --> 00:09:11,887
We're friends.

84
00:09:16,647 --> 00:09:18,207
Avada Kedavra!

85
00:09:28,447 --> 00:09:30,487
Nagini.

86
00:09:34,087 --> 00:09:35,767
Dinner.

87
00:10:21,087 --> 00:10:24,767
ENJOYING DUMBLEDORE

88
00:11:21,087 --> 00:11:24,487
Hello, Harry ./
Kalian.

89
00:11:24,647 --> 00:11:25,727
Halo.

90
00:11:25,927 --> 00:11:28,807
Kau kelihatan sehat./
Ya, dia sehat walafiat.

91
00:11:28,967 --> 00:11:31,447
What if we disguise
before anyone kills him?

92
00:11:31,607 --> 00:11:32,647
Night.

93
00:11:37,567 --> 00:11:39,967
I thought you would
look after the Prime Minister.

94
00:11:40,127 --> 00:11:42,007
You are more important. </ P>

95
00:11:42,207 --> 00:11:45,247
Hello, Harry. Bill Weasley./
Nice to meet. </ P>

96
00:11:45,447 --> 00:11:48,407
He was never this handsome. /
Very ugly. </ P>

97
00:11:48,607 --> 00:11:50,007
That's right. </ P>

98
00:11:50,167 --> 00:11:52,687
I get it from a
werewolf, named Greyback.

99
00:11:52,887 --> 00:11:56,247
I hope I can repay one day.
You're still handsome to me, William.

100
00:11:56,607 --> 00:12:00,247
Remember, Fleur,
Bill brings your homemade stick now.

101
00:12:00,407 --> 00:12:02,727
My husband, the comedian.

102
00:12:02,927 --> 00:12:06,167
Anyway, wait until you
hear this news. Remus and me -

103
00:12:06,367 --> 00:12:08,767
Alright. We will have
time to chat later. </ P>

104
00:12:08,967 --> 00:12:11,927
We have to leave here.
Immediately. </ P>

105
00:12:12,607 --> 00:12:15,847
Potter, you're underage,
you mean can still be tracked.

106
00:12:16,007 --> 00:12:17,047
What do you mean?

107
00:12:17,247 --> 00:12:19,887
If you sneeze, the Ministry will
know who cleanse your nose.

108
00:12:20,047 --> 00:12:23,207
We have to use transportation
which can't be traced: </ p >

109
00:12:23,407 --> 00:12:25,727
Sweep, Thestrals and motorbikes.
We leave in pairs.

110
00:12:25,887 --> 00:12:29,687
That way, if anyone
waits for us, I'm sure...

111
00:12:29,847 --> 00:12:32,327
... they won't know the
where is the original Harry Potter.

112
00:12:32,767 --> 00:12:33,927
The original one?

113
00:12:35,287 --> 00:12:38,367
I'm sure you haven't
been unfamiliar with this concoction.

114
00:12:38,567 --> 00:12:40,847
No. I won't. </ P>

115
00:12:41,007 --> 00:12:42,367
I told you he wouldn't accept. </ P>

116
00:12:42,527 --> 00:12:45,647
No, if you want to risk
their lives for me, me -

117
00:12:45,807 --> 00:12:48,887
You think this is the first time? /
No. This is different. </ P>

118
00:12:49,047 --> 00:12:51,047
I mean, by drinking it,
you turn into me. No. </ P>

119
00:12:51,247 --> 00:12:53,047
Sebenarnya kami juga tak ingin.

120
00:12:53,247 --> 00:12:57,407
Imagine if something happens, we are trapped
with that face and scar forever.

121
00:12:57,567 --> 00:12:59,247
Everyone here
has passed the age of 17, Potter.

122
00:12:59,927 --> 00:13:01,367
They are ready to take risks. </ P>

123
00:13:02,727 --> 00:13:05,647
Actually, I was forced. </ P>

124
00:13:05,807 --> 00:13:08,007
Mundungus Fletcher, Mr. Potter. </ P>

125
00:13:08,167 --> 00:13:10,727
I'm your big admirer. /
Shut up, Mundungus. </ P>

126
00:13:12,047 --> 00:13:14,527
Alright, Granger,
as we talked. </ P>

127
00:13:14,727 --> 00:13:17,447
Damn you, Hermione.
Enter right here. </ P>

128
00:13:27,287 --> 00:13:31,487
For those of you who have never taken
Polyjuice concoctions before, remember:

129
00:13:31,687 --> 00:13:33,287
it feels like Goblin urine.

130
00:13:33,487 --> 00:13:36,447
It's been a lot of experience
drinking it, Mad-Eye?

131
00:13:37,327 --> 00:13:40,287
I'm just trying to reduce tension.

132
00:13:41,327 --> 00:13:43,127
Oh.

133
00:13:46,167 --> 00:13:47,927
Ugh

134
00:14:12,207 --> 00:14:14,287
Wow, we're similar.

135
00:14:14,447 --> 00:14:15,487
No, not yet.

136
00:14:19,167 --> 00:14:21,727
Are there no better clothes?

137
00:14:21,927 --> 00:14:23,367
I don't like the color.

138
00:14:23,567 --> 00:14:26,367
Just use it, you're not you.
So shut up and use it.

139
00:14:26,527 --> 00:14:28,087
Alright.

140
00:14:28,247 --> 00:14:29,807
You have to change clothes too, Potter.

141
00:14:30,327 --> 00:14:32,967
Bill, don't look at me.
I look terrible.

142
00:14:33,127 --> 00:14:35,447
I know Ginny is lying about her tattoo.

143
00:14:35,607 --> 00:14:38,047
Harry, your eyesight very bad.

144
00:14:38,207 --> 00:14:41,887
Alright. We go in pairs. 
Each Potter with his protector. </ P>

145
00:14:42,087 --> 00:14:45,367
Mundungus, come with me.
I want to watch over you. </ P>

146
00:14:45,927 --> 00:14:47,727
While Harry - / <br / > Yes? </ P>

147
00:14:48,567 --> 00:14:49,967
Original Harry. </ P>

148
00:14:50,167 --> 00:14:52,527
Where are you? / Here. </ P>

149
00:14:52,687 --> 00:14:54,647
You left with Hagrid. </ P>

150
00:14:54,807 --> 00:14:59,847
I brought you here 16 years
then when you were no bigger than a Bowtruckle.

151
00:15:00,007 --> 00:15:02,927
It seems that I deserve
to take you away now.

152
00:15:03,087 --> 00:15:06,047
Yes, very touching.
Let's go .

153
00:15:19,327 --> 00:15:23,247
Heading to Burrows.
We will meet later there.

154
00:15:23,767 --> 00:15:25,847
In the third count.

155
00:15:26,007 --> 00:15:27,727
Hold tight, Harry.

156
00:15:27,927 --> 00:15:29,727
One...

157
00:15:30,607 --> 00:15:32,367
... two...

158
00:15:38,807 --> 00:15:40,607
... three!

159
00:16:10,607 --> 00:16:13,767
Which one?
Where are you?

160
00:16:14,967 --> 00:16:16,687
He's on your right!

161
00:16:16,887 --> 00:16:18,487
He's there!

162
00:16:18,687 --> 00:16:20,327
Duck down!

163
00:16:25,807 --> 00:16:27,487
Hagrid, we have to help the others!

164
00:16:27,887 --> 00:16:30,767
I can't, Harry.
This is the Mad-Eye command.

165
00:16:37,727 --> 00:16:39,527
Grip .

166
00:16:43,327 --> 00:16:45,367
Stupefy!

167
00:16:59,127 --> 00:17:00,207
Handle, Harry.

168
00:17:10,127 --> 00:17:11,967
Hagrid.

169
00:17:29,207 --> 00:17:31,487
No.

170
00:17:53,567 --> 00:17:55,567
Harry.

171
00:19:15,527 --> 00:19:18,567
Harry. Hagrid. </ P>

172
00:19:19,967 --> 00:19:23,447
What happened?
Where are the others? </ P>

173
00:19:23,607 --> 00:19:24,767
No one has returned yet? </ P>

174
00:19:24,967 --> 00:19:28,527
They've been waiting for us
from the start , Molly. </ P>

175
00:19:28,687 --> 00:19:31,847
Thank God you two are fine. </ P>

176
00:19:32,047 --> 00:19:34,607
The Death Eaters are waiting for us.
It's an attack. </ P>

177
00:19:34,767 --> 00:19:37,167
Ron and Tonks < br /> should have returned.

178
00:19:37,327 --> 00:19:38,527
So do Father and Fred.

179
00:19:41,487 --> 00:19:43,127
Here!

180
00:19:43,767 --> 00:19:47,207
Hurry up. Enter the house. </ P>

181
00:19:50,887 --> 00:19:52,927
Oh, my son. </ P>

182
00:19:55,127 --> 00:19:57,607
Oh. Oh. </ P>

183
00:19:59,207 --> 00:20:00,527
Lupine! /
What are you doing? </ P>

184
00:20:03,047 --> 00:20:06,007
What creature is there
in the corner of the room...

185
00:20:06,167 --> 00:20:09,447
.... when Harry Potter
first entered my office at Hogwarts?

186
00:20:09,647 --> 00:20:11,247
What are you crazy about?
What creature?!

187
00:20:11,447 --> 00:20:13,247
Grindylow.

188
00:20:19,607 --> 00:20:21,287
There is a traitor among us.

189
00:20:21,447 --> 00:20:23,847
Voldemort knows you
was moved tonight.

190
00:20:24,007 --> 00:20:26,927
I have to make sure
you're not a cheater.

191
00:20:34,047 --> 00:20:35,487
Wait.

192
00:20:38,487 --> 00:20:43,007
What are the last words Albus
Dumbledore told us?

193
00:20:44,847 --> 00:20:49,207
"Harry is our hope.
Trust him."

194
00:20:53,727 --> 00:20:54,847
What made you possible first?

195
00:20:55,007 --> 00:20:58,207
Hedwig, I think.
He tried to protect me.

196
00:21:14,767 --> 00:21:15,927
Thank you.

197
00:21:16,087 --> 00:21:18,247
He deserves a hug.
He's great.

198
00:21:18,447 --> 00:21:21,527
I won't survive without it. /
Really?

199
00:21:22,527 --> 00:21:25,207
Always in a surprised voice.

200
00:21:33,407 --> 00:21:34,607
We were the last to return?

201
00:21:35,927 --> 00:21:36,927
Where is George?

202
00:21:58,247 --> 00:22:00,487
How are you feeling, Georgie?

203
00:22:02,487 --> 00:22:04,007
Like an angel.

204
00:22:05,207 --> 00:22:06,447
What did you say ?

205
00:22:07,367 --> 00:22:10,927
Like an angel.
I am holy.

206
00:22:11,447 --> 00:22:14,527
I am holey (Fred), Fred.
Understood?

207
00:22:16,327 --> 00:22:21,007
From lots of humor about ears
in this world, you chose "I'm holey."

208
00:22:21,207 --> 00:22:22,367
That's sad.

209
00:22:22,967 --> 00:22:25,247
But I'm still more handsome than you.

210
00:22:28,807 --> 00:22:31,007
Mad-Eye killed. </ P>

211
00:22:41,367 --> 00:22:45,127
Mundungus glimpsed
on Voldemort and Disapparate. </ P>

212
00:23:08,047 --> 00:23:10,087
Heading to Burrows. </ P>

213
00:23:10,887 --> 00:23:12,247
It was beyond what I imagined.

214
00:23:12,407 --> 00:23:15,047
Seven? /
Seven...? Horcruxes. </ P>

215
00:23:15,207 --> 00:23:16,647
Bisa disembunyikan dimana saja.

216
00:23:16,807 --> 00:23:19,007
To separate souls
into 7 objects...

217
00:23:19,207 --> 00:23:22,167
If you destroy all Horcruxes... /
One of them destroys Voldemort.

218
00:23:25,767 --> 00:23:27,407
Believe me. </ P>

219
00:23:28,327 --> 00:23:31,887
You're lying to me.
You're lying, Ollivander. </ P>

220
00:24:03,847 --> 00:24:05,767
Want to go? </ P>

221
00:24:09,447 --> 00:24:13,527
No one will die.
</ P>

222
00:24:13,727 --> 00:24:15,527
Because of you? </ P>

223
00:24:15,687 --> 00:24:17,927
You think Mad-Eye is dead because of you? </ P>

224
00:24:18,087 --> 00:24:21,007
You think George received
the curse because of you? </ P>

225
00:24:21,767 --> 00:24:25,727
You might be the Chosen.
But this problem is bigger than that.

226
00:24:25,887 --> 00:24:28,407
It's always bigger than that.

227
00:24:30,647 --> 00:24:33,127
Come with me. /
And leave Hermione? </ P>

228
00:24:33,607 --> 00:24:37,847
You're crazy?
We won't last two days without it. </ P>

229
00:24:39,247 --> 00:24:40,767
Don't tell it to him. </ P>

230
00:24:42,327 --> 00:24:45,527
Besides,
you're still can be tracked.

231
00:24:45,727 --> 00:24:49,807
There's still a wedding... /
I don't care about the event.

232
00:24:49,967 --> 00:24:54,847
Sorry. Anyone who is going to get married.
I have to look for these Horcruxes. </ P>

233
00:24:55,007 --> 00:24:56,967
That's the only chance we
beat him...

234
00:24:57,167 --> 00:25:00,127
... and the longer we here,
the stronger he is.

235
00:25:01,567 --> 00:25:03,647
But not tonight.

236
00:25:03,967 --> 00:25:06,447
We will do what he wants.

237
00:25:34,207 --> 00:25:36,127
Do you think he knows?

238
00:25:36,847 --> 00:25:42,727
I mean, there's a little soul in
the Horcrux. A little of his soul. </ P>

239
00:25:43,447 --> 00:25:47,727
When Dumbledore broke the ring,
you destroyed Tom Riddle's diary...

240
00:25:49,247 --> 00:25:51,847
... he must have felt something. </ P>

241
00:25:52,607 --> 00:25:56,327
To destroy other Horcruxes,
we have to find it first. </ P>

242
00:25:56,727 --> 00:25:58,687
Where is Hocrux? </ P>

243
00:25:59,207 --> 00:26:01,287
Where do we start? </ P>

244
00:26:04,727 --> 00:26:05,807
Get ready. </ P>

245
00:26:07,567 --> 00:26:11,847
Please pay attention!
This is the marriage of your brother. Wake up. </ P>

246
00:26:12,067 --> 00:26:17,847
DUMBLEDORE DARK SECRETS REVEALED
RITA SKEETER LAUNCHES NEW BOOK

247
00:26:37,287 --> 00:26:39,327
Bisa kancingkan resletingnya?

248
00:26:53,207 --> 00:26:55,127
Looks like this marriage
stupid idea, huh?

249
00:26:55,647 --> 00:26:58,007
Surrender to the situation.

250
00:26:59,327 --> 00:27:01,407
Maybe it's the best reason
to get married...

251
00:27:02,007 --> 00:27:04,527
... because everything is happening.

252
00:27:20,607 --> 00:27:22,767
Morning.

253
00:27:32,927 --> 00:27:35,087
Come on, hurry up.

254
00:27:35,767 --> 00:27:37,447
Do it together.

255
00:27:37,607 --> 00:27:43,047
One , two, three.

256
00:27:53,127 --> 00:27:55,567
How is it at the end, kid?

257
00:27:56,207 --> 00:27:58,127
Good.

258
00:28:00,247 --> 00:28:05,087
Gosh.
Why is the Minister of Magic here?

259
00:28:10,967 --> 00:28:12,847
What's the matter coming?
Are you here, Minister?

260
00:28:13,007 --> 00:28:17,567
I think we both know the answers
the question, Potter.

261
00:28:25,247 --> 00:28:27,167
And this... ?

262
00:28:35,207 --> 00:28:39,127
"This is a Legacy and
Last Testament of...

263
00:28:39,287 --> 00:28:43,887
... Albus Percival Wulfric Brian Dumbledore.

264
00:28:44,047 --> 00:28:48,487
First, < br /> for Ronald Bilius Weasley...

265
00:28:48,687 --> 00:28:51,967
... I inherit you from the lubricator...

266
00:28:52,167 --> 00:28:54,407
... the equipment that I made myself...

267
00:28:54,607 --> 00:28:59,807
... in the hope of that,
when things go dark...

268
00:29:01,447 --> 00:29:04,327
... this thing will show light. "

269
00:29:10,247 --> 00:29:13,327
Dumbledore left this to me ? /
Yes.

270
00:29:14,287 --> 00:29:15,887
Good.

271
00:29:16,927 --> 00:29:18,727
What is this?

272
00:29:30,887 --> 00:29:32,487
Great.

273
00:29:34,807 --> 00:29:37,767
"For Hermione Jean Granger... .

274
00:29:37,927 --> 00:29:43,087
... I inherited the book
Fairytale Beedle the Poet...

275
00:29:43,287 --> 00:29:47,927
... may he be entertained and
be able to learn from him. "

276
00:29:48,727 --> 00:29:50,087
My mother used to read that often.

277
00:29:50,967 --> 00:29:52,487
"Expert in Magic and Jumping Belongs."

278
00:29:52,647 --> 00:29:55,567
"Babbitty Rabbitty
and Tunggul Berkotek"

279
00:29:57,367 --> 00:30:00,727
Come on, Babbitty Rabbitty. </ P>

280
00:30:01,207 --> 00:30:02,887
Never heard? </ P>

281
00:30:03,207 --> 00:30:06,007
"For Harry James Potter...

282
00:30:06,567 --> 00:30:10,287
... I inherited the Snitch he caught when < br /> his first Quidditch match at Hogwarts...

283
00:30:10,487 --> 00:30:15,487
... in recognition of perseverance...

284
00:30:17,727 --> 00:30:19,927
... and his skills. "

285
00:30:40,007 --> 00:30:43,047
That's all? / No.

286
00:30:43,247 --> 00:30:48,647
Dumbledore also left you
second legacy:

287
00:30:48,887 --> 00:30:51,847
Godric Gryffindor's sword.

288
00:30:53,487 --> 00:30:58,087
Unfortunately, the Gryffindor sword is not < br /> Dumbledore's right to hand it over.

289
00:30:58,487 --> 00:31:01,207
As a historical artifact,
the sword belongs to

290
00:31:01,367 --> 00:31:02,487
Harry.

291
00:31:03,327 --> 00:31:05,247
It belongs to Harry.

292
00:31:05,407 --> 00:31:08,127
The sword appears when needed
in the Confidential Room.

293
00:31:08,287 --> 00:31:11,207
The sword can appear before
people who match the Gryffindor criteria.

294
00:31:11,367 --> 00:31:13,687
It doesn't make it a personal item.

295
00:31:15,127 --> 00:31:18,767
After all, the sword
doesn't know its forest.

296
00:31:18,927 --> 00:31:21,527
What? /
The sword is gone. </ p >

297
00:31:22,887 --> 00:31:26,447
I don't know what
you will do, Potter...

298
00:31:26,607 --> 00:31:30,567
... but you can't fight alone.

299
00:31:30,727 --> 00:31:33,127
He's too strong.

300
00:32:34,327 --> 00:32:35,607
Hello, Harry.

301
00:32:36,527 --> 00:32:40,487
I interfere with your daydream?
I can see that expression in your eyes.

302
00:32:40,687 --> 00:32:42,207
Of course not.
How are you, Luna?

303
00:32:42,367 --> 00:32:45,007
Fine. I was bitten by gnomes
just a moment ago. </ P>

304
00:32:45,207 --> 00:32:47,527
Gutters have many uses. </ P>

305
00:32:47,687 --> 00:32:50,047
Xenophilius Lovegood.
We live in the hills there. </ P>

306
00:32:50,247 --> 00:32:51,407
Nice to meet you, sir. </ P>

307
00:32:51,607 --> 00:32:54,367
I believe in you now, Potter,
if we're on The Quibbler...

308
00:32:54,527 --> 00:32:56,847
... it's not like a sycophant
at The Daily Prophet...

309
00:32:57,047 --> 00:32:59,607
... really supported Dumbledore
during his lifetime...

310
00:32:59,807 --> 00:33:03,447
... and in his death,
he really supported you .

311
00:33:03,767 --> 00:33:05,127
Thank you.

312
00:33:05,327 --> 00:33:08,127
Come on, Daddy. Harry doesn't
want to talk to us now. </ P>

313
00:33:08,327 --> 00:33:10,607
He is too polite to say no. </ P>

314
00:33:10,767 --> 00:33:12,847
Harry Potter. </ P>

315
00:33:16,367 --> 00:33:18,527
Excuse me, sir? Can I sit down? </ P>

316
00:33:18,687 --> 00:33:22,087
Tn. Potter.
Silahkan.

317
00:33:22,247 --> 00:33:23,927
Thank you.

318
00:33:26,647 --> 00:33:29,927
I've read your writing
at The Daily Prophet, it's really great.

319
00:33:30,487 --> 00:33:33,287
You know Dumbledore well.

320
00:33:33,487 --> 00:33:36,407
I'm clear

321
00:33:36,567 --> 00:33:39,287
If you don't count his brother,
Aberforth...

322
00:33:39,487 --> 00:33:42,487
... and for some reason, people
never remember Aberforth.

323
00:33:42,847 --> 00:33:44,887
I don't even know that
have any siblings.

324
00:33:45,087 --> 00:33:48,647
Dumbledore is indeed a
child who is closed, even from childhood.

325
00:33:48,807 --> 00:33:50,207
Don't be sad, Elphias .

326
00:33:50,407 --> 00:33:54,807
It was reported that he made a book
a biography by Rita Skeeter...

327
00:33:55,007 --> 00:33:57,807
... no less than 800 pages.

328
00:33:58,447 --> 00:34:02,847
Reportedly there was someone < br /> who spoke to Rita.

329
00:34:03,047 --> 00:34:05,847
The person who is well known
by the Dumbledore family.

330
00:34:06,247 --> 00:34:09,847
We both know who
that person, Elphias. </ p >

331
00:34:10,007 --> 00:34:11,487
The traitor is low.

332
00:34:13,367 --> 00:34:14,967
Who are you talking about?

333
00:34:16,447 --> 00:34:18,567
Bathilda Bagshot.

334
00:34:20,247 --> 00:34:21,327
Who? /
Geez, kid...

335
00:34:21,487 --> 00:34:26,247
... he's a historian of famous
magic from the past century.

336
00:34:27,967 --> 00:34:32,207
He is very close to
Dumbledores from the others.

337
00:34:32,367 --> 00:34:37,407
I'm sure Rita Skeeter thinks
will be good by going to Godric Hollow...

338
00:34:37,567 --> 00:34:40,767
... to see the old bird cage.

339
00:34:40,927 --> 00:34:42,767
Godric Hollow?

340
00:34:43,207 --> 00:34:45,087
Bathilda Bagshot
live in Godric Hollow?

341
00:34:45,527 --> 00:34:47,607
That's where he first time
meet Dumbledore.

342
00:34:47,767 --> 00:34:49,647
Dumbledore lives there too?

343
00:34:49,807 --> 00:34:53,367
His family moved there after
his father killed three Muggles.

344
00:34:53,567 --> 00:34:57,167
Oh , really a scandal.

345
00:34:57,367 --> 00:35:02,207
Frankly speaking, kid,
are you sure you know him well?

346
00:35:28,647 --> 00:35:31,727
The ministry has been controlled.

347
00:35:32,407 --> 00:35:36,287
The Minister of Magic was killed.

348
00:35:38,767 --> 00:35:41,047
They came.

349
00:35:41,247 --> 00:35:43,327
They came.

350
00:35:44,607 --> 00:35:46,087
They came.

351
00:35:46,287 --> 00:35:47,727
They came.

352
00:35:49,767 --> 00:35:51,607
Nice to meet you, Mr. Potter. </ P>

353
00:36:02,687 --> 00:36:05,047
Ginny! / Harry! Go! </ P>

354
00:36:05,207 --> 00:36:06,287
Leave! </ P>

355
00:36:19,607 --> 00:36:22,207
Come on, tour participant?
We leave in 15 minutes. </ P>

356
00:36:23,647 --> 00:36:26,287
Where are we?
Shaftesbury Avenue

357
00:36:26,447 --> 00:36:29,647
I used to go to theater often.
here with my parents.

358
00:36:29,927 --> 00:36:33,047
I don't know why I thought that.
It crossed my head.

359
00:36:33,447 --> 00:36:35,287
This way. </ P>

360
00:36:39,087 --> 00:36:41,167
We have to change clothes. </ P>

361
00:36:47,127 --> 00:36:48,407
How is that possible...? </ P>

362
00:36:48,567 --> 00:36:51,127
Spread Extensions Not Detected. </ P>

363
00:36:51,567 --> 00:36:53,847
You're really great

364
00:36:54,047 --> 00:36:56,607
Always in a surprised voice.

365
00:36:58,607 --> 00:37:00,727
Definitely those books.

366
00:37:06,247 --> 00:37:08,127
What about all of the
people at the wedding?

367
00:37:08,287 --> 00:37:10,767
Shouldn't we go back? /
They hunt you down.

368
00:37:10,927 --> 00:37:13,087
We will endanger all
people if they come back.

369
00:37:14,967 --> 00:37:16,687
Ron is right.

370
00:37:16,847 --> 00:37:18,527
Coffee?

371
00:37:19,047 --> 00:37:22,087
Just Cappuccino. / You?

372
00:37:22,927 --> 00:37:26,247
What did he say? / Same.

373
00:37:29,607 --> 00:37:33,447
So where are we going after this?
Leaky Cauldron?

374
00:37:33,807 --> 00:37:34,887
Too dangerous.

375
00:37:35,807 --> 00:37:39,327
If Voldemort has mastered the Ministry,
there is no safe place anymore.

376
00:37:39,527 --> 00:37:42,567
Everyone at the wedding
will hide in the basement.

377
00:37:42,767 --> 00:37:45,247
Backpack and all my stuff,
I leave it at the Burrow.

378
00:37:50,407 --> 00:37:52,287
You're kidding.

379
00:37:53,887 --> 00:37:57,847
I packed all the important items,
if we have to run away.

380
00:37:58,047 --> 00:38:00,247
Anyway, these jeans,
not my favorite.

381
00:38:01,407 --> 00:38:02,447
Duck down!

382
00:38:03,607 --> 00:38:04,887
Stupefy!

383
00:38:09,127 --> 00:38:10,847
Expulso!

384
00:38:20,767 --> 00:38:22,607
Petrificus Totalus.

385
00:38:26,727 --> 00:38:27,767
Go.

386
00:38:28,247 --> 00:38:29,407
Leave us.

387
00:38:34,087 --> 00:38:36,887
Lock the door, turn off the lights.

388
00:38:46,127 --> 00:38:47,847
Which this is Rowle.

389
00:38:48,367 --> 00:38:51,767
He's in the Astronomy Tower
on the night Snape killed Dumbledore.

390
00:38:52,607 --> 00:38:57,087
This one is Dolohov. I know him
from the wanted poster. </ P>

391
00:38:58,167 --> 00:39:00,327
What will we do to you? </ P>

392
00:39:01,207 --> 00:39:03,287
Kill us if we turn away? </ P>

393
00:39:03,447 --> 00:39:04,807
If we kill them,
they will know we are here.

394
00:39:04,967 --> 00:39:06,367
Ron.

395
00:39:06,527 --> 00:39:10,487
If he killed Mad-Eye.
How do you feel?

396
00:39:12,487 --> 00:39:14,087
We'd better just delete the memory.

397
00:39:14,967 --> 00:39:16,927
You're the boss.

398
00:39:17,247 --> 00:39:19,007
Hermione...

399
00:39:21,487 --> 00:39:23,967
... you're a great one with spells.

400
00:39:41,607 --> 00:39:43,807
Obliviate.

401
00:39:56,167 --> 00:39:57,727
How do they know we're here?

402
00:39:57,927 --> 00:39:59,527
Maybe there are still trackers on you?

403
00:39:59,687 --> 00:40:03,127
No way. The tracker disappeared
at the age of 17. That's the law of magic. </ P>

404
00:40:04,927 --> 00:40:06,487
What? </ P>

405
00:40:07,287 --> 00:40:10,247
We didn't have time to celebrate
your birthday, Harry. </ P>

406
00:40:10,647 --> 00:40:13,887
Ginny and me, have prepared a cake. </ P>

407
00:40:14,087 --> 00:40:17,047
Rencananya kami keluarkan
saat acara pernikahan itu selesai.

408
00:40:17,207 --> 00:40:20,647
I appreciate that, but remember
we almost died...

409
00:40:20,807 --> 00:40:23,207
... by a pair of Death Eaters
a few minutes ago...

410
00:40:24,887 --> 00:40:26,567
Right.

411
00:40:27,367 --> 00:40:28,407
Perspective.

412
00:40:28,567 --> 00:40:31,567
We recommend that we avoid
the streets, go to safer places.

413
00:41:04,687 --> 00:41:06,727
What was that? </ p >

414
00:41:07,687 --> 00:41:13,527
Maybe Mad-Eye's idea,
if Snape decided to come.

415
00:41:21,687 --> 00:41:23,687
Homenum Revelio.

416
00:41:30,327 --> 00:41:32,127
Just us.

417
00:41:38,967 --> 00:41:41,167
I'm sure there is a stick another -

418
00:41:41,367 --> 00:41:43,807
You're lying.
That doesn't make sense.

419
00:41:46,647 --> 00:41:49,647
I'm sure there is another stick that
can succeed, swear.

420
00:41:51,127 --> 00:41:53,207
There must be another way.

421
00:43:03,527 --> 00:43:07,287
Harry? Hermione,
where are you guys? </ P>

422
00:43:07,527 --> 00:43:09,887
I think I found something. </ P>

423
00:43:16,167 --> 00:43:17,247
Good. </ P>

424
00:43:22,927 --> 00:43:26,407
"Regulus Arcturus Black." </ P>

425
00:43:26,607 --> 00:43:28,287
RAB

426
00:43:31,887 --> 00:43:35,207
"Aku tahu aku pasti sudah
lama mati sebelum kau membaca ini.

427
00:43:35,367 --> 00:43:39,407
I stole the original
Horcrux and intended to destroy it. "

428
00:43:39,767 --> 00:43:42,167
RAB is Sirius's sister.

429
00:43:42,607 --> 00:43:44,367
Yes.

430
00:43:46,487 --> 00:43:50,367
The question is, is he right
Have you destroyed the original Horcrux?

431
00:44:12,087 --> 00:44:14,247
You spied on us, right?

432
00:44:14,407 --> 00:44:18,887
Kreacher has observed.

433
00:44:19,047 --> 00:44:20,967
Maybe he knows where 
the original pendant is.

434
00:44:23,967 --> 00:44:25,927
Have you ever seen this?

435
00:44:26,087 --> 00:44:27,687
Kreacher?

436
00:44:28,527 --> 00:44:30,967
It's a pendant from Mr. Regulus.

437
00:44:31,127 --> 00:44:33,807
But there are two , where?

438
00:44:34,847 --> 00:44:36,527
Where is it?

439
00:44:39,047 --> 00:44:43,607
Kreacher doesn't know where
the other pendant is.

440
00:44:43,767 --> 00:44:46,167
Yes, but have you seen it? <br / > Is there in this house? </ P>

441
00:44:46,327 --> 00:44:47,487
Dirty mud blood. </ P>

442
00:44:47,687 --> 00:44:49,367
Death Eaters come for - /
Ron. </ P>

443
00:44:49,527 --> 00:44:52,367
Traitor's blood, Weasley. /
Answer him.

444
00:44:54,167 --> 00:44:56,367
Yes.

445
00:44:57,407 --> 00:45:00,887
It used to be in this house.

446
00:45:02,167 --> 00:45:04,487
The most evil thing.

447
00:45:04,647 --> 00:45:05,887
What do you mean?

448
00:45:06,647 --> 00:45:10,967
Before Mr. Regulus died, he
ordered Kreacher to destroy it...

449
00:45:11,127 --> 00:45:16,407
... but how hard Kreacher tried,
he couldn't destroy it. </ P>

450
00:45:16,567 --> 00:45:18,167
Where is the pendant now ?

451
00:45:18,807 --> 00:45:23,407
Did anyone take it? /
He came at night.

452
00:45:23,567 --> 00:45:28,247
He took a lot of things,
including the pendant.

453
00:45:28,407 --> 00:45:29,927
Who? </ P>

454
00:45:30,607 --> 00:45:32,207
Who, Kreacher? </ P>

455
00:45:34,767 --> 00:45:37,407
Mundungus. </ P>

456
00:45:37,607 --> 00:45:41,087
Mundungus Fletcher. </ P>

457
00:45:42,167 --> 00:45:43,767
Search for him. </ P>

458
00:46:05,287 --> 00:46:06,767
</ P>

459
00:46:12,047 --> 00:46:13,927
Hey, loser. </ P>

460
00:46:14,647 --> 00:46:16,927
He's not here. </ P>

461
00:46:26,647 --> 00:46:29,927
HARRY POTTER
NOT DESIRED NO. 1

462
00:46:30,527 --> 00:46:32,927
As the new Minister of Magic...

463
00:46:33,167 --> 00:46:38,327
... I promised to return
the greatness of this place...

464
00:46:38,487 --> 00:46:40,167
... on glory.

465
00:46:41,567 --> 00:46:43,407
Therefore,
starts today...

466
00:46:44,447 --> 00:46:48,207
... every employee will be done...

467
00:46:48,887 --> 00:46:51,127
... evaluation.

468
00:46:52,007 --> 00:46:55,007
There's nothing to fear...

469
00:46:56,447 --> 00:46:58,167
... if there's nothing you hide.

470
00:47:02,567 --> 00:47:04,167
How much?
Two Galleons.

471
00:47:04,327 --> 00:47:06,847
Fast, that time is money.

472
00:47:07,007 --> 00:47:08,967
Snatcher! / < br /> Get out of the street.

473
00:47:15,167 --> 00:47:16,607
I told you already.
Get out.

474
00:47:16,807 --> 00:47:17,807
Stop him.

475
00:47:27,047 --> 00:47:28,647
Try a little softer. </ p >

476
00:47:54,767 --> 00:47:56,887
The snitch has a touch memory.

477
00:47:59,047 --> 00:48:04,567
When Scrimgeour gave it to you,
I thought he would open when you touched.

478
00:48:05,407 --> 00:48:08,167
Dumbledore had hidden
something in it.

479
00:48:08,407 --> 00:48:10,087
Many people are curious...

480
00:48:10,247 --> 00:48:13,167
... why hasn't Voldemort
shown himself after he killed...

481
00:48:13,367 --> 00:48:16,407
.... strong opposition symbol
and his followers.

482
00:48:18,447 --> 00:48:19,487
Release.

483
00:48:19,647 --> 00:48:22,407
Harry Potter,
haven't met for a long time.

484
00:48:22,887 --> 00:48:24,207
Release me.

485
00:48:29,847 --> 00:48:33,767
As requested,
Kreacher returns with the thief...

486
00:48:33,927 --> 00:48:35,927
Expelliarmus./
... Mundungus Fletcher.

487
00:48:36,087 --> 00:48:39,287
What are you playing? Tell
a pair of house fairies to hunt me down. </ P>

488
00:48:39,487 --> 00:48:40,967
Dobby just wants to help. </ P>

489
00:48:41,127 --> 00:48:45,527
Dobby looks at Kreacher at Diagon Alley,
so Dobby is curious. </ P>

490
00:48:45,687 --> 00:48:50,007
Then Dobby heard Kreacher
mention the name Harry Potter.

491
00:48:50,167 --> 00:48:53,007
I just - /
Then Dobby saw Kreacher...

492
00:48:53,207 --> 00:48:56,007
... talk to thief, Mundungus - /
I'm not a thief.

493
00:48:56,167 --> 00:48:59,087
You base-- Damn.

494
00:48:59,487 --> 00:49:03,887
I'm a collector of
rare and antique objects.

495
00:49:04,047 --> 00:49:05,927
You're a thief, Dung.
Everyone knows that.

496
00:49:06,087 --> 00:49:09,087
Mr. Weasley,
nice to see you again.

497
00:49:09,247 --> 00:49:10,247
Wear shoes.

498
00:49:12,007 --> 00:49:14,767
Listen, I panicked that night.

499
00:49:16,407 --> 00:49:18,647
Does it have anything to do with
Mad-Eye falling from his broomstick?

500
00:49:20,647 --> 00:49:22,087
You... /
Tell me the truth.

501
00:49:22,247 --> 00:49:25,007
When you dismantle this house--
Don't deny.

502
00:49:25,207 --> 00:49:26,727
- you found lionton

503
00:49:26,887 --> 00:49:29,167
Why?
What is a valuable object?

504
00:49:29,327 --> 00:49:30,447
Do you still have that?

505
00:49:30,607 --> 00:49:33,047
No, he was worried he wouldn't
get money commensurate with that.

506
00:49:33,247 --> 00:49:34,767
If I am not mistaken I have already given it, huh?

507
00:49:36,127 --> 00:49:39,247
At that time I was
cleaning my stuff on Diagon Alley...

508
00:49:39,447 --> 00:49:43,407
... when the old Minister of Women comes
and asks for my permit.

509
00:49:43,647 --> 00:49:45,687
He said he would imprison me.

510
00:49:45,887 --> 00:49:49,527
And I will be imprisoned,
if he is not interested with that pendant.

511
00:49:49,727 --> 00:49:53,647
Who is he? The witch. Do you know?
No, I -

512
00:49:58,447 --> 00:50:01,847
He's here. See. </ P>

513
00:50:04,007 --> 00:50:06,367
Sucks. </ P>

514
00:50:10,307 --> 00:50:13,367
THE MINISTRY REQUESTS
EDUCATION RESTRICTIONS

515
00:50:47,207 --> 00:50:50,967
Baik, ingatlah yang kita sepakati.

516
00:50:51,247 --> 00:50:54,967
Don't talk unless forced.

517
00:50:55,247 --> 00:51:00,167
Try to be normal.
Do what other people do.

518
00:51:00,567 --> 00:51:03,727
If so, with a little
luck, we can enter.

519
00:51:03,887 --> 00:51:05,487
And then - /
It gets more complicated.

520
00:51:05,647 --> 00:51:07,527
Right. / Yes.

521
00:51:07,687 --> 00:51:10,607
This is really crazy. Very.

522
00:51:10,767 --> 00:51:12,767
The world is crazy.

523
00:51:12,967 --> 00:51:14,407
Come on...

524
00:51:15,007 --> 00:51:17,447
... we have to find the Horcrux.

525
00:52:11,327 --> 00:52:13,727
We go into it.

526
00:52:17,767 --> 00:52:20,527
It's really disgusting.

527
00:52:48,567 --> 00:52:50,207
Name?

528
00:52:51,527 --> 00:52:53,047
You. Come along. </ P>

529
00:52:53,247 --> 00:52:55,407
What? / Come on. </ P>

530
00:52:55,567 --> 00:52:58,007
What's my fault? / Keep going. </ P>

531
00:53:05,367 --> 00:53:07,327
What's that -? / Muggle. </ P>

532
00:53:07,487 --> 00:53:12,087
</ P>

533
00:53:13,847 --> 00:53:17,047
I have to say,
I'm starting to get a little scared. </ P>

534
00:53:19,327 --> 00:53:23,807
How long will this Polyjuice effect
last, Hermione? </ P>

535
00:53:24,367 --> 00:53:25,367
I don't know.

536
00:53:32,567 --> 00:53:34,487
Cattermole.

537
00:53:35,527 --> 00:53:39,127
In my room it's still raining.
It's been two days.

538
00:53:41,087 --> 00:53:42,847
Have you tried using an umbrella?

539
00:53:43,807 --> 00:53:46,727
You know that I'm going to
down, & apos; , Cattermole? </ P>

540
00:53:47,327 --> 00:53:51,287
Down? /
To interrogate your wife. </ P>

541
00:53:52,167 --> 00:53:56,127
If the blood status of your wife is in doubt...

542
00:53:56,287 --> 00:53:59,207
... and the Head of Department
Implementation of the Law of Magic...

543
00:53:59,367 --> 00:54:04,927
... does its job,
I think I'll make it my priority.

544
00:54:05,487 --> 00:54:07,687
You have one hour. </ p >

545
00:54:19,447 --> 00:54:25,127
Gosh. What should I do?
My wife is alone below. </ P>

546
00:54:25,407 --> 00:54:29,687
Ron, you don't have a wife. /
Oh, right. </ P>

547
00:54:29,847 --> 00:54:31,807
2nd floor.

548
00:54:32,647 --> 00:54:34,767
But how do you stop the rain?

549
00:54:34,927 --> 00:54:37,527
Try "Finite Incantatem."

550
00:54:37,687 --> 00:54:39,567
Department of Implementation
Magic Law...

551
00:54:39,727 --> 00:54:41,167
... and Office of Use of Magic
What You Don't Need.

552
00:54:41,327 --> 00:54:43,287
It's your floor, Ron.

553
00:54:47,527 --> 00:54:52,367
Finite Incantatem. Good.
If it doesn't work...? </ P>

554
00:55:04,287 --> 00:55:07,247
1st floor,
Ministry of Magic and Support Staff. </ P>

555
00:55:07,407 --> 00:55:09,527
If we don't know the location
Umbridge in one hour...

556
00:55:09,687 --> 00:55:11,687
... we have to look for Ron
and come back here another day.

557
00:55:11,847 --> 00:55:12,887
Agree? / Yes.

558
00:55:16,487 --> 00:55:18,807
Ah , Mafalda.
Travers assign you, huh? </ P>

559
00:55:18,967 --> 00:55:22,047
Good, we're going straight down. </ P>

560
00:55:24,367 --> 00:55:26,887
Albert,
don't you have to go out? </ P>

561
00:55:51,367 --> 00:55:55,887
BLOOD MUD AND
THEIR HAZARDS SPREAD

562
00:56:00,287 --> 00:56:02,327
Runcorn. </ P>

563
00:56:09,287 --> 00:56:11,327
DOLORES UMBRIDGE
ASSISTANT SENIOR MINISTER

564
00:56:13,287 --> 00:56:16,327
HEAD OF REGISTRATION COMMISSION <br / > MUGGLE BIRTH

565
00:56:54,807 --> 00:56:56,207
Accio pendants. </ P>

566
00:57:37,007 --> 00:57:39,207
VERY ROCKING: THREATS

567
00:57:50,887 --> 00:57:54,047
All right.
All calm down, huh? </ P>

568
00:57:54,967 --> 00:57:57,447
Return to work. </ P>

569
00:57:58,247 --> 00:58:00,047
Calm down. </ P>

570
00:58:05,407 --> 00:58:07,087
Runcorn. </ P>

571
00:58:14,927 --> 00:58:16,687
Morning. </ P>

572
00:58:18,407 --> 00:58:20,807
Ron, ini aku.

573
00:58:21,007 --> 00:58:24,807
Harry.
Geez, I forgot your look.

574
00:58:25,007 --> 00:58:26,407
Where is Hermione?

575
00:58:26,607 --> 00:58:30,047
He went to the courtroom,
with Umbridge.

576
00:58:36,887 --> 00:58:39,007
It's so cold here.

577
00:58:39,167 --> 00:58:42,767
I'm mixed blood.
My father is a witch.

578
00:58:42,927 --> 00:58:45,287
William Alderton.
He worked here for 30 years. </ p >

579
00:58:45,447 --> 00:58:48,887
Maybe you know him.
Always wear his jacket out.

580
00:58:49,047 --> 00:58:51,527
No, there must be an error.
I'm mixed blood.

581
00:58:51,687 --> 00:58:54,887
We have to go back. < br /> I'm mixed blood.

582
00:59:05,007 --> 00:59:07,087
Mary Elizabeth Cattermole? /
Yes.

583
00:59:07,287 --> 00:59:12,207
Staying at 27 Chislehurst Gardens,
Great Tolling, Evesham? </ p >

584
00:59:12,367 --> 00:59:13,407
Yes. / The place is here.

585
00:59:13,567 --> 00:59:18,367
Mother of Maisie, Ellie and Alfred?
Reginald Wife?

586
00:59:22,567 --> 00:59:23,647
Reg?

587
00:59:35,247 --> 00:59:37,047
Thank you , Albert. </ P>

588
00:59:39,687 --> 00:59:42,407
Mary Elizabeth Cattermole? </ P>

589
00:59:44,607 --> 00:59:45,647
Ya.

590
00:59:46,727 --> 00:59:50,247
The wand was taken from you
when you arrived at the Ministry today.

591
00:59:50,407 --> 00:59:53,167
Is this his wand?

592
00:59:55,007 --> 00:59:59,527
Can you explain to the court
from which witch

593
00:59:59,727 --> 01:00:02,167
I didn't take it.

594
01:00:03,407 --> 01:00:09,207
I got it at Diagon Alley,
at Ollivander's shop, when I was 11.

595
01:00:10,647 --> 01:00:13,127
This stick

596
01:00:14,487 --> 01:00:16,247
You're lying.

597
01:00:16,687 --> 01:00:21,287
The stick only chooses magicians,
and you're not a witch.

598
01:00:21,447 --> 01:00:23,487
But I'm a witch.

599
01:00:23,927 --> 01:00:26,967
Tell them, Reg.
Tell me who I am. </ P>

600
01:00:29,527 --> 01:00:30,887
Reg, tell me who I am. </ P>

601
01:00:40,847 --> 01:00:42,607
What are you doing, Albert? </ P>

602
01:00:45,527 --> 01:00:47,447
You lie, Dolores.

603
01:00:49,807 --> 01:00:52,367
You should not lie.

604
01:00:53,167 --> 01:00:54,487
Stupefy!

605
01:01:02,167 --> 01:01:03,567
That's Harry Potter.

606
01:01:03,727 --> 01:01:06,167
That's it, & apos; right?
It should be told to children.

607
01:01:22,207 --> 01:01:23,367
Expecto Patronum!

608
01:01:49,847 --> 01:01:51,847
Mary, go home.

609
01:01:53,287 --> 01:01:54,767
Take care of the children.

610
01:01:54,927 --> 01:01:58,287
I'll meet you there.
We have to get out of this country, understand?

611
01:01:58,487 --> 01:02:00,927
Mary, do what I say.

612
01:02:15,367 --> 01:02:16,527
Mary?

613
01:02:18,167 --> 01:02:20,047
Who is that?

614
01:02:21,207 --> 01:02:24,207
A long story.
Nice to meet you.

615
01:02:24,367 --> 01:02:25,727
That's Harry Potter. </ p >

616
01:02:26,447 --> 01:02:28,407
That's Harry. Harry Potter. </ P>

617
01:02:28,567 --> 01:02:30,607
That's it. / Catch him! </ P>

618
01:02:30,767 --> 01:02:32,847
Catch him! /
Stop him! </ P>

619
01:02:44,767 --> 01:02:45,927
Look out. </ P>

620
01:02:46,327 --> 01:02:47,727
Skip here! </ P>

621
01:03:06,727 --> 01:03:08,527
Expelliarmus! </ P>

622
01:03:56,007 --> 01:03:57,047
Good grief. </ P>

623
01:03:57,207 --> 01:04:00,847
Calm down. All right. </ P>

624
01:04:03,247 --> 01:04:06,527
Harry. Harry, hurry up, in my bag. </ P>

625
01:04:06,687 --> 01:04:09,207
There's a bottle labeled
"Sari Dittany." </ P>

626
01:04:14,767 --> 01:04:17,487
Fine. Hurry up. </ P>

627
01:04:18,247 --> 01:04:20,327
Accio Dittany. </ P>

628
01:04:20,727 --> 01:04:23,447
Alright.
Stop the bleeding. </ P>

629
01:04:23,607 --> 01:04:25,127
Hermione, his arm. </ P>

630
01:04:25,287 --> 01:04:27,287
I know, do only.

631
01:04:28,007 --> 01:04:29,767
Calm down.

632
01:04:31,007 --> 01:04:34,967
It's a bit painful.
What happened? I think we...

633
01:04:35,167 --> 01:04:37,887
... will return to Grimmauld Place./
Indeed. </ P>

634
01:04:38,047 --> 01:04:39,887
Calm down. Once again. </ P>

635
01:04:40,087 --> 01:04:44,607
We were already there,
but Yaxley pulled me, and I...

636
01:04:44,767 --> 01:04:47,807
When I found out he saw us,
we can't stay there...

637
01:04:47,967 --> 01:04:51,087
... so I brought us here...

638
01:04:51,567 --> 01:04:54,207
... but Ron was hit by magic.

639
01:04:57,287 --> 01:04:59,087
Alright. </ p >

640
01:05:18,127 --> 01:05:20,487
Protego Totalum.

641
01:05:21,967 --> 01:05:23,447
Salvio Hexia.

642
01:05:23,607 --> 01:05:25,007
What are you doing?

643
01:05:25,167 --> 01:05:27,487
Doing protection.

644
01:05:27,647 --> 01:05:31,247
I don't want to be who knows the whereabouts of
we are like on Shaftesbury Avenue.

645
01:05:31,407 --> 01:05:33,127
You can build camp.

646
01:05:33,807 --> 01:05:35,607
Camp? /
Protego Totalum.

647
01:05:35,807 --> 01:05:37,927
Where I got the camp?

648
01:05:38,087 --> 01:05:42,407
Repello Muggletum. Muffliato. </ P>

649
01:05:52,727 --> 01:05:54,607
You go first. </ P>

650
01:05:57,607 --> 01:05:59,687
Dissendium. </ P>

651
01:06:13,327 --> 01:06:15,247
Incendio.

652
01:06:20,647 --> 01:06:22,647
Expulso.

653
01:06:29,887 --> 01:06:32,007
Diffindo.

654
01:06:33,447 --> 01:06:34,487
Reducto.

655
01:06:55,887 --> 01:06:57,767
What are you doing?

656
01:06:59,167 --> 01:07:01,927
We still have to save it until <br / > we know how to destroy it.

657
01:07:02,127 --> 01:07:04,807
It seems strange.
Dumbledore assigned you...

658
01:07:04,967 --> 01:07:08,727
... searched for all the Horcruxes,
but didn't say how to destroy it

659
01:07:08,927 --> 01:07:10,527
Doesn't that bother you?

660
01:07:22,927 --> 01:07:26,327
Goblins named Gornuk are killed.

661
01:07:26,487 --> 01:07:29,567
Reportedly that the Betrayal Blood
Dean Thomas and the second goblin...

662
01:07:29,727 --> 01:07:32,687
... it is believed to go together
Tonks, Cresswell...

663
01:07:32,847 --> 01:07:34,367
... and Gornuk, it might have run away.

664
01:07:34,527 --> 01:07:38,327
If Dean listens or < br /> anyone who knows of its existence...

665
01:07:38,487 --> 01:07:41,527
... parents and siblings
really hope for news.

666
01:07:41,727 --> 01:07:45,087
Meanwhile, Muggle families from fifth
that person found dead in their home.

667
01:07:45,247 --> 01:07:48,527
You know the spell, Harry.

668
01:07:52,247 --> 01:07:53,527
Tell me.

669
01:07:56,167 --> 01:07:58,007
Tell me, Gregorovitch.

670
01:07:58,167 --> 01:07:59,807
The stick was stolen from me.

671
01:07:59,967 --> 01:08:03,407
Who is the thief?

672
01:08:06,567 --> 01:08:10,527
A boy.
He took it.

673
01:08:10,927 --> 01:08:13,207
I never saw it again.

674
01:08:13,367 --> 01:08:15,167
Oath.

675
01:08:16,047 --> 01:08:17,207
I believe in you.

676
01:08:23,207 --> 01:08:24,967
Avada Kedavra !

677
01:08:39,607 --> 01:08:41,087
I think it's stopped.

678
01:08:43,007 --> 01:08:45,447
You can't keep leaving
he enters, Harry.

679
01:08:47,527 --> 01:08:50,447
You-Know-Who
found Gregorovitch.

680
01:08:50,767 --> 01:08:52,327
The stick maker?

681
01:08:52,487 --> 01:08:57,007
He wanted something
used to have Gregorovitch...

682
01:08:57,207 --> 01:08:58,647
... but I don't know what.

683
01:08:58,807 --> 01:09:04,807
He really wants it.
As if his life depends on it.

684
01:09:06,367 --> 01:09:07,887
Don't.

685
01:09:08,087 --> 01:09:10,247
That makes it comfortable. /
The radio is really bothering me. </ P>

686
01:09:10,447 --> 01:09:12,687
Apa yang ia ingin dengar,
kabar baik?

687
01:09:12,847 --> 01:09:15,727
- who has long wanted it,
the fall of the Ministry is so shocking.

688
01:09:15,887 --> 01:09:18,247
I think he hopes
not hear bad news.

689
01:09:18,407 --> 01:09:20,327
We promise to 
make your eyes and ears -

690
01:09:20,527 --> 01:09:21,967
How long can he travel?

691
01:09:22,127 --> 01:09:25,327
- bring news when
and wherever we can.

692
01:09:25,487 --> 01:09:26,767
I'll do everything I can. </ P>

693
01:09:26,967 --> 01:09:28,487
You don't do well! </ P>

694
01:09:31,207 --> 01:09:33,247
Release it. </ P>

695
01:09:34,047 --> 01:09:36,607
I said, let go now. </ P>

696
01:09:47,607 --> 01:09:50,327
It's better ? /
It feels light.

697
01:09:54,047 --> 01:09:56,327
We wear it alternately, huh?

698
01:10:25,367 --> 01:10:28,727
Finch acknowledges his findings
recently so fast.

699
01:10:28,927 --> 01:10:30,367
And now, the next news:

700
01:10:30,567 --> 01:10:33,807
Severus Snape, just
was appointed as Principal of Hogwarts...

701
01:10:34,007 --> 01:10:37,767
... has decided on all
students to adapt with new rules.

702
01:11:05,367 --> 01:11:08,032
Hogwarts experienced a slight change
from Dumbledore's leadership.

703
01:11:09,984 --> 01:11:13,584
Snape's curriculum is hard,
according to the wishes of the Dark Lord...

704
01:11:14,424 --> 01:11:19,384
... and the violator will punished
by two Death Eaters as staff.

705
01:11:38,864 --> 01:11:40,184
What is that?

706
01:11:49,464 --> 01:11:52,224
What smell is that?

707
01:12:14,704 --> 01:12:16,744
What are you doing?
It's heavy. </ P>

708
01:12:16,904 --> 01:12:18,504
Sorry.
Do you want me to take it? </ P>

709
01:12:18,664 --> 01:12:21,624
Yes, thank you. /
Don't be silly. Raise it. </ P>

710
01:12:23,184 --> 01:12:24,184
Numpty. </ P>

711
01:12:29,304 --> 01:12:31,304
Snatcher. </ P>

712
01:12:32,344 --> 01:12:34,784
It's nice to know the effort
your protection works. </ P>

713
01:12:39,824 --> 01:12:43,464
He can smell it. My perfume. </ P>

714
01:12:45,664 --> 01:12:47,704
I told you...

715
01:12:48,184 --> 01:12:50,024
... Ron isn't strong enough
to Apparate. </ P>

716
01:12:50,184 --> 01:12:53,944
Then, walk

717
01:12:54,744 --> 01:12:59,664
Next time, Hermione, even though I
like your perfume, don't use it.

718
01:13:04,584 --> 01:13:08,464
And now
the names of the magicians.

719
01:13:09,304 --> 01:13:11,464
Confirmed.

720
01:13:12,304 --> 01:13:15,704
Thank God, the list is short.

721
01:13:16,424 --> 01:13:18,504
Jason and Alison Denbright.

722
01:13:19,344 --> 01:13:20,384
Thank you.

723
01:13:20,584 --> 01:13:24,304
Bella, Jake , Charlie, and Madge Farley. </ P>

724
01:13:24,624 --> 01:13:25,664
Joe Laurie. </ P>

725
01:13:26,984 --> 01:13:29,584
Eleanor Sarah Gibbs. </ P>

726
01:13:30,744 --> 01:13:34,024
Harry and Bronwyn Trigg. </ P>

727
01:13:35,664 --> 01:13:38,704
Rob and Ellie Dowson. </ P>

728
01:13:39,824 --> 01:13:42,344
Georgia Clark-Day. </ P>

729
01:13:42,904 --> 01:13:45,464
Joshua Flexson. </ P>

730
01:13:45,864 --> 01:13:47,344
George Coutas. </ P>

731
01:13:48,504 --> 01:13:51,344
Gabriella and Emily Mather. </ P>

732
01:13:52,344 --> 01:13:55,464
Jacob and Mimi Erland.

733
01:13:56,544 --> 01:13:58,024
William and Brian Gallagher.

734
01:13:58,184 --> 01:14:00,624
He doesn't know what he did, huh?

735
01:14:03,464 --> 01:14:05,384
Nobody knows. <

736
01:14:07,944 --> 01:14:10,704
Toby and Olivia Gleaves.

737
01:14:11,584 --> 01:14:14,224
Katie and James Killick.

738
01:14:14,384 --> 01:14:16,904
Elsie Valentine Schroeder.

739
01:14:17,944 --> 01:14:20,064
Jennifer Winston.

740
01:14:20,224 --> 01:14:23,304
Tamsin and Lola Hillicker. </ P>

741
01:14:24,544 --> 01:14:25,544
Scarlet and Kitty Sharp. </ P>

742
01:14:44,584 --> 01:14:46,424
Gosh. </ P>

743
01:14:46,824 --> 01:14:48,424
Apa?

744
01:14:49,024 --> 01:14:51,024
I'll say in a minute.

745
01:14:51,584 --> 01:14:54,264
Maybe you can say now.

746
01:14:54,664 --> 01:14:57,664
Gryffindor Sword,
is made by Goblins.

747
01:14:57,864 --> 01:14:58,944
Brilliant.

748
01:15:00,024 --> 01:15:02,424
No, you don't understand.

749
01:15:02,744 --> 01:15:05,104
Dirt and rust don't
affect the sword.

750
01:15:06,144 --> 01:15:09,504
The sword only absorbs
what strengthens it.

751
01:15:09,904 --> 01:15:11,264
Fine.

752
01:15:11,424 --> 01:15:14,904
Harry, you destroyed it
one Horcrux, apos; right?

753
01:15:15,104 --> 01:15:17,344
Tom Riddle's diary in the Chamber of Secrets.

754
01:15:17,544 --> 01:15:20,424
With Basilisk fangs.
Say you got one of them...

755
01:15:20,624 --> 01:15:24,064
... and it's in your bag... /
Don't you understand? </ p >

756
01:15:24,224 --> 01:15:27,984
In the Secret Room, you stab
the Basilisk with the Gryffindor sword.

757
01:15:28,144 --> 01:15:31,664
The sword absorbs Basilisk poison.

758
01:15:31,864 --> 01:15:33,944
The sword only absorbs
what strengthens it. .

759
01:15:34,104 --> 01:15:37,264
Right, because that's why� /
That sword can destroy a Horcrux.

760
01:15:37,464 --> 01:15:39,704
Because that's why Dumbledore
left you the sword in his will.

761
01:15:39,904 --> 01:15:44,304
You're brilliant, Hermione. Really. </ P>

762
01:15:44,464 --> 01:15:48,504
Actually, my logic goes,
so I'm looking for interconnections...

763
01:15:48,704 --> 01:15:51,184
... and feel something is being ignored. </ P>

764
01:15:51,384 --> 01:15:54,064
Yes , there's only one problem, of course.

765
01:15:59,424 --> 01:16:01,584
The sword has been stolen.

766
01:16:02,984 --> 01:16:05,504
Yes, I'm still here.

767
01:16:06,024 --> 01:16:10,144
But you can continue.
Don't until I disturb your pleasure.

768
01:16:11,504 --> 01:16:15,504
What is the problem? /
Problem? No problem. </ P>

769
01:16:15,704 --> 01:16:17,584
Not according to you. </ P>

770
01:16:17,744 --> 01:16:21,384
If there's something you want to say,
don't be shy. Just say it. </ P>

771
01:16:21,784 --> 01:16:25,064
Alright, I'll say it.
Don't expect me to thank...

772
01:16:25,224 --> 01:16:27,744
... because there are other objects
we have to find .

773
01:16:27,944 --> 01:16:30,184
I think you know what
you did.

774
01:16:30,704 --> 01:16:32,584
Ya. Ku kira juga begitu.

775
01:16:32,744 --> 01:16:35,784
Then, sorry,
but I don't understand.

776
01:16:35,944 --> 01:16:39,424
So living like this
isn't like your expectations?

777
01:16:39,584 --> 01:16:41,864
You think we will stay at the hotel ?

778
01:16:42,024 --> 01:16:45,304
Finding Horcruxes every day?
Do you think you will be back at Christmas?

779
01:16:45,464 --> 01:16:47,304
I thought, after all this time...

780
01:16:47,464 --> 01:16:50,904
... We will get something.
I think you know what you are doing.

781
01:16:51,064 --> 01:16:53,464
I think Dumbledore said
something useful.

782
01:16:53,624 --> 01:16:56,824
I think you have a plan / Already
I told him everything Dumbledore said. </ P>

783
01:16:56,984 --> 01:16:59,184
If you don't pay attention,
we have found one Horcrux. </ P>

784
01:16:59,384 --> 01:17:03,224
Yes, we will destroy it <br / > while continuing to search for other Hocrux.

785
01:17:03,424 --> 01:17:05,984
Ron. Try escaping -

786
01:17:06,544 --> 01:17:08,944
Take off the Horcrux.
You won't say this...

787
01:17:09,104 --> 01:17:10,464
... if you don't wear it all day. </ P>

788
01:17:10,624 --> 01:17:13,024
Want to know why am I listening to the radio?

789
01:17:13,184 --> 01:17:17,864
To make sure I don't hear
the name Ginny, Fred, George or Mother.

790
01:17:18,024 --> 01:17:21,184
Do you think I'm not listening?
Do you think I don't know how that feels? </ p >

791
01:17:21,344 --> 01:17:22,824
No,
you don't know what it feels like!

792
01:17:22,984 --> 01:17:25,344
Your parents have died.
You have no family.

793
01:17:26,464 --> 01:17:29,184
Stop it.
Alright, go home there!

794
01:17:30,024 --> 01:17:31,184
Go!

795
01:17:34,104 --> 01:17:35,144
Fine.

796
01:17:38,264 --> 01:17:39,944
Ron.

797
01:17:43,184 --> 01:17:44,984
And you?

798
01:17:46,704 --> 01:17:49,224
You come or stay here?

799
01:17:56,344 --> 01:17:59,424
Fine. I understand. </ P>

800
01:18:00,064 --> 01:18:02,024
I saw you two last night. </ P>

801
01:18:02,424 --> 01:18:04,864
Ron, that--
That's nothing. </ P>

802
01:18:07,024 --> 01:18:08,384
Ron - </ p >

803
01:18:11,584 --> 01:18:13,904
Ron, where are you going?

804
01:18:14,904 --> 01:18:17,144
Please, come back.

805
01:18:18,624 --> 01:18:20,304
Ron.

806
01:18:25,024 --> 01:18:26,064
Ron!

807
01:19:28,344 --> 01:19:30,984
Salvio Hexia.

808
01:19:34,464 --> 01:19:36,904
Repellum Muggletum.

809
01:19:39,984 --> 01:19:42,384
Salvio Hexia.

810
01:22:49,344 --> 01:22:51,864
I AM OPEN WHEN CLOSED

811
01:22:53,344 --> 01:22:54,864
Hermione.

812
01:22:55,024 --> 01:22:57,344
Hermione? You're right. </ P>

813
01:22:57,544 --> 01:22:59,104
The snitch has a touch of memory...

814
01:22:59,264 --> 01:23:03,904
... but I didn't catch my first Snitch
with my hand, I almost swallowed it. </ P>

815
01:23:09,184 --> 01:23:11,944
"I am open when closed." /
What do you think it means? </ P>

816
01:23:12,104 --> 01:23:13,504
I don't know. </ P>

817
01:23:15,904 --> 01:23:18,304
I also found something else. </ P>

818
01:23:24,704 --> 01:23:28,144
First I thought this eye image,
but now I doubt it.

819
01:23:28,344 --> 01:23:32,504
This is not a rune letter, and this
is not in the Spellman Dictionary.

820
01:23:32,944 --> 01:23:36,064
Some people wrote it here. This is not
part of the book. Someone drew it. </ P>

821
01:23:36,224 --> 01:23:39,904
Luna's father wore the
emblem at Bill and Fleur's wedding. </ P>

822
01:23:42,624 --> 01:23:45,944
Why did anyone draw it
in children's books? </ P >

823
01:23:48,544 --> 01:23:50,984
Hermione, I keep thinking.

824
01:23:51,544 --> 01:23:53,624
I want to go to Godric Hollow.

825
01:23:53,824 --> 01:23:56,864
That's where I was born.
My parents died there too.

826
01:23:57,064 --> 01:24:00,664
That's where he wants
you go because it has special meaning for you.

827
01:24:00,824 --> 01:24:03,264
Yes, but that also means something
for him, Hermione.

828
01:24:03,424 --> 01:24:05,424
You-Know-Who almost died there. </ P>

829
01:24:05,584 --> 01:24:10,264
That's not the type of place he wants
to hide the Horcrux there? </ P>

830
01:24:11,224 --> 01:24:13,784
That place is dangerous, Harry. </ P>

831
01:24:15,424 --> 01:24:19,384
But I have to admit, I keep on
thinking we really have to go there.

832
01:24:19,584 --> 01:24:22,024
I thought maybe it was
something else was hidden there.

833
01:24:22,184 --> 01:24:23,704
What? < /p>

834
01:24:24,424 --> 01:24:26,104
Pedang.

835
01:24:26,704 --> 01:24:30,464
If Dumbledore wants you to find it,
but doesn't want to be in the hands of the Ministry...

836
01:24:30,664 --> 01:24:34,864
... which is better hidden < br /> other than at the birth place of the Gryffindor inventor?

837
01:24:36,184 --> 01:24:38,064
Hermione...

838
01:24:43,304 --> 01:24:46,024
Don't let me cut
your hair again.

839
01:25:07,304 --> 01:25:09,944
I think we should use < br /> Polyjuice herb.

840
01:25:10,144 --> 01:25:11,664
No.

841
01:25:12,344 --> 01:25:14,544
This is where I was born.

842
01:25:14,864 --> 01:25:17,264
I don't want to go back as someone else.

843
01:25:27,064 --> 01:25:30,064
Good night.

844
01:25:33,104 --> 01:25:35,864
Harry, I think it's Christmas Eve.

845
01:25:37,384 --> 01:25:38,704
Listen.

846
01:25:44,384 --> 01:25:47,224
Do you think they were buried there,
Hermione?

847
01:25:47,664 --> 01:25:49,664
My mother and father.

848
01:25:55,624 --> 01:25:57,864
Yeah, I guess so.

849
01:26:34,464 --> 01:26:37,504
"Ignotus Peverell."

850
01:26:39,584 --> 01:26:41,224
Hey, Harry?

851
01:27:19,104 --> 01:27:21,264
Merry Christmas, Hermione.

852
01:27:22,584 --> 01:27:24,824
Merry Christmas, Harry.

853
01:27:44,664 --> 01:27:50,104
Harry, there is someone
watching us near the church. </ P>

854
01:28:00,784 --> 01:28:02,624
I think I know who it is. </ P>

855
01:28:04,504 --> 01:28:05,944
I don't like this, Harry. </ P>

856
01:28:06,104 --> 01:28:11,144
Hermione, he knows Dumbledore.
Maybe he has his sword.

857
01:28:29,984 --> 01:28:31,624
This is where they die, Hermione.

858
01:28:39,184 --> 01:28:41,664
This is where he killed them.

859
01:28:54,184 --> 01:28:56,104
You are Bathilda, & apos; right?

860
01:29:01,744 --> 01:29:03,824
Here, let me do it.

861
01:29:27,944 --> 01:29:31,864
Mrs. Bagshot, who is this guy?

862
01:29:43,464 --> 01:29:45,144
Harry.

863
01:29:49,184 --> 01:29:51,024
Lumos.

864
01:31:31,424 --> 01:31:32,424
Harry!

865
01:32:23,264 --> 01:32:24,304
Confringo!

866
01:33:07,064 --> 01:33:09,184
You feel better?

867
01:33:12,264 --> 01:33:14,744
You're very comfortable out here, 
Hermione.

868
01:33:14,904 --> 01:33:17,024
Dean Dean. </ P>

869
01:33:17,984 --> 01:33:22,344
I've been camping here with
Mom and Dad a few years ago. </ P>

870
01:33:22,984 --> 01:33:25,104
That's how I remember it.

871
01:33:25,504 --> 01:33:29,464
Trees, rivers, everything.

872
01:33:29,744 --> 01:33:32,584
Like nothing has changed.

873
01:33:33,824 --> 01:33:36,824
Not true, of course.
Everything changes.

874
01:33:37,784 --> 01:33:41,584
If I bring my parents back here,
maybe they won't recognize it.

875
01:33:43,704 --> 01:33:47,824
Not with trees, rivers...

876
01:33:49,624 --> 01:33:51,744
... not even with me. </ p >

877
01:33:56,904 --> 01:33:59,704
Maybe we should stay here, Harry.

878
01:34:01,704 --> 01:34:03,824
Aging.

879
01:34:09,824 --> 01:34:13,144
You want to know who
the guy in the photo.

880
01:34:13,864 --> 01:34:14,944
I know .

881
01:34:16,144 --> 01:34:18,544
Gellert Grindelwald.

882
01:34:25,464 --> 01:34:28,864
He's the thief I saw
in the Gregorovitch Wand Shop.

883
01:34:29,064 --> 01:34:32,304
Talk about a wand,
where is my stick?

884
01:34:33,664 --> 01:34:36,064
Where is my stick, Hermione?

885
01:34:44,704 --> 01:34:49,184
When we left Godric's Hollow,
I was attacked and his stick broke .

886
01:34:51,944 --> 01:34:53,184
Sorry.

887
01:34:53,824 --> 01:34:56,464
I tried to fix it, but
the stick became weird. / Never mind.

888
01:34:58,464 --> 01:35:02,424
Hand over your stick.
Enter and warm self.

889
01:35:02,824 --> 01:35:05,144
I'll take the pendant too.

890
01:35:17,704 --> 01:35:19,064
Trust me.

891
01:36:44,824 --> 01:36:46,464
Lumos.

892
01:37:27,544 --> 01:37:28,904
Accio sword.

893
01:37:34,744 --> 01:37:36,624
Diffindo. </ P>

894
01:39:17,064 --> 01:39:20,224
Hermione? /
Are you crazy? </ P>

895
01:39:21,424 --> 01:39:22,984
Apparently you? </ P>

896
01:39:23,184 --> 01:39:26,944
Yes, it's obvious, I guess. </ P>

897
01:39:27,104 --> 01:39:28,904
You did the deer, huh? </ P>

898
01:39:29,504 --> 01:39:33,144
No, I thought it was you.
No, my Patronus stag. </ P>

899
01:39:33,304 --> 01:39:35,504
Right. Yes. There are no horns. </ P>

900
01:39:38,704 --> 01:39:41,864
Okay, Ron. Do it. </ P>

901
01:39:42,824 --> 01:39:46,544
Aku tak bisa. Benda itu mempengaruhiku
lebih dari kau dan Hermione.

902
01:39:47,104 --> 01:39:49,744
Yes, everything makes sense.
No. I can't. </ P>

903
01:39:49,904 --> 01:39:51,144
Then why are you here? </ P>

904
01:39:52,544 --> 01:39:54,584
Why are you back? </ P>

905
01:40:02,184 --> 01:40:06,304
I'll talk to open it.
When it's open, don't hesitate

906
01:40:06,904 --> 01:40:09,464
I don't know what's inside,
but he will fight.

907
01:40:09,624 --> 01:40:12,304
Riddle in the diary
it tries to kill me.

908
01:40:14,784 --> 01:40:16,424
Alright .

909
01:40:17,264 --> 01:40:18,824
One...

910
01:40:19,504 --> 01:40:20,544
... two...

911
01:40:21,224 --> 01:40:23,144
... three.

912
01:40:33,384 --> 01:40:38,464
I've seen your heart,
and that's mine.

913
01:40:41,104 --> 01:40:44,984
I've seen your dream,
Ronald Weasley...

914
01:40:45,144 --> 01:40:47,544
... and also saw your fear.

915
01:40:49,264 --> 01:40:53,424
Poorly loved by your mother,
who hopes for a princess. </ P>

916
01:40:54,064 --> 01:40:59,064
Less loved by
girls who like your friends more. </ P>

917
01:40:59,224 --> 01:41:01,984
Ron, slash! </ P>

918
01:41:08,424 --> 01:41:11,104
We are better without you.

919
01:41:11,624 --> 01:41:13,344
Be happier without you.

920
01:41:13,504 --> 01:41:18,904
Who will see you
compared to Harry Potter?

921
01:41:20,144 --> 01:41:23,464
Who are you comparing
yourself to the Chosen One?

922
01:41:23,624 --> 01:41:24,784
Ron, that's a lie! </ p >

923
01:41:24,984 --> 01:41:27,944
Your mother told me she was more
wanting me as her son.

924
01:41:28,144 --> 01:41:31,144
Which woman would want you?

925
01:41:31,344 --> 01:41:34,504
You're nothing.

926
01:41:34,664 --> 01:41:35,824
Nothing. </ P>

927
01:41:36,584 --> 01:41:40,624
There is nothing you can compare with it. </ P>

928
01:42:31,184 --> 01:42:32,824
Think about...

929
01:42:33,744 --> 01:42:35,824
... there are three more. </ P>

930
01:42:38,864 --> 01:42:40,624
Hermione?

931
01:42:42,864 --> 01:42:44,624
Hermione?

932
01:42:49,144 --> 01:42:51,104
All right?

933
01:42:51,704 --> 01:42:56,384
Fine.
It's actually more than just fine.

934
01:43:00,824 --> 01:43:02,424
Hey.

935
01:43:06,664 --> 01:43:12,864
You're really a jerk,
Ronald Weasley!

936
01:43:13,024 --> 01:43:16,704
You showed up here after a few
weeks and you said "hey"?

937
01:43:18,904 --> 01:43:21,664
Where is my magic stick? /
I don't know.

938
01:43:21,824 --> 01:43:24,064
Harry Potter, give me your stick.
I don't have it.

939
01:43:24,264 --> 01:43:28,104
How come he can hold your wand? /
Not your business.

940
01:43:30,344 --> 01:43:31,584
What is that?

941
01:43:34,544 --> 01:43:35,544
You destroyed it.

942
01:43:38,864 --> 01:43:42,824
And how can you < br /> have the Gryffindor sword?

943
01:43:43,224 --> 01:43:45,224
A long story.

944
01:43:48,384 --> 01:43:52,464
Don't think this will change everything. /
Of course not.

945
01:43:52,664 --> 01:43:55,904
I just destroyed the Horcrux.
Why do you have to change something?

946
01:43:56,104 --> 01:44:00,144
Look, I want to go back
as soon as I leave.

947
01:44:00,304 --> 01:44:03,744
It's just that I don't know where to look for <br / > You guys. How did you find us?

948
01:44:03,944 --> 01:44:06,984
With this.
This can not only turn off the lights.

949
01:44:07,144 --> 01:44:12,064
I don't know how, but morning
Christmas I sleep in a small pub...

950
01:44:12,224 --> 01:44:14,664
... try to stay away from Snatchers...

951
01:44:15,104 --> 01:44:16,384
... and I listen to that.

952
01:44:16,784 --> 01:44:18,224
That?

953
01:44:19,544 --> 01:44:21,464
Sound...

954
01:44:23,064 --> 01:44:24,264
... your voice, Hermione...

955
01:44:25,464 --> 01:44:27,064
... comes out of this thing.

956
01:44:27,264 --> 01:44:31,104
And what am I saying? /
My name.

957
01:44:31,704 --> 01:44:33,704
Only my name.

958
01:44:34,504 --> 01:44:36,584
Like whispering.

959
01:44:38,544 --> 01:44:44,544
So I took it, I opened it, and the light bulb
appears.

960
01:44:45,024 --> 01:44:46,464
And I know.

961
01:44:47,024 --> 01:44:51,664
And of course, that light
flies towards me...

962
01:44:53,384 --> 01:44:57,584
... entered through my chest. Here. </ P>

963
01:44:58,784 --> 01:45:02,784
And I know that light will take me
where I want to be, so I Disapparate...

964
01:45:02,944 --> 01:45:05,224
... and it's at the foot of this hill.

965
01:45:05,744 --> 01:45:08,264
It's dark.
I don't know where I am.

966
01:45:08,824 --> 01:45:11,664
I hope one of the
of you will appear.

967
01:45:12,544 --> 01:45:14,104
And you appears.

968
01:45:31,504 --> 01:45:34,424
I always like the flame
made by Hermione.

969
01:45:38,464 --> 01:45:41,024
How long do you think
he keeps angry at me?

970
01:45:42,544 --> 01:45:45,904
Keep talking just about
a little round light touches your heart...

971
01:45:46,064 --> 01:45:47,504
... and he will come back to you.

972
01:45:47,664 --> 01:45:50,384
That's right. Every broken I say. </ P>

973
01:45:52,184 --> 01:45:54,584
This will sound crazy...

974
01:45:55,024 --> 01:45:59,424
... but I guess that's why Dumbledore
left this Deluminator for me. </ P>

975
01:45:59,904 --> 01:46:04,904
I think he knows I want to find
my path, and he guides me.

976
01:46:07,784 --> 01:46:10,504
Good grief, I just realized,
you need a stick, right?

977
01:46:10,704 --> 01:46:13,184
Yes. I have one. </ P>

978
01:46:13,464 --> 01:46:16,064
This is blackthorn. 10 inches. </ P>

979
01:46:16,224 --> 01:46:19,824
Nothing special,
but I think it can be useful. </ P>

980
01:46:20,264 --> 01:46:23,064
I took it from Snatcher
a few weeks ago. </ P>

981
01:46:23,584 --> 01:46:27,384
Don't say Hermione about this,
but the Snatcher stick is a little big. </ P>

982
01:46:27,664 --> 01:46:30,624
This one is clearly used for
fishing rods, from the smell. </ P>

983
01:46:30,784 --> 01:46:31,784
Engorgio.

984
01:46:31,984 --> 01:46:34,144
Reducio! /
What's there?

985
01:46:34,304 --> 01:46:35,584
Nothing.

986
01:46:37,944 --> 01:46:39,584
We have to talk.

987
01:46:40,384 --> 01:46:41,584
Yes, fine.

988
01:46:48,544 --> 01:46:52,104
I want to see
Xenophilius Lovegood. / What?

989
01:46:53,864 --> 01:46:55,504
Look at this?

990
01:46:55,664 --> 01:46:59,544
This is Dumbledore's letter to Grindelwald.
Look at his signature.

991
01:47:00,784 --> 01:47:02,984
This is a symbol again.

992
01:47:03,904 --> 01:47:06,024
This is important.

993
01:47:06,224 --> 01:47:10,584
It's in the Poet's Beedle Book,
at the funeral at Godric's Hollow.

994
01:47:11,424 --> 01:47:13,264
There is also there.

995
01:47:13,464 --> 01:47:17,024
Where? / <br / > Outside Gregorovitch's wand shop. </ P>

996
01:47:17,504 --> 01:47:18,704
But what does that mean? </ P>

997
01:47:18,904 --> 01:47:23,704
Look, you don't know where the other
Horcruxes are, so do I...

998
01:47:25,384 --> 01:47:28,344
... but this has a certain meaning.

999
01:47:28,664 --> 01:47:32,064
I'm sure of that. /
Yes. Hermione is right. </ P>

1000
01:47:33,104 --> 01:47:35,184
We have to meet Lovegood. </ P>

1001
01:47:35,704 --> 01:47:39,424
Let's have a vote.
Who wants to? </ P>

1002
01:48:03,264 --> 01:48:05,904
You're no longer angry with him, & apos; right?

1003
01:48:06,184 --> 01:48:08,464
I'm always angry with him.

1004
01:48:11,224 --> 01:48:12,744
Luna.

1005
01:48:12,904 --> 01:48:14,624
Luna.

1006
01:48:14,804 --> 01:48:17,104
STAY AWAY FROM THE PLUM DIRIGIBLE

1007
01:48:22,304 --> 01:48:24,104
"Menjauh dari Plum Dirigible. "

1008
01:48:34,144 --> 01:48:36,864
What is this? Who are you? </ P>

1009
01:48:37,184 --> 01:48:38,184
What do you want you to do? </ P>

1010
01:48:38,384 --> 01:48:42,944
Hello, Mr. Lovegood. I'm Harry Potter.
We met a few months ago. </ P>

1011
01:48:46,984 --> 01:48:48,864
Can we go in? </ P>

1012
01:48:52,664 --> 01:48:55,224
Where is Luna? / Luna? </ P>

1013
01:48:56,504 --> 01:48:58,504
She's leaving.

1014
01:49:11,984 --> 01:49:14,064
What can I help, Potter?

1015
01:49:14,904 --> 01:49:17,944
Actually...

1016
01:49:18,944 --> 01:49:23,464
there's something you wear on your neck
during the wedding. A symbol. </ P>

1017
01:49:25,024 --> 01:49:26,904
You mean this? </ P>

1018
01:49:27,304 --> 01:49:28,904
Yes. </ P>

1019
01:49:29,224 --> 01:49:31,064
Exactly. </ P>

1020
01:49:31,744 --> 01:49:35,704
We are curious about what this is? </ P>

1021
01:49:35,904 --> 01:49:37,704
What is this? </ P>

1022
01:49:37,904 --> 01:49:40,864
This is of course
the symbol of the Deathly Hallows. </ P>

1023
01:49:41,024 --> 01:49:42,104
What? </ P>

1024
01:49:42,304 --> 01:49:44,344
Deathly Hallows. </ P>

1025
01:49:44,544 --> 01:49:47,624
I think You are no stranger to "The Three Brothers Tale."

1026
01:49:47,784 --> 01:49:49,304
Yes. No.

1027
01:49:54,624 --> 01:49:56,424
I have it here.

1028
01:50:07,664 --> 01:50:09,264
"There are 3 brothers....

1029
01:50:09,464 --> 01:50:13,864
... which goes far by
quiet, winding at dusk. "

1030
01:50:14,024 --> 01:50:16,744
Midnight.
Mother always says" midnight. "

1031
01:50:21,784 --> 01:50:25,624
But" dusk "may be too.
Better.

1032
01:50:27,904 --> 01:50:29,784
Do you want to read it?

1033
01:50:29,944 --> 01:50:32,144
No.

1034
01:50:34,064 --> 01:50:35,984
" There are three brothers...

1035
01:50:36,144 --> 01:50:41,344
... who walk far on the road
quiet, winding at dusk. </ P>

1036
01:50:43,224 --> 01:50:48,544
On the way, they get to
a a dangerous river to go through.

1037
01:50:48,864 --> 01:50:50,744
With magic abilities...

1038
01:50:50,904 --> 01:50:56,064
... 3 brothers easily
waving a stick and making a bridge.

1039
01:50:57,424 --> 01:50:59,504
Before they cross...

1040
01:50:59,664 --> 01:51:03,784
... their path is blocked by
by a hooded person. </ P>

1041
01:51:04,064 --> 01:51:07,904
That is Death,
and he feels cheated.

1042
01:51:08,064 --> 01:51:11,144
Be cheated because the travelers
usually sink into the river.

1043
01:51:11,304 --> 01:51:13,384
But Death is really cunning.

1044
01:51:14,024 --> 01:51:17,024
He pretended to congratulate
on the 3 brothers for their magic...

1045
01:51:17,184 --> 01:51:22,464
... and said that they got
the prize was smart enough to avoid it.

1046
01:51:23,024 --> 01:51:27,584
The eldest child asked for a
magic wand that was stronger than ever.

1047
01:51:27,784 --> 01:51:32,384
So Death gave a stick made
from the Elder tree on the river bank.

1048
01:51:33,784 --> 01:51:38,064
The second child decides to
insult Death more...

1049
01:51:38,264 --> 01:51:42,704
... and asks the power to
revive the dead.

1050
01:51:43,104 --> 01:51:47,424
So Death takes a stone
from the river and gives it to him. </ P>

1051
01:51:48,144 --> 01:51:52,104
Then, Death switches
to the third child. </ P>

1052
01:51:53,344 --> 01:51:54,744
A simple man...

1053
01:51:54,944 --> 01:51:59,144
... he asked for something
to make it go away from that place...

1054
01:51:59,304 --> 01:52:02,464
... without being followed by Death.

1055
01:52:03,584 --> 01:52:09,424
And Death very reluctantly
give it his Invisibility Cloak.

1056
01:52:12,824 --> 01:52:15,744
The eldest child traveled
to a distant village...

1057
01:52:15,904 --> 01:52:18,024
... where is the Elder stick in his hand...

1058
01:52:18,184 --> 01:52:21,944
... he killed a magician < br /> who has ever clashed with him.

1059
01:52:24,144 --> 01:52:27,704
Drunk with the power
possessed by the Elder Wand...

1060
01:52:27,864 --> 01:52:30,944
... he feels invincible.

1061
01:52:33,984 --> 01:52:37,424
But that night,
there was another magician who stole his wand...

1062
01:52:37,624 --> 01:52:40,744
... and slit the throat of the oldest child. </ P>

1063
01:52:40,944 --> 01:52:44,384
And that's how Death took
the first child belongs to him.

1064
01:52:45,104 --> 01:52:47,064
The second child travels
goes home...

1065
01:52:47,264 --> 01:52:50,224
... where he takes the stone
and plays 3 times in

1066
01:52:50,384 --> 01:52:54,864
He was very happy, the girl he wanted to
married before he died...

1067
01:52:55,024 --> 01:52:57,384
... appeared before him.

1068
01:52:57,904 --> 01:53:03,184
But, the girl turned sad and
cold, felt she didn't want to be in the mortal world.

1069
01:53:03,384 --> 01:53:04,984
Being crazy with
futile longing...

1070
01:53:05,184 --> 01:53:08,464
... the second child committed suicide
so he could catch up with the girl.

1071
01:53:09,664 --> 01:53:12,784
And Death takes
second child. </ P>

1072
01:53:12,944 --> 01:53:14,584
While the third child...

1073
01:53:14,744 --> 01:53:18,984
... Death searches for some
years but can't find it. </ P>

1074
01:53:19,144 --> 01:53:22,064
Only when he's old,
the youngest child...

1075
01:53:22,224 --> 01:53:26,464
... finally releases the Invisibility Cloak
to his son.

1076
01:53:27,704 --> 01:53:31,864
And he welcomes Death as an old friend
and go with him happily...

1077
01:53:32,024 --> 01:53:35,184
... and leave this life. "

1078
01:53:37,264 --> 01:53:41,744
That's the story.
That's the Deathly Hallows.

1079
01:53:43,184 --> 01:53:46,224
Sorry, sir.
I still don't understand.

1080
01:53:51,864 --> 01:53:53,944
Where is my pen?

1081
01:54:04,944 --> 01:54:06,184
Elder Wand.

1082
01:54:07,344 --> 01:54:10,984
The strongest stick ever.

1083
01:54:21,384 --> 01:54:23,664
Rock of Resurrection.

1084
01:54:34,544 --> 01:54:38,304
Invisibility Cloak.

1085
01:54:40,344 --> 01:54:43,504
When united, these three
become Deathly Hallows.

1086
01:54:43,784 --> 01:54:49,224
If united, these three become
The Owner of the Death Ruler.

1087
01:54:54,424 --> 01:54:58,104
This symbol is above tomb
at Godric's Hollow.

1088
01:54:59,224 --> 01:55:01,824
Mr. Lovegood,
is the Peverell Family...

1089
01:55:02,024 --> 01:55:03,864
... has anything to do with the Deathly Hallows? </ P>

1090
01:55:07,024 --> 01:55:10,784
Ignotus-Permission. -and his brother,
Cadmus and Antioch...

1091
01:55:10,944 --> 01:55:13,624
... it is estimated that the original
owner of Hallows...

1092
01:55:13,784 --> 01:55:18,664
... and then became
inspiration from the fairy tale.

1093
01:55:18,824 --> 01:55:21,344
Your tea is cold.

1094
01:55:22,544 --> 01:55:24,544
I'll be right back.

1095
01:55:24,704 --> 01:55:26,584
Let's go down.

1096
01:55:28,464 --> 01:55:29,944
Let's get out of here. </ P>

1097
01:55:30,104 --> 01:55:32,984
I don't want to drink it anymore
either hot or cold. </ P>

1098
01:55:39,304 --> 01:55:41,264
Thank you, sir. </ P>

1099
01:55:42,144 --> 01:55:45,184
You forgot water.
Water?

1100
01:55:45,344 --> 01:55:46,784
For tea.

1101
01:55:46,944 --> 01:55:49,504
Really?

1102
01:55:51,464 --> 01:55:53,624
I'm stupid.

1103
01:55:55,224 --> 01:55:57,504
No problem.
Besides, we really have to go.

1104
01:55:57,664 --> 01:55:59,744
No, no!

1105
01:56:03,944 --> 01:56:05,624
Sir?

1106
01:56:13,024 --> 01:56:15,624
Only you wish me. </ p >

1107
01:56:19,504 --> 01:56:23,864
They are angry about
what I have written.

1108
01:56:26,904 --> 01:56:29,024
Then they took it.

1109
01:56:30,504 --> 01:56:33,264
They brought my Luna.

1110
01:56:34,984 --> 01:56:36,624
Luna-

1111
01:56:49,104 --> 01:56:51,984
But you're the one they want.

1112
01:56:54,224 --> 01:56:56,304
Who brought it, sir?

1113
01:57:01,424 --> 01:57:02,704
Voldemort.

1114
01:57:13,344 --> 01:57:15,664
Stop it!
I have caught it! </ P>

1115
01:57:32,944 --> 01:57:36,824
The traitor.
Is there nothing we can trust? </ P>

1116
01:57:37,024 --> 01:57:39,304
They kidnapped Luna
because she supported me. </ P>

1117
01:57:39,464 --> 01:57:41,584
He's just desperate. </ P>

1118
01:57:42,144 --> 01:57:44,344
Let me do the protection. </ P>

1119
01:57:56,024 --> 01:57:57,464
Hello, beautiful. </ P>

1120
01:58:02,944 --> 01:58:06,544
Don't wait anymore, chase them. </ P>

1121
01:59:17,824 --> 01:59:19,304
Harry. </ P>

1122
01:59:19,464 --> 01:59:22,464
Tell me, Grindelwald.
Tell me where. </ P>

1123
01:59:23,064 --> 01:59:27,104
Grindelwald.

1124
01:59:27,864 --> 01:59:31,304
Hello, Tom.
I know you will come one day...

1125
01:59:31,784 --> 01:59:35,744
... but of course you have to know
I don't have what you are looking for anymore.

1126
01:59:36,384 --> 01:59:39,424
Tell me, Grindelwald.
Tell me where.

1127
01:59:39,584 --> 01:59:40,944
Tell who owns it.

1128
01:59:41,144 --> 01:59:46,264
The Elder Stick resides
with him, of course...

1129
01:59:46,424 --> 01:59:48,704
... buried in the ground.

1130
01:59:49,624 --> 01:59:50,984
Dumbledore.

1131
02:00:00,024 --> 02:00:01,864
Hallows is there...

1132
02:00:02,064 --> 02:00:05,864
... but he's only chasing the other is wrong
, the oldest. He knows where. </ P>

1133
02:00:06,024 --> 02:00:09,864
He'll get it at the end of the night.
You-Know-Who found the Elder Wand. </ P>

1134
02:00:10,024 --> 02:00:12,504
Don't touch him.
Leave him.

1135
02:00:12,664 --> 02:00:13,904
Your boyfriend will be worse than that...

1136
02:00:14,104 --> 02:00:15,224
Take me off.

1137
02:00:15,384 --> 02:00:18,144
... if he doesn't learn to guard his behavior.

1138
02:00:21,384 --> 02:00:22,864
What's wrong with you, ugly? </ P>

1139
02:00:24,584 --> 02:00:26,424
No, not you. </ P>

1140
02:00:27,824 --> 02:00:30,904
Siapa namamu?/
Dudley. Vernon Dudley.

1141
02:00:31,064 --> 02:00:33,264
Check.

1142
02:00:34,864 --> 02:00:37,224
And you, beautiful...

1143
02:00:40,504 --> 02:00:42,504
... what do you call you?

1144
02:00:43,944 --> 02:00:48,024
Penelope Clearwater, mixed blood.

1145
02:00:51,144 --> 02:00:53,064
There's no Vernon Dudley here.

1146
02:00:54,144 --> 02:00:57,384
Did you hear that, ugly?
This list says you're lying.

1147
02:00:57,544 --> 02:00:59,784
Why don't you want us
to know who you really?

1148
02:00:59,944 --> 02:01:02,624
The list is wrong.
I told you who I am.

1149
02:01:18,544 --> 02:01:20,664
Change the plan.

1150
02:01:21,744 --> 02:01:24,984
We won't take them
to Ministry. </ P>

1151
02:02:04,664 --> 02:02:08,304
Call Draco. </ P>

1152
02:02:12,784 --> 02:02:14,344
What about that? </ P>

1153
02:02:17,464 --> 02:02:21,984
I'm not sure.
Draco. Look carefully, son. </ P>

1154
02:02:22,984 --> 02:02:28,064
If we give up
Potter to the Dark Lord...

1155
02:02:28,224 --> 02:02:33,464
... everything will be forgiven.
All will back as before, understand?

1156
02:02:33,624 --> 02:02:37,784
Kuharap kita takkan melupakan siapa
sebenarnya yang menangkapnya, Tn. Malfoy.

1157
02:02:37,944 --> 02:02:40,384
Do you dare to talk to me
like that in my own home?

1158
02:02:40,544 --> 02:02:42,344
Lucius.

1159
02:02:45,264 --> 02:02:49,064
Don't be shy, honey. Come here.

1160
02:02:50,584 --> 02:02:55,344
If he is not what we think,
Draco, and we call him, he will kill us. </ P>

1161
02:02:55,504 --> 02:02:58,304
We must be absolutely sure. </ P>

1162
02:02:58,624 --> 02:02:59,624
What's with his face?

1163
02:02:59,784 --> 02:03:01,504
Yes, what's with his face?

1164
02:03:01,704 --> 02:03:02,904
He was already like that
when we caught him.

1165
02:03:03,064 --> 02:03:05,024
I guess he ate wrong
something on forest.

1166
02:03:05,184 --> 02:03:08,904
Or run into Stinging Jinx.
Correct, honey?

1167
02:03:14,024 --> 02:03:16,784
Give me the stick.
We see what the last spell he said. </ p >

1168
02:03:18,064 --> 02:03:20,224
Get you.

1169
02:03:24,024 --> 02:03:25,744
What is that?

1170
02:03:27,704 --> 02:03:29,264
Where did you get that?

1171
02:03:29,464 --> 02:03:32,944
It's in the bag when we searched.
This is already mine now.

1172
02:03:36,704 --> 02:03:38,024
Are you crazy?

1173
02:03:46,344 --> 02:03:49,184
Pergi! Keluar!

1174
02:03:54,824 --> 02:03:58,984
Cissy, bring this boy
to the cellar.

1175
02:03:59,144 --> 02:04:04,544
I want to chat a little
with this one, fellow women.

1176
02:04:13,584 --> 02:04:16,664
What will we do?
We can't let Hermione with him.

1177
02:04:16,824 --> 02:04:18,184
Ron?

1178
02:04:23,424 --> 02:04:24,984
Harry?

1179
02:04:30,704 --> 02:04:32,224
Luna?

1180
02:04:32,864 --> 02:04:37,024
That sword should it's in my safe
at Gringotts. How can you take it? </ P>

1181
02:04:37,184 --> 02:04:40,304
What else do you and your friends
take from my safe?! </ P>

1182
02:04:40,504 --> 02:04:45,864
I didn't take anything. </ P>

1183
02:04:46,024 --> 02:04:47,544
I don't believe it.

1184
02:04:53,144 --> 02:04:54,224
We have to do something.

1185
02:04:54,424 --> 02:04:58,424
There's no way out of here. We've
tried everything. This place is anti-runaway. </ P>

1186
02:04:58,624 --> 02:05:01,304
Please! /
Shut up! </ P>

1187
02:05:01,464 --> 02:05:03,264
You're bleeding, Harry. </ P>

1188
02:05:03,464 --> 02:05:05,464
You strange thing
save on your socks.

1189
02:05:14,744 --> 02:05:15,864
Help us.

1190
02:05:21,624 --> 02:05:23,544
Take him off. /
Shut up. Back down. </ P>

1191
02:05:24,864 --> 02:05:29,064
Kau, Goblin, ikut aku.

1192
02:05:48,744 --> 02:05:50,224
Dobby?

1193
02:05:51,104 --> 02:05:52,504
What are you doing here?

1194
02:05:52,664 --> 02:05:54,944
Of course Dobby must come
to save Harry Potter.

1195
02:05:55,104 --> 02:05:57,584
Dobby will always be there for Harry Potter.

1196
02:05:57,744 --> 02:06:01,344
You can apparate in and out
from this space? Can you bring us with you? </ P>

1197
02:06:01,504 --> 02:06:03,264
Of course, sir. I'm fairy. </ P>

1198
02:06:04,064 --> 02:06:05,944
It works for me. </ P>

1199
02:06:06,184 --> 02:06:08,544
Dobby, I want you to take it
Luna and Mr. Ollivander -

1200
02:06:08,704 --> 02:06:11,144
To Shelter Cottage on the edge of Tinworth. </ P>

1201
02:06:11,504 --> 02:06:12,544
Trust me. </ P>

1202
02:06:13,344 --> 02:06:14,784
Whenever you are ready, sir. </ P>

1203
02:06:15,504 --> 02:06:18,184
Sir? <Br / > I like it very much. </ P>

1204
02:06:23,144 --> 02:06:26,424
Meet me on the stairs
10 seconds more. </ P>

1205
02:06:42,704 --> 02:06:44,904
Who took the stick? </ P>

1206
02:06:47,664 --> 02:06:51,664
I will ask once again, Goblin

1207
02:06:51,824 --> 02:06:55,224
Think carefully
before answering.

1208
02:06:55,584 --> 02:06:57,144
I don't know.

1209
02:06:57,344 --> 02:07:00,544
You don't know?
Didn't you do your duty?

1210
02:07:00,704 --> 02:07:03,944
Who entered my vault?

1211
02:07:05,224 --> 02:07:09,664
Who stole it? Who? </ P>

1212
02:07:09,824 --> 02:07:13,824
The last time I was in the closet
your iron, the sword was still there. </ P>

1213
02:07:13,825 --> 02:07:16,524
DARAH LUMPUR

1214
02:07:16,624 --> 02:07:19,824
Then, maybe a sword <br / > it runs out on its own.

1215
02:07:19,984 --> 02:07:22,424
There's no more place
safe than Gringotts.

1216
02:07:22,584 --> 02:07:24,024
Liar!

1217
02:07:25,944 --> 02:07:29,344
You're lucky, Goblin. </ p >

1218
02:07:31,784 --> 02:07:35,184
The same thing I won't
say on this one.

1219
02:07:35,384 --> 02:07:37,144
Blasted.

1220
02:07:37,864 --> 02:07:39,104
Expelliarmus!

1221
02:07:40,544 --> 02:07:41,624
Stupefy.

1222
02:07:45,784 --> 02:07:47,144
Stop!

1223
02:07:48,304 --> 02:07:49,864
Drop your stick.

1224
02:07:52,744 --> 02:07:53,784
I said, drop it!

1225
02:07:55,304 --> 02:07:56,704
Take it, Draco, now.

1226
02:07:57,584 --> 02:08:01,704
Great, see who here.

1227
02:08:03,344 --> 02:08:04,824
Harry Potter.

1228
02:08:05,584 --> 02:08:11,984
His face changes well again,
just in time for the Dark Lord.

1229
02:08:12,144 --> 02:08:14,184
Call him.

1230
02:08:17,904 --> 02:08:19,704
Call him. </ P>

1231
02:08:54,904 --> 02:08:56,744
Stupefy!

1232
02:08:57,504 --> 02:08:59,224
Stupid fairy.

1233
02:08:59,384 --> 02:09:02,424
You can just kill me. /
Dobby doesn't mean to kill.

1234
02:09:02,584 --> 02:09:06,624
Dobby just wants to benefit
or cause serious injuries.

1235
02:09:08,944 --> 02:09:12,264
How dare you seize
wizard's wand?

1236
02:09:12,424 --> 02:09:15,424
How dare you fight your master?

1237
02:09:15,584 --> 02:09:18,744
Dobby doesn't have a master.

1238
02:09:18,904 --> 02:09:21,384
Dobby fairy who is free

1239
02:09:21,584 --> 02:09:26,544
And Dobby came here to save
Harry Potter and his friends.

1240
02:09:56,384 --> 02:09:58,024
Hermione.

1241
02:09:58,224 --> 02:10:00,704
You'll be fine. 
We are safe. </ P>

1242
02:10:00,864 --> 02:10:02,904
We are all safe. </ P>

1243
02:10:03,784 --> 02:10:05,984
Harry Potter. </ P>

1244
02:10:09,744 --> 02:10:11,544
Dobby. </ P>

1245
02:10:22,064 --> 02:10:25,144
Dobby. No...
Hang in there. </ P>

1246
02:10:25,304 --> 02:10:29,624
Hold on.
Listen, hold on, huh? </ P>

1247
02:10:29,824 --> 02:10:31,864
We will treat you. </ P>

1248
02:10:32,304 --> 02:10:35,024
Hermione must have something.

1249
02:10:35,224 --> 02:10:37,544
In your bag. Hermione? </ P>

1250
02:10:39,184 --> 02:10:40,504
Hermione? </ P>

1251
02:10:42,704 --> 02:10:45,864
What's wrong? Help me. </ P>

1252
02:10:48,424 --> 02:10:51,544
A beautiful place...

1253
02:10:53,744 --> 02:10:55,984
... with friends.

1254
02:10:57,824 --> 02:11:03,224
Dobby is happy with his friend...

1255
02:11:05,624 --> 02:11:08,064
... Harry Potter.

1256
02:11:28,824 --> 02:11:31,224
We have to close his eyes.

1257
02:11:31,464 --> 02:11:33,504
Is that not so?

1258
02:11:38,624 --> 02:11:40,024
Already.

1259
02:11:40,464 --> 02:11:42,904
Now he can sleep.

1260
02:11:58,224 --> 02:12:00,304
I want to bury it.

1261
02:12:01,344 --> 02:12:04,904
Dengan layak. Tanpa sihir.