Anda menghubungi kantor Dr.Stuart Price
Kantor tutup sampai tanggal 24. Jika ini keadaan darurat, silakan coba ...
Hai,ini Dr.Stu Price
Aku akan menikah,jadi aku akan keluar negeri selama dua minggu
Aku tidak yakin apa aku menggunakan telepon. Jika ini keadaan darurat,Silakan ...
Tidak ada
Ayah,tolonglah. Kau tidak membantu
Aku melihat di matanya Bukan mata seorang lelaki
Tapi mata seorang pengecut
Permisi
Phil. - Tracy.
Maafkan aku
Dimana kalian?
Ini terjadi lagi
Jangan berkata begitu
Kumohon
Tidak,kali ini kami benar-benar kacau
Serius,apa yang salah dengan kalian bertiga?
Banyak,Trace. Aku bahkan tak tahu harus memulai dari mana
Oh tuhan,seberapa buruk?
Seperti tidak ada pernikahan?
Ya
Sedikit lebih buruk dari itu.
SATU MINGGU SEBELUMNYA
Kau harus lebih sering menggunakan benang
Sialan.Itulah sebabnya aku datang kesini
Kau harus datang lebih dari sekali selama 2 tahun
Kenapa? agar kau bisa memerasku?? -Aku tak pernah mengenakan biaya sepeser pun,Phil.
Hei,apakah aku harus menggunakan nitrat? -Uh,kau tidak memerlukannya.
Ayolah.satu kali saja
Tambalan terlihat cukup bagus Ada masalah lain?
Ya,sebenarnya Kau akan menikah di Thailand
Untuk permulaan,itu penerbangan untukku dan Steph. Dua kali lipat biayanya
Ibu mertuaku mengawasi anak-anak
sekarang aku bisa membayangkan hal baru tentang dia
Ditambah,butuh 5 hari untuk sampai kesana
Hanya 16 jam penerbangan. Dan sangat indah saat kau tiba disana
Terserah,ini merepotkan -ini hanya sedikit jauh
Lauren sudah seminggu disana dan dia masih mabuk udara
Itu tempat orang tuanya berasal. Itu sangat berarti...
Siapa yang peduli dengan orang tuanya? Ayahnya membencimu
Dia tidak membenciku
Dia hanya tidak pernah bicara padaku. Kupikir itu hanya masalah budaya
Kenapa kau tidak menikah di Vegas saja seperti dulu? jauh lebih mudah
Kenapa kau tidak bisa bahagia?
Ini pernikahanku
Kau sungguh bahagia,ya?
Ya,aku bahagia
Baiklah.Aku juga bahagia
Terima kasih
Ini akan menyenangkan
Phil? tolong kembalikan buku resepnya
Terima kasih. Kau tahu itu kejahatan,'kan?
Persetan denganmu
Apa ini mengenai kemaluanmu? -Ya
Ya tuhan,aku baru sadar -Apa?
Aku lupa memperpanjang Pasporku
Oh, Tidak
Untung aku sudah melakukannya minggu lalu. Ada didalam laci dapur
Kau yang terbaik
Hei, kita satu tim
Tidak, maksudku, kau pria yang baik. Seperti,Pria yang benar-benar baik.
Terima kasih
Jadi kau tidak akan marah,'kan
Marah? Apa...? Marah kenapa?
Alan tahu kita akan ke Thailand untuk pernikahan Stu
Jadi?
Jadi dia patah hati,Doug. Kalian seperti keluarganya.
Tidak,keluargamu yang seperti keluarganya
Semua yang Alan bicarakan hanya tentang kalian bertiga. Dan akhir pekan itu
Tunggu.Apakah dia yang terus memanggil dan menutup telepon?
Dia melakukan itu saat dia marah.Dia tidak mengerti kenapa dia tidak diundang
Bisa kau memohon kepada Stu?
Memohonlah kepadanya
Untukku?
Tidak akan
Tentu saja tidak
Ayolah,Stu. Itu membunuhnya
Aku tidak peduli
jujur saja, kalin berdua hampir tidak diundang
Oh. -Baiklah,aku Paham.Aku benar-benar paham
Asal kau tahu? Alan menganggap kau adalah salah satu teman terbaiknya
Aku menganggap Alan itu gila
Stu, Biarkan dia ikut
Ayahnya membayar untuk semua apa yang dia makan dan yang dia lakukan
Kita bisa memeras ayahnya untuk mencukupi pesta bujang kita
Itu bagus
Aku senang kau membicarakan itu, karena inilah pesta bujangnya
Apa? -Apa yang kau bicarakan?
Ya,ini makan siang bujanganku
Ayo menggila.Pesan beberapa kue coklat, tarian dari pelayan...
Itu omong kosong. Kau tidak bisa melewatkan pesta bujang,Stu
Kau lihat? itu jus jeruk dengan tisu diatasnya
Kau tahu kenapa? Agar tak ada yang menolakku
Baiklah,aku akan menolak makan siang di pesta bujangmu
Ayolah. Kupikir kau sedikit berlebihan.
Tidak,aku tidak berlebihan
Aku masih menyusun potongan jiwaku yang rusak dulu
Dan kau tahu apa yang menyusunnya?
Lauren. Dan aku tidak akan melakukan sesuatu yang akan mengacaukannya
Kau tidak akan bersamanya jika bukan karena kami -Oh,itu bagus
Stu,pikirkan ini. Kau mengakhiri hubungan dengan Melissa
Dua tahun kemudian, kau bertemu jodoh sejatimu
Kau contoh Vegas dari persamaan itu, Kau menikahi seorang pelacur
Tidak apa-apa,aku boleh mengatakan itu. Ini pesta bujang
Ayo minum,semuanya
Tunggu,aku lupa disini tidak ada alkohol. Kita sedang di kedai pancake
Yah,itulah keputusan terakhirku, Bagaimana kalau bersulang?
Ini menyebalkan,aku akan menunggu di mobil. -Ayolah,Phil. Mau kemana kau?
Aku hanya tak mengerti kau akan menikah di Thailand
Itu bagus untuknya,tapi bagaimana dengan kami? Kau sangat egois
Ayo,sayang
Memalukan!
Jangan khawatir,Stu Aku akan denganmu apapun yang terjadi
Terima kasih
Tapi kau harus membantuku tentang masalah Alan tadi
teman,aku tidak bisa memberitahu betapa berartinya ini
Alan sudah menunggu undangan sejak dapat kabar kau akan menikah
Aku yakin dia begitu
Ya,dia berdiri disamping kotak surat setiap hari
Wow,itu kasar. -Ya,aku.emh...
Aku tidak cukup yakin apa dia sudah melupakan Vegas, kau tahu? dia sangat butuh ini
[MENGETUK PINTU
Apa?
Sayang,ini ayah.Kau kedatangan tamu
Santai saja, beri dia kesempatan menyesuaikan diri
Hei, Alan.
Hei, teman-teman
Hei, Phil. - Hei, kawan
Kalian mau masuk?
Tentu -Ya,tentu saja
Hei. - Hei.
Hei.
Hei, Stu. - Oke,sampai ketemu dilapangan...
Kamarmu cukup keren,Alan
Oh,terima kasih,Phil.Ayahku membayar sewanya
Alan, Apa-apaan ini?
Kita seharusnya menghapus ini semua. Kau sudah berjanji
Whoa, whoa, whoa. Apa-apaan ini?
Aku tidak menyukai ini semua. Kau tidak bisa memiliki ini
Ha, ha. - Tenang,Stu.Tak ada yang pernah masuk kesini
Ini melanggar kepercayaan
Ibu,aku sudah selesai dengan makan siangku. Dan ini masih disini
Maaf sayang,aku akan segera kesana
Tidak bisa ku percaya kau mampir kesini Ini keren
Tunggu sebentar.Al,ini Mr Chow?
Ya,kami masih berhubungan
Stu.
Orang yang menculik kita? _ Dia tidak menculik kita
Dia menculik Doug hitam,ingat?
Itu hanya kesalahpahaman Dia sebenarnya cukup menarik
Alan,Dia seorang kriminal -Permisi,anak-anak
Hai, Linda. - Hai, Dougie.
Aku rasa kita tidak menyediakan makanan penutup lagi. aku tidak mendapatkan memonya
Maafkan aku sayang,aku akan segera kembali
Apakah cupcake bisa membunuhmu?
Aku tidak yakin ini ide yang bagus -Uh,Alan,kami ada sedikit kejutan untukmu
Stu ingin mengajakmu kepernikahannya
Yah,jika kau tidak sibuk
Stu.
Mungkin Jonas Brothers sedang ada di kota
Tidak mereka di Raleigh-Durham akhir pekan itu
Mm.
Apa kau serius,Stu? Mengundangku?
Ya,kenapa tidak? ini akan menyenangkan,'kan?
Phil,kau ikut? - Tentu saja
Maka ini akan menyenangkan
Ah. - Whoa, Apa yang kau lakukan?
Ini imunisasiku ini hari terakhir aku bisa melakukannya
Itu seharusnya dilakukan oleh perawat yang terdaftar
Aku seorang perawat,hanya tidak terdaftar
Oh, Stu, Lihat ini
Aku membeli ini karena aku ingat padamu
Hei, itu dia - Hei, Stu.
Teddy.Apa kabar? - Senang bisa bertemu
Baiklah - Siapa orang ini,Stu?
Ini Teddy,adik Lauren
Masuk Stanford.Kedokteran Ini Phil,Alan dan Doug
Hei,senang bertemu denganmu -Wow,Stanford? Berapa usiamu?
Aku... -Uh,17 tahun. Dia jenius
Sebenarnya umurku 16 tahun
Dan aku tidak jenius,hanya saja ayahku menyuruhku untuk mengambil ujian masuk awal
Karena kau jenius
Jadi,apa kau dokter? - Tidak. Belum. Aku masih sekolah
Apa kau pernah mendengar Doogie Howser?
Ya - Dia ternyata seorang gay
Alan - Itu benar,Aku membacanya di Teen People
Oke,Selagi aku akan mengambil buku untuk di pesawat
Kalian mau sesuatu?
Tidak,terima kasih - Aku baik-baik saja
Aku sungguh menyukai air mineral
Baiklah
Terima kasih
Ada apa denganmu? di masih 16 tahun - Ya Alan,Tenanglah
Aku hanya agak bingung Apa dia disini hanya melihat kita pergi atau apa?
Apa kegunaannya? - Apa maksudmu?
Apa dia akan datang ke pernikahan?
Ya Alan,adik pengantinku akan datang ke pernikahan
Apa kau baik-baik saja dengan itu?
Yah,hanya saja itu pertama kali aku mendengarnya Kau bisa memanggilku
Jangan berlebihan.Ini akan baik-baik saja
Hei,keberatan jika aku duduk?
Hanya tas milik serigala.Cari kursi lain - Tidak ada tas milik serigala,Alan
Ayolah - Tidak apa-apa,aku akan mencari...
Jangan konyol.Kau bisa duduk disini - Hati-hati,itu Louis...
Itu Louis Vuitton.
Terima kasih
Itu bantal leher yang bagus
Terima kasih.Kau bisa menggunakannya jika kau mau
Oke
Sayang. hai,Ya tuhan
Ah.
Bagaimana perjalananmu? - Sangat lama,tapi bagus
Ini sangat indah Terima kasih banyak
Tentu saja
Antara Teddy dan aku, Kau pasti cukup bahagia
Kau akan segera memiliki dua anak dokter dalam keluarga.ha ha
Kau harus menyadari bahwa di negaraku, kami tidak menganggap dokter gigi sebagai dokter sebenarnya
Ayah
Baiklah
Ngomong-ngomong,aku harus menemui Teddy dan membicarakan tentang permainan Cellonya malam ini
Sampai jumpa
Ouch. - Maafkan aku
Ayahmu sangat terobsesi dengan adikmu
Teddy sangat berharga bagi ayahku
Selalu seperti itu
Dia akan terbiasa,Aku berjanji.Oke?
Kau bisa mengirim fax kepadaku, aku akan mengambilnya di penerimaan tamu
Oke. Ha, ha. Terima kasih ayah
Selamat tinggal
Itu ayahku Aku anak rumahan
Kami membicarakan hadiah pernikahan kalian Dia tidak menghemat biaya
Oh, Tidak perlu begitu
Aku sangat ingin bertanya Aku perhatikan ini seperti desa nelayan
Apa ada ikan Long John Silver di pulau ini?
Kurasa tidak ada,Aku sangat menyesal
Tapi sebenarnya kami memiliki beberapa makanan laut yang segar
Lebih baik dari Long John? - Ya
Aku yakin itu.Nikmati malammu
Kau juga. Oke
Bagus sekali
Terima kasih, Teddy.
Tangan seorang musisi handal...
...dan suatu hari,akan menjadi ahli bedah handal
Aku yakin itu
Ketika aku pertama kali bertemu stu,aku kurang tertarik
Dia tampak kurang menarik
Dia tidak memiliki kecerdasan dan imajinasi
Dia kehilangan percikan yang bisa kau lihat dari seorang pria
Tapi kemudian aku melihat di mata Stu
Dia mengingatkanku pada adikku, Chaiyo
Bagi kalian yang tidak tahu...
Chaiyo adalah pelajar cacat dan hidup di rumah kelompok
Tapi Chaiyo menyukai Chok
Dan saat itulah aku menyadari...
Stu adalah Chok
Apa itu Chok?
Chok adalah nasi putih lunak didalam air hangat
Tidak memiliki rasa
Kami memberinya kepada bayi atau orang yang sudah tua
Itu adalah makanan yang semua orang bisa cerna
Dunia membutuhkan Chok
Sama seperti dunia membutuhkan orang-orang seperti Stu
Untuk anakku tersayang dan Stu Selamat
Bersulang - Bersulang!
Dan sekarang aku yakin kalau Teddy Memiliki sesuatu yang ingin dikatakan
Duduk.biar aku saja
Duduklah,nak
Itu pidato yang bagus,pak
Aku suka perbandingan antara Stu dan nasi
Aku juga menyiapkan beberapa kata
Hei,semuanya.Berikut ada beberapa fakta seru
Populasi di Thailand ada 63 juta penduduk
Itu dua kali ukuran Wyoming
Ekspor utamanya adalah Tekstil, alas kaki dan beras
Setiap tahun,sekitar 13.000 orang tewas dalam kecelakaan mobil
Iklim di Thailand.... - Alan,ehm...
Alan,kenapa tidak langsung kekartu terakhir,kawan?
Oke. Maaf
Tidak ada yang mengenal Stu lebih dari aku
Bukan kau. Bukan kau
Tidak ada yang mengenal Stu sebaik aku
Tidak ada
Aku tidak bisa memberitahu kalian apa yang sudah kami lalui
karena kami telah membuat perjanjian yang lebih penting dari darah
Apa yang dapat ku beritahu adalah:
Ini bukan pernikahan pertama Stu
Ada pelacur di Las Vegas beberapa tahun lalu...
Baiklah,waktunya habis Kau bisa duduk teman.Kau bisa duduk
Ini bagus. Kupikir ini bagus - Ya tuhan,kau membunuhnya
Oke,terima kasih Phil -Duduklah
Tepat di wajahmu
Yah,itu sangat menyakitkan seperti yang ku harapkan terjadi
Maafkan aku
Oh,puding beras.Apa yang kau lakukan?
Ha, ha, ha. Sangat lucu,Phil - Berhati-hatilah,Phil.Dia sangat sensitif malam ini
Lupakanlah.Dia ayah mertuamu Dia memang seharusnya membencimu
Ayo sedikit minum-minum denganku
Kau tahu,aku sangat lelah Kami hanya akan naik keatas dan rebahan
Aku sudah berbicara dengan managernya Dia mengijinkan kita membuat api unggun di pantai
Terdengar menyenangkan
Yah,Mungkin lain kali
Dia lelah
Stu,satu minuman dengan temanmu mereka sudah datang jauh-jauh
Aku hanya ingin bersamamu -Oh,ayolah. Pergilah dan bantu aku:
Bawa Teddy bersamamu
Dia tidak pernah mendapatkan kesenangan
Itu ide yang bagus. Bawa anak itu
Baiklah,Satu minuman - Sempurna
Lihat? - Kau menang
Sampai nanti - Bersenang-senanglah
Kau membawa kunci? -Ya,aku membawanya
Aku akan kembali dalam 20 menit - Aku mencintaimu
Pamanku Roger mengatakan bahwa dia pernah melihat beruang kutub albino
Benarkah? beruang kutub berwarna putih
Bagaimana dia tahu itu albino?
Yang satu ini berwarna hitam
Apa kau pernah berpikir kalau itu hanya beruang hitam?
Terserah
Oke,ini dia - Baiklah
Bir amerika - Ayo kita minum
Botol bersegel
Terima kasih. Baiklah
Um,aku tak yakin kalau aku cukup umur
Ya,itu ilegal sangat memalukan jika ada yang melaporkanmu
Tak ada yang melaporkan siapapun
Tak apa Teddy,nikmatilah
Hati-hati -Apa?
Apa ini? Marshmallow panggang? sangat bagus
Itu ide Alan -Oh,Pemikiran yang bagus Alan
Kau tahu,aku angkat tangan padamu,Stu tempat ini seperti surga
Tidak terlalu buruk,'kan?
Dan aku tak percaya akan mengatakan ini, tapi aku sangat iri padamu
Maksudku,Lauren itu bidadari
Ya,dia sangat menakjubkan
Wow,kalian manis sekali
Bukan payudara besarnya tapi tetap,payudara yang kokoh untuk orang asia
Maaf Teddy,tapi itu benar
Tak apa
Itu sangat tidak pantas namun aku senang kau disini
Kalian semua
Bahkan kau,Alan
Sangat berarti kalian mau menempuh perjalanan itu. Terima kasih
Tak terlupakan,teman
Bagus,sekarang bisa kita menikmati bir ini,ayah?
Mm-hm.
Baiklah. Bersulang
Ayo,berdiri
Kemarilah,Alan
Untuk Lauren dan Stu
Kau berhasil,teman - Kau berhasil
Bersulang
Ada apa ini?
Apa?
Tidak
Phil?
Ku pikir ini terjadi lagi
Alan,apa yang sudah kau lakukan?
Aku tak melakukan apa-apa, aku bersumpah demi tuhan
Rambutmu hilang
Tidak, tidak
Diatas...
Dimana kita?
Phil, Aku takut
Stu, Ayo bangun,kita punya masalah
Oh, Sial!
Dimana kita?
Ya tuhan alan, kepalamu
Tidak, kepalamu
Dia botak
Stu,kau akan sedikit panik Tapi semuanya akan baik-naik saja
Kenapa? Apakah gigiku?
Bukan gigimu - Bukan
Kau yakin? - Ya
Apa kau sudah memeriksa bagian bawah? - Sudah
Oh,tuhan
Apa-apaan?
Itu bagus kenapa tidak kau coba untuk mencucinya?
Itu tidak akan hilang
Ini tato asli
Alan,apa yang kau lakukan? Apa kau membiusku?
Aku tidak melakukan apa-apa - Stu,dia bersumpah demi tuhan
Apa yang terjadi?
Oh,ya ampun - Apa ini? Apa ini?
Tolong.Dibelakang. Apa itu?
Kau lihat lompatan itu?
Oh,apa-apaan? - Oh,itu monyet
Lihat rompi kecilnya yang lucu. Hai,monyet kecil
Alan. Alan.
Sial
Telepon. - Hai,monyet
Dengar Alan,cepat cari telepon
Aku mengerti
Doug,dimana kau?
Aku sedang sarapan,di kolam renang kalian mau turun atau apa?
Oh,terima kasih tuhan. Doug baik-baik saja
Stu,Doug baik-baik saja. Dia ada di hotel
Kenapa kita tidak ada di hotel?
Apa yang terjadi? Dimana kalian?
Aku tidak tahu,kami bangun di dalam ruangan di suatu kota.
Ya tuhan,kota apa?
Aku tidak tahu,Doug. Salah satu kota di asia
Aku tidak tahu. Sudah kubilang
Dimana kita?
Aku tidak tahu
Hei, Stu. - Apa?
Lihat ini
Kau pernah melihat yang seperti ini?
Apa itu? - Hati-hati
Mungkin sarang laba-laba. Aku pernah terlilit sebelumnya
Aku tidak mengerti. Maksudku, kita hanya meminum satu bir tadi malam,'kan?
Kau pun meminumnya - Ya,tapi aku pergi lebih cepat,ingat?
Sial,aku tidak ingat
Tracy tidak enak badan Dia datang menjemputku
Tunggu sebentar. Apa Teddy bersama kalian?
Teddy? Apa? Apa yang kau bicarakan?
Mereka mencarinya sepanjang pagi
Teddy masuk di Stanford,bukan? - Ya,kenapa?
Sial.
Aku menemukan jarinya
Apa?
Aku menemukan jarinya,Doug.
Phil, Apa yang terjadi?
Baiklah. Baiklah.
Ini yang akan kita lakukan. Kau bilang pada yang lain kami bangun lebih awal...
...dan pergi untuk memancing. Di situlah kami berada
Baik. - Baiklah, aku akan menghubungimu
Sial
Baiklah,kita punya sedikit masalah
Apa itu?
Kami tidak tahu
apa itu cacing?
Ini jamur
Ya, jamur shiitake.
Monyet,cicipilah.Bagaimana menurutmu? Apa itu Shiitake?
Dia tidak mengerti ucapanmu
Dia melakukannya
Kenapa dia menariknya?
Mungkin dia lapar
Tunggu sebentar. Apa itu...?
Apa-apan ini?
Bilang kepada monyet homo itu untuk menjauh dariku
Chow'?.
Kau gila
Ah,sangat terang disini.
Alan.
Ambilkan kacamataku
Senang bertemu denganmu,Leslie - Senang melihatmu juga,gembel kecilku
Chow, Apa yang kau lakukan disini?
Alan meneleponku beberapa hari yang lalu dan mengundangku ke acara pernikahan
Maaf? - Apa? dia tambahanku
Kau tidak memiliki tambahan orang ini $200 per orang
Teman-teman,tetap fokus,oke? Chow,Apa yang terjadi?
Kalian mengirimiku pesan,yang bilang kalian sangat kacau dan ingin berpesta
Aku jemput kalian menggunakan perahuku dan ku bawa kalian ke Bangkok
Dan kita memiliki malam yang parah
Tunggu dulu. Tunggu dulu Chow
Chow, Kita di Bangkok?
Benar.di kota kemelaratan
Apa kau tahu bagaimana aku dapat tato ini?
Ya, dari seorang pentato
Ayolah,Stewie Gunakan otakmu
Hei, lihat apa yang di pegang monyet itu?
Itu jari
Stu, Aku punya kabar buruk
Teddy bersama kita tadi malam
Itu jarinya
Teddy... Teddy mati?
Teddy tidak mati. Dia berpesta bersama kita sepanjang malam
Baiklah,dimana dia?
Apa kalian tidak ingat apa-apa?
Tidak - Tidak,Chow
Baiklah,aku akan menjelaskannya kepada kalian,oke?
Biarkan aku mendapat satu hirupan. Agar kepalaku bisa lurus
Datanglah ke ayah
Oke - Ini besar...
Kalian siap untuk cerita paling gila dari...
Chow.
Chow,apa kau baik-baik saja?
Kau pasti bercanda
Sial. dia sudah mati
Tolong. - Stu.
Tolong. Tolong. - Stu, diamlah
Stu, Diam!
Panggil ambulans - Diam!
Dia mati,lihat.Jika seseorang datang dan melihat mayat juga setumpuk kokain...
...Kita akan menghabiskan sisa hidup kita di penjara Thailand.
Alan. Tolong berhenti menangis
Baiklah. Baiklah. Aku perlu beberapa saat untuk memikirkan ini
Ini ide terburuk yang pernah ada. Tempat macam apa ini?
'Bangkok adalah ibukota Thailand. Populasinya sekitar 12 juta orang'
Alan, simpan kartumu dan bantu kami
Lift
Aku akan menekan tombolnya
Apa yang dilakukan monyet ini?
Monyet itu mengerti
Ayolah. - Oh,sial. Listrik mati
Kita harus naik tangga - Sial
Ayo.
Ini dia
Kaki lebih dulu, kaki lebih dulu aku pernah melakukan ini sebelumnya
Alan.
Baiklah. Hati-hati
Stu. - Apa?
Kita harus mencari Teddy
Oh,tuhan
Atap
Teddy. - Teddy.
Teddy. Teddy. - Teddy. Teddy.
Teddy.
Kalian melihat sesuatu? - Tidak
Ayolah. Dimana kau, teman?
Dia tidak ada disini
Aku tidak percaya ini terjadi lagi
Oke. Dengar, kami akan menangani ini. Kau kembalilah
Kau beritahu mereka kalau Alan dan aku mabuk bersama dia.Kami masih berpesta
Kau harus menikah - Tidak
Aku tak akan kembali tanpa Teddy
Dia adik Lauren, dia hilang, dia terluka
Jika aku mengacaukan ini...
Aku kehilangan semuanya
Oke
Baiklah
Alan, Periksa sakumu
Apa? - Kau tahu apa yang dilakukan
Ayolah, mungkin ada petunjuk
Periksa teleponmu. Nomer, sms. - Oh, itu ide yang bagus
Aku tidak menemukan apa-apa - Aku juga
Aku dapat sms dari Chow - Jam berapa?
Uh, 10:00 tadi malam
Apa katanya?
'Dalam perjalanan,niggas'.
Oh, niggas. baiklah.
Hip-hop.
Kita sangat kacau.
Hei, Phil. - Apa?
Lihat siapa yang kembali.
Kita harus menjauhkanmu dari matahari. Carilah topi.
Ya.
Phil, aku berpikir kita memang harus pergi ke kedutaan Amerika
Untuk apa? Melaporkan mayat yang kita masukkan kedalam mesin es?
Apa kita harus tetap berjalan di lingkungan ini? Itu sangat produktif.
Aku mencoba memikirkan jalan keluarnya. Sikapmu sangat tidak membantu.
Yah, aku minta maaf. Suhu disini 100 derajat dan kita tidak punya rencana.
Dan kita sudah membelikannya topi dan soda.
Apa? ini sekantong fanta.
Baiklah, apa yang mau kau lakukan, Stu? - Aku tidak tahu
Maka berhentilah berteriak seakan ini salahku. - Ini memang salahmu.
Semua yang ku mau hanya makan siang bujangan.
Sial. Diamlah, ini Doug. Bicaralah.
Aku baru menelepon kepolisian Bangkok. Dia disana, dia baik-baik saja.
Oh. Terima kasih tuhan. Doug menemukan Teddy.
Apa yang terjadi? - Dia ditangkap.
Ditangkap? karena apa? - Berperilaku kacau
Sungguh? - Ya, meskipun begitu. Dia baik-baik saja.
Mereka akan melepaskannya untukmu, tidak ada pertanyaan. Tidak ada satupun disini yang harus tahu.
Dia ada di, uh...
'Kantor polisi Ratchawang'.
Baiklah. Aku akan menghubungimu ketika kami disana.
Teddy di penjara, tapi baik-baik saja. Kita harus dapat taksi - Oke, Baiklah.
Ya, aku punya dokumennya disini. - Oke.
Dia sudah dibersihkan - Kedengarannya bagus.
Tentu saja. - Terima kasih.
Kita akan baik-baik saja. Mereka masih memproses untuk mengeluarkannya.
Ya, mereka memandikannya. Dia baik-baik saja.
Enam belas tahun, menghabiskan malam di penjara. Bisa kau bayangkan?
Kita senang berpesta.
Ini dia.
Tunggu, siapa orang ini? - Teddy Srisai.
Apa...? Tidak. Tidak. Tidak.
Ini orang yang salah, Pak.
Permisi. Maafkan aku. Tampaknya ada sedikit kesalahan.
Dia membawa orang yang salah. Itu bukan Teddy.
Tentu saja itu dia. Kami memiliki identitas dan semuanya.
Ini semua ada di sakunya ketika kami menangkapnya.
Ini ada di sakunya?
Permisi, tuan.
Bagaimana kau mendapatkan barang-barang ini?
Hello?
Teddy tidak berbicara.
Kami mencoba bahasa inggris, Thailand, China. Dia hanya diam.
Izinkan aku bertanya sesuatu.
Apa dia terlihat seperti orang yang bekerja pada tempat kebugaran Bally di Palo Alto, California?
Dengar, kami menangkap banyak orang.
Kami tidak bisa menganalisa semuanya, oke?
Apa yang kau harapkan akan kami lakukan dengan orang ini?
Bukan masalahku.
Hei, teman-teman.
Kupikir dia mengenal kita.
Hai. Hello.
Apa kau tahu dimana teman kami? Teddy, dia hilang.
Stu, lupakanlah. Orang itu tidak berharga.
Dia tahu sesuatu. Dia memakai kaos Teddy.
Mungkin dia hanya tidak mengerti.
Aku akan memperagakannya. Ya, seperti tebak kata. Simaklah.
Dua kata. - Apa itu film?
Ini bukan untukmu, Alan.
Remaja Amerika di Asia.
Karate Kid dengan Jaden Smith.
Itu sangat mudah karena kau juga berbicara
Stu, ini buang-buang waktu.
Biarkan orang ini kita tinggalkan disini.
Oh, ini dia.'Ada 500.000 biksu tinggal di Thailand.
Tidak jarang bagi beberapa biksu untuk mengambil sumpah diam...
...dari usia 8 tahun'. - Itu dia.
Apa ada hal lain di dalam amplop itu? - Tidak, sudah kosong.
Whoa, coba lihat.
Voucher minuman dari White Lion Bar, Bangkok?
Layak dicoba.
Ya tuhan. Apa ini jalan yang benar?
Itulah apa yang ada di tulisan.
Ini White Lion.
Apa yang terjadi disini?
Sial.
Oke,kita harus tetap berjalan. - Baiklah. Ya,kita mungkin harus...
Baiklah. Tidak apa-apa.
Apa yang terjadi disini?
Teman, coba lihat.
Sial. Stu, lihat.
Itu wajahku.
Ayo masuk.
Kerja bagus, Alan.
Hello? - Tunggu sebentar.
Permisi.
Oh, lihat siapa itu.
Jadi, bagaimana menurutmu?
Apa?
Tato? kau menyukainya?
Tidak. Sebenarnya, aku membencinya.
Tidak ada pengembalian uang. Keluarlah.
Tunggu sebentar. - Baca tulisannya.
Kami tidak ingin uang kami dikembalikan. Kami hanya ingin menanyakan sesuatu.
Kami mencari tahu apa yang terjadi tadi malam.
'Apa yang terjadi'?
Lihat apa yang kalian lakukan diluar. Setengah lingkungan terbakar.
Kami melakukannya?
Kalian tidak ingat melakukan perkelahian di bar White Lion?
Memulai kerusuhan?
Tidak, pak. Kami tidak ingat apa-apa
Pegang ini. Ya ampun.
Coba lihat.
Oh, sial.
Polisi keparat.
Itu Teddy. Dia bersama kita.
Ya tuhan.
Saat itulah polisi datang. Memulai penangkapan.
Aku bawa kalian kesini untuk bersembunyi.
Lalu kau memutuskan untuk membuat tato. Menangis kesakitan seperti anak perempuan.
Anak ini umurnya 9 tahun. Dia punya bola dua kali ukuran kalian.
Tunjukkan padanya bolamu,teman. - Tidak, tidak usah. Tak apa.
dengar, kami mencari teman kami Teddy. Apa kau pernah melihatnya?
Tidak semenjak tadi malam. Apa yang terjadi?
Ya, aku harus menikahi saudara perempuannya besok dan kami kehilangan dia.
Oh, lupakanlah.
Apa maksudmu, 'lupakanlah'?
Bangkok sudah memilikinya sekarang dan dia tidak akan bisa pergi.
Kau dengar itu? Huh?
Apa ini yang kau inginkan? kau senang? - Phil.
Kau membuang-buang waktu. Para biksu memegang sumpahnya secara serius.
Lihat ini.
Itu tanda dari Chiang Mei biara di luar kota.
Mungkin seseorang disana bisa membuatnya berbicara.
Bisa kita membahas ini sekali lagi? Kau dapat bir dari...?
Bar hotel. Memereka memberi yang bersegel.
Benar. Tapi siapa yang memberinya padamu? - Bartender
Benar. Oke.
Lalu kau membawanya keluar dan aku membukanya.
Ya, Doug pun meminumnya, dia baik-baik saja. Jadi itu bukan karena birnya.
Jadi, apa yang terjadi? - Aku tidak tahu.
Hei, coba lihat. Dia punya kemaluan cina yang besar.
Alan, ayolah. Hentikan itu.
Monyet ini cabul
Ayolah, Itu sangat tidak baik.
Jangan berhenti, monyet. Terus lakukan.
Ketika monyet menggigit penis. Itu sangat lucu dalam bahasa apapun.
Oh, Terus lakukan.
Baiklah. Terima kasih.
Kita baik-baik saja?
Dah, Shannon. Dah, Lil Wayne.
Wow.
Sangat indah.
Apa ini, P.F. Chang?
Mereka sedang bermeditasi.
Seperti orang damai. - Ya
Hello?
Alan, Tunjukkan rasa hormat. Tidak perlu berdiri.
Kami membawa salah satu dari kalian kembali.
Dia sangat lucu. Dia sangat baik dan keren.
Hai, apa kabar? Kau yang bertanggung jawab?
Hei. - Permisi.
Tunggu. - Berhenti.
Tenanglah.
Tahan.
Ini karena... Kita berbicara.
Berhenti bicara. Sial.
Jangan. Berhenti.
Tunggu. Ini aku.
Berhenti memukulku.
Oh, Aku mengerti.
Tidak bicara. Tidak bicara.
Oke. Kami tidak berbicara.
Oke.
Brengsek. - Aku mengerti.
Tadi malam, kalian menaiki dinding biara kami...
...meneriakkan pertanyaan tentang cinta, pernikahan dan makna hidup.
Saudara kami Han sedang bermeditasi sendirian di taman dan kalian membawanya.
Oh, ya tuhan.
Kita menculik biksu.
Kami dari gaya hidup yang berbeda.
Dan kami sangat menyesal tentang itu. Kami bukan diri kami tadi malam.
Ya, semacam di luar kendali.
Tapi ada teman kami yang hilang dan terluka.
Bisakah kau mencari tahu dari dia dimana teman kami berada?
Saudara Han mengambil sumpah diam beberapa tahun yang lalu.
Tak ada gunanya mencoba.
Mungkin dia bisa menulis apa yang terjadi di kertas
Sebenarnya, itu sebuah kecurangan. Benar, dukun agung?
Alan. - Aku takut si gendut ini benar.
Lihat? Apa?
Tidak ada dari kita mengetahui apa yang saudara Han tahu.
Oh, baiklah.
Begitu banyak orang sialan. Sekelompok bajingan botak. Ayo, kita pergi.
Hei,agar kau tahu. Kau mungkin ingin menaruh beberapa tanda yang mengatakan 'jangan bicara'...
...sebelum kau melepaskan nagamu. - Ya, itu sedikit kasar.
Terima kasih kembali untuk membawanya kembali dalam keadaan baik. Kau tahu, kami menemukannya di penjara.
Kami membawanya kembali di tempat awalnya.
Ayo, teman. Kita pergi.
Tunggu.
Buddha mengajarkan :
Setiap kenangan tersimpan jauh didalam hati.
Mungkin kalian harus membawa pertanyaan kalian ke taman meditasi.
Apa kau mengerti apa yang diucapkannya? - Ya, Dua-tiga patah kata.
Sesuatu tentang taman meditasi?
Tidak,dia bilang dia kentut dikarenakan obat.
Aku mengerti.
Ini buang-buang waktu. Aku tak ingat apapun.
Kau?
Tida. aku juga tak ingat.
Alan?
Setiap kenangan tersimpan jauh di dalam hati.
Sayang? - Apa?
Kau kedatangan tamu.
Hei, Alan. - Hei, teman-teman.
Hei, Phil. - Hei, teman.
Stu ingin mengundangmu ke pernikahannya. - Apa itu benar, Stuart?
Ya,kenapa tidak? ini akan menyenangkan.
Apa-apaan? - Untuk Lauren dan Stu.
Bersulang.
Chow? - Kita memiliki malam yang parah, jalang.
Yeah. - Alan, apa yang terjadi?
Apa orang itu datang ke pernikahan?
Tidak ada tas serigala.
Alan, jangan lakukan itu. - 'Populasi di Thailand adalah...'
Dan kita bertiga adalah sahabat tidak ada siapapun yang bisa memilikinya
Hei.
Polisi keparat. Polisi keparat.
Aku tahu harus kemana.
Apa yang kau pikirkan, Alan?
Ini tempatnya.
Ayo, kita masuk.
Aku tidak ingat semua ini.
Ya, Alan, Kau yakin ini tempatnya?
Ya, sangat yakin.
Teman, akhirnya.
Apa dia ikut atau tidak? Aku menunggunya sepanjang hari ini.
Maafkan aku. Menunggu siapa?
Chow, Si brengsek sialan.
Kenapa, ada yang salah? - Tidak ada. Tidak ada yang salah.
Oke, bagus. Lihat ini.
Lihat apa yang ku bawa untuknya. Lihatlah, huh?
Tidak. Tidak. - $6000, Orang amerika.
Wow, Terlihat sangat asli
Maaf. Maaf.
Alan. Apa-apaan?
Tak apa. Tak apa. Senjatanya. Sangat sensitif. Sangat sensitif.
Semuanya baik saja? - Ya
Oke? maka kembalilah bekerja.
Ayo, musik. Silahkan.
Siapa yang membawa uangku?
Tidak, tidak. Itu kesepakatan Chow. Kami tidak ada hubungannya dengan ini.
Tidak bisa dipercaya.
Orang itu, jika dia keluar lagi. Masalah akan mengejarnya, oke?
Dia punya banyak musuh di kota ini. Dan sekarang mereka jadi musuh kalian.
Itu tidak adil.
Oke, dengar. Kami mencari seorang anak muda.
Dua ribu dolar. - Apa?
Aku tidah tahu. Mungkin lebih. Tergantung seberapa muda yang kau inginkan?
Tidak. Maaf. Kau salah paham.
Kami mencari teman kami,Teddy. umurnya 16 tahun.
Teddy? Ya,dia disini bersama kalian tadi malam.
Dia disini? Kau ingat dia meninggalkan kami?
Kau dipojokan sepanjang malam bersama Kimmy. Aku tidak melihat kau pergi.
Kimmy? Kimmy? Apa dia disini?
Ya, dia dibelakang. Dia baru saja datang untuk shift-nya. Bicaralah padanya.
Dengar, aku minta maaf tentang semua yang terjadi.
Perhatikan apa yang akan ku katakan padamu sekarang.
Bila kau bertemu Chow, katakan padanya. Samir bilang hello.
Oke. - Tapi lakukan seperti itu, oke?
Hello. Seperti mengancam
Seperti ironis.
Hello. - Oke.
Hello. - Hello.
Hello. - lebih banyak O. Hello.
Hello.
Pergilah. Itu membuatku gila.
Tentu saja aku ingat dia. Dia membelikan semua orang minuman.
Anak yang baik. Orang tuanya pasti sangat bangga.
Ya. Kau tak akan tahu.
Oke,apa kau ingat dia pergi bersama kami?
Ya,kalian pergi bersama-sama. Tapi kau hampir lupa yang satu ini masih disini.
Benar, superstars? - Hmm.
Yang satu ini selalu mengikutiku sepanjang malam seperti anak anjing kecil
Mengatakan bagaimana dia jatuh cinta padaku dan memintaku untuk menikahinya.
Klasik Stu.
Kita tidak menikah,'kan? - Tentu saja tidak.
Kita hanya bersenang-senang di ruang Chardonnay.
Apa yang terjadi di ruang Chardonnay?
Mari kita tetap fokus disini.
Oh, kau tahu. Menari untuknya. Dia menggelitikku. Kami berhubungan seks.
Aku memijat bahunya. - Sial.
Tak apa-apa. Kau belum menikah. Ini bukan masalah besar.
Ini perselingkuhan, oke?
Bukan terhadapmu. Kau wanita yang cantik. Ini hanya pelanggaran kode moralku.
Jangan sedih, Stu. Kau menyukainya.
Kau menangis, mengatakan betapa istimewanya itu.
Tunggu. Apa dia menangis?
Dasar bayi. dia menangis.
Kalian harus melihatnya. Dia sangat seksi, cara dia bergerak.
Aku harus memintanya untuk memperlambat. Jadi aku mengeluarkan punyaku lebih cepat.
Mengeluarkan? apa yang dikeluarkan?
Oh, kau tahu. Spermaku.
Aku pikir inggrismu kurang baik. mungkin maksudmu spermaku.
Darimana spermamu berasal?
Dari kemaluanku.
Tunggu dulu.
Tunggu. Tunggu. Apa kau...?
Hei, kau di Bangkok, sayang.
Itulah alasannya mereka tidak memanggilnya Bangcunt
Oh.
Oh, ya tuhan.
Wow.
Aku tidak mengerti, apa ini pertunjukan sulap?
Ayolah, Stu. Itu sangat indah. Kita mencapai klimaks saat bersamaan.
Bagaimana itu bekerja?
Aku mengeluarkannya padamu, Kau mengeluarkannya ke lantai.
Oke - Kau mengeluarkannya kedalam tubuhku?
Di pantatku?
Oh, tuhan
Stu, ini bukan akhir dunia.
Maafkan aku, tapi aku sangat bingung.
Aku bercinta bersama seorang laki-laki yang memiliki payudara.
Dengar, aku berjanji tidak ada yang akan tahu tentang ini.
Tapi kita sudah tahu tentang itu.
Kita bisa melupakannya. Itu yang harus kita lakukan.
Aku sudah pernah melakukan hal-hal yang sangat kacau, dan aku bisa melupakannya.
Kau bisa? - Ya, lupakanlah. Biarkan hilang.
Mungkin sulit untuk melupakannya. tapi pasti ini akan berlalu.
Itu yang akan ku lakukan.
Aku akan melupakannya.
Tak pernah terjadi. - Benar.
Telepon. Siapa itu? Jawablah.
Ayah Lauren.
Ini mengingatkanku lagi.
Angkatlah! - Aku tidak bisa.
Dia mungkin tahu sesuatu tentang Teddy. Kita masih punya kesempatan.
Aku tidak bisa. - segarkan kepalamu dan kembali kepermainan, Stu.
Halo? - Siapa yang memakan waktu seharian pergi memancing...
...Sehari sebelum hari pernikahannya?
Ya, ha, ha. Aku kira itu sedikit bodoh.
Berikan teleponnya ke Teddy.
Sebenarnya Teddy sedang mabuk laut. - Mabuk laut?
Teddy sudah menjadi kadet maritim sejak usianya 9 tahun.
Yah, itu aneh. Karena dia muntah dimana-mana.
Aku beritahu kau sesuatu yang belum kau ketahui.
Aku tidak menyukaimu.
Ya, aku sudah tahu itu. - Putriku memilihmu..
...itu sebuah kesalahan. - Hei, ini Phil Winnick.
Dengar, aku minta maaf. Kami telah terguncang dengan beberapa ikan marlin gila, dan aku hanya ingin...
Phil. - Phil.
Oh tuhan
Phil? Kau baik-baik saja. - Sial.
Berikan kembali monyet kami.
Monyet apa? Carilah monyetmu sendiri.
Ayo, brengsek. Monyet itu.
Ayolah.
Berikan, Alan. Dia menodongkan pistol kepada kita.
Ini monyet kita.
Alan, tidak ada orang yang di tembak gara-gara monyet. Berikan sajalah.
Oh, tuhan. Aku tidak pernah bisa punya monyet.
Hei, coba lihat. ada gambar pisang di helmnya.
Orang-orang ini memperlakukannya dengan baik. - Apa yang terjadi?
Tunggu sebentar. Bagaimana ini terjadi? Apa kau tahu dimana teman kami berada?
Ya, ya, 16 tahun, remaja asian?
Aku tidak mengerti perkataannya.
Apa yang dia bilang? Apa yang dia bilang?
Dia bilang,'Persetan dengan pertanyaanmu.'
Oh, lenganku.
Phil. Phil, kau baik-baik saja?
Oh, aku tertembak. Sial!
Tak apa, Phil. Kita akan memikirkan bagaimana caranya mendapatkan monyet itu kembali. Aku berjanji.
Tidak ada yang peduli dengan monyet itu, Alan.
Oh, Sial. Lihat lenganku.
Apa yang sudah terjadi?
Stu, apa aku akan baik-baik saja? Kau seorang dokter.
Aku tidak tahu. Biar ku lihat.
Apa?
Stu, kesini. Periksalah.
Stuart Price, Bawa pantatmu kembali kesini.
Kau tertembak. - Aku tahu.
Hei. - Kau baik-baik saja?
Ya, aku tidak apa-apa.
Sebenarnya, peluru hanya menyerempet lenganku. Delapan jahitan.
Biayanya hanya $6. Bagaimana mungkin?
Bagaimana semua ini bisa mungkin?
Maksudku, jika aku berdiri lebih kekiri. Stu, aku akan mati.
Apa yang akan kita lakukan?
Maafkan aku. Ini bukan bagian dari rencana.
Rencana apa, Alan?
Aku sudah berbicara terlalu banyak.
Alan, rencana apa?
Ini semua kesalahan Teddy.
Apa yang kau bicarakan, Alan?
Kenapa dia disini? Dia bukan bagian dari kelompok serigala.
Alan, Apa yang kau lakukan?
Ini bukan salahku. Teddy seharusnya tidak membagi kantongnya.
Kantong apa?
Marshmallow. Aku punya satu kantong terpisah hanya untuk Teddy.
Tapi harinya gelap, sangat sulit menemukannya. Dan kau hampir duduk didekatnya.
Aku tak bisa membedakan yang mana. Itu sangat kacau.
Apa yang kau lakukan dengan marshmallownya, Alan?
Alan? Apa yang kau lakukan?
Bukankah sudah jelas? Aku mencampurnya dengan obat penenang otot.
Dan, ditambah, obat ADHD-ku.
Apa? - Kau membius kami lagi?
Bukan kau. Aku hanya ingin melumpuhkan Teddy sehingga kita bisa menikmati akhir pekan.
'Menikmati akhir pekan'? Alan, kau bilang padaku bahwa kau tidak melakukan apa-apa.
Alan, Kau bersumpah demi tuhan.
Aku hanya ingin hal itu tetap sama.
Lihat wajahku.
Kau menghancurkan hidupku.
Kau bukan temanku.
Jangan bilang begitu, Phil. Apa kau serius? Bahkan di Amerika?
Ya. - Oh, tuhan. Jangan bilang begitu, Phil.
Jangan mulai menangis, Alan.
Kau setan berjenggot.
Kau menyukainya. Kau tersenyum padaku ketika aku mengangkat marshmallow.
Karena aku suka marshmallow, kau sudah gila.
Hei. Whoa, whoa, Tahan. Hentikan.
Sudah cukup. - Kenapa?
Kenapa, Alan? Kenapa?
Karena kita ini tiga bersahabat, ingat?
Ingat?
Stu, Sudah cukup.
Sial.
Kita tidak bisa bertengkar sekarang. Kita harus tetap barsatu.
Alan, apa yang tertulis di perutmu? - Apa?
'Lebua Hotel. Sabtu, jam 18:00.' Apa kau menulis itu?
Tidak.
Sial, itu 20 menit lagi.
Bagaimana kalau di Inggris? Apa kita berteman disana?
Sudah ku bilang, ini bukan saat yang tepat membicarakannya.
Kita masih berteman, di seluruh belahan dunia.
Bahkan di Inggris? - Ya
Bagaimana denganmu, Stu?
Kita akan lihat.
Tuan-tuan, ikuti aku.
Baiklah.
Ini dia.
Nah.
Kalian terlambat. Duduklah.
Ayo, duduklah. - Oke
Wow, kalian terlihat berantakan.
Apa kami mengenalmu? - Hei.
Lepaskan topimu. Kita sedang berada di retoran, demi tuhan.
Oke, dengar. Kami tidak untuk apa kami kesini?
Kau tahu. Mereka menjual wiski plum disini. Sangat tidak dipercaya.
Serius, akan akan membuat kalian sangat kacau.
Oh, maaf. kalian sudah sempat kacau, bukan?
Dengar. Aku sedikit bingung. Bagaimana kau...?
Ya, kau tahu? Aku yang sedikit bingung.
Dimana Chow?.
Diamana Chow dengan akun kode dan kata sandinya?
Kami sama sekali tidak tahu tentang kode apapun. Kami hanya berusaha mencari taman kami.
Teddy. - Ya. Teddy.
Kau melihatnya?
Bawa kesini.
Coba ku lihat.
Itu Teddy.
Sial. Ini diambil bekas tadi malam.
Siapa kau?
Aku seorang pengusaha...
...dan aku telah menginvetasikan sebagian besar modalku kepada temanmu, Chow.
Dan sebagai imbalannya, dia seharusnya mengirim keuntungan kami secara elektronik...
...sekitar lima menit yang lalu.
Jadi tadi malam, Kami membawa Teddy sebagai jaminan.
Oh, tuhan. Apa dia baik-baik saja?
Oh, tuhan. Aku belum selesai berbicara.
Kau bilang kepada Chow...
...kalau kita akan sarapan di atap hotel ini besok pagi jam 08:00.
Sekarang, jika dia sudah mengirim, Kalian mendapatkan Teddy.
Dan jika tidak.. Kau tahu? ini Bangkok.
Itu isyaratmu untuk keluar dari sini.
Hei, kau tahu? Tinggalkan topinya.
Alan, tinggalkan topinya.
Anak baik.
Kita kacau. Chow sudah mati. Apa yang kita lakukan sekarang?
Orang ini tidak peduli dengan Chow. Ini hanya tentang sebuah rekening bank.
Mari kita kembali ke hotel, cari tubuh Chow.
Dan mudah-mudahan kata sandinya ada di dompet atau yang lainnya.
Bagaimana jika tidak? Maksudku, mereka akan membunuh Teddy.
Tenanglah. Kita punya waktu sampai jam 08:00 besok untuk mencari tahu.
Pertama monyet, sekarang topiku.
Seberapa buruk lagi kelihatannya hari ini?
Ya tuhan.
Kami hidup dalam dunia Alan
Dan dia membawa hidup kami semakin terpuruk
Ketika kami bangun kami sangat kacau dan mabuk
Phil tertembak
Kami dipukuli oleh biksu
Dulu aku senang, dan hidupku sangat baik.
Menikah seperti seorang dokter gigi seharusnya
Memanggang marshmallow pada sebatang tongkat
Aku dicumbu di pantat
Oleh wanita berpenis
Aku ingat itu.
Dan kami hidup disini di dunia Alan.
Ada air dimana-mana.
Ya, itu karena esnya meleleh, Stu. Listriknya masih mati.
'Dengan jaringan listrik yang tidak memadai melayani jutaan orang...
Bangkok mengalami 1500 kali pemadaman listrik setiap tahun.'
Serius, Alan. Sudah cukup.
Minggir.
Sudah terlepas.
Hantu! Ada hantu!
Brengsek.
Chow, tenanglah.
Kalian mau membunuhku. - Tidak. Tidak.
Tak apa.
Tenanglah.
Shh. - Shh.
Ini hanya kami. Bernapaslah.
Chow kedinginan. - Aku akan menghangatkanmu.
Chow kedinginan.
Kau melakukannya dengan baik, teman.
Chow melakukannya dengan baik.
Berasa lebih baik?
Kau tak apa? Sudah cukup hangat?
Aku tidak tahu. rasakanlah di 'bola'ku dan beritahu aku.
Aku dikunci didalam kotak es sepanjang hari.
Hei, Alan. Jika kau ingin kacamata mewahku, kau hanya perlu memintanya.
Kau tidak perlu membunuhku.
Chow, tidak ada yang membunuhmu. Kau sudah mati. Denyut nadimu sudah berhenti.
Oh, kalian tidak pernah menghisap ganja sebelumnya?
Kadang jantungmu berhenti, tapi akan berdenyut lagi. Bacalah di buku.
Dengar. Maafkan aku. Kami telah mengalami hari yang buruk.
Oh, kau mengalami hari yang buruk? Apa kau mati?
Aku tertembak.
Tapi apa kau mati?
Chow, seorang pria mengatakan kau mempunyai kode bank atau semacamnya...
...dan jika kita tidak membawakannya besok pagi, dia akan membunuh Teddy.
Siapa, Kingsley? Pfft. Dia tidak berbahaya.
Jangan khawatir. Aku punya kode banknya.
Bagus. Baiklah, kita harus menemuinya jam 8 pagi.
Ngomong-ngomong, siapa orang itu?
Investor di bisnisku.
Ya? bisnis macam apa?
Bisa disebut bukan urusanmu, oke?
Jadi dimana monyetnya?
Monyet? - Ya.
Aku menyimpan nomer rekening dan kata sandi di dalam rompinya. Dimana dia?
Kenapa kau lakukan itu? - Supaya aman, bocah tampan.
Banyak orang yang mencariku.
Seperti FBI, kepolisian Bangkok, Interpol, MSNBC.
Monyet itu menghirup kokain bersamaku sepanjang malam...
...Dan kami juga melihat Stu bercinta dengan seorang waria.
Ugh. - Dia tidak akan pergi kemana-mana.
Kami tidak memiliki monyetnya, Chow.
Tidak, beberapa preman Rusia merampasnya dari kami.
Oh, Kalian brengsek.
Oke, bukan masalah.
Kita hanya perlu mengambilnya kembali.
Dari mana? - Tempat yang sama saat kita menculiknya.
Monyet ini tidak seperti monyet normal lainnya.
Bayangkan, dia seperti monyet kurir narkoba.
Dia mengantarkan kokain kepada pembeli...
...dan dia menyerahkan uangnya ke penjual.
Dia perantara.
Penjual tak pernah menanganinya langsung.
Dia bersih.
Itu mengerikan.
Tidak mengerikan. Apa maksudmu? Itu sangat jenius.
Kalian pernah melihat monyet masuk penjara?
Kita hanya perlu memberikan sinyal ke monyetnya, Dia akan mendekat...
...kita ambil rompinya, begitu saja.
Mungkin beberapa hirupan boleh juga. Kau tahu,seperti hentakkan.
Tidak. tidak ada hentakkan lagi, Chow.
Oke, ini konyol.
Stu, Tuan Chow tidak bisa bersiul. Kau yang berikan sinyalnya.
Baiklah, ini dia. - Ayolah.
Bagaimana kita menculik monyet itu kemarin malam?
Yah, aku perlu beberapa hirupan dan Alan pikir dia lucu, jadi kami menculiknya.
Sangat bodoh.
Stu, kau siap mengambil rompinya?
Aku... Oke. aku akan mengambilnya.
Ya,lakukanlah, Stu. - Hei, monyet.
Alan, shh. - Hai.
Sial. - Kita harus pergi sekarang.
Tarik monyetnya masuk.
Aku berusaha.
Aah. Sial.
Bawa monyetnya masuk ke mobil, Stu.
Dia tidak mau melepaskannya.
Stu, kembali kedalam mobil sekarang.
Aku berusaha. Pelan-pelan.
Dia sangat kuat
Lepaskan. Monyet sialan.
Lihat. - Aah.
Oh, sial. Pegangan!
Aku mendapatkannya.
Dimana kodenya, Chow? - Periksa di rompi kecilnya.
Kau mendapatkannya, Alan? - Ya, aku mendapatkannya, Phil.
Pelan-pelan, Chow. - Pegangan, anak homo.
Oh sial.
Jangan khawatir, aku bisa mengatasinya.
Babi.
Oh, ya tuhan.
Ha, ha. Maaf, Stu. Salahku.
Oh, sial.
Menunduk.
Apa-apaan?
Oh, tidak. mereka menembak monyetnya.
Mereka menembak monyetnya.
Aku tidak habis pikir.
Dia kembali dari belakang.
Lihat.
Oh, sial. - Oh, tidak.
Semuanya baik-baik saja? - Ya.
Aku sedang mengalami ereksi sekarang.
Apa benar?
Shh.
Tak apa.
Mereka akan merawatmu dengan baik disini, oke?
Apa itu?
Oh, ya. Tentu saja.
Rokok, itu ada di sakuku. Ini dia.
Silahkan.
Bernapas yang dalam.
Bagus.
Masukkan asapnya.
Isaplah sampai asapnya masuk kedalam paru-paru kecilmu.
Itu dia.
Ini lucu, aku belum banyak melihat perokok...
...tapi,ini terlihat keren padamu.
Alan. Ayo. Cepatlah.
Aku akan merindukanmu, monyet.
Aku berharap monyet bisa Skype.
Mungkin suatu hari nanti.
Ayo, masuklah. - Sudah berakhir.
Oh, kita harus menemui Kingsley. - Dia akan baik-baik saja.
Andai aku bisa menyimpan waktu di botol
Hal pertama yang akan ku lakukan.
adalah menyimpan semua hari
Hingga keabadian menanti
Aku hanya ingin menghabiskannya denganmu.
Apa kalian serius dengan ini?
Tenang, Stuart. Ini hanya pertukaran klasik.
Aku memberikan dia uang, dia memberikan kita Teddy.
Apa kau pernah melakukan sesuatu yang tidak berakhir dengan penyanderaan?
Aku penjahat internasional. Selalu berakhir seperti ini.
Aku bertemu istriku karena hal seperti ini.
Kau punya istri?
Ya, kami sudah menikah selama 15 tahun.
Apa, Chow tidak terlihat bagus untuk seorang wanita?
Tidak, itu keren.
Ayo kita lakukan. - Selamat datang di Tower Club.
Blah, blah, blah. Siapa peduli?
Tak apa. - Berhenti. Chow mau lewat.
Hei, Kingsley.
Kau terlihat tampan.
Whew, Kau berlatih di gym?
Ya, itu benar. Terima kasih perhatiannya, Chow.
Hei, duduklah.
Dimana Teddy?
Dia menunggu di mobilku di bawah. Kami akan membebaskannya...
...Ketika pengirimannya selesai. - Begini saja:
Berikan aku 5 ribu, kau bisa simpan Teddy. Dan aku akan melempar si gendut ini secara gratis.
Oh, tuhan. Chow.
Bisa kita melewatkan ini?
Alan, Nomer rekeningnya?
Ayolah.
Uh, 8-1-4...
K, pada 'knife'...
...2-3-9-8
Kata sandinya?
'Baloney1'
Kata sandimu 'baloney1'? (omong kosong)
Dulu hanya 'baloney.' Sekarang mereka menambahkan angka.
Sangat menjengkelkan.
Ini mudah sekali. - Ta-da.
Oh, lihat. Kau menenggelamkan kapal perangku.
Bagus. Sekarang bisa kami mendapatkan Teddy?
Ya, Bawa dia kesini.
Bawa kesini.
Lihat? kita pergi ke pernikahanmu, kita bersenang-senang, aku onani.
Kita berhasil, Stu. Sudah berakhir.
Ini kepolisian Bangkok. Semuanya tiarap.
Tidak. Kingsley, kau polisi?
Dapat, Leslie.
Bawa dia keluar.
Bagus. Bagus. Kita pergi.
Bagaimana ini...?.
Samir?
Kau membuatku rugi lebih dari 6 ribu? Dasar kau joki unta.
Kau meludahiku?
Hei, 6 ribu kali ini, 8 ribu lain kali.
Ini bukan tentang uang, teman. Ini tentang prinsip.
Prinsip? Nigga, tolonglah. Kita berdua mati didalamnya.
Kau memanggilku Nigga? (sebutan orang amerika-afrika) Huh? Jangan panggil aku nigga.
selamat tinggal, brengsek. - Dia memanggilku nigga. Bajingan rasis.
Kalian baik-baik saja? - Apa yang terjadi?
Detektif Inspektur Peters, Interpol
Kau polisi? - Ya.
Operasi ini sudah berjalan seminggu.
Ketika samir bilang kalau teman kalian hilang...
...Kami mengambil keuntungan dari informasi itu.
Maafkan aku - Oh, tidak.
Jadi bisa Teddy keluar dari mobil sekarang? - Tidak, Alan. Teddy tidak ada di mobil.
Mereka tidak memilikinya. Mereka tak pernah memiliki dia.
Mereka hanya butuh kita untuk membawakan Chow.
Mereka menggunakan Teddy sebagai umpan.
Apa kau punya petunjuk barang kali?
Tidak. Kami sudah mencarinya dimana-mana. Tidak ada yang melihatnya. Maafkan aku.
Jika kalian belum menemukannya sekarang...
Aku takut Bangkok sudah memilikinya.
Kenapa semua orang selalu berkata begitu?
Stu...
...ini waktunya.
Phil.
Maafkan aku.
Jangan katakan itu. Kumohon.
Tidak, kali ini kami benar-benar kacau.
Oh, tuhan. Seberapa buruk?
Seperti tak ada pernikahan?
Ya
Sedikit lebih buruk dari itu.
Aku tak tahu harus bilang apa.
Oke, bagaimana kalau begini?
Dia jatuh dari perahu memancing dan tenggelam.
Tidak
Baiklah, aku mengerti.
Teddy tertabrak truk.
Alan. - Bukan saat yang tepat, Phil. Aku sedikit sibuk.
Berapa banyak orang yang terlindas disini?
Lebih dari 1200 orang setiap tahun, Phil.
Sempurna. Tubuhnya terlalu hancur untuk pulih.
Kasus ditutup.
Bisa aku minta es lagi, tolong?
Aku tidak akan berbohong kepada Lauren.
Stu, Apa kau benar-benar menginginkan ini?
Lihat apa yang sudah kulakukan, Phil.
Apa yang kulakukan.
Aku punya kelemahan terhadap pelacur.
Semua jenis, tampaknya.
Ada setan di dalam diriku.
Jadi apa?
Teddy sudah pergi, tapi aku masih bisa menyelamatkan Laure. Aku akan membiarkan dia menjalani hidupnya tanpa aku.
Stu.
Aku ingin kau menelepon Doug dan katakan padanya kalau aku tak akan kembali lagi.
Menyingkir dari roda hamster.
Aku akan tinggal disini, di Bangkok.
Ku pikir, aku pantas berada disini.
Membuka kantor dokter gigi kecil-kecilan.
Semuanya selesai dengan akhir bahagia.
Kau yakin tentang ini?
Hei, apa yang terjadi?
Listrik mati, Alan.
Phil. - Doug.
Aku butuh jawaban, teman.
Aku tahu... - Doug,siapa bicara denganmu?
Berikan teleponnya. -Jangan. Itu pribadi...
Siapa ini? - Lauren?
Phil? Ceritakan apa yang sedang terjadi sekarang.
Kami kehilangan adikmu.
Apa?
Bangkok sudah memilikinya sekarang.
Kita harus lewat tangga.
Kalian di Bangkok?
Itu jari.
Berikan teleponnya kepada Stu.
'Bangkok mengalami 1500 pemadaman listrik setiap tahun.'
Stu sungguh tidak ingin berbicara dengan siapapun.
Air. - Listrik mati.
Ayolah, Stewie. Gunakan otak besarmu.
Dia cuma tidak siap untuk itu...
Phil? Phil. Berikan teleponnya. - Ini Lauren.
Aku tahu. Aku harus bicara dengannya. - Aku bisa mengatasinya, Stu
Kau akan menyakiti hatinya. - Hei, sayang. Ini aku.
Maafkan aku.
Stu? Apa yang sedang terjadi? Apa maksudnya, kau kehilangan Teddy?
Apa? Phil bilang begitu?
Tidak. Tidak. Kami hanya salah menempatkan teddy.
Tapi kami semua baik-baik saja sekarang. Kami akan menuju kembali ke hotel. Sampai ketemu lagi.
Aku sangat mencintaimu.
Dan aku harus pergi, tapi kita akan bertemu lagi. Dah.
Stu.
Stu.... - Ah.
Taksi. Taksi.
Ayo, Alan. Ayolah.
Hei, kau keberatan memberitahu kami? - Oke.
Saat kita bangun, listrik sudah padam.
Ya.
Dan kau menemukan jarinya Teddy dimana?
Di dalam mangkuk berisi air. - Tapi itu awalnya bukan berisi air.
dari es. - Tepat, Teddy mengambil es dari mesin...
...kembali kekamar, menaruh jarinya di dalam es, dan tertidur.
Apa yang akan kau lakukan jika saat kau bangun dan jarimu ada disebuah mangkuk es yang sudah mencair?
Aku akan mengambil es lagi, Stu. Di lantai 15.
Ya. Teddy naik lift, dan listrik mati...
Oh sial, tentu saja.
Tentu saja, dia di mesin es.
Alan, tidak.
di lantai 10.
Pak, apa lift ini macet?
Ayo. - Cepat. Cepat.
Sepuluh. Ini dia. Teddy.
Teddy. Teddy.
Awas.
Oh tuhan, Teddy. - Dia tak apa-apa.
Hei, kau baik-baik saja??
Kau baik-baik saja, teman?
Dimana aku?
Kau berada di dalam lift di tengah kota Bangkok.
Kami akan mengeluarkanmu dari sini. Semuanya akan baik-baik saja.
Hei, Stu...
...tato yang keren.
Terima kasih, teman. - Baiklah, ayo kita keluarkan.
Ayolah. Ayo.
Doug, kami menemukannya. Ya.
Aku tahu, kami sedang menuju kesana. Oke, dah.
Baiklah, para tamu sudah datang. Orang-orang mulai bertanya...
...tapi kita masih bisa melakukan ini.
Bagaimana? - Aku tidak tahu. Seperti, taksi?
Speedboat Chow. - Apa?
Hal terakhir yang ku ingat adalah turun dari speedboat Chow.
Chow punya speedboat?
Kehidupan sempurna.
Ayo.
Stu, Lepaskan pengikatnya.
Lompatan bagus, Phil.
Kau tak apa? - Ya.
Kau yakin kau tahu bagaimana mengendarai ini?
Tolonglah. Aku di besarkan di klub kapal pesiar. Aku tahu apa yang ku lakukan.
Kau tahu kemana arah kita akan pergi?
Harap panggil aku kapten.
Oh, Sialan kau, Alan.
Apa kau tahu kemana arah kita akan pergi, kapten?
Tentu, kadet. Kita akan ke selatan, melalui teluk Thailand.
Bagus.
Hei, kau baik-baik saja?
Sedikit lebih baik. - Baiklah.
Dengar, Teddy. Aku sungguh minta maaf. Kami tak bermaksud semua ini terjadi.
Ini lucu. Aku tak bisa ingat apa-apa...
...tapi saat aku bangun...
Aku agak senang.
Yeah.
Ngomong-ngomong, kau tahu dimana jari ku berada?
Ya, kami memberikannya kepada monyet penjual narkoba.
Bangkok.
Ya, benar?
Bangkok sialan.
Dia dalam perjalanan, sudah kukatakan. Ayah selalu melakukan ini.
Tidak, ini hanya...
Saya mohon maaf, tak akan ada pernikahan.
Tidak, dia dalam perjalanan. Dia akan datang.
Silakan, jika anda semua pindah ke bar.
Kami ingin membersihkan daerah ini. Silakan.
Ayah, bagaimana bisa kau melakukan ini?
Sudah ku bilang, aku berbicara kepadanya. Dia akan datang.
Kau tidak mengerti.
Lihat. Itu mereka.
Stu.
Alan, Tak ada dermaga.
Bertahanlah.
Alan, ini tidak lucu. putar perahunya. - Bertahanlah.
Apa itu Alan yang mengemudikan perahunya?
Apa?
Kita mungkin harus mundur sedikit. Ayo.
Alan, Pelan-pelan. - Tolonglah.
Belokkan perahunya, Alan. Belokkan perahunya.
Semuanya, harap mundur sedikit.
Tuan, ini akan tambah buruk sebelum menjadi lebih baik, Ayo, tuan.
Pegangan.
Sial.
Hai.
Hai, Semuanya.
Kami datang sedikit lebih sulit dari yang kami rencanakan.
Dan maaf kami menghancurkan rumput disini.
Tapi bisa diperbaiki, sedikit tanah. Semuanya akan baik-baik saja.
Sayang. - Oh tuhan.
Hai. - Aku sangat senang melihatmu.
Teddy.
Teddy, kesini.
Hai, Ayah. - Oh, Teddy.
Kau baik-baik saja? - Ya, aku baik-baik saja.
Tidak. Tanganmu.
Aku tahu. Kami mengalami kecelakaan. Aku baik-baik saja.
Ini salahmu. - Tidak, Ayah.
Dia benar. Tuan Srisai, Lauren.
Mungkin aku belum benar-benar jujur padamu. - Stu?
Ya? - Jangan lakukan.
Terima kasih, Phil. Tapi aku akan melakukannya.
Kau bilang aku 'Chok'
Tapi itu bukan aku.
Aku bukan nasi aneh yang berair...
...yang kau berikan kepada bayi dan orang yang sudah tua, oke?
Mungkin jika kau tambahkan beberapa cabe rawit,maka itulah aku.
Aku berharap menjadi seorang dokter gigi yang membosankan, yang memiliki kehidupan dan teman yang membosankan.
...Tapi tidak, itu tidak terjadi.
Sebenarnya aku adalah bagian dari kelompok serigala aneh.
Hei, itu tidak aneh. Sebenarnya itu cukup keren. Tanpa biaya anggota...
Sudah cukup aku mendengar ini semua. Kau kesini!
Whoa.
Kau tak tahu berurusan dengan siapa.
Aku punya sisi gelap.
Ada Iblis (demon) di dalam diriku.
Itu benar, ada sperma (semen) di dalam dirinya.
Aku bilang 'iblis.'
Tapi kau juga punya sperma di dalam dirimu. Ingat?
Itu tidak relevan. Tapi terima asih, Alan.
Intinya...
...setan ini membawaku ke tempat yang cukup aneh.
Dan kami kehilangan Teddy selama dua hari di Bangkok.
Tapi iblis yang sama membawa kami kembali untuk menemukannya.
Kami melawan Bangkok dan kami menang.
Dan itu cukup keren jika kau bertanya padaku, benar?
Aku mencintai putrimu dan aku akan menikahinya...
...Kecuali jika kau keberatan.
Aku senang. - Baiklah.
Tapi itu semua...
...akan benar-benar berarti banyak untuk kami berdua...
...Jika kami bisa mendapatkan restu anda.
Hei, Alan.
Kepalamu terlihat keren habis dicukur.
Terima kasih, Phil.
Kau harus mencukur rambutmu juga.
Kenapa aku melakukanya?
Dengan begitu, Kita akan terlihat sama.
Jagalah putriku, Stu.
Akan kulakukan. - Terima kasih.
Maafkan aku, kami hampir membunuh semua orang dengan perahu.
Aku hanya senang kau sudah disini.
Jangan khawatir dengan tatonya. Aku akan melasernya saat kita pulang ke L.A.
Tak apa. Aku bisa terbiasa dengan itu.
Sungguh?
Tapi sekarang, bisa kita bertukar posisi? - Ya, baiklah.
Terima kasih.
Terima kasih banyak.
Kepada keluarga dan undangan...
...atas nama Stu dan Lauren...
Aku menyambut kalian untuk perayaan pernikahan mereka.
Kita hari ini berada disini untuk meramaikan, merayakan...
Kuberjalan di sepanjang jalan
Ku tak menyangka akan bertemu wanita sepertimu
Bertemu wanita sepertimu
Dan aku lari aku lari begitu jauh
Tapi tak bisa melupakanmu
Terima kasih, teman. Bisa kalian berhenti sebentar?
Terima kasih.
Halo? Hai, semuanya.
Namaku Alan Garner.
Aku ingin berterima kasih kepada warga asia yang mengijinkan kami untuk berada di negeri kalian.
Aku ingin mengatakan bahwa aku sangat senang berada disini...
...dan aku punya hadiah pernikahan yang ku persembahkan kepada Lauren dan Stu.
Dan banyak hadiah yang kupikirkan untuk hal ini...
...dan ku harap kalian menghargai ini sebanyak aku.
Oke.
Bangkok, Oriental setting, and the city Don't know what the city is getting
Oh, sialan.
In a show with everything But Yul Brynner, ya know?
One night in Bangkok And the world's your oyster
The bars are temples But the pearls, they ain't free
You'll find a god in every golden cloister
And if you're lucky, then the god's a she
Alan.
I can feel the devil walking next to me
Apa-apaan, teman?
Jadi, bagaimana menurutmu? - Ini gila. Bagaimana kau melakukannya?
Ayahku banyak membuat panggilan, kemudian aku berkata kepada Mike, ku bilang:
'Kau harus melakukannya. Ini untuk sahabat ketigaku.'
Alan, ini luar biasa. Aku menyukainya.
Terima kasih banyak.
Kita hanya memiliki dia untuk malam ini saja. Kita tidak memilikinya untuk selamanya.
Aku mengerti.
One night in Bangkok Makes the hard man humble
Not much between despair and ecstasy
I can feel the devil walking next to me
Kau banyak melakukan pembicaraan, Alan?
Mike, kau sangat hebat.
Memang benar, itu luar biasa.
Terima kasih, teman. Itu sungguh berarti banyak bagiku.
Ngomong-ngomong, kau sungguh ingin menghapus tato itu dari wajahmu, kan.
Ya. Benar.
Maaf tentang menit-menit terakhir soal perubahan performa.
Jangan khawatir. - Apa yang kau bicarakan?
Dia harus menyanyikan lagu 'Burning Up' dari Jonas Brothers...
...tapi kemudian aku ingat kau tidak menyukai rock indie.
Hei, teman-teman. Kalian tidak akan percaya ini.
Itu teleponmu? - Ya.
Kenapa kau tidak berusaha untuk menghubungi kami?
Ini sudah mati selama dua hari.
Tapi aku sudah mengisinya dan aku menemukan beberapa foto.
Apa? - Oh, sial.
Beberapa sangat kacau.
Menarik. Ayo kita periksa. - Tunggu dulu.
Tidak ada yang boleh melihat isinya.
Ayolah, aku Mike Tyson. Aku sudah melihat semua hal.
Tak apa-apa. - Apa...?
Baiklah. Tapi kita hanya melihatnya satu kali...
Dan kita akan menghapusnya. Ini akan baik-baik saja.
Bajingan.