1
00:00:26,193 --> 00:01:28,491

2
00:03:22,494 --> 00:03:24,121
"The angels..."

3
00:03:24,246 --> 00:03:26,340
"...not half so happy in heaven,"

4
00:03:26,456 --> 00:03:28,208
"went envying her and me."

5
00:03:29,126 --> 00:03:33,256
"That was the reason as all men
know in this kingdom by the sea."

6
00:03:33,463 --> 00:03:37,388
"That the wind came out of
the cloud by night,"

7
00:03:37,676 --> 00:03:38,973
"chilling..."

8
00:03:39,803 --> 00:03:41,350
"and killing..."

9
00:03:41,805 --> 00:03:43,398
"...my Annabel Lee."

10
00:03:44,057 --> 00:03:45,479
Apa?

11
00:03:46,852 --> 00:03:48,229
Jawaban yang salah!

12
00:06:00,151 --> 00:06:02,370
Orang Kulit Putih melawan Suku Indians.

13
00:06:02,529 --> 00:06:04,247
Itu semua yang kita pelajari di sekolah.

14
00:06:04,489 --> 00:06:06,412
Tetapi fakta itu tak sepenuhnya akurat.

15
00:06:09,828 --> 00:06:12,422
<i>Sebenarnya Orang Kulit Putih melawan Suku Indian...</i>

16
00:06:12,622 --> 00:06:14,044
<i>Dan melawan Suku Indian.</i>

17
00:06:14,374 --> 00:06:16,968
<i>Kalian lihat ketika bangsa Eropa
pertama kali datang ke kawasan baru,</i>

18
00:06:17,127 --> 00:06:19,095
<i>Suku Indian hanya menganggap
mereka suku lain biasa.</i>

19
00:06:19,421 --> 00:06:21,674
<i>Suku yang bisa diajak bertukar barang, bertanding.</i>

20
00:06:22,048 --> 00:06:23,174
<i>atau bersekutu</i>

21
00:06:23,341 --> 00:06:25,184
<i>...melawan Suku Indian yang lainya.</i>

22
00:06:25,343 --> 00:06:27,141
<i>Tetapi bangsa Eropa membawa sesuatu,</i>

23
00:06:27,345 --> 00:06:29,063
<i>yang tak pernah Suku Indians lihat sebelumnya...</i>

24
00:06:29,347 --> 00:06:31,224
<i>...sesuatu yang tak bisa di pertahankan.</i>

25
00:06:31,433 --> 00:06:35,063
<i>Sesuatu yang kubicarakan ini bukanlah senjata atau
penyakit dan rambut wajah...</i>

26
00:06:35,645 --> 00:06:37,147
<i>Walaupun itu benar.</i>

27
00:06:37,314 --> 00:06:40,693
<i>Bukan,
Yang kumaksud adalah ketamakan.</i>

28
00:06:41,276 --> 00:06:44,655
<i>Tak lama lagi Suku Indian
akan di khianati.</i>

29
00:06:44,738 --> 00:06:46,615
<i>dan perjanjian mereka akan pecah,</i>

30
00:06:46,740 --> 00:06:48,583
<i>Semua orang akan di bantai.</i>

31
00:06:48,783 --> 00:06:50,626
<i>Lalu mereka yang tersisa
akan di ungsikan ke penampungan...</i>

32
00:06:50,869 --> 00:06:52,917
<i>...penampungan yang benar - benar tandus</i>

33
00:06:53,121 --> 00:06:54,714
<i>dan tak berguna.</i>

34
00:06:54,915 --> 00:06:57,919
<i>Seharusnya itu adalah
akhir dari cerita.</i>

35
00:06:58,043 --> 00:07:00,091
<i>Kecuali satu fakta bahwa
bangsa Eropa melupakan...</i>

36
00:07:00,253 --> 00:07:02,051
<i>Ketamakan mereka telah menular.</i>

37
00:07:02,339 --> 00:07:04,888
<i>Kepada Suku Indian,
bersamaan dengan penyakit cacar</i>

38
00:07:05,050 --> 00:07:07,098
<i>dan batuk rejan,
telah di ketahui bahwa...</i>

39
00:07:07,177 --> 00:07:09,930
<i>Mereka telah belajar untuk mengatasi
pemimpin mereka.</i>

40
00:07:10,513 --> 00:07:11,730
<i>Yang di mana itu adalah tempat ku muncul</i>

41
00:07:11,932 --> 00:07:14,481
<i>Korban nomor ke-299 juta.</i>

42
00:07:14,976 --> 00:07:16,569
<i>458 ribu,</i>

43
00:07:16,728 --> 00:07:18,401
<i>327</i>

44
00:07:23,109 --> 00:07:24,235
<i>Di sanalah aku.</i>

45
00:07:24,527 --> 00:07:26,120
<i>Tampangku tidaklah buruk.</i>

46
00:07:27,906 --> 00:07:30,034
<i>Mungkin bukan tempat yang baik
untuk memulai.</i>

47
00:07:39,209 --> 00:07:40,882
<i>Nah, agak mendingan sekarang.</i>

48
00:07:42,963 --> 00:07:44,010
<i>Jadi begitulah.</i>

49
00:07:44,214 --> 00:07:47,013
<i>Aku berada di Kasino Indian,
hanya mampir sebentar.</i>

50
00:07:47,175 --> 00:07:49,974
<i>Aku bak petarung berpistol dari daerah barat
yang datang ke kota,</i>

51
00:07:50,136 --> 00:07:53,310
<i>Mencari kebenaran,
menghindari kesalahan dan menentukan ramalanku.</i>

52
00:07:56,226 --> 00:07:57,773
<i>Kecuali, tentu saja..</i>

53
00:07:57,894 --> 00:08:01,444
<i>Aku tak mempunyai pistol atau,
mengenali seluk-beluk perkelahian.</i>

54
00:08:06,695 --> 00:08:08,618
<i>Jadi aku hanya bermain ding-dong...</i>

55
00:08:10,615 --> 00:08:13,710
<i>Sebelum aku menyadari bahwa,
aku mestinya mencoba keberuntunganku di tempat lain.</i>

56
00:08:13,910 --> 00:08:16,880
Nama, Alamat dan, Nomor Telepon.

57
00:08:17,664 --> 00:08:19,166
Mau apa kau untuk itu?
apa perlu kehidupanku juga?

58
00:08:19,290 --> 00:08:20,667
Tanda tangan di sini.

59
00:08:23,253 --> 00:08:24,425
Semoga beruntung, tuan.

60
00:08:26,172 --> 00:08:28,595
<i>Ada sebuah kontes bakat
untuk meniru Elvis...</i>

61
00:08:28,758 --> 00:08:30,385
<i>...biasanya hanya ada di Vegas.</i>

62
00:08:30,552 --> 00:08:31,474
<i>Jadi untuk mengisi waktu luang,</i>

63
00:08:31,594 --> 00:08:32,686
<i>Aku ikut.</i>

64
00:08:33,138 --> 00:08:35,266
"Talk like an angel,"

65
00:08:35,390 --> 00:08:38,985
"but I got wise."

66
00:08:39,102 --> 00:08:41,855
"You're the Devil in Disguise."

67
00:08:42,230 --> 00:08:43,823
"Oh yes you are"

68
00:08:44,274 --> 00:08:45,196
<i>Lumayan.</i>

69
00:08:45,316 --> 00:08:46,909
<i>Aku memang tidak menang, tapi...</i>

70
00:08:47,193 --> 00:08:48,695
<i>Penampilanku cukup memikat bagi</i>

71
00:08:48,778 --> 00:08:50,746
<i>Seorang wanita di bar tersebut.</i>

72
00:08:50,989 --> 00:08:52,866
"With your kisses"

73
00:08:53,408 --> 00:08:55,877
"You cheated and you schemed."

74
00:08:56,327 --> 00:08:58,580
John Smith berbohong kepada
Ketua Powhatan

75
00:08:58,705 --> 00:09:00,457
Tentang kenapa dia kembali
ke kawasan baru pertama kalinya...

76
00:09:00,582 --> 00:09:02,084
Itulah kenapa Pocahontas
harus menyelamatkanya.

77
00:09:02,208 --> 00:09:04,085
Ah ah, Dia jatuh cinta.

78
00:09:04,252 --> 00:09:05,128
Waktu itu ia berumur 11 tahun.

79
00:09:05,295 --> 00:09:06,512
Umurku bukan 11 tahun.

80
00:09:07,047 --> 00:09:08,515
Bukan, kau ah...

81
00:09:09,174 --> 00:09:10,346
...kau tidak.

82
00:09:10,467 --> 00:09:12,265
Mmm.
Mau membelikanku minuman lagi?

83
00:09:12,385 --> 00:09:13,853
Mmm!

84
00:09:14,345 --> 00:09:15,847
<i>Kelihatanya dia tertarik kepadaku,</i>

85
00:09:16,097 --> 00:09:18,441
<i>Aku yakin kemana arah pembicaraan ini akan berlanjut.</i>

86
00:09:26,399 --> 00:09:27,571
Tapi sayangnya...

87
00:09:27,692 --> 00:09:30,366
<i>...hidup tak selalu
berjalan seperti kehendakmu.</i>

88
00:09:32,489 --> 00:09:33,661
<i>dan ternyata,</i>

89
00:09:33,823 --> 00:09:35,746
<i>Dia lebih tertarik kepada
isi dompetku...</i>

90
00:09:36,076 --> 00:09:37,669
Senang bisa bertemu denganmu.

91
00:09:37,911 --> 00:09:40,005
<i>Ketimbang isi dalam celanaku.</i>

92
00:09:44,501 --> 00:09:45,593
<i>Yang lebih ironisnya lagi,</i>

93
00:09:45,710 --> 00:09:47,929
<i>Aku tak menyimpan
uang-uangku di dalam dompet.</i>

94
00:09:54,511 --> 00:09:56,855
Terima kasih!

95
00:09:57,055 --> 00:09:59,854
<i>Jadi bukannya bermain cinta
gila-gilaan di malam hari,</i>

96
00:10:00,016 --> 00:10:01,268
<i>Aku malahan bermain poker.</i>

97
00:10:01,392 --> 00:10:03,144
<i>Dengan para kontestan Elvis
dari kontes tadi.</i>

98
00:10:03,394 --> 00:10:04,941
<i>Ini bukan permainan
Texas Hold 'em Poker</i>

99
00:10:05,105 --> 00:10:07,654
<i>Yang kalian lihat di televisi
di mana para pemainnya berlagak sok cerdas.</i>

100
00:10:07,774 --> 00:10:08,946
<i>Bukan bukan, yang aku maksud adalah</i>

101
00:10:09,192 --> 00:10:10,193
<i>Permainan gaya lawas.</i>

102
00:10:10,443 --> 00:10:14,448
<i>Ruang Belakang, Cerutu,
Tarikan Lima Kartu.</i>

103
00:10:15,490 --> 00:10:17,367
Oh, Kau akan
kalah (down) kali ini.

104
00:10:20,245 --> 00:10:21,337
Aku suka bagian bawah (down).

105
00:10:24,415 --> 00:10:25,462
Ya tentu saja.

106
00:10:29,462 --> 00:10:30,930
Tetapi yang lebih kukhawatirkan
adalah si Cebol.

107
00:10:33,550 --> 00:10:35,427
Bukan Cebol, bedebah.

108
00:10:35,552 --> 00:10:37,020
"Orang Pendek".

109
00:10:40,473 --> 00:10:41,565
Oh, itu lebih baik.

110
00:10:42,058 --> 00:10:44,106
Cebol memang agak kasar...
tapi Orang Pendek, okelah?

111
00:10:44,352 --> 00:10:45,945
Memang siapa yang menentukan?

112
00:10:46,062 --> 00:10:46,904
Terserah kau, bedebah.

113
00:10:47,063 --> 00:10:48,406
Kau ikut atau tidak?

114
00:10:48,565 --> 00:10:49,817
Hmm...

115
00:10:50,066 --> 00:10:51,534
Minggu lalu pacarku...

116
00:10:51,693 --> 00:10:53,570
Ingin bermain "dokter" dengan dokternya.

117
00:10:53,736 --> 00:10:55,454
Dia mengusirku dari rumah dan,
mengambil anjingku.

118
00:10:55,613 --> 00:10:56,956
Oh, itu kasar sekali.

119
00:10:57,615 --> 00:11:00,084
Dia berkata,
"Sejarah akan tertulis tanpamu."

120
00:11:00,326 --> 00:11:01,293
Apa maksudnya?

121
00:11:01,411 --> 00:11:02,913
Entahlah, lalu setelah itu aku mengendarai mobilku

122
00:11:03,121 --> 00:11:04,168
Datang kemari,

123
00:11:04,414 --> 00:11:06,587
Di tipu wanita di bar,
kalah main ding-dong,

124
00:11:06,791 --> 00:11:08,168
dan, dompetku di copet.

125
00:11:08,334 --> 00:11:10,553
Jadi tentu saja teman-teman, Aku ikut.

126
00:11:10,879 --> 00:11:13,257
Tengok baik-baik.
Kartu As dan Enam.

127
00:11:13,381 --> 00:11:15,429
Ha! Tidak beruntung di percintaan,

128
00:11:15,550 --> 00:11:17,552
Tidak beruntung pula di poker kau, bedebah.

129
00:11:17,719 --> 00:11:18,595
Tiga pasang.

130
00:11:19,470 --> 00:11:21,097
Orang pendek, tanganmu kecil.

131
00:11:21,431 --> 00:11:24,275
Tengok baik-baik.
Straight Sepuluh.

132
00:11:24,392 --> 00:11:25,689
Yeah.

133
00:11:26,436 --> 00:11:27,904
Kurasa tidak.

134
00:11:28,688 --> 00:11:31,817
Beri hormat pada Sang Ratu (Queen), anak-anak.

135
00:11:33,443 --> 00:11:35,821
Ya, tampaknya aku menguasai permainan.

136
00:11:36,863 --> 00:11:38,706
Beri hormat kepada Sang Raja (King)!

137
00:11:40,783 --> 00:11:42,285
Pertama, kau menang kontes.

138
00:11:42,410 --> 00:11:43,707
Sekarang kau mengambil semua uang-uang kami.

139
00:11:43,953 --> 00:11:45,296
Kau tahu apa yang kurang pada kami?

140
00:11:45,538 --> 00:11:47,666
Yeah. Cara bermain kartu.

141
00:11:47,999 --> 00:11:50,923
Aku kira di sini hanya tentang Vegas,
memang apa masalahnya?

142
00:11:51,085 --> 00:11:53,508
Yeah Ketua Suku,
Dia mempunyai sesuatu untuk Tn. Presley.

143
00:11:54,047 --> 00:11:55,048
Ketua Suku? Siapa dia?

144
00:11:59,093 --> 00:12:02,188
Ketua Suku, Kepala dari Suku Indian,
Pemilik kasino ini.

145
00:12:02,430 --> 00:12:04,524
Dia memuja Sang raja Elvis
sebanyak ia memuja.

146
00:12:04,641 --> 00:12:06,735
Topeng kuno Suku Apache miliknya.

147
00:12:09,896 --> 00:12:11,364
Ini Hotel Kita!

148
00:12:11,606 --> 00:12:12,778
Kita raja di sini.

149
00:12:13,066 --> 00:12:14,443
Kita VIP.

150
00:12:14,817 --> 00:12:16,819
Yang dapat mengakses segalanya di sini.

151
00:12:17,111 --> 00:12:18,704
Waktu itu kau kalah di kontes.

152
00:12:19,489 --> 00:12:21,082
Terima kasih banyak.

153
00:12:21,658 --> 00:12:22,784
Jadi apa kita
mau main kartu lagi?

154
00:12:22,909 --> 00:12:24,786
Atau, tuan Miyagi di sini masih marah?

155
00:12:25,036 --> 00:12:26,003
Dia mungkin akan...

156
00:12:26,162 --> 00:12:28,631
...memenggal kepala kita. Hoi!

157
00:12:30,708 --> 00:12:32,756
Oh, aku tahu aku tahu.
karena aku ini bangsa Asia,

158
00:12:32,961 --> 00:12:34,053
Aku pasti orang Jepang,

159
00:12:34,295 --> 00:12:35,262
Aku pasti bisa karate.

160
00:12:35,380 --> 00:12:36,927
Itu sangat pandai.
kau punya lagi?

161
00:12:37,048 --> 00:12:39,392
Yeah, cara mengemudimu payah.

162
00:12:40,051 --> 00:12:42,930
Ya, walaupun ada monyet terbang
yang menakutiku,

163
00:12:43,054 --> 00:12:45,182
Aku tidak peduli
tentang "Wizard of Oz", bukankah begitu?

164
00:12:45,515 --> 00:12:46,141
Woo.

165
00:12:46,266 --> 00:12:48,439
dan walaupun anggota Kulit Putih berada di sini
ingin mem-bombardir klinik aborsi,

166
00:12:48,601 --> 00:12:49,523
Aku tidak akan menghentikanya.

167
00:12:49,686 --> 00:12:52,280
Maksudku, menganiaya seorang pendeta
dapat menjadi ide yang gila.

168
00:12:52,814 --> 00:12:53,861
<i>Oh, bagaimana denganmu?</i>

169
00:12:54,190 --> 00:12:56,409
Jika aku membungkuk, kau akan
berfantasi tentang pantatku?

170
00:12:56,526 --> 00:12:57,948
<i>Kau akan meng-"Queer Eye"
apartemenku?</i>

171
00:12:58,027 --> 00:12:58,994
Aku tak masalah,
jika kau melakukanya.

172
00:12:59,279 --> 00:13:00,872
Karena aku memang begitu.

173
00:13:01,656 --> 00:13:02,532
<i>Lihat apa kau?</i>

174
00:13:02,615 --> 00:13:05,164
Kau ini orang macam apa?
blasteran bangsa Eropa?

175
00:13:05,952 --> 00:13:07,454
Dengar bung, ah...

176
00:13:07,537 --> 00:13:08,880
Dompetku dan kartu tanda penganalku di curi.

177
00:13:08,997 --> 00:13:10,214
Itulah kisahku.

178
00:13:10,456 --> 00:13:11,799
dan sekarang kami ambil ambil uangmu.

179
00:13:12,292 --> 00:13:13,384
Itu buruk sekali.

180
00:13:14,460 --> 00:13:15,803
<i>Aku sudah tak punya kekasih.</i>

181
00:13:15,962 --> 00:13:18,010
<i>Tak punya kartu tanda pengenal dan, tak punya uang.</i>

182
00:13:18,131 --> 00:13:18,757
<i>Tetapi setidaknya,</i>

183
00:13:18,923 --> 00:13:22,018
<i>Para Elvis ini orang-orang
yang menyenangkan.</i>

184
00:13:40,903 --> 00:13:44,248
<i>Tetapi, tentu saja
penampilan bisa menipu.</i>

185
00:13:48,286 --> 00:13:49,287
Ah, sial.

186
00:13:52,457 --> 00:13:54,960
Bung! Bung! santai sajalah!

187
00:13:55,460 --> 00:13:57,588
Ayolah bung!
aku tahu aku memang peniru Elvis yang buruk tetapi...

188
00:13:57,712 --> 00:13:59,134
...bukankah ini agak ekstrim, ya?

189
00:14:01,424 --> 00:14:03,472
<i>dan, di sini lagi kita.</i>

190
00:14:03,968 --> 00:14:06,096
Jadi ya,
tak ada gunanya lagi berdalih.

191
00:14:09,932 --> 00:14:11,855
Hey tunggu dulu! ku kira...

192
00:14:11,976 --> 00:14:15,150
Penduduk pribumi Amerika seharusnya
cinta damai, penyebar filosofi,

193
00:14:15,271 --> 00:14:16,693
Pelindung alam?

194
00:14:20,276 --> 00:14:23,405
Bukankah ini bertolak belakang?

195
00:14:24,739 --> 00:14:26,207
Suku Apache...

196
00:14:26,366 --> 00:14:28,835
...adalah pejuang yang paling di takuti...

197
00:14:29,327 --> 00:14:31,500
...yang pernah dunia ketahui.

198
00:14:31,746 --> 00:14:35,171
Tunggu! tunggu!

199
00:14:35,541 --> 00:14:36,713
Di mana topeng itu?

200
00:14:37,418 --> 00:14:38,135
Topeng apa?

201
00:14:41,881 --> 00:14:43,849
Topeng kuno suku Apache
yang kau curi.

202
00:14:51,391 --> 00:14:53,689
Aku tidak mencuri apapun.

203
00:14:56,896 --> 00:14:58,193
Siapa dia?

204
00:14:59,774 --> 00:15:01,868
Dia tidak memiliki
kartu tanda pengenal.

205
00:15:02,068 --> 00:15:03,911
Kartu tanda pengenalku di curi tadi malam.
dompetku...

206
00:15:04,028 --> 00:15:05,701
Kartu tanda pengenalku, semuanya.
kau seharusnya melakukan sesuatu.

207
00:15:05,780 --> 00:15:07,657
Pada keamanan di tempat ini,
kau mempunyai dua.. Baiklah! baiklah!

208
00:15:08,074 --> 00:15:10,372
Smith. John Smith.
Jangan pukul aku lagi!

209
00:15:10,576 --> 00:15:11,828
John Smith.

210
00:15:11,953 --> 00:15:13,205
Tuan Smith,

211
00:15:13,329 --> 00:15:17,175
Para kontestan Elvis tadi malam telah mencuri
topeng kuno suku Apache milik Ketua Suku.

212
00:15:18,626 --> 00:15:19,718
Kalian melihat aksi panggungku?

213
00:15:19,877 --> 00:15:21,720
Aku salah satu Elvis gadungan terburuk yang pernah ada.

214
00:15:22,130 --> 00:15:23,598
Memangnya kau kira di mana aku menyembunyikanya?
di dalam celanaku?

215
00:15:27,343 --> 00:15:30,643
Orang Kulit Putih
pernah mencuri topeng itu sebelumnya.

216
00:15:31,055 --> 00:15:32,056
dan Suku Indian...

217
00:15:32,265 --> 00:15:34,768
...telah mengalami banyak duka
karena hal itu.

218
00:15:47,321 --> 00:15:49,665
<i>Memerlukan hampir satu abad
untuk mengambil kembali topeng tersebut.</i>

219
00:15:53,119 --> 00:15:56,214
<i>Sebelum Orang Kulit Putih,</i>

220
00:15:56,330 --> 00:15:59,254
<i>Melanggar janjinya dan menyerang suku kami.</i>

221
00:16:08,176 --> 00:16:09,052
<i>Tetapi kali ini...</i>

222
00:16:09,927 --> 00:16:12,521
<i>...Ketua Suku dan para anak buahnya
memenangkan pertarungan.</i>

223
00:16:23,608 --> 00:16:25,155
<i>Lalu...</i>

224
00:16:25,276 --> 00:16:28,325
<i>...kejayaan dan kemakmuran kembali ke suku kami.</i>

225
00:16:29,947 --> 00:16:32,791
Itu sungguh cerita yang menakjubkan dan,
Ahh...

226
00:16:33,201 --> 00:16:36,421
...aku tahu rasanya kehilangan,
sesuatu yang sangat berharga.

227
00:16:37,330 --> 00:16:38,582
<i>Aku turut bersimpati,</i>

228
00:16:38,706 --> 00:16:41,004
Aku memberi kalian dukungan untuk,
menemukanya saat ini.

229
00:16:41,250 --> 00:16:42,376
<i>Jika kalian mau membuka borgolku.</i>

230
00:16:42,460 --> 00:16:43,552
<i>dan, membiarkanku pergi.</i>

231
00:16:43,669 --> 00:16:44,921
<i>Kalian pasti akan menemukanya!</i>

232
00:16:46,297 --> 00:16:48,516
Satu juta dollar.

233
00:16:50,051 --> 00:16:51,724
Itu harganya.

234
00:16:52,428 --> 00:16:54,601
Aku mau topeng itu kembali...

235
00:16:54,847 --> 00:16:56,440
...malam besok.

236
00:16:56,599 --> 00:16:57,691
Pengumuman akan tersebar.

237
00:16:59,060 --> 00:17:00,778
Panggil Indian.

238
00:17:01,479 --> 00:17:02,776
Siapa itu Indian?

239
00:17:04,482 --> 00:17:05,699
Kau dengar itu?
Agh

240
00:17:06,234 --> 00:17:09,488
Teman-temanmu sudah terlibat sekarang.

241
00:17:11,113 --> 00:17:12,990
Kelihatanya kita akan memburu
para Elvis gadungan itu.

242
00:17:12,990 --> 00:17:14,958
Kelihatanya pemenang kontes...

243
00:17:15,076 --> 00:17:17,170
...menulis alamat lengkap
di formulir pendaftaran.

244
00:17:17,286 --> 00:17:19,209
Memangnya siapa yang sebegitu bodohnya?

245
00:17:19,455 --> 00:17:22,459
Nama, Alamat, dan Nomor telepon.

246
00:17:23,209 --> 00:17:24,461
Tanda tangan di sini.

247
00:17:26,254 --> 00:17:27,972
Baiklah, aku akan berhenti berbicara.

248
00:17:28,130 --> 00:17:29,302
Bagaimana dengan dia?

249
00:17:30,049 --> 00:17:32,552
Ya, dia juga salah satu Elvis gadungan itu.

250
00:17:33,719 --> 00:17:35,721
Hanya ada satu cara
untuk aman.

251
00:17:37,139 --> 00:17:38,015
Bunuh dia.

252
00:17:38,432 --> 00:17:39,149
Hey!

253
00:17:39,267 --> 00:17:40,268
Lagipula.

254
00:17:40,393 --> 00:17:42,896
Penduduk pribumi Amerika dapat
melakukan ini semua tanpa John Smith.

255
00:17:43,020 --> 00:17:44,988
Ayolah, Jangan! Jangan!
Jangan lakukan itu!

256
00:17:45,106 --> 00:17:46,198
Bung! Bung! Ayolah!

257
00:17:46,315 --> 00:17:47,692
Sungguh, kalian tak harus melakukan ini!

258
00:17:47,900 --> 00:17:50,449
Aku bukan siapa-siapa.
tanya saja pacarku!

259
00:17:50,611 --> 00:17:51,533
Karena itulah kami akan membunuhmu.

260
00:17:51,654 --> 00:17:53,372
Kau pikir Rancher yang berada
di balik semua ini?

261
00:17:53,489 --> 00:17:54,786
Ya, aku yakin.

262
00:17:54,907 --> 00:17:56,375
Siapa Rancher?

263
00:17:59,787 --> 00:18:01,755
Orang yang menyewamu
untuk mencuri topeng kami.

264
00:18:02,164 --> 00:18:04,212
Hey, tidak ada orang yang menyewaku?

265
00:18:04,542 --> 00:18:07,045
Orang yang menyewa seseorang...

266
00:18:07,169 --> 00:18:08,762
...untuk mecuri topeng kami.

267
00:18:08,921 --> 00:18:10,969
Dulu Pemerintah ingin mengacaukan suku kami.

268
00:18:11,090 --> 00:18:12,763
Karena uang!

269
00:18:12,967 --> 00:18:14,264
dan selalu...

270
00:18:14,385 --> 00:18:16,934
...uang tersebut berasal dari Rancher.

271
00:18:17,638 --> 00:18:19,515
dan dia benci penduduk pribumi Amerika.

272
00:18:20,016 --> 00:18:21,689
Tetapi kalian sungguh ramah!

273
00:18:22,143 --> 00:18:23,611
Oh, tuhan!

274
00:18:24,145 --> 00:18:25,863
Hey, aku bisa saja berteriak.

275
00:18:28,816 --> 00:18:30,489
Memangnya apa yang bisa
anak kuliahan itu lakukan?

276
00:18:30,610 --> 00:18:32,704
<i>Menghantam kepala kami dengan botol bir?</i>

277
00:18:36,073 --> 00:18:37,620
Yang mana mobilmu?

278
00:18:37,783 --> 00:18:38,705
Agh...

279
00:18:39,827 --> 00:18:40,749
Duh...

280
00:18:45,541 --> 00:18:46,713
Yang itu.

281
00:18:48,252 --> 00:18:50,004
Sampah itu?

282
00:18:50,296 --> 00:18:52,344
Produk Amerika, bukankah
kalian ini penduduk asli Amerika?

283
00:18:52,465 --> 00:18:53,387
Ku kira kalian akan bangga.

284
00:18:59,847 --> 00:19:01,269
Apa yang kalian lakukan?

285
00:19:01,974 --> 00:19:05,319
Aku menulis alamat Elvis gadungan itu
untuk berjaga-jaga.

286
00:19:05,436 --> 00:19:07,313
Yang benar saja, kalian pikir
orang yang mencuri topeng kalian menulis...

287
00:19:07,480 --> 00:19:09,232
...alamat aslinya, di formulir pendaftaran?

288
00:19:09,398 --> 00:19:10,615
Masuk!

289
00:19:10,941 --> 00:19:11,988
Di mana?

290
00:19:12,568 --> 00:19:13,694
Bagasi!

291
00:19:23,120 --> 00:19:24,167
<i>Kamu berada...</i>

292
00:19:24,288 --> 00:19:25,540
<i>...di chanel K.Z.R.E...</i>

293
00:19:25,665 --> 00:19:28,168
<i>Di mana kami akan memutarkan
lagu yang terbaik kemarin...</i>

294
00:19:28,292 --> 00:19:30,010
<i>...dan hari ini.</i>

295
00:19:34,590 --> 00:19:37,514
Aku terbangun dan tak tahu berada di mana.

296
00:19:38,010 --> 00:19:39,933
<i>Yang merupakan
hal yang baik.</i>

297
00:19:47,978 --> 00:19:49,230
<i>Yeah!</i>

298
00:19:58,489 --> 00:19:59,911
Agh!

299
00:20:00,491 --> 00:20:03,244
Ayolah!

300
00:20:03,911 --> 00:20:05,003
Ok!

301
00:20:15,923 --> 00:20:17,266
Oh sial!

302
00:20:27,059 --> 00:20:28,936
Oh...apa?!

303
00:21:20,279 --> 00:21:22,828
Kelihatanya Elvis gadungan itu
masih hidup sampai saat ini.

304
00:21:29,955 --> 00:21:32,253
Kalian pikir orang yang mencuri topengmu menulis...

305
00:21:32,792 --> 00:21:35,420
...alamat aslinya, di formulir pendaftaran.

306
00:21:39,340 --> 00:21:40,933
Kita lihat saja.

307
00:21:54,855 --> 00:21:56,402
<i>Mohon perhatianya.</i>

308
00:21:56,565 --> 00:21:59,193
<i>Ini pengumuman untuk kereta
bernomor 737...</i>

309
00:21:59,360 --> 00:22:03,035
<i>...tujuan San Antonio,
Baton Rouge dan Tacoma</i>

310
00:22:03,489 --> 00:22:06,368
<i>Kereta ini akan ditunda
kedatanganya selama satu jam.</i>

311
00:22:06,534 --> 00:22:08,457
<i>Di harap untuk tetap menunggu.</i>

312
00:22:08,536 --> 00:22:12,131
<i>Untuk pemberitahuan yang selanjutnya
penumpang akan...</i>

313
00:22:49,118 --> 00:22:51,291
"Once upon a midnight dreary..."

314
00:22:51,495 --> 00:22:54,294
"while I pondered weak and weary."

315
00:22:55,541 --> 00:22:57,214
"There came a tapping,"

316
00:22:57,334 --> 00:23:00,588
"gently rapping on my chamber door."

317
00:23:00,921 --> 00:23:02,218
Nona...

318
00:23:02,631 --> 00:23:04,178
Sebaiknya kau keluar dari sini...

319
00:23:04,300 --> 00:23:07,600
Sebelum aku menodongmu dengan pistolku.

320
00:23:09,638 --> 00:23:11,766
Sayang, pistolmu tak akan mempan kepadaku.

321
00:23:12,016 --> 00:23:13,609
Sekarang, di mana...

322
00:23:14,018 --> 00:23:15,395
...topeng itu?

323
00:23:18,147 --> 00:23:19,444
Tidak padaku.

324
00:23:21,275 --> 00:23:22,743
Jawaban yang salah!

325
00:23:38,459 --> 00:23:39,631
Hmm.

326
00:23:40,336 --> 00:23:42,179
Dia bicara yang sebenarnya.

327
00:23:44,131 --> 00:23:45,804
Oh...

328
00:24:22,336 --> 00:24:23,883
Baiklah Elvis.

329
00:24:24,254 --> 00:24:26,302
Kita lihat apa memang benar
kau tinggal di sini.

330
00:24:28,676 --> 00:24:29,973
Aku siap untukmu.

331
00:24:40,020 --> 00:24:41,567
Hello?

332
00:24:47,820 --> 00:24:49,288
Oh.

333
00:25:09,508 --> 00:25:12,227
Kau memang benar-benar menulis
alamat aslimu di formulir pendaftaran.

334
00:25:13,887 --> 00:25:16,561
Kau pasti tidak akan menang
jika ikut kontes mencuri.

335
00:25:29,445 --> 00:25:31,413
Tidak mungkin kalian.

336
00:25:33,115 --> 00:25:34,867
Jika aku topeng kuno suku Apache,

337
00:25:34,992 --> 00:25:36,665
di manakah aku akan berada?

338
00:25:39,371 --> 00:25:41,294
Aku tahu...

339
00:25:41,707 --> 00:25:42,799
...di sofa!

340
00:25:47,254 --> 00:25:48,756
Uh!

341
00:25:58,807 --> 00:25:59,808
<i>Hello?</i>

342
00:25:59,933 --> 00:26:00,980
<i>Apa ada orang di dalam?</i>

343
00:26:00,976 --> 00:26:02,148
Kau siapa?

344
00:26:02,853 --> 00:26:04,025
Aku tetanggamu.

345
00:26:06,398 --> 00:26:07,570
Tentu saja.

346
00:26:08,233 --> 00:26:09,200
Boleh aku masuk?

347
00:26:09,359 --> 00:26:11,111
Jangan! Jangan! Pergilah!

348
00:26:11,111 --> 00:26:12,613
Kau sangat tidak ramah.

349
00:26:12,696 --> 00:26:14,039
Itu karena aku
bukan tetanggamu.

350
00:26:14,239 --> 00:26:16,537
Kau tahu, aku tidak pernah
masuk ke sini sebelumnya.

351
00:26:18,494 --> 00:26:19,871
Oh, lampu duduk.

352
00:26:20,287 --> 00:26:21,129
Ha.

353
00:26:21,413 --> 00:26:23,336
Ayolah, gadis cantik sepertiku ingin...

354
00:26:23,499 --> 00:26:25,376
...berbicara denganmu, dan kau malah mengusirnya?

355
00:26:25,542 --> 00:26:26,589
Apa kau gay?

356
00:26:26,752 --> 00:26:28,174
Tidak! aku bukan gay.

357
00:26:28,670 --> 00:26:31,014
Tak apa jika memang kamu gay,
santai saja.

358
00:26:31,131 --> 00:26:32,678
Aku cukup tua untuk menjadi ay...

359
00:26:33,092 --> 00:26:34,435
...menjadi pamanmu.

360
00:26:34,551 --> 00:26:35,598
Tidak, kau benar.

361
00:26:35,844 --> 00:26:36,686
Kau bisa saja menjadi ayahku.

362
00:26:36,804 --> 00:26:38,056
Bisa saja secara tidak sengaja
kau tahu?

363
00:26:38,514 --> 00:26:41,233
Tak berencana, Sekolah menengah atas,
mungkin setelah pesta prom.

364
00:26:41,975 --> 00:26:42,817
Apa?

365
00:26:43,060 --> 00:26:44,812
Sebenarnya, kau mau apa?

366
00:26:44,895 --> 00:26:45,896
Gula.

367
00:26:46,021 --> 00:26:47,068
Aku butuh secangkir gula,
apa kau punya?

368
00:26:47,231 --> 00:26:47,902
Sungguh?

369
00:26:48,023 --> 00:26:50,151
Tidak, aku hanya bercanda
itu pasti terjadi jika saja sekarang tahun 50-an.

370
00:26:50,275 --> 00:26:52,494
Ha, mungkin kau terlalu tua untukku.

371
00:26:52,611 --> 00:26:53,578
Sampai ketemu lagi paman.

372
00:26:53,695 --> 00:26:55,572
Hey, jika kau perlu sesuatu,
aku berada tepat di sebelah ruanganmu.

373
00:27:26,103 --> 00:27:27,855
Berikan padaku topengnya.

374
00:27:29,106 --> 00:27:30,107
Tidak padaku!

375
00:27:33,485 --> 00:27:34,657
Berikan padaku...

376
00:27:34,736 --> 00:27:36,488
...atau ku bunuh
tetanggamu.

377
00:27:36,655 --> 00:27:38,749
Dia bukan tetanggaku
aku bahkan tidak tinggal di sini.

378
00:27:38,991 --> 00:27:39,913
Agh!!

379
00:27:40,242 --> 00:27:41,209
Sakit!

380
00:27:41,660 --> 00:27:43,128
Ugh!

381
00:27:43,954 --> 00:27:45,251
Jadi, begini rasanya.

382
00:27:46,123 --> 00:27:47,215
Pukulan bagus.

383
00:27:47,541 --> 00:27:48,588
Gigitanmu kuat.

384
00:27:59,094 --> 00:28:01,313
Aku hanya akan bertanya
padamu satu kali.

385
00:28:02,681 --> 00:28:04,399
Di mana topeng itu?

386
00:28:04,725 --> 00:28:05,851
Kau ini siapa?

387
00:28:07,394 --> 00:28:08,737
Aku Koboi.

388
00:28:10,606 --> 00:28:12,074
Sudah jelas itu.

389
00:28:14,860 --> 00:28:16,282
Aku bisa menembak janggutmu...

390
00:28:16,403 --> 00:28:18,371
...yang berjarak 50 yard dari sini.

391
00:28:19,239 --> 00:28:20,616
Itu cukup aneh.

392
00:28:21,658 --> 00:28:23,126
Kenapa kau tidak tanya saja
pada polisi yang berada di belakangmu?

393
00:28:23,243 --> 00:28:24,586
Dia mungkin tahu harus berkomentar apa.

394
00:28:28,707 --> 00:28:29,708
Lihat belakangmu?

395
00:28:29,833 --> 00:28:30,959
Aku tak percaya dia bisa tertipu semudah itu.

396
00:28:31,084 --> 00:28:32,085
Yang mana mobilmu?

397
00:28:32,252 --> 00:28:33,128
Aku tak punya mobil.

398
00:28:33,253 --> 00:28:33,970
Apa maksudmu, kau tak punya mobil?

399
00:28:34,046 --> 00:28:34,842
Entahlah.
Bagaimana denganmu?

400
00:28:34,963 --> 00:28:36,306
Untung saja aku punya paman yang keren.

401
00:28:36,465 --> 00:28:37,887
Bagaimana kau bisa sampai sini?/
Aku jalan kaki.

402
00:28:38,008 --> 00:28:39,009
Kau jalan kaki?/
Yeah.

403
00:28:39,176 --> 00:28:40,473
Dari mana?/
Suatu tempat yang berada di antara tempat ini...

404
00:28:40,761 --> 00:28:42,308
...dan penampungan Suku Indian./
Apa?

405
00:28:42,554 --> 00:28:43,897
Penduduk setempat saja
mengendarai kuda!

406
00:28:44,056 --> 00:28:45,478
Percayalah padaku jika aku punya kuda,

407
00:28:45,641 --> 00:28:46,358
Sudah ku pakai dari tadi.

408
00:28:46,475 --> 00:28:47,852
Hey, aku pernah melihat anak itu.

409
00:28:47,935 --> 00:28:49,061
Di luar kasino.

410
00:29:02,324 --> 00:29:03,041
Tunggu!

411
00:29:03,200 --> 00:29:04,497
Apa yang sedang terjadi?

412
00:29:04,576 --> 00:29:05,873
Kita lari untuk menyelamatkan hidup kita.

413
00:29:05,994 --> 00:29:06,745
Apakah ada alasan tertentu...

414
00:29:06,870 --> 00:29:08,622
...kenapa Koboi tadi ingin membunuhmu?

415
00:29:08,747 --> 00:29:09,589
dan Suku Indian.

416
00:29:09,748 --> 00:29:11,671
Koboi dan Suku Indian
ingin membunuhmu?

417
00:29:12,042 --> 00:29:13,544
Memangnya ada apa dengan topeng itu?

418
00:29:13,919 --> 00:29:16,297
Itu topeng kuno suku Apache.

419
00:29:16,421 --> 00:29:17,047
A- Apa??

420
00:29:17,172 --> 00:29:18,094
Ceritanya panjang.

421
00:29:18,298 --> 00:29:20,141
Kalau begitu, ceritakan padaku
secara ringkas.

422
00:29:22,803 --> 00:29:25,522
Kurang beruntung di percintaan,
Kurang beruntung pula di poker kau, bedebah!

423
00:29:25,764 --> 00:29:26,765
Straight Sepuluh!

424
00:29:26,890 --> 00:29:27,937
Hormat pada Sang Ratu (Queen)!

425
00:29:28,058 --> 00:29:29,230
Beri hormat kepada
Sang Raja (King)!

426
00:29:29,351 --> 00:29:30,398
Di mana topengnya?

427
00:29:32,646 --> 00:29:33,488
Uh!

428
00:29:40,904 --> 00:29:42,247
Ceritanya panjang.

429
00:29:42,531 --> 00:29:43,908
Kalau begitu, ceritakan padaku
secara ringkas.

430
00:29:44,199 --> 00:29:45,451
dan, disinilah kita.

431
00:29:45,701 --> 00:29:46,623
Wow!

432
00:29:46,785 --> 00:29:48,412
Kau tahu, seharusnya kau
menghubungi Sheriff.

433
00:29:48,495 --> 00:29:49,667
Beri tahu dia cerita yang sesungguhnya.

434
00:29:49,955 --> 00:29:51,298
Mereka.

435
00:29:51,415 --> 00:29:52,712
Mereka? Ada 2 sheriff ya?

436
00:29:52,833 --> 00:29:55,461
Yap, dan dua-duanya korup.

437
00:29:56,712 --> 00:29:58,259
Yang satu bekerja pada Ketua Suku Indian.

438
00:30:00,549 --> 00:30:02,517
Yang satunya lagi bekerja pada Rancher.

439
00:30:05,470 --> 00:30:06,938
Sempurna!

440
00:30:07,055 --> 00:30:09,649
Jadi kelihatannya hanya akan ada
kita berdua sampai kita menemukan topeng itu.

441
00:30:09,975 --> 00:30:11,727
Aku anak gadis tetangga sebelah.

442
00:30:11,852 --> 00:30:13,354
Omong-omong namaku Cindy.

443
00:30:13,520 --> 00:30:14,772
Aku tidak tinggal di...

444
00:30:14,855 --> 00:30:16,232
...lupakan saja, aku John.

445
00:30:16,523 --> 00:30:17,274
Keren!

446
00:30:17,607 --> 00:30:19,405
Aku selalu ingin punya paman bernama John.

447
00:30:32,414 --> 00:30:34,257
Kau tidak berhak untuk berbicara.

448
00:30:37,461 --> 00:30:39,338
Dua tembakan sempurna
menembus kaca depan mobil.

449
00:30:40,255 --> 00:30:41,802
Teori?

450
00:30:42,215 --> 00:30:43,558
Entahlah.

451
00:30:44,634 --> 00:30:47,513
Dua Indian ini terdampar
agak jauh dari penampungan.

452
00:30:52,851 --> 00:30:54,273
Penduduk pribumi.

453
00:30:54,478 --> 00:30:55,320
Apa?

454
00:30:55,479 --> 00:30:57,607
Mereka lebih suka
di panggil penduduk pribumi.

455
00:30:58,065 --> 00:30:59,157
Terserahlah.

456
00:30:59,775 --> 00:31:02,449
Jadi, apa yang sedang...

457
00:31:03,153 --> 00:31:05,451
...di lakukan 2 penduduk pribumi
yang jauh dari kasino ini?

458
00:31:05,822 --> 00:31:07,415
Di dalam mobil buntut seperti ini?

459
00:31:08,033 --> 00:31:09,080
Selain terbunuh?

460
00:31:09,785 --> 00:31:11,458
Plat mobil ini juga jauh dari negara bagiannya.

461
00:31:15,749 --> 00:31:16,796
Hmm.

462
00:31:18,794 --> 00:31:19,795
Kau dapat apa?

463
00:31:29,388 --> 00:31:30,685
Mobil ini,

464
00:31:32,015 --> 00:31:34,188
Milik orang bernama John Smith.

465
00:31:38,021 --> 00:31:40,319
Dua penduduk pribumi Amerika
mencuri sebuah mobil...

466
00:31:40,482 --> 00:31:42,359
...dari orang yang bernama John Smith?

467
00:31:44,861 --> 00:31:46,704
Ya, ironis sekali.

468
00:31:50,075 --> 00:31:51,247
Sudah kubilang...

469
00:31:51,410 --> 00:31:52,627
...kita tidak boleh menghubungi Sheriff.

470
00:31:52,744 --> 00:31:54,087
Aku tidak akan menghubungi dia.

471
00:31:54,204 --> 00:31:55,456
Mereka!

472
00:31:57,040 --> 00:31:57,882
Lalu siapa yang ingin kau hubungi?

473
00:31:58,041 --> 00:31:58,792
Bukan siapa-siapa.

474
00:31:58,959 --> 00:31:59,676
Oh, aku tahu...

475
00:31:59,793 --> 00:32:01,261
...kau pasti akan bertindak gila, ya kan paman?

476
00:32:01,378 --> 00:32:02,630
Paman John yang gila.

477
00:32:02,754 --> 00:32:04,006
Ketika aku berada di apartemen,
bersebelahan denganmu...

478
00:32:04,131 --> 00:32:05,178
Sudah kuduga bahwa kau ini tetanggaku.

479
00:32:05,424 --> 00:32:06,641
Kita bukan...
lupakanlah.

480
00:32:06,883 --> 00:32:08,260
Ketika berada di apartemen saat itu...

481
00:32:08,385 --> 00:32:10,604
...aku melihat foto para Elvis gadungan
itu berlubang di bagian kepala.

482
00:32:11,096 --> 00:32:12,564
Aku tak mau bertaruh.

483
00:32:12,722 --> 00:32:14,144
Di kota yang kecil ini,
di mana banyak kemungkinan.

484
00:32:14,266 --> 00:32:15,358
Takashi Toshiro.

485
00:32:15,475 --> 00:32:17,398
Ku kira aku mendengar bahwa,
kau ini penjudi yang buruk.

486
00:32:18,145 --> 00:32:20,364
Tidak, aku hanya kalah ding-dong, poker...

487
00:32:20,522 --> 00:32:22,240
...dan cinta.

488
00:32:22,774 --> 00:32:24,526
"You'd think in a day
and age of cell phones..."

489
00:32:24,651 --> 00:32:26,528
"...the payphone would've died
a horrible death and yet..."

490
00:32:27,529 --> 00:32:28,655
"...some remain,"

491
00:32:28,864 --> 00:32:30,081
"fighting destiny..."

492
00:32:30,282 --> 00:32:31,579
"...marking a..."

493
00:32:31,908 --> 00:32:33,205
"simpler time."

494
00:32:33,326 --> 00:32:34,578
Puisimu indah sekali.

495
00:32:34,953 --> 00:32:36,671
Sekarang, berikan topengnya!

496
00:32:38,039 --> 00:32:39,006
Elvis Cebol!

497
00:32:39,166 --> 00:32:40,418
Orang pendek, bedebah!

498
00:32:40,876 --> 00:32:42,503
Oh, kelihatannya dia tersinggung.

499
00:32:44,004 --> 00:32:45,130
Ya, sangat tersinggung.

500
00:32:45,255 --> 00:32:47,383
Sekarang berikan topengnya atau,
ku tembak "bola"-mu!

501
00:32:47,549 --> 00:32:49,893
Dia tidak punya "bola"... kau tidak punya "bola"
... Dia tidak punya "bola".

502
00:32:50,135 --> 00:32:51,728
Aku tidak main-main!

503
00:32:51,845 --> 00:32:52,892
Dengar bung, topengnya tidak padaku.

504
00:32:53,054 --> 00:32:54,476
Dia jujur. Aku tahu itu karena dia tetanggaku.

505
00:32:54,681 --> 00:32:55,603
Aku bukan...

506
00:32:55,724 --> 00:32:57,442
Kenapa semua orang
berpikir aku yang membawa topeng itu?

507
00:32:57,601 --> 00:32:59,023
Karena kau yang mencurinya.

508
00:32:59,144 --> 00:32:59,940
Bukan!

509
00:33:01,730 --> 00:33:03,198
Kesempatan terakhir.

510
00:33:04,399 --> 00:33:05,571
Tanya saja pada polisi dibelakangmu,

511
00:33:05,692 --> 00:33:06,568
dia mungkin tahu
topeng itu berada?

512
00:33:06,693 --> 00:33:08,115
Kau pikir aku bodoh, ya?

513
00:33:08,278 --> 00:33:09,530
Aku tidak akan tertipu!

514
00:33:09,654 --> 00:33:10,746
Apa semua baik-baik saja?

515
00:33:12,866 --> 00:33:14,664
Ya, semua baik-baik saja.

516
00:33:14,993 --> 00:33:16,495
Karena aku sangat benci...

517
00:33:17,120 --> 00:33:18,872
...melihat orang yang
mengolok-olok orang pendek.

518
00:33:19,414 --> 00:33:22,167
Tidak, kami sedang tidak
mengolok-olok orang pendek ini.

519
00:33:22,292 --> 00:33:24,294
Kita hanya tersesat dan tanya arah,
sungguh.

520
00:33:24,461 --> 00:33:25,303
Iya kan?/ Yap.

521
00:33:25,378 --> 00:33:26,630
Baiklah kalau begitu
semoga harimu indah.

522
00:33:26,838 --> 00:33:28,556
Tentu.
terima kasih, pak.

523
00:33:37,891 --> 00:33:40,440
Kelihatannya Elvis ini mati di dalam toilet.

524
00:33:40,685 --> 00:33:42,153
Lagi.

525
00:33:43,104 --> 00:33:44,606
Kurasa dia belum mati.

526
00:33:47,234 --> 00:33:48,110
Yang mana?

527
00:33:48,235 --> 00:33:49,202
Apanya yang mana?

528
00:33:50,153 --> 00:33:51,325
Elvis yang mana, yang menurutmu masih hidup?

529
00:33:51,488 --> 00:33:52,785
Yang asli atau, yang ini?

530
00:33:53,865 --> 00:33:54,616
Keduanya.

531
00:33:54,741 --> 00:33:55,663
Keduanya?

532
00:33:56,159 --> 00:33:57,206
Benarkah?

533
00:33:57,327 --> 00:33:58,670
Semua orang tahu bahwa
Sang Raja itu...

534
00:33:58,787 --> 00:34:00,460
...memalsukan kematiannya
untuk lolos dari Kolonel...

535
00:34:00,580 --> 00:34:02,958
...dan mempunyai hidup yang normal
setelah itu mati dengan tenang.

536
00:34:03,083 --> 00:34:04,585
Akan tetapi orang ini,

537
00:34:04,751 --> 00:34:06,503
adalah gadungan.

538
00:34:07,128 --> 00:34:09,222
Tidak mungkin.

539
00:34:09,965 --> 00:34:11,763
Tidak, yang malah aku takutkan
akan ada...

540
00:34:13,009 --> 00:34:14,807
Jangan melucu di tempat seperti ini
tolong ya?.

541
00:34:14,928 --> 00:34:15,975
Terlambat.

542
00:34:16,721 --> 00:34:17,893
Jadi Sheriff...

543
00:34:18,139 --> 00:34:21,188
...kau yang harus menentukan bahwa...

544
00:34:21,643 --> 00:34:23,816
...orang yang mati ini gadungan atau,...

545
00:34:23,895 --> 00:34:25,863
...hanya peniru saja.

546
00:34:25,981 --> 00:34:27,403
Bukan, Sheriff,

547
00:34:27,524 --> 00:34:29,117
Aku sudah mengetahui bahwa...

548
00:34:29,234 --> 00:34:31,612
orang yang mati di sini bukanlah
peniru Elvis,

549
00:34:31,695 --> 00:34:33,572
kau bisa mengetahuinya dari sepatu bootnya.

550
00:34:35,240 --> 00:34:37,368
Semua penggemar Elvis pasti akan tahu bahwa...

551
00:34:37,492 --> 00:34:38,960
...Elvis yang asli tidak akan mengenakan sepatu seperti itu..

552
00:34:39,119 --> 00:34:39,790
Tak ragu lagi..

553
00:34:39,911 --> 00:34:42,334
Hmm, peniru Elvis...

554
00:34:42,414 --> 00:34:44,041
Yang gadungan, ya.

555
00:34:48,378 --> 00:34:50,096
John Smith.

556
00:34:50,505 --> 00:34:53,008
Pemilik mobil yang di tempati 2 Indian yang mati tadi.

557
00:34:53,133 --> 00:34:54,259
Penduduk pribumi.

558
00:34:55,051 --> 00:34:56,724
Jadi, apa hubungannya "penduduk pribumi"

559
00:34:56,845 --> 00:34:59,894
dan, mayat peniru Elvis gadungan ini?

560
00:35:01,933 --> 00:35:03,059
John Smith.
John Smith.

561
00:35:05,937 --> 00:35:09,111
Jadi di sini griya tawang
Si Asia Elvis itu ya?

562
00:35:09,441 --> 00:35:12,069
Kurasa gajinya tak mencukupi.

563
00:35:12,360 --> 00:35:13,703
Jadi, apa rencanamu?

564
00:35:13,862 --> 00:35:14,784
Rencanaku?

565
00:35:14,904 --> 00:35:15,871
Aku akan pergi ke dalam lalu meminta topeng itu.

566
00:35:15,989 --> 00:35:17,081
dan, berharap semoga dia memberikannya.

567
00:35:17,240 --> 00:35:18,708
Itu rencana yang sedang populer
akhir-akhir ini.

568
00:35:19,284 --> 00:35:20,536
Sederhana dan bagus.

569
00:35:20,869 --> 00:35:21,916
Aku suka itu.

570
00:35:24,914 --> 00:35:26,666
Rencana yang sangat populer.

571
00:35:34,049 --> 00:35:35,551
Mungkin pembantunya sedang libur?

572
00:35:37,469 --> 00:35:39,187
Sudah tentu aku akan
sangat benci tempat seperti ini.

573
00:35:39,471 --> 00:35:41,144
Karena itulah aku menyewanya!

574
00:35:41,306 --> 00:35:42,102
Hey!

575
00:35:42,223 --> 00:35:44,146
Ku pikir aku akan mengejarmu.

576
00:35:44,351 --> 00:35:45,819
Kita Um..
Kita tidak melihatmu menyelinap di sana.

577
00:35:45,894 --> 00:35:47,737
Karena bangsa Asia
pasti pandai menyelinap bukan?

578
00:35:47,854 --> 00:35:50,107
Mari kita mulai dengan
ciri-ciri khusus bangsaku.

579
00:35:50,231 --> 00:35:50,982
Apa?

580
00:35:51,107 --> 00:35:52,529
Berikan topengnya padaku!

581
00:35:52,859 --> 00:35:53,985
Hey, seharusnya kau yang mengatakan itu.

582
00:35:54,235 --> 00:35:55,657
Dengar, seperti yang kubilang kepada mereka.

583
00:35:55,737 --> 00:35:56,989
Topengnya tidak padaku.

584
00:35:57,155 --> 00:35:58,828
Pertama, kau curi topeng itu...

585
00:35:58,990 --> 00:36:00,333
...lalu kau bunuh Alan.

586
00:36:00,450 --> 00:36:01,167
Alan?

587
00:36:01,284 --> 00:36:02,285
<i>Gay Elvis.</i>

588
00:36:02,410 --> 00:36:03,206
Gay Elvis?

589
00:36:03,328 --> 00:36:05,706
Dia terbunuh di stasiun kereta.

590
00:36:06,998 --> 00:36:08,375
Mereka memburu semua Elvis,

591
00:36:08,458 --> 00:36:09,334
untuk mendapatkan kembali topeng itu.

592
00:36:09,459 --> 00:36:12,258
Kudengar dari alat penyadap antena polisi-ku,
dia tertembak beberapa kali.

593
00:36:12,587 --> 00:36:13,634
Kau punya antena penyadap?

594
00:36:13,755 --> 00:36:14,722
Tentu saja.

595
00:36:14,839 --> 00:36:16,887
Karena aku bangsa Asia, pastinya sangat
mahir dengan teknologi ya kan?

596
00:36:16,966 --> 00:36:17,512
Apa?

597
00:36:17,717 --> 00:36:19,890
Biar kutebak, kau pasti berpikiran
bahwa semua bangsa Asia mahir berkarate.

598
00:36:20,011 --> 00:36:21,183
Juga bermain komputer.

599
00:36:21,304 --> 00:36:22,851
dan, kau pasti berpikiran bahwa
nilai-nilai di sekolah sangat bagus karena aku...

600
00:36:23,098 --> 00:36:24,020
...belajar setiap malam,

601
00:36:24,099 --> 00:36:25,692
Di saat aku bekerja..

602
00:36:25,809 --> 00:36:26,901
...di setiap minggu.

603
00:36:27,227 --> 00:36:29,525
Karena itu semua tidaklah benar.

604
00:36:30,522 --> 00:36:31,648
Kecuali, aku berbohong di bagian karate.

605
00:36:34,484 --> 00:36:36,578
Tidak akan ada yang memburu
para Elvis...

606
00:36:36,695 --> 00:36:38,572
...dasar kau orang blasteran Eropa!.

607
00:36:40,615 --> 00:36:42,037
dan, kau ini siapa?

608
00:36:42,701 --> 00:36:44,123
Gadis tetangga sebelah?

609
00:36:44,577 --> 00:36:45,624
Tentu saja.

610
00:36:45,829 --> 00:36:46,921
Begini gadis kecil.

611
00:36:47,330 --> 00:36:48,331
Beritahu aku di mana topeng itu berada.

612
00:36:48,415 --> 00:36:49,462
Atau,

613
00:36:49,582 --> 00:36:50,549
Kau akan kuhajar juga.

614
00:36:50,667 --> 00:36:52,510
Aku tak tahu di mana topeng itu berada
aku bahkan belum pernah melihatnya.

615
00:36:53,044 --> 00:36:55,012
Kau pikir aku tidak berani
memukul seorang wanita?

616
00:36:55,088 --> 00:36:56,305
Hey ah!

617
00:36:56,464 --> 00:36:57,886
Kau salah!

618
00:36:58,091 --> 00:36:59,263
Ah, Oh.

619
00:36:59,509 --> 00:37:01,102
Aku tak percaya kau melakukan itu.

620
00:37:02,262 --> 00:37:03,184
Aku tahu...

621
00:37:03,304 --> 00:37:05,306
Aku hanya akan membuktikan bahwa,
pemikiranmu tentang diriku itu salah!

622
00:37:05,432 --> 00:37:07,776
Otak kecilmu itu pasti sudah siap untuk ku ledakkan.

623
00:37:07,892 --> 00:37:09,394
Kau ini benar-benar bajingan, kau tahu?

624
00:37:09,561 --> 00:37:10,858
Iya memang.

625
00:37:11,229 --> 00:37:12,822
Apa kau benar-benar mengatakan itu barusan?

626
00:37:12,939 --> 00:37:14,191
Ya!

627
00:37:14,190 --> 00:37:15,533
Sekarang berikan.

628
00:37:15,650 --> 00:37:16,526
Topengnya

629
00:37:16,651 --> 00:37:17,618
Pa..

630
00:37:17,861 --> 00:37:19,283
...daku!
Agh!

631
00:37:21,573 --> 00:37:22,665
Yes!

632
00:37:31,374 --> 00:37:32,500
Lihat belakangmu!

633
00:37:32,625 --> 00:37:33,842
Lihat belakangku?

634
00:37:34,210 --> 00:37:35,962
Ingat ciri-ciri khusus ku, gadis kecil?

635
00:37:36,087 --> 00:37:37,714
Bangsa Asia itu pintar.

636
00:37:38,047 --> 00:37:39,390
Tidak bodoh!

637
00:37:54,230 --> 00:37:55,607
Aku datang ke sini untuk topeng itu.

638
00:37:59,402 --> 00:38:00,574
Berdoalah bahwa kau ini bukan
Elvis gadugan yang sedang kucari.

639
00:38:00,987 --> 00:38:02,989
Bukan, bukan, aku Smith.

640
00:38:04,991 --> 00:38:06,208
John Smith?

641
00:38:06,367 --> 00:38:07,289
Yeah!

642
00:38:07,744 --> 00:38:08,836
Bukankah kau sudah mati?

643
00:38:08,953 --> 00:38:10,705
Kurasa tidak.

644
00:38:12,207 --> 00:38:13,629
Tunggu, tunggu, kau ini...

645
00:38:14,125 --> 00:38:15,251
Kau ini Indian (Bangsa India), kan?

646
00:38:18,171 --> 00:38:19,423
Apa aku ini terlihat dari India?

647
00:38:19,589 --> 00:38:21,182
Maksudku, penduduk pribumi Amerika.

648
00:38:21,257 --> 00:38:22,634
Apa aku terlihat seperti pekerja...

649
00:38:22,884 --> 00:38:23,931
...di Seven Eleven?

650
00:38:24,093 --> 00:38:26,141
Tunggu, tunggu, itu agak rasis ya?

651
00:38:26,888 --> 00:38:27,980
Apa kau pikir...

652
00:38:28,723 --> 00:38:30,191
Ini Tomahawk?

653
00:38:30,308 --> 00:38:33,027
Sebenarnya aku mau bilang itu Hatchet,
tapi kau duluan menyebutkannya.

654
00:38:33,394 --> 00:38:35,772
Lalu apa? Apa kau pikir aku akan
menggorok lehermu, hah?

655
00:38:35,855 --> 00:38:38,074
Tidak, kupikir itu juga
agak rasis!

656
00:38:38,191 --> 00:38:39,363
Bagus.

657
00:38:39,943 --> 00:38:41,490
Kau tidak sebodoh tampangmu.

658
00:38:41,653 --> 00:38:42,620
Terima kasih.

659
00:38:45,031 --> 00:38:46,783
Tetapi sayangnya...

660
00:38:47,283 --> 00:38:48,751
...tomahawk ini.

661
00:38:49,327 --> 00:38:50,670
dan, Aku sebagai Suku Indian...

662
00:38:51,037 --> 00:38:51,788
Tolong!

663
00:38:53,748 --> 00:38:55,170
...akan menggorok lehermu!

664
00:38:59,254 --> 00:39:00,471
Seharusnya kau menoleh ke belakang.

665
00:39:01,422 --> 00:39:02,639
Ayo, kita pergi dari sini.

666
00:39:02,632 --> 00:39:04,100
Jangan pernah menentang wanita.

667
00:39:05,635 --> 00:39:07,933
"Lihat di belakangmu"
kau sudah menggunakan trik itu tiga kali.

668
00:39:08,054 --> 00:39:08,930
Empat kali.

669
00:39:09,013 --> 00:39:10,230
Tetapi jujur saja,

670
00:39:10,348 --> 00:39:11,565
Sebenarnya selalu ada
seseorang di belakang mereka.

671
00:39:11,683 --> 00:39:13,060
Baiklah, ayo kita pergi dari sini.

672
00:39:18,773 --> 00:39:20,070
Itu tadi pengalaman pertamaku,
ketika seseorang mau membunuhku dengan tomahawk.

673
00:39:20,191 --> 00:39:21,363
Bagaimana denganmu?

674
00:39:21,901 --> 00:39:22,777
Aku berubah pikiran.

675
00:39:23,194 --> 00:39:24,446
Kita harus menghubungi Sheriff.

676
00:39:24,821 --> 00:39:26,949
Topeng itu berharga
satu juta dollar amerika.

677
00:39:28,032 --> 00:39:29,909
Mungkin Sheriff bisa menunggu
lebih lama untuk itu.

678
00:39:30,326 --> 00:39:31,543
Bahkan, gadis tetangga sebelah,

679
00:39:31,661 --> 00:39:32,753
juga seorang yang tamak rupanya.

680
00:39:33,162 --> 00:39:34,664
Ya, karena itu semua aku belajar
dai dirimu paman.

681
00:39:35,415 --> 00:39:36,086
Hey...

682
00:39:36,416 --> 00:39:37,463
...dia lagi.

683
00:39:37,667 --> 00:39:38,384
<i>Siapa?</i>

684
00:39:38,918 --> 00:39:40,170
Bocah tengik yang berada di kasino!

685
00:39:40,378 --> 00:39:41,174
Hey Kau!

686
00:39:41,379 --> 00:39:42,255
John, tunggu!

687
00:39:42,505 --> 00:39:43,597
Aku ingin berbicara denganmu.

688
00:39:43,715 --> 00:39:44,682
Apa?

689
00:39:44,841 --> 00:39:45,763
Siapa kau?

690
00:39:46,217 --> 00:39:47,434
Bung, kenapa wajahmu?

691
00:39:47,594 --> 00:39:49,312
Aku baru saja di hajar,
Asian Elvis.

692
00:39:49,429 --> 00:39:51,022
Tapi itu tidak penting, sekarang.

693
00:39:51,222 --> 00:39:53,475
Sungguh, aku waktu itu mellihatmu di luar kasino.

694
00:39:53,641 --> 00:39:54,893
Sedang apa kau di sana?

695
00:39:54,976 --> 00:39:56,899
Bung, jika kau tak mau di hajar
anak kuliahan,

696
00:39:57,020 --> 00:39:58,192
Aku akan pergi sekarang.

697
00:39:58,313 --> 00:39:59,565
Tidak, aku tak akan
pergi kemana-mana.

698
00:39:59,689 --> 00:40:01,783
Sampai kau memberitahuku,
kenapa kau membuntuti kita?

699
00:40:02,108 --> 00:40:03,155
Baiklah.

700
00:40:11,743 --> 00:40:13,461
Tetaplah bertarung,
Elvis bodoh.

701
00:40:13,661 --> 00:40:14,537
Huh!

702
00:40:15,038 --> 00:40:16,711
Hentikan, menjauhlah darinya.

703
00:40:17,123 --> 00:40:18,420
Apa? dia yang meminta.

704
00:40:19,208 --> 00:40:20,380
Aku tak percaya.

705
00:40:20,668 --> 00:40:22,136
Anak buah Ketua Suku itu benar.

706
00:40:22,253 --> 00:40:24,381
Dia memukulku dengan botol bir.

707
00:40:24,714 --> 00:40:25,840
Pergi dari sini!

708
00:40:29,469 --> 00:40:31,722
Aku akan pergi jika,
aku menjadi dirimu nak.

709
00:40:31,930 --> 00:40:33,022
Ya pak!

710
00:40:36,434 --> 00:40:37,811
Kau terlihat sehat.

711
00:40:38,144 --> 00:40:39,236
Terima kasih.

712
00:40:39,604 --> 00:40:41,606
Kau mematahkan hidungku, dasar bajingan.

713
00:40:41,981 --> 00:40:43,608
Ya, aku tahu rasanya.

714
00:40:43,691 --> 00:40:45,193
Apakah ada orang Spanyol
di kota ini?

715
00:40:45,360 --> 00:40:46,657
Karena sekarang ini hanya bangsa mereka,

716
00:40:46,736 --> 00:40:48,409
yang belum pernah menghajarku.

717
00:40:49,822 --> 00:40:51,074
Seseorang ingin berbicara denganmu.

718
00:40:51,240 --> 00:40:52,287
Ah!

719
00:40:52,408 --> 00:40:54,251
Aku tak bisa membayangkan,
tentang apa setelah ini.

720
00:40:54,494 --> 00:40:56,496
Hari ini aku membunuh
dua orang Suku Indian.

721
00:41:03,586 --> 00:41:05,304
Jangan paksa aku untuk membunuhmu juga.

722
00:41:27,735 --> 00:41:29,703
Aku ingin topeng itu.

723
00:41:30,029 --> 00:41:32,031
Wow, kata-katamu itu sungguh menyegarkan,
ketika mereka memulai dengan...

724
00:41:32,198 --> 00:41:33,450
"berikan topengnya", kau memulainya dengan...

725
00:41:33,574 --> 00:41:34,917
..."Aku ingin topeng itu".

726
00:41:37,120 --> 00:41:38,622
Kau tahu siapa aku?

727
00:41:39,205 --> 00:41:40,331
Kau Rancher.

728
00:41:40,707 --> 00:41:43,335
Yeah tadinya aku juga,
akan mengatakan itu.

729
00:41:45,211 --> 00:41:46,929
Kota ini milikku.

730
00:41:47,672 --> 00:41:50,551
Beberapa tempat yang tak kumiliki,
hanya seperti pulau kecil yang tak berpenghuni.

731
00:41:51,759 --> 00:41:53,887
Pemerintah mengatakan aku tak boleh
membeli penampungan Suku Indian,

732
00:41:54,012 --> 00:41:55,980
tapi itu sudah tak berguna lagi sampai...

733
00:41:56,514 --> 00:41:59,267
...Ketua Suku membangun Kasino-nya.

734
00:41:59,976 --> 00:42:01,319
Kau paham, walaupun kita ini
kaya ataupun miskin.

735
00:42:01,477 --> 00:42:02,399
Kita semua mempunyai masalah sendiri-sendiri.

736
00:42:02,729 --> 00:42:04,731
Sungguh senang sekali bisa bertemu dengan anda.
Sangat menginspirasi sekali.

737
00:42:04,814 --> 00:42:06,407
Paman John, kurasa kau sebaiknya tutup mulut.

738
00:42:06,691 --> 00:42:08,568
Gadis yang pandai.

739
00:42:09,610 --> 00:42:11,783
Akan kuruti permintaannya jika aku menjadi kau.

740
00:42:13,906 --> 00:42:15,328
Lanjut.

741
00:42:17,160 --> 00:42:18,002
Topeng...

742
00:42:18,161 --> 00:42:22,007
kuno suku Apache ini,
memperoleh kekuatannya kembali.

743
00:42:23,374 --> 00:42:24,796
Ketika peperangan...

744
00:42:25,001 --> 00:42:26,924
dengan pasukan Amerika Serikat
mereka kalah pada saat itu.

745
00:42:27,086 --> 00:42:29,805
dan mereka di paksa untuk tinggal
di penampungan secara tidak langsung.

746
00:42:30,214 --> 00:42:31,636
Ketika mereka menemukan topeng ini...

747
00:42:31,883 --> 00:42:33,851
Mereka kembali berjaya.

748
00:42:33,968 --> 00:42:35,766
dan setelah itu membangun Kasino mereka.

749
00:42:36,345 --> 00:42:39,144
Yang lebih menarik, aku pernah dengar
cerita ini.

750
00:42:39,640 --> 00:42:40,562
Dari Suku Indian itu sendiri...

751
00:42:40,767 --> 00:42:43,111
Tetapi tanpa embel-embel
yang anda ceritakan tadi.

752
00:42:43,311 --> 00:42:45,609
Aku yakin kau pasti akan sangat terkejut bahwa,

753
00:42:47,523 --> 00:42:49,821
Suku Apache tidak pernah membuat topeng.

754
00:42:50,318 --> 00:42:51,615
Suku Hopi lah yang membuatnya.

755
00:42:51,694 --> 00:42:52,661
Hopi?

756
00:42:52,862 --> 00:42:54,705
Hopi. Suku Indian yang lainya.

757
00:42:54,822 --> 00:42:55,823
Hanya sedikit dari mereka yang
masih hidup sampai sekarang.

758
00:42:55,990 --> 00:42:56,912
Jika memang benar.

759
00:42:57,033 --> 00:42:59,536
Ketua Suku Indian itu telah mencuri topeng...

760
00:42:59,660 --> 00:43:00,912
yang bukan milik Suku mereka.

761
00:43:01,245 --> 00:43:03,543
dan sekarang, seperti layaknya Orang Eropa berkulit Putih.

762
00:43:03,831 --> 00:43:05,504
Kita akan mengambil topeng
itu dari mereka.

763
00:43:05,750 --> 00:43:06,751
Serakah.

764
00:43:07,085 --> 00:43:08,132
Apa?

765
00:43:08,544 --> 00:43:09,295
Bukan apa-apa.

766
00:43:09,462 --> 00:43:11,635
Jangan merasa tidak enak karena
semua hal ini.

767
00:43:11,798 --> 00:43:13,971
Mereka akan saling bunuh untuk menemukannya.

768
00:43:14,592 --> 00:43:15,809
Ketika mereka kehilangannya di saat pertama kali,

769
00:43:15,927 --> 00:43:18,021
mereka membunuh satu keluarga
hanya untuk mendapatkan kembali topeng itu.

770
00:43:28,064 --> 00:43:29,657
Hati-hati, benda ini sudah sangat tua.

771
00:43:31,192 --> 00:43:32,739
Ya, seperti itu.

772
00:43:32,902 --> 00:43:34,245
Bagaimana kau bisa menemukan benda ini?

773
00:43:34,237 --> 00:43:36,990
Bos barunya mengutusnya untuk meneliti
artifak tua peniggalan peperangan,

774
00:43:37,115 --> 00:43:38,367
di saat itu lah dia menemukan ini.

775
00:43:40,827 --> 00:43:42,955
Baiklah, mari kita bungkus.

776
00:44:29,458 --> 00:44:31,131
Keluarga itu bekerja padaku.

777
00:44:31,878 --> 00:44:34,222
Sang Ibu, Ayah, dan anak kecil itu tewas.

778
00:44:34,547 --> 00:44:37,300
Kecuali si nenek tua Suku Indian,
itu seperti semacam...

779
00:44:37,592 --> 00:44:39,390
larangan ketika pembantaian.

780
00:44:40,178 --> 00:44:41,054
Biarkan dia hidup.

781
00:44:41,345 --> 00:44:43,347
Hanya orang kulit putih ini saja yang harus mati.

782
00:44:43,598 --> 00:44:44,975
Mengerikan.

783
00:44:45,766 --> 00:44:49,236
Um, jadi dimana kau tadi bilang
si ayah itu menemukan topeng tersebut?

784
00:44:49,687 --> 00:44:50,654
Memang apa pentingnya?

785
00:44:51,564 --> 00:44:53,942
Dia menemukannya, mereka membunuhnya,
Ketua Suku itu memilikinya!

786
00:44:54,108 --> 00:44:55,234
Bisa saja tanpa topeng itu seluruh anggota suku,

787
00:44:55,401 --> 00:44:57,824
ku suruh untuk menghancurkan
tempat penampungan suku indian.

788
00:44:57,945 --> 00:44:59,697
hanya saja jika mereka tidak terlalu teler..

789
00:44:59,822 --> 00:45:01,369
Tetapi kenyataannya...

790
00:45:01,490 --> 00:45:02,742
Mereka malah membangun Kasino.

791
00:45:02,867 --> 00:45:05,165
Dan sekarang mereka lebih kaya
daripada aku.

792
00:45:05,286 --> 00:45:08,756
Jadi kau menyewa Elvis gadungan itu untuk
mencuri topeng tersebut.

793
00:45:08,873 --> 00:45:11,797
Kau harus bisa memanfaatkan
kelemahan lawanmu...

794
00:45:12,126 --> 00:45:13,878
Kasino itu adalah markas mereka.

795
00:45:14,212 --> 00:45:16,806
Hanya suku Apache dan peniru Elvis,

796
00:45:16,923 --> 00:45:19,426
yang dapat masuk kedalam ruangan Ketua Suku.

797
00:45:20,051 --> 00:45:21,428
Lalu apa yang terjadi?

798
00:45:22,178 --> 00:45:23,680
Entahlah.

799
00:45:24,430 --> 00:45:27,104
Karena itu aku membawa
paman John-mu ini kemari.

800
00:45:28,059 --> 00:45:30,278
Jadi Kapten Smith, kau dan...

801
00:45:30,394 --> 00:45:32,988
Pocahontas ini hanya mempunyai waktu
hingga besok untuk menemukan topeng itu.

802
00:45:33,105 --> 00:45:34,573
atau aku akan memenggal kepalamu
dan menggantungnya.

803
00:45:34,732 --> 00:45:36,826
di sisi koleksi kepala-kepala binatangku
di dinding rumah.

804
00:45:39,654 --> 00:45:41,531
Apa kalian paham?

805
00:45:42,531 --> 00:45:43,657
Ya pak.

806
00:45:58,464 --> 00:45:59,841
Kita kembali di tempat kita memulai.

807
00:46:02,260 --> 00:46:03,933
Dia mengancam kita dengan cara
memenggal kepala kita.

808
00:46:04,053 --> 00:46:05,930
Sebenarnya dia hanya mengancam
akan memenggal kepalaku saja.

809
00:46:06,013 --> 00:46:07,356
<i>Wow untungnya,
aku merasa lega.</i>

810
00:46:07,473 --> 00:46:09,316
Aku tak akan terbunuh hanya
karena kata "sebenarnya".

811
00:46:09,433 --> 00:46:10,525
Ya, jika kau merasa baikan sekarang

812
00:46:10,643 --> 00:46:11,735
Ada beberapa orang di luar sana.

813
00:46:11,852 --> 00:46:13,195
Yang bersedia membunuhmu hari ini.

814
00:46:13,437 --> 00:46:14,984
Jadi bagaimana kita bisa menemukan topeng itu?

815
00:46:15,273 --> 00:46:17,401
Sepengetahuan kita hanya satu orang Elvis
yang memegangnya saat ini.

816
00:46:17,900 --> 00:46:19,322
Hanya itu yang perlu kita tahu.

817
00:46:20,278 --> 00:46:21,825
Ada lima Elvis.

818
00:46:22,571 --> 00:46:25,040
<i>Salah satu dari mereka mencuri topeng itu
lalu berkhianat,</i>

819
00:46:26,575 --> 00:46:29,749
<i>Jika aku bukan salah satu dari mereka,
kandidatnya hanya berjumlah empat.</i>

820
00:46:30,705 --> 00:46:31,672
<i>Si Elvis Cebol...</i>

821
00:46:31,789 --> 00:46:33,257
<i>Maksudku si Pendek Elvis...</i>

822
00:46:33,374 --> 00:46:34,921
<i>...datang padaku untuk mencari topeng tersebut.</i>

823
00:46:35,042 --> 00:46:36,339
<i>Jadi bukan dia.</i>

824
00:46:36,460 --> 00:46:38,554
<i>Takashi alias Asian Elvis,</i>

825
00:46:38,671 --> 00:46:40,924
<i>Juga bertanya dimana topeng itu berada
ketika kita bertemu denganya.</i>

826
00:46:41,048 --> 00:46:42,516
<i>Jadi tidak mungkin dia.</i>

827
00:46:43,134 --> 00:46:45,057
<i>Dan sebelum dia di tikam dari belakang.</i>

828
00:46:45,136 --> 00:46:46,513
<i>Takashi memberi tahu kita bahwa Alan...</i>

829
00:46:46,679 --> 00:46:48,056
<i>alias Gay Elvis...</i>

830
00:46:48,180 --> 00:46:49,682
<i>Telah terbunuh di stasiun kereta.</i>

831
00:46:50,224 --> 00:46:53,478
<i>Sekarang yang tersisa hanya
sang pemenang kontes.</i>

832
00:46:53,728 --> 00:46:55,571
<i>Elvis... Elvis.</i>

833
00:46:55,688 --> 00:46:56,940
Tetanggamu.

834
00:46:57,106 --> 00:46:58,358
Tetapi ku kira kau ini tetanggaku?

835
00:46:59,025 --> 00:47:00,322
Aku ini pamanmu.

836
00:47:00,609 --> 00:47:03,032
Yang kumaksud adalah tetanggamu
yang sesungguhnya.

837
00:47:03,446 --> 00:47:04,993
Jadi di mana
si Elvis-Elvis?

838
00:47:45,071 --> 00:47:48,245
Jika aku pemenang kontes bakat peniru Elvis...

839
00:47:48,407 --> 00:47:51,786
yang baru saja mencuri topeng kuno
pejuang Apache...

840
00:47:51,911 --> 00:47:53,913
yang berharga satu juta dollar,
di manakah aku sekarang ini aku berada?

841
00:47:54,121 --> 00:47:54,997
Hopi.

842
00:47:55,122 --> 00:47:56,123
Apa?

843
00:47:56,248 --> 00:47:57,750
Topeng kuno Suku Hopi.

844
00:47:57,917 --> 00:47:59,089
Benar.

845
00:47:59,460 --> 00:48:00,586
<i>Aku punya ide.</i>

846
00:48:00,753 --> 00:48:02,426
Kau masih bersikeras ingin menghubungi sherrif, ya?

847
00:48:02,546 --> 00:48:04,344
Bukan, yang kumaksud kita harus
menemukan topeng itu untuk menyelamatkan hidup kita,

848
00:48:04,507 --> 00:48:05,975
dan jadi kaya,
setelah itu kita akan hidup bahagia selama-lamanya.

849
00:48:06,133 --> 00:48:07,180
Hmm.

850
00:48:09,261 --> 00:48:10,763
Aku sangat setuju denganmu.

851
00:48:10,971 --> 00:48:12,018
Si Cebol Elvis!

852
00:48:12,098 --> 00:48:13,691
Orang pendek, brengsek!

853
00:48:13,766 --> 00:48:14,608
Maaf.

854
00:48:14,725 --> 00:48:17,148
Aku tahu kalian pecundang akan
kembali ke TKP ini.

855
00:48:17,269 --> 00:48:18,236
Memangnya kita berbuat apa?

856
00:48:18,354 --> 00:48:20,322
Entahlah, karena sangat banyaknya
aku sampai lupa.

857
00:48:20,439 --> 00:48:22,783
Itu hanya kata kiasan, dasar bodoh!

858
00:48:22,900 --> 00:48:25,073
Maksudku adalah kalian pasti
akan kembali pulang ke tempat ini.

859
00:48:25,194 --> 00:48:27,822
Aku tidak tinggal di sini
dia yang tinggal di sebelah.

860
00:48:27,947 --> 00:48:28,994
Terima kasih.

861
00:48:30,699 --> 00:48:33,919
Kau ini bedebah yang sedang sakit jiwa,
kau tahu itu

862
00:48:34,328 --> 00:48:36,501
Memajang foto-foto kami di dinding...

863
00:48:36,747 --> 00:48:38,169
...agar kau bisa bermastubasi setiap malam!

864
00:48:38,332 --> 00:48:39,754
Itu sungguh gila./
Apa?

865
00:48:39,917 --> 00:48:42,340
Apa masih kurang puas bagimu
setelah kau mencuri topeng itu?

866
00:48:42,503 --> 00:48:46,178
Lalu hidup dengan khalayan dan fantasimu yang konyol itu dan,
membunuh kita semua.

867
00:48:47,133 --> 00:48:48,601
Benarkan?

868
00:48:48,759 --> 00:48:50,511
Kau ini bicara apa?

869
00:48:50,845 --> 00:48:52,438
Pertama kau membunuh si Gay Elvis...

870
00:48:52,555 --> 00:48:54,899
di kamar mandi stasiun kereta.
Jangan berdalih!

871
00:48:55,057 --> 00:48:56,604
Setelah itu kau membunuh si Asian Elvis...

872
00:48:56,767 --> 00:48:58,519
dengan cara menusuknya dari belakang
memakai kampak!

873
00:48:58,644 --> 00:49:01,443
Tunggu dulu, itu bukan kampak biasa
itu adalah kampak Suku Indian.

874
00:49:01,564 --> 00:49:02,861
Sebenarnya itu berbeda.

875
00:49:02,982 --> 00:49:05,405
Dan sekarang kau ingin mencoba membunuhku.

876
00:49:05,526 --> 00:49:06,869
Bedebah...

877
00:49:06,986 --> 00:49:08,613
Itu tidak akan terjadi!

878
00:49:08,696 --> 00:49:10,369
Permisi, sebenarnya paman John,

879
00:49:10,489 --> 00:49:12,082
tidak membunuh mereka.

880
00:49:12,867 --> 00:49:14,961
Orang dari suku Indian itu yang membunuh mereka...
aku rasa.

881
00:49:15,161 --> 00:49:16,663
Paman John?

882
00:49:16,787 --> 00:49:18,710
Jadi sekarang kau main gila
dengan kemenakanmu sendiri?

883
00:49:19,081 --> 00:49:22,005
Brengsek, kau ini benar-benar sakit jiwa!

884
00:49:22,126 --> 00:49:24,549
Bukan, bukan seperti itu
dia ini adalah tetanggaku.

885
00:49:24,670 --> 00:49:26,843
Bukan tetanggaku yang sesungguhnya...

886
00:49:26,964 --> 00:49:28,341
Sekarang katakan,
di mana topeng itu berada?

887
00:49:28,466 --> 00:49:30,514
Sebelum kupotong kalian berdua
menjadi seukuran ku!

888
00:49:35,389 --> 00:49:37,483
Ya, katakan pada kami
di mana topeng itu berada.

889
00:49:38,767 --> 00:49:39,984
Pakaianmu bagus.

890
00:49:40,102 --> 00:49:41,194
Terima kasih.

891
00:49:41,312 --> 00:49:42,939
Siapa kau?

892
00:49:44,648 --> 00:49:46,491
"It's some visitor, I murdered,"

893
00:49:46,734 --> 00:49:48,361
"tapping at my
chamber door."

894
00:49:48,486 --> 00:49:50,659
"This it is, and nothing
more."

895
00:49:50,738 --> 00:49:51,910
Puisi Edgar Allen?

896
00:49:52,031 --> 00:49:53,032
Pria yang berpendidikan.

897
00:49:53,574 --> 00:49:54,951
Kalau begitu kau cukup pintar
untuk tahu,

898
00:49:55,117 --> 00:49:57,461
siapa yang akan keluar dengan tas ransel itu.

899
00:49:57,870 --> 00:49:59,338
Kau mengancamku, ya?

900
00:50:01,624 --> 00:50:04,343
Wanita jalang, aku Si Cebol ini akan menghajarmu!

901
00:50:04,460 --> 00:50:05,256
Ahh, Orang pendek.

902
00:50:05,336 --> 00:50:05,962
Terserahlah!

903
00:50:06,212 --> 00:50:08,089
Oh, aku sudah cukup muak
dengan semua ini.

904
00:50:40,454 --> 00:50:42,377
Hmm.

905
00:50:46,335 --> 00:50:47,882
Ada berapa pembunuh yang berkeliaran
di kota ini?

906
00:50:50,464 --> 00:50:51,556
Kelihatannya itu sakit.

907
00:50:54,134 --> 00:50:56,637
Biar kutebak, kau pasti John Smith.

908
00:50:57,846 --> 00:50:59,439
Yeah.

909
00:51:00,057 --> 00:51:01,525
Kami baru saja mendengar suara tembakan.

910
00:51:02,101 --> 00:51:03,353
Apakah akan ada...

911
00:51:03,519 --> 00:51:04,941
mayat segar di atas sana?

912
00:51:05,229 --> 00:51:06,481
Mungkin.

913
00:51:06,605 --> 00:51:07,697
Bayangkan saja.

914
00:51:07,940 --> 00:51:10,193
Kita melacak alamat rumah
yang tertulis di tangan orang dari suku Indian...

915
00:51:10,359 --> 00:51:11,326
Penduduk pribumi.

916
00:51:11,860 --> 00:51:14,830
Penduduk pribumi, yang bersimbah darah
tepat di sebelah...

917
00:51:14,947 --> 00:51:16,949
Penduduk pribumi di dalam mobil...

918
00:51:17,074 --> 00:51:18,166
yang beratas namakan dirimu.

919
00:51:18,284 --> 00:51:20,082
Dan kita menemukan kartu kreditmu
di tempat kejadian,

920
00:51:20,202 --> 00:51:22,625
terbunuhnya peniru Elvis gadungan...

921
00:51:22,746 --> 00:51:24,248
di dalam toilet stasiun kereta.

922
00:51:24,373 --> 00:51:25,625
Dan di sinilah dirimu berada.

923
00:51:25,874 --> 00:51:27,217
Aku tidak membunuh siapapun.

924
00:51:27,334 --> 00:51:28,051
Memangnya siapa yang berkata demikian?

925
00:51:28,168 --> 00:51:29,420
Jadi, ahh, di lantai atas...

926
00:51:29,878 --> 00:51:31,846
apakah kita akan mayat Elvis gadungan...

927
00:51:32,006 --> 00:51:32,882
atau mayat orang dari suku Indian.

928
00:51:33,007 --> 00:51:34,054
Penduduk pribumi Amerika.

929
00:51:34,174 --> 00:51:35,096
Terserahlah.

930
00:51:37,094 --> 00:51:38,437
Mungkin mayat Elvis.

931
00:51:39,138 --> 00:51:42,233
Agh! Kuberitahu kalian.
kalian menangkap orang yang salah.

932
00:51:44,018 --> 00:51:45,065
Seseorang.

933
00:51:45,561 --> 00:51:47,814
Aku suka itu, "seseorang".

934
00:51:47,980 --> 00:51:49,982
Bagaimana dengan gadis yang bersamamu tadi?

935
00:51:50,107 --> 00:51:52,530
Bukan, bukan dia
dia tak terlibat,

936
00:51:52,651 --> 00:51:54,073
dia hanya gadis tetangga sebelah.

937
00:51:54,194 --> 00:51:56,538
Tetangga sebelah di apartemen
yang kau bilang bukan tempat tinggalmu itu?

938
00:51:56,614 --> 00:51:57,581
Benar.

939
00:51:57,698 --> 00:52:01,828
Baiklah tua Smith, kami akan menahanmu
di sini selama dua belas...

940
00:52:01,952 --> 00:52:03,374
buat dua puluh empat.

941
00:52:03,579 --> 00:52:05,206
Dua puluh empat jam!

942
00:52:05,414 --> 00:52:07,667
Kita lihat apakah akan ada
korban lain yang bermunculan.

943
00:52:07,791 --> 00:52:09,885
Itu tidak bisa, kalian tidak bisa menahanku di sini. Ok!

944
00:52:10,002 --> 00:52:12,972
Banyak hal yang akan terjadi dalam
dua belas sampai dua puluh empat jam kemudian.

945
00:52:13,130 --> 00:52:15,553
Maaf jika jeruji besi ini mengahalangi kegiatanmu.

946
00:52:16,133 --> 00:52:17,510
Kau bisa menjelaskan pada kami
apa yang sebenarnya terjadi,

947
00:52:17,635 --> 00:52:18,978
untuk mempercepat prosedur.

948
00:52:22,014 --> 00:52:26,019
Penduduk pribumi, Koboi,
Para Elvis gadungan dan wanita berambut pirang itu,

949
00:52:26,143 --> 00:52:27,645
mereka semua menginginkan aku mati.

950
00:52:27,770 --> 00:52:29,443
Apakah ada alasannya?

951
00:52:29,563 --> 00:52:30,530
Mereka tidak menyukaiku?

952
00:52:30,648 --> 00:52:32,696
Kami akan memberitahumu
sedikit rahasia, John.

953
00:52:33,359 --> 00:52:34,827
Kami juga tidak menyukaimu.

954
00:52:35,027 --> 00:52:36,449
Sampai jumpa di pagi hari.

955
00:52:38,697 --> 00:52:42,292
Penduduk juga tak menyukai
John Smith yang sesungguhnya.

956
00:52:42,951 --> 00:52:44,749
Begitu pula dengan suku Indian.

957
00:52:44,870 --> 00:52:47,464
Tetapi mereka membutuhkannya untuk selamat.

958
00:52:47,706 --> 00:52:49,083
Mereka mencoba untuk membunuhnya juga.

959
00:52:49,625 --> 00:52:50,797
Kau yang mencuri dompetku waktu itu.

960
00:52:50,959 --> 00:52:53,132
Yeah. tapi dompetmu itu kosong.

961
00:52:53,253 --> 00:52:54,470
Lagipula apa yang kau lakukan di sini?

962
00:52:54,588 --> 00:52:55,840
Memohon pengampunan.

963
00:52:55,964 --> 00:52:57,090
Kau ini pelacur, ya?

964
00:52:57,174 --> 00:52:59,597
Ya John, aku memang pelacur.

965
00:53:01,095 --> 00:53:02,563
Jadi, ada cerita apa dibalik
topeng itu?

966
00:53:02,721 --> 00:53:03,597
Kau tahu topeng itu berada?

967
00:53:03,722 --> 00:53:05,440
Kau juga? Dari mana kau tahu soal topeng itu?

968
00:53:05,599 --> 00:53:07,272
John suka banyak berbicara
ketika kami melakukan sex.

969
00:53:07,518 --> 00:53:08,815
Tapi kita tidak pernah melakukan sex.

970
00:53:09,228 --> 00:53:10,195
Bukan kau...

971
00:53:12,064 --> 00:53:13,737
Maksudku si Koboi itu.

972
00:53:15,651 --> 00:53:17,653
Para Elvis itu telah mencuri
topeng milik Ketua Suku.

973
00:53:18,654 --> 00:53:20,782
Dasar sialan kau, Mo! Aku sedang sibuk di sini,
Apa kau tak lihat?

974
00:53:20,906 --> 00:53:22,283
Mereka belum melaporkan kejadian ini.

975
00:53:22,408 --> 00:53:24,285
Rancher, memintamu untuk turun tangan.

976
00:53:24,702 --> 00:53:26,500
Kenapa kau tidak bilang dari tadi?

977
00:53:29,289 --> 00:53:30,461
Hanya begitu saja?

978
00:53:30,666 --> 00:53:32,543
Aku harus mencari para Elvis itu.

979
00:53:34,461 --> 00:53:35,633
Bayar dia.

980
00:53:35,754 --> 00:53:38,177
Beberapa menit kemudian Sheriff datang
dan menangkapku.

981
00:53:38,257 --> 00:53:39,474
Setidaknya seseorang datang.

982
00:53:39,633 --> 00:53:41,226
Kau pasti akan lebih suka
jika aku yang melakukannya.

983
00:53:41,385 --> 00:53:43,808
Aku lebih suka wanita, John.

984
00:53:44,763 --> 00:53:46,140
Kenapa mukamu?

985
00:53:46,265 --> 00:53:48,188
Tampangmu tidak seburuk ini ketika
pertama kali aku melihatmu.

986
00:53:48,308 --> 00:53:49,901
Banyak orang jahat di luar sana.

987
00:53:50,018 --> 00:53:51,645
Beberapa juga ada di sini.

988
00:53:51,854 --> 00:53:53,151
Kau bukan pembunuh kan?

989
00:53:53,313 --> 00:53:54,280
Lucu sekali.

990
00:53:54,648 --> 00:53:55,649
Kau tahu, mereka menemukan
kartu kreditku,

991
00:53:55,733 --> 00:53:57,656
yang waktu itu kau curi di tempat kejadian.

992
00:53:57,735 --> 00:53:59,112
Mari kita membuat perjanjian.

993
00:53:59,528 --> 00:54:01,530
Aku akan berbicara pada sheriff
untuk melepaskanmu...

994
00:54:01,613 --> 00:54:02,739
Aku serius...

995
00:54:03,031 --> 00:54:05,250
Hanya saja jika kau memberitahuku
di mana topeng itu berada.

996
00:54:05,576 --> 00:54:08,125
Kelihatannya kau dan aku akan
menghabiskan malam hari ini bersama-sama kurasa.

997
00:54:08,245 --> 00:54:11,169
Karena saat ini aku juga tak tahu
di mana topeng itu berada.

998
00:54:11,290 --> 00:54:13,088
Saat itu kau ikut kontes bakat peniru Elvis.

999
00:54:13,208 --> 00:54:14,710
Kau bermain poker bersama
dengan kontestan lainnya,

1000
00:54:14,877 --> 00:54:16,174
Aku tahu kau pasti memendam sesuatu.

1001
00:54:16,253 --> 00:54:17,755
Selamat malam, sayang.

1002
00:54:42,154 --> 00:54:44,282
<i>Aku terbangun dengan kondisi
yang tak buruk.</i>

1003
00:54:44,573 --> 00:54:46,166
<i>Benar memang aku sedang di penjara.</i>

1004
00:54:46,283 --> 00:54:48,502
<i>Beberapa orang ingin membunuhku.</i>

1005
00:54:49,077 --> 00:54:53,002
<i>Tetapi entah mengapa
aku rasa hari ini lebih baik dari kemarin.</i>

1006
00:54:53,332 --> 00:54:55,426
Bangunlah, tuan Smith!

1007
00:54:55,542 --> 00:54:56,759
<i>Atau mungkin tidak.</i>

1008
00:54:57,169 --> 00:54:59,592
Gadis tetangga sebelahmu itu
telah memberi jaminan kepadamu.

1009
00:55:00,297 --> 00:55:02,095
Apakah aku tidak perlu
di tuduh dengan sesuatu terlebih dahulu?

1010
00:55:02,257 --> 00:55:04,385
Aku akan berhenti berbica jika aku adalah kau.
Kita membebaskanmu keluar saat ini.

1011
00:55:04,510 --> 00:55:05,762
Gadis itu menyogok mereka.

1012
00:55:05,886 --> 00:55:08,184
Apakah ada hal lain yang ingin
kau bicarakan pagi ini pada kami, John?

1013
00:55:10,098 --> 00:55:11,600
Aku tidak bisa bercinta dengan pelacur itu,

1014
00:55:11,725 --> 00:55:13,193
Kau tahu efek yang bisa timbul
pada ego laki-laki?

1015
00:55:13,310 --> 00:55:15,859
Aku bisa memberitahumu sesuatu pagi hari ini, Sheriff.

1016
00:55:15,979 --> 00:55:17,071
Aku mendengarkan.

1017
00:55:17,731 --> 00:55:20,405
Apakah ini dapat membebaskan aku?

1018
00:55:21,610 --> 00:55:23,829
Tergantung dengan apa yang akan
kau bicarakan, sayang.

1019
00:55:24,613 --> 00:55:26,957
Topeng kuno pejuang Apache milik Ketua Suku.

1020
00:55:27,074 --> 00:55:29,702
Telah di curi oleh kumpulan Elvis gadungan.

1021
00:55:29,868 --> 00:55:31,461
Dan dia tahu di mana topeng itu berada.

1022
00:55:32,412 --> 00:55:34,380
Sungguh?/
Aku tidak tahu.

1023
00:55:34,498 --> 00:55:35,715
Sheriff, masuk.

1024
00:55:36,583 --> 00:55:38,802
Di sini Sheriff Hutchins. Ada apa Wakil Kepala?

1025
00:55:42,506 --> 00:55:45,259
Ada mobil mogok di Jalan tol nomor 18.

1026
00:55:45,384 --> 00:55:46,556
Tak terdaftar.

1027
00:55:46,969 --> 00:55:48,312
Tak ada pengemudi.

1028
00:55:51,473 --> 00:55:53,100
Terdapat potongan di selang air.

1029
00:55:53,225 --> 00:55:54,522
Radiator yang sudah mengering.

1030
00:55:54,643 --> 00:55:57,522
Memangnya siapa yang segitu bodohnya
sampai tidak memeriksa kadar air di tengah padang pasir?

1031
00:55:57,896 --> 00:55:59,694
Apakah ada sesuatu di dalam mobil, sayang?

1032
00:56:02,025 --> 00:56:03,402
Hanya sebuah piala Elvis.

1033
00:56:03,694 --> 00:56:04,661
<i>Katakan lagi.</i>

1034
00:56:05,028 --> 00:56:08,999
"Piala juara pertama pemenang kontes bakat meniru Elvis".

1035
00:56:09,157 --> 00:56:10,329
Lumayan.

1036
00:56:11,702 --> 00:56:13,670
Tetap kabari,
aku keluar.

1037
00:56:13,829 --> 00:56:14,921
Sudah kubilang.

1038
00:56:15,205 --> 00:56:16,457
Ayo pergi tuan Smith.

1039
00:56:17,082 --> 00:56:18,504
Hey, bagaimana denganku?

1040
00:56:18,667 --> 00:56:20,135
Ketika aku kembali
kau akan bercinta denganku,

1041
00:56:20,294 --> 00:56:21,420
setelah itu, kita akan membicarakan semua ini.

1042
00:56:21,545 --> 00:56:22,387
Wow...

1043
00:56:22,546 --> 00:56:25,265
Kau benar-benar sungguh tahu
bagaimana merayu seorang wanita.

1044
00:56:25,382 --> 00:56:26,804
Selamat tinggal, sayang.

1045
00:57:02,461 --> 00:57:04,213
Terima kasih sudah mau mengeluarkan aku dari sana.

1046
00:57:04,338 --> 00:57:05,555
Gak murah, lho.

1047
00:57:05,672 --> 00:57:07,891
Tapi tak apalah kalau buat paman.

1048
00:57:08,008 --> 00:57:09,134
Apa nanti kata teman-temanku.

1049
00:57:09,259 --> 00:57:11,387
Mmm, terima kasih,

1050
00:57:11,511 --> 00:57:12,558
Aku berhutang padamu.

1051
00:57:12,846 --> 00:57:13,938
Jadi, gimana rencananya?

1052
00:57:14,014 --> 00:57:16,108
Memangnya ada?

1053
00:57:16,266 --> 00:57:17,518
Ya, aku harap.

1054
00:57:17,893 --> 00:57:19,861
Maksudku, Rancher membayar para elvis itu
untuk mencuri topeng.

1055
00:57:19,937 --> 00:57:21,939
Lalu salah satu Elvis, berkhianat kepada Elvis yang lainnya.

1056
00:57:22,105 --> 00:57:23,778
Menyalahkan dirimu dan,
mengambil keuntungan untuk dirinya sendiri.

1057
00:57:23,857 --> 00:57:25,859
Dia mungkin akan menjualnya kepada penawar tertinggi.

1058
00:57:26,443 --> 00:57:27,911
Jadi menurutmu di mana dia sekarang?

1059
00:57:27,903 --> 00:57:29,576
Barusan tadi pertanyaan satu juta dollar ya?

1060
00:57:29,696 --> 00:57:30,538
Betul.

1061
00:57:30,614 --> 00:57:31,957
Kau tadi bilang kalau punya ide.

1062
00:57:32,074 --> 00:57:33,872
Apa iya aku punya ide?

1063
00:57:33,992 --> 00:57:35,164
Yeah, itu adalah ucapan terakhirmu disaat...

1064
00:57:35,285 --> 00:57:37,538
Pembunuh wanita berambut pirang itu
membunuh si Cebol Elvis.

1065
00:57:37,663 --> 00:57:38,915
si Elvis Pendek.

1066
00:57:39,081 --> 00:57:40,048
Terserahlah.

1067
00:57:41,166 --> 00:57:42,213
Dia lagi.

1068
00:57:45,379 --> 00:57:47,928
Hantikan. Apa kau ingat terakhir
kali kau bertemu dengannya?

1069
00:57:48,048 --> 00:57:49,015
Biar aku saja.

1070
00:57:52,970 --> 00:57:54,142
Wanita.

1071
00:57:56,056 --> 00:57:57,649
Orang bijak pernah bilang...

1072
00:57:57,933 --> 00:58:00,402
"Jatuh cinta hanya untuk orang bodoh".

1073
00:58:01,103 --> 00:58:03,401
Bukan orang orang bodoh yang jatuh cinta
tetapi, jatuh cinta itu kebodohan.

1074
00:58:03,814 --> 00:58:05,862
Oh jadi sekarang kau ingin,
membenarkan lirik Elvis ku?.

1075
00:58:05,983 --> 00:58:07,576
Bukankah barusan dia menyogok kalian, kan?
Teman-teman.

1076
00:58:08,694 --> 00:58:10,822
Uang sogokan itu dilarang, tuan Smith.

1077
00:58:10,946 --> 00:58:12,869
Kita menyebutnya "Uang jaminan".

1078
00:58:13,615 --> 00:58:15,538
Kau tahu kalau laki-laki itu kekasihnya, bukan?

1079
00:58:15,742 --> 00:58:16,789
Kekasihnya?

1080
00:58:16,910 --> 00:58:19,163
Mantan kekasih,
Terima kasih banyak.

1081
00:58:19,287 --> 00:58:20,539
Apa kalian siap?

1082
00:58:22,666 --> 00:58:24,213
Kita akan pergi kemana?

1083
00:58:24,292 --> 00:58:26,169
Kalian akan membantu kami mencari
topeng itu...

1084
00:58:26,503 --> 00:58:28,255
...karena aku dengar topeng itu
berharga sangat tinggi.

1085
00:58:28,380 --> 00:58:29,597
Itu bukan bagian dari perjanjian.

1086
00:58:29,756 --> 00:58:31,178
Kita merubah perjanjiannya.

1087
00:58:31,508 --> 00:58:33,055
Aku rasa kalian tidak masalah
jika duduk di belakang.

1088
00:58:33,176 --> 00:58:34,348
Apa aku tidak mempunyai pilihan?

1089
00:58:34,469 --> 00:58:37,188
Aku bisa membuat kalian
dilanda banyak masalah.

1090
00:58:37,305 --> 00:58:39,603
Ooh... Buktikan pada Sheriff.

1091
00:58:40,684 --> 00:58:41,776
Kau ikut?

1092
00:58:46,690 --> 00:58:48,112
Maaf/
Jangan khawatir.

1093
00:58:48,233 --> 00:58:49,701
Kenapa mantanmu selalu mengikutiku?

1094
00:58:49,776 --> 00:58:51,198
Dia tidak mengikutimu,
Dia mengikutiku.

1095
00:58:51,361 --> 00:58:53,489
Tetapi Sheriff membiarkannya
begitu saja.

1096
00:58:53,613 --> 00:58:55,456
Apa yang dia lakukan di Kasino waktu itu?

1097
00:58:55,532 --> 00:58:56,624
Itu sebelum aku bertemu denganmu.

1098
00:58:56,825 --> 00:58:58,122
Dia ketagihan berjudi.

1099
00:58:58,243 --> 00:58:59,335
Karena itulah kita putus.

1100
00:58:59,494 --> 00:59:01,417
Dia bilang kalau kekasihnya itu berkelas.

1101
00:59:01,538 --> 00:59:03,381
Tetapi dia berbohong.

1102
00:59:04,082 --> 00:59:05,254
Lihat, lirik-lirikku itu benar.

1103
00:59:05,417 --> 00:59:06,634
Kau jenius.

1104
00:59:07,794 --> 00:59:10,547
Ke mana kita akan pergi, tuan Smith?

1105
00:59:11,840 --> 00:59:13,433
Kita pergi ke Jalan tol nomor 18,

1106
00:59:13,550 --> 00:59:15,598
tempat di mana wakilmu melaporkan
adanya mobil mogok.

1107
00:59:15,761 --> 00:59:17,183
Jika dia tidak sekarat karena kepanasan,

1108
00:59:17,554 --> 00:59:18,931
hanya ada satu tempat di mana dia berada.

1109
00:59:49,878 --> 00:59:51,130
Aku akan segera kembali.

1110
01:00:13,110 --> 01:00:15,158
Kurasa kalian harus ke sini, cepat.

1111
01:00:15,862 --> 01:00:17,330
Ada pemain baru berkeliaran di kota.

1112
01:00:27,332 --> 01:00:28,629
"The angels..."

1113
01:00:29,000 --> 01:00:31,219
"...not half so happy in heaven,"

1114
01:00:31,294 --> 01:00:33,217
"went envying her and me."

1115
01:00:34,089 --> 01:00:36,808
"That was the reason as
all men know..."

1116
01:00:36,925 --> 01:00:38,677
<i>"...in this kingdom by
the sea..."</i>

1117
01:00:39,177 --> 01:00:42,272
<i>"...that the wind came out
of the cloud by night."</i>

1118
01:00:43,014 --> 01:00:44,482
<i>"Chilling..."</i>

1119
01:00:44,683 --> 01:00:46,356
<i>"And killing..."</i>

1120
01:00:46,893 --> 01:00:48,645
"...my Annabel Lee."

1121
01:00:49,062 --> 01:00:50,154
Apa?

1122
01:00:50,814 --> 01:00:51,986
Jawaban yang salah.

1123
01:01:11,877 --> 01:01:13,470
Apa yang lucu?

1124
01:01:35,817 --> 01:01:37,694
"Elvis has left the
building."

1125
01:01:44,492 --> 01:01:48,167
"For the moon never beams
without bringing me dreams"

1126
01:01:48,288 --> 01:01:49,665
"of the beautiful Annabel Lee."

1127
01:01:49,789 --> 01:01:50,790
Apa?

1128
01:01:50,957 --> 01:01:52,459
Ponsel satelitmu bagus.

1129
01:01:53,043 --> 01:01:54,511
Ponsel biasa tak dapat
menangkap sinyal di daerah sini.

1130
01:01:54,669 --> 01:01:55,761
Menarik.

1131
01:01:55,921 --> 01:01:57,719
Apa barusan tadi kau memanggil Rancher...

1132
01:01:57,881 --> 01:01:59,349
...atau Ketua Suku?

1133
01:01:59,841 --> 01:02:00,967
Keduanya.

1134
01:02:01,218 --> 01:02:02,344
Benarkah?

1135
01:02:02,469 --> 01:02:05,643
Aku bekerja pada Rancher,
tetapi aku juga berhutang kepada Ketua Suku.

1136
01:02:05,764 --> 01:02:07,687
Berpihak ke pada kedua kubu ya.

1137
01:02:08,099 --> 01:02:09,726
Aku suka itu.

1138
01:02:10,227 --> 01:02:12,855
Kalau begitu sampaikan
salamku kepada mereka.

1139
01:02:16,733 --> 01:02:17,780
Kita sudah sampai.

1140
01:02:17,901 --> 01:02:20,029
Setelah beberapa belokan yang salah
berjam-jam?

1141
01:02:20,237 --> 01:02:21,534
Lain kali, biar aku saja yang menyetir.

1142
01:02:21,613 --> 01:02:22,489
Seperti kau bisa menemukan pemberhentian bis,

1143
01:02:22,572 --> 01:02:24,574
di tengah padang pasir seperti ini
lebih cepat saja.

1144
01:02:25,492 --> 01:02:27,119
Bukankah tempat ini bagus?

1145
01:02:27,244 --> 01:02:28,712
Apapun yang terjadi,
aku ingin makan malam dan menonton film.

1146
01:02:28,870 --> 01:02:29,962
Diam kau.

1147
01:02:30,455 --> 01:02:33,129
Kelihatannya si Koboi sudah berada di sini.

1148
01:02:33,291 --> 01:02:35,794
Koboi, dia yang mencoba menembak kami waktu itu.

1149
01:02:35,961 --> 01:02:37,178
Apa tembakannya mengenaimu?

1150
01:02:37,254 --> 01:02:37,925
Tidak.

1151
01:02:38,046 --> 01:02:38,922
Sayang sekali.

1152
01:02:44,177 --> 01:02:45,929
Kami Sheriff!

1153
01:02:46,721 --> 01:02:48,689
Tunjukkan diri kalian, anak-anak.

1154
01:02:53,770 --> 01:02:55,113
Sheriff.

1155
01:02:56,314 --> 01:02:57,861
Apa ada yang bisa kami bantu?

1156
01:03:00,694 --> 01:03:03,243
Kami di sini mencari topeng itu. Mo...

1157
01:03:09,619 --> 01:03:11,496
Kami juga.

1158
01:03:11,871 --> 01:03:12,918
Apakah Elvis ada di sana?

1159
01:03:13,081 --> 01:03:14,207
Elvis sudah tewas.

1160
01:03:15,208 --> 01:03:17,631
Jatuhkan senjatamu dan menjauh dari bis!

1161
01:03:19,629 --> 01:03:21,097
Sudah kubilang bukan kami yang mmbunuh
para Elvis itu.

1162
01:03:21,172 --> 01:03:21,968
Diam!

1163
01:03:22,257 --> 01:03:25,010
Sheriff Covley, Aku tahu Rancher membayarmu
dengan gaji yang besar.

1164
01:03:25,844 --> 01:03:27,517
Jadi aku akan memberimu saran.

1165
01:03:28,972 --> 01:03:30,019
Bunuh sheriff temanmu itu,

1166
01:03:30,140 --> 01:03:30,891
kembalilah ke mobilmu,

1167
01:03:31,057 --> 01:03:32,559
dan kau pergilah ke tempat yang jauh dari sini.

1168
01:03:32,684 --> 01:03:34,231
Sampai aku bilang kau boleh kembali
ke tempat ini.

1169
01:03:34,352 --> 01:03:35,524
Yeah, tentang itu.

1170
01:03:35,645 --> 01:03:36,737
Kau tahu, ahh...

1171
01:03:36,813 --> 01:03:38,781
...topeng ini kelihatannya...

1172
01:03:39,024 --> 01:03:40,401
...sangant berharga.

1173
01:03:41,109 --> 01:03:43,658
Dan kami akan membicarakan kembali
tentang kontrak kami.

1174
01:03:44,863 --> 01:03:46,285
Temanmu itu bekerja pada Ketua Suku.

1175
01:03:46,406 --> 01:03:48,204
Kita bekerja pada siapapun
yang mampu membayar kita...

1176
01:03:48,325 --> 01:03:50,123
lebih, untuk topeng itu

1177
01:03:50,243 --> 01:03:52,416
Bayangkan, di kota ini akan ada
dua Sheriff baru.

1178
01:03:53,413 --> 01:03:55,131
Dan mereka lebih kaya
ketimbang pendahulunya.

1179
01:03:56,041 --> 01:03:57,042
Jadi, ah...

1180
01:03:57,459 --> 01:04:00,133
...seperti temanku Sheriff ini katakan...

1181
01:04:01,421 --> 01:04:02,923
"Jatuhkan senjatamu...

1182
01:04:03,089 --> 01:04:04,762
...dan menjauhlah dari bis!".

1183
01:04:04,883 --> 01:04:06,100
Berhati-hatilah kawan.

1184
01:04:06,301 --> 01:04:09,430
Ku dengar dia sangat mahir menembak.

1185
01:04:14,309 --> 01:04:15,606
Tanganku juga cepat.

1186
01:04:21,107 --> 01:04:23,485
Kota ini terlalu kecil untuk mereka.

1187
01:04:24,402 --> 01:04:25,699
Mereka berdua.

1188
01:04:26,488 --> 01:04:28,035
Ya, mereka berdua.

1189
01:04:31,451 --> 01:04:33,294
John Smith!

1190
01:04:33,411 --> 01:04:35,880
Rancher mengutusmu untuk selama
dua puluh empat jam untuk...

1191
01:05:17,997 --> 01:05:21,297
Koboi dan Suku Indian,
seperti dulu kala.

1192
01:05:24,671 --> 01:05:26,639
Kita berdua tahu, siapa
yang akan memenangkan pertarungan ini.

1193
01:05:26,923 --> 01:05:28,300
Kita harus melihat siapa
yang berada di dalam bis itu.

1194
01:05:28,425 --> 01:05:31,053
Keadaan sedang buruk saat ini,
kau tidak lihat?

1195
01:05:31,136 --> 01:05:32,183
Tepat sekali.

1196
01:05:48,862 --> 01:05:50,580
Bicara memang mudah, pak tua.

1197
01:05:51,406 --> 01:05:53,204
Seperti dulu kala.

1198
01:06:17,265 --> 01:06:19,734
Kau kelihatannya sangat sulit untuk dibunuh, seperti namamu.

1199
01:06:19,893 --> 01:06:21,895
John Smith, hampir terbunuh tiga kali,

1200
01:06:22,020 --> 01:06:23,363
dua kali karena ulah temannya sendiri.

1201
01:06:24,898 --> 01:06:26,741
Dia di ampuni beberapa kali.

1202
01:06:28,151 --> 01:06:30,119
Kau pikir kau pantas untuk di ampuni?

1203
01:06:34,699 --> 01:06:36,827
Bunuh mereka dan,
kita rebut kembali topeng itu.

1204
01:06:41,331 --> 01:06:43,675
Tunggu, jangan!

1205
01:06:43,791 --> 01:06:44,508
Kau tidak boleh membunuhnya!

1206
01:06:44,709 --> 01:06:45,585
Kenapa tidak?

1207
01:06:45,752 --> 01:06:47,720
Seperti cerita Pocahontas,
umurmu bukan sebelas tahun kan?

1208
01:06:47,879 --> 01:06:50,348
Jika kau mau topengmu kembali,
kau harus membawa dia...

1209
01:06:50,840 --> 01:06:52,137
...dan uangmu.

1210
01:06:52,467 --> 01:06:54,310
Berbeda dengan cerita.
Pocahontas.

1211
01:06:54,427 --> 01:06:55,553
Dia benar.

1212
01:06:56,221 --> 01:06:57,894
Itu tertulis di dalam bus.

1213
01:07:00,892 --> 01:07:02,769
Keputusanmu tepat, Ketua Suku.

1214
01:07:02,852 --> 01:07:03,853
Terima kasih

1215
01:07:05,605 --> 01:07:07,027
Kemana kita harus pergi?

1216
01:07:08,024 --> 01:07:08,900
Stasiun 12.

1217
01:07:13,029 --> 01:07:15,248
Stasiun 12 adalah pos penjagaan...

1218
01:07:15,365 --> 01:07:17,333
<i>Di daerah perbatasan tempat
penampungan milik Ketua Suku.</i>

1219
01:07:17,867 --> 01:07:19,744
<i>Dulunya, daerah ini milik penduduk pribumi,</i>

1220
01:07:19,953 --> 01:07:22,126
<i>karena pernah terjadi pertempuran...</i>

1221
01:07:22,247 --> 01:07:24,341
<i>...suku Indian dan Prajurit Amerika Serikat.</i>

1222
01:07:24,499 --> 01:07:26,251
<i>Untuk menjaga perdamaian...</i>

1223
01:07:26,334 --> 01:07:28,507
<i>Tidak ada satu orangpun
yang boleh masuk ke sana.</i>

1224
01:07:28,836 --> 01:07:31,965
Omong-omong, terima kasih karena
kau tak membunuhku tadi.

1225
01:07:32,840 --> 01:07:34,888
Seharusnya kau berterima kasih
kepada gadis itu.

1226
01:07:35,677 --> 01:07:36,803
Terima kasih.

1227
01:07:37,220 --> 01:07:39,143
Rancher juga menginginkan dia mati.

1228
01:07:39,430 --> 01:07:42,104
Mungkin Rancher bukanlah orang yang buruk.

1229
01:07:42,600 --> 01:07:45,194
Menjadi penduduk pribumi Amerika
pastinya bukanlah jiwa kalian,

1230
01:07:45,311 --> 01:07:46,733
karena mengetahui semua orang
menginginkanku mati.

1231
01:07:46,813 --> 01:07:47,609
Indian.

1232
01:07:47,730 --> 01:07:48,902
Maaf?

1233
01:07:49,065 --> 01:07:50,032
Aku Indian.

1234
01:07:50,149 --> 01:07:51,742
Ku kira kalian lebih suka
dengan panggilan penduduk pribumi Amerika.

1235
01:07:51,859 --> 01:07:54,487
Bukan dasar bodoh,
aku berasal dari India.

1236
01:07:55,071 --> 01:07:56,414
Di tempat kasino Ketua Suku,

1237
01:07:56,531 --> 01:07:58,204
semua pegawai di samakan derajatnya.

1238
01:07:58,449 --> 01:08:01,419
Tidak semua orang kulit putih
rasis seperti dirimu.

1239
01:08:02,161 --> 01:08:03,788
Aku tak tahu menahu soal itu.

1240
01:08:04,497 --> 01:08:06,841
Kita sudah sampai.

1241
01:08:23,600 --> 01:08:25,773
Senang sekali rasanya kalian bisa
sampai ke tempat ini.

1242
01:08:28,062 --> 01:08:30,531
Kau pasti tak pernah menduga
untuk bisa kembali ke tempat ini, Ketua Suku.

1243
01:08:32,650 --> 01:08:34,652
Aku bisa membunuhnya sekarang juga.

1244
01:08:34,777 --> 01:08:36,620
Dan mengakhiri semua ini.

1245
01:08:36,988 --> 01:08:38,365
Aku tak akan melakukan itu,
jika aku menjadi dirimu.

1246
01:08:38,489 --> 01:08:40,082
Aku mahir dalam menembak.

1247
01:08:41,117 --> 01:08:42,494
Si Koboi itu juga.

1248
01:08:46,706 --> 01:08:48,333
Kau kalah jumlah, Rancher.

1249
01:08:49,917 --> 01:08:51,635
Tidak juga.

1250
01:08:53,504 --> 01:08:54,596
Dari mana kau mendapatkan pistol itu?

1251
01:08:54,714 --> 01:08:55,510
Aku mengambilnya dari Sheriff.

1252
01:08:57,592 --> 01:08:58,718
Seperti orang Indian itu.

1253
01:08:58,843 --> 01:08:59,890
Indian yang mana?

1254
01:09:01,012 --> 01:09:02,229
Yang berasal dari India.

1255
01:09:04,432 --> 01:09:05,684
Kau tak harus melakukan ini.

1256
01:09:05,808 --> 01:09:06,900
Semua ini akan berjalan lancar.

1257
01:09:07,143 --> 01:09:08,110
Aku tahu.

1258
01:09:08,561 --> 01:09:10,529
Hanya saja kau harus memihak
salah satu dari mereka, paman.

1259
01:09:10,647 --> 01:09:13,491
Pocahontas tidak akan pernah
menembak ayahnya sendiri, Ketua Suku Powhatan.

1260
01:09:13,608 --> 01:09:15,155
Ketua Suku ini bukanlah ayahku.

1261
01:09:16,611 --> 01:09:17,954
Rancher-lah ayahku.

1262
01:09:18,780 --> 01:09:20,282
Itu baru anakku.

1263
01:09:21,908 --> 01:09:25,128
Bukan, bukan bukan.
Kau ini hanya anak gadis tetangga sebelah.

1264
01:09:25,244 --> 01:09:26,336
Kau bahkan tidak tinggal di sana.

1265
01:09:26,496 --> 01:09:27,713
Aku juga.

1266
01:09:28,164 --> 01:09:31,134
Jadi mantan kekasihmu itu
memang mengikutiku sejak dari awal ya?

1267
01:09:31,250 --> 01:09:32,046
Iya benar.

1268
01:09:35,922 --> 01:09:37,424
Kau pikir dari mana aku tahu
kalau kau berada di apartemen saat itu?

1269
01:09:37,548 --> 01:09:39,767
"And neither the
angels in heaven above..."

1270
01:09:39,884 --> 01:09:41,852
"...nor the demons
down under the sea..."

1271
01:09:42,053 --> 01:09:44,431
"...can ever dissever my
soul from the soul..."

1272
01:09:44,639 --> 01:09:47,438
"...of the beautiful
Annabel Lee."

1273
01:09:48,017 --> 01:09:50,566
Semuanya!
Jatuhkan senjata kalian!

1274
01:09:50,687 --> 01:09:52,860
Atau kalian tidak akan
mendapatkan apa-apa.

1275
01:09:54,941 --> 01:09:56,659
Kalian boleh saling bunuh nanti.

1276
01:10:17,714 --> 01:10:20,388
Bagus, Aku tahu kalian semua
membawa uang yang aku minta.

1277
01:10:24,512 --> 01:10:26,014
Satu juta dollar.

1278
01:10:28,891 --> 01:10:30,313
Satu juta dollar.

1279
01:10:30,727 --> 01:10:32,821
Bagaimana kita tahu kau memiliki
barang yang kami mau?

1280
01:10:32,937 --> 01:10:34,314
Ada padaku.

1281
01:10:34,480 --> 01:10:36,198
Jadi kau akan menjualnya pada siapa?

1282
01:10:36,357 --> 01:10:39,327
Suruh John Smith itu masuk ke dalam
bersama dengan uang-uang kalian...

1283
01:10:40,027 --> 01:10:42,325
...setelah itu akan kuputuskan
di pihak mana aku akan menjual topeng itu.

1284
01:10:47,577 --> 01:10:48,794
Aku punya ide yang lebih bagus.

1285
01:12:08,157 --> 01:12:09,750
Seperti yang ku katakan...

1286
01:12:10,076 --> 01:12:11,749
Suruh John Smith masuk kedalam
bersamaan dengan uang kalian...

1287
01:12:12,203 --> 01:12:14,001
...dan aku akan memberikan
topeng itu kepadanya.

1288
01:12:15,706 --> 01:12:17,174
Dan kalian...

1289
01:12:17,291 --> 01:12:19,089
...jangan mengganggu.

1290
01:12:43,150 --> 01:12:45,528
Kepalamu akan kugantung
di dinding rumahku.

1291
01:12:46,404 --> 01:12:47,621
Maafkan aku, John.

1292
01:12:49,991 --> 01:12:51,288
Maafkan aku juga.

1293
01:12:54,120 --> 01:12:55,622
Kenapa dia?

1294
01:12:57,081 --> 01:13:00,551
Kapten John Smith ini adalah teman dan
musuh dari penduduk pribumi Amerika.

1295
01:13:00,668 --> 01:13:02,341
Dan tampangnya seperti Kulit Putih.

1296
01:13:02,753 --> 01:13:04,721
Yang akan di bunuh oleh keduanya.

1297
01:13:05,006 --> 01:13:06,724
Tetapi tak terbunuh oleh siapapun.

1298
01:13:07,466 --> 01:13:08,934
Ku pikir kau akan sedikit berpuisi.

1299
01:13:09,218 --> 01:13:10,561
Apa kau serius?

1300
01:13:11,554 --> 01:13:12,476
Tidak.

1301
01:13:44,462 --> 01:13:46,590
Kau tidak pernah berpakaian seperti ini
saat kita masih bersama.

1302
01:13:46,714 --> 01:13:48,432
Kau tidak pernah membuatku bergairah.

1303
01:13:54,055 --> 01:13:55,307
Halo, Annabel.

1304
01:13:55,932 --> 01:13:57,400
Halo, Lee.

1305
01:14:06,567 --> 01:14:08,160
Aku pikir kau tidak pernah tertarik
dengan uang.

1306
01:14:08,319 --> 01:14:10,242
Kecuali jatuh cinta dengan "dokter"-mu itu.

1307
01:14:10,404 --> 01:14:12,748
Ya karena ini uang yang sangat banyak.

1308
01:14:13,240 --> 01:14:14,913
Dan dia bukanlah dokter.

1309
01:14:15,242 --> 01:14:17,620
Dia? (she : wanita)

1310
01:14:18,663 --> 01:14:21,086
Semua yang Elvis gadungan itu bawa,
berada di dalam tasnya.

1311
01:14:30,174 --> 01:14:32,097
Kau dulu pernah berkata bahwa, ah...

1312
01:14:32,802 --> 01:14:35,521
..."Sejarah akan tertulis tanpamu".

1313
01:14:35,888 --> 01:14:37,185
Dan aku benar.

1314
01:14:37,306 --> 01:14:39,434
Tetap saja, kau harusnya memberitahuku
jika kau mau datang.

1315
01:14:39,725 --> 01:14:41,773
Memangnya apa enaknya
jika aku mengatakannya padamu?

1316
01:14:41,894 --> 01:14:44,113
Kau tahu perasaanku tentang pistol?

1317
01:14:45,606 --> 01:14:46,903
Biasakanlah.

1318
01:14:48,150 --> 01:14:49,777
Apa yang akan kau katakan pada mereka?

1319
01:14:50,736 --> 01:14:52,033
Tidak lagi...

1320
01:15:14,552 --> 01:15:15,895
Sedang menunggu apa kau?

1321
01:15:16,012 --> 01:15:17,013
Tidak sedang menunggu apa-apa...

1322
01:15:17,138 --> 01:15:19,812
...hanya menikmati pemandangan
kalian yang sedang berbaring di tanah.

1323
01:15:19,932 --> 01:15:22,185
Akan ku bunuh kau.

1324
01:15:22,476 --> 01:15:23,853
Tidak jika aku yang membunuhnya
terlebih dahulu.

1325
01:15:24,020 --> 01:15:25,693
Aku sudah pernah mati sebelumnya.

1326
01:15:26,022 --> 01:15:27,820
<i>30 tahun yang lalu, Ketua Suku</i>

1327
01:15:27,940 --> 01:15:31,069
Anak buahmu yang membunuh
seluruh keluargaku di sini.

1328
01:15:31,193 --> 01:15:32,319
Rancher telah mengutus mereka.

1329
01:15:32,445 --> 01:15:34,618
<i>Ke tempat yang tak seharusnya
mereka datangi.</i>

1330
01:15:34,905 --> 01:15:37,829
<i>Sebuah pemakaman korban-korban peperangan
yang terjadi antara suku-mu dan prajurit Amerika Serikat.</i>

1331
01:15:38,743 --> 01:15:40,245
<i>Tepat seperti dugaan Rancher,
orang tua-ku pasti...</i>

1332
01:15:40,619 --> 01:15:43,418
<i>...akan menemukan topeng itu.</i>

1333
01:15:43,622 --> 01:15:46,125
<i>Dan tepat seperti dugaan Rancher juga bahwa,</i>

1334
01:15:46,250 --> 01:15:48,298
<i>Ketua Suku akan mengutus anak buahnya
untuk memecah perjanjian perdamaian.</i>

1335
01:15:48,419 --> 01:15:50,217
<i>Dan akan menajiskan daerah itu.</i>

1336
01:15:50,421 --> 01:15:53,049
Keluargaku tak tahu menahu kenapa harus
mereka yang di utus untuk mencari topeng itu.

1337
01:15:53,257 --> 01:15:55,976
Atau terlibat peperangan kalian
yang tak akan ada habisnya.

1338
01:15:56,052 --> 01:15:58,054
Aku tidak percaya bahwa kau
adalah anggota keluarga itu.

1339
01:15:58,679 --> 01:16:00,181
Suku Indian telah membunuh mereka semua.

1340
01:16:00,431 --> 01:16:02,854
Penduduk pribumi Amerika
telah membunuh mereka semua.

1341
01:16:04,101 --> 01:16:05,774
Kecuali seorang anak kecil.

1342
01:16:06,896 --> 01:16:09,115
<i>Anak kecil yang di selamatkan
oleh penduduk pribumi yang lainnya.</i>

1343
01:16:09,231 --> 01:16:11,575
<i>Suku Hopi pembimbing Ayahku.</i>

1344
01:16:13,986 --> 01:16:16,489
Pergilah ke jalan besar
dan tunggu aku di sana.

1345
01:16:20,951 --> 01:16:25,047
Mereka hanya murid Arkeologi...

1346
01:16:25,164 --> 01:16:28,759
...mereka tak tahu apa-apa
tentang pekerjaan kotormu itu.

1347
01:16:53,317 --> 01:16:54,364
Itu tumpanganku.

1348
01:16:54,735 --> 01:16:55,736
Aku harus pergi.

1349
01:16:59,698 --> 01:17:00,870
Siapa dia?

1350
01:17:04,537 --> 01:17:05,504
Kau!

1351
01:17:05,704 --> 01:17:08,127
Kami memberimu sedikit hadiah di mobil.

1352
01:17:11,836 --> 01:17:13,008
Baguslah.

1353
01:17:23,264 --> 01:17:24,641
Di mana topengku?

1354
01:17:26,267 --> 01:17:27,519
Topengmu?

1355
01:17:27,643 --> 01:17:29,361
Elvis itu menghancurkannya.

1356
01:17:33,107 --> 01:17:33,858
Apa?

1357
01:17:41,949 --> 01:17:44,327
Topeng itu sudah tiada.

1358
01:17:47,413 --> 01:17:50,542
Aku telah melemparnya dari tebing.

1359
01:18:05,181 --> 01:18:05,932
<i>Kurasa dia berpikir kalau...</i>

1360
01:18:06,015 --> 01:18:07,358
<i>dia tak akan mendapatkan apa-apa
dari topeng itu.</i>

1361
01:18:07,516 --> 01:18:08,733
Tak ada orang yang harus.

1362
01:18:08,976 --> 01:18:10,819
Tetapi jangan merasa tak enak Ketua Suku.

1363
01:18:12,980 --> 01:18:14,482
Rancher akan menutupi semua biayamu.

1364
01:18:16,442 --> 01:18:18,160
Ketamakan orang Kulit Putih ini
telah mengacaukan...

1365
01:18:18,319 --> 01:18:20,572
...suku-mu, Ketua Suku.

1366
01:18:20,654 --> 01:18:21,621
Selama 30 tahun.

1367
01:18:21,739 --> 01:18:23,707
Kau bisa saja membalasnya jika kau mau.

1368
01:18:24,950 --> 01:18:26,122
Kau hanya harus melakukannya sekarang juga...

1369
01:18:26,243 --> 01:18:28,245
...tanpa topeng itu.

1370
01:18:29,747 --> 01:18:32,000
Dan aku akan pergi dengan membawa
koper yang satunya lagi,

1371
01:18:32,750 --> 01:18:34,673
...itu untuk semua yang telah terjadi
kepada keluargaku.

1372
01:18:37,630 --> 01:18:38,882
Ini belum berahkhir.

1373
01:18:42,343 --> 01:18:43,265
Bersikaplah yang baik.

1374
01:18:43,344 --> 01:18:45,722
Aku benci jika harus kembali kemari.

1375
01:19:03,322 --> 01:19:04,790
Apanya yang lucu, Ketua Suku?

1376
01:19:05,032 --> 01:19:06,158
Ketamakan-mu.

1377
01:19:19,338 --> 01:19:21,090
Bagaimana dengan uangnya?

1378
01:19:21,548 --> 01:19:23,516
Dan John Smith, Ketua?

1379
01:19:24,802 --> 01:19:26,520
Masih ada uang satu juta dollar
di dalam sana.

1380
01:19:50,744 --> 01:19:52,417
<i>Jadi cerita yang sebenarnya adalah
Orang kulit putih,</i>

1381
01:19:52,538 --> 01:19:54,540
<i>melawan Orang Kulit Putih
melawan Suku Indian,</i>

1382
01:19:54,665 --> 01:19:56,542
<i>melawan suku Indian.</i>

1383
01:19:57,751 --> 01:20:00,880
<i>Para Elvis itu memang di utus
untuk mencuri topeng tersebut.</i>

1384
01:20:01,171 --> 01:20:03,219
<i>Karena Ketua Suku sangat
mengidolakan alm. Sang Raja...</i>

1385
01:20:03,340 --> 01:20:05,138
<i>...mereka bahkan di berikan
kamar privat...</i>

1386
01:20:05,259 --> 01:20:07,478
<i>...Tepat di bawah ruangan
kantor pribadi Ketua Suku.</i>

1387
01:20:07,678 --> 01:20:09,351
Kasino itu adalah markas mereka.

1388
01:20:10,723 --> 01:20:11,975
Hanya suku Apache.

1389
01:20:12,099 --> 01:20:14,022
dan Kontestan Elvis yang
diperbolehkan masuk,

1390
01:20:14,143 --> 01:20:15,565
Kedalam ruangan Ketua Suku.

1391
01:20:15,686 --> 01:20:17,063
Aku harus ke toilet.

1392
01:20:17,855 --> 01:20:19,949
<i>Setelah aku kalah main poker.</i>

1393
01:20:20,149 --> 01:20:21,492
<i>Aku berpamitan kepada mereka.</i>

1394
01:20:22,860 --> 01:20:25,283
<i>Dan melakukan pekerjaanku.</i>

1395
01:20:53,057 --> 01:20:54,354
Apa-apaan ini?

1396
01:20:57,728 --> 01:20:59,776
Kelihatannya kita telah di jebak
teman-teman.

1397
01:21:01,732 --> 01:21:03,359
Kita semua.

1398
01:21:17,289 --> 01:21:19,337
<i>Tetapi hanya si pemenang kontes yang...</i>

1399
01:21:19,458 --> 01:21:22,553
<i>dapat keluar dari kasino itu
hidup-hidup.</i>

1400
01:21:30,260 --> 01:21:31,386
Hai.

1401
01:21:31,512 --> 01:21:32,855
Maaf nak.

1402
01:21:33,263 --> 01:21:35,891
Hanya akan ada satu pemenang.

1403
01:21:40,771 --> 01:21:41,647
<i>Dan pemenang itu...</i>

1404
01:21:41,772 --> 01:21:43,445
<i>adalah aku.</i>

1405
01:21:44,525 --> 01:21:45,572
Sial.

1406
01:21:48,529 --> 01:21:50,907
<i>Jika kau berkeinginan untuk bertaruh...</i>

1407
01:21:51,031 --> 01:21:54,331
<i>Pastikan kau memegang kendali
atas keputusanmu itu.</i>

1408
01:22:13,137 --> 01:22:16,983
<i>Dan tentu saja, Elvis-elvis itu
tidak menghancurkan topeng tersebut.</i>

1409
01:22:26,692 --> 01:22:29,161
<i>Aku tak percaya mereka
tertipu karena alasan itu.</i>

1410
01:22:32,990 --> 01:22:34,617
<i>Sebenarnya aku juga hampir percaya.</i>

1411
01:22:34,825 --> 01:22:36,452
<i>Mantan istriku, Annabel...</i>

1412
01:22:36,577 --> 01:22:38,079
<i>dia memang mahir berbohong.</i>

1413
01:22:43,250 --> 01:22:46,754
<i>Elvis telah meninggalkan gedung.</i>

1414
01:22:55,971 --> 01:22:57,564
<i>Dia meninggalkanku untuk
pergi bersama "dokter"-nya.</i>

1415
01:22:58,432 --> 01:23:01,857
<i>Yeah, yang kumaksud "dokter" itu
adalah pelacur lesbian.</i>

1416
01:23:08,108 --> 01:23:11,954
<i>Dan mereka berdua memang
selalu menarik perhatianku.</i>

1417
01:23:16,742 --> 01:23:18,244
John Smith.

1418
01:23:20,162 --> 01:23:24,508
Tetapi untungnya, aku telah mempersiapkan
semua ini sebelum...

1419
01:23:24,625 --> 01:23:27,219
...aku keluar dari Kasino.

1420
01:23:51,818 --> 01:23:54,241
<i>Annabel memang memberiku sesuatu.</i>

1421
01:23:57,783 --> 01:24:00,286
<i>Rancher benar akan satu hal.</i>

1422
01:24:00,452 --> 01:24:03,501
<i>Bukanlah topeng suku Apache yang dicuri...</i>

1423
01:24:03,622 --> 01:24:06,501
<i>...melainkan, topeng kuno suku Hopi.</i>

1424
01:24:06,625 --> 01:24:08,627
<i>Dan memang suku Hopi yang berhak memilikinya.</i>

1425
01:24:13,882 --> 01:24:15,850
<i>Tetapi untuk menjadi Orang Kulit Putih
yang tamak...</i>

1426
01:24:17,469 --> 01:24:19,642
<i>...aku memang mengambil harta
karun Ketua Suku...</i>

1427
01:24:20,055 --> 01:24:21,352
<i>dan uangnya.</i>

1428
01:24:22,808 --> 01:24:24,981
<i>Seperti John Smith yang sesungguhnya.</i>

1429
01:24:25,102 --> 01:24:28,322
<i>Tentu saja bukanlah aku, John Smith itu.</i>

1430
01:24:29,356 --> 01:24:31,358
<i>Tetapi orang yang kutabrak waktu itu.</i>

1431
01:24:44,913 --> 01:24:47,917
Hah. John Smith?

1432
01:24:48,083 --> 01:24:50,757
Ya, nama yang tidak buruk
untuk penmpungan Suku Indian.

1433
01:24:52,045 --> 01:24:54,423
<i>Yap, aku ini hanya John Smith gadungan.</i>

1434
01:24:56,008 --> 01:24:57,510
<i>Yang terbaik.</i>

1435
01:25:00,637 --> 01:25:02,639
<i>Akting Elvis-ku juga tak buruk.</i>

1436
01:25:04,683 --> 01:25:08,358