"The angels..."
"...not half so happy in heaven,"
"went envying her and me."
"That was the reason as all men know in this kingdom by the sea."
"That the wind came out of the cloud by night,"
"chilling..."
"and killing..."
"...my Annabel Lee."
Apa?
Jawaban yang salah!
Orang Kulit Putih melawan Suku Indians.
Itu semua yang kita pelajari di sekolah.
Tetapi fakta itu tak sepenuhnya akurat.
Sebenarnya Orang Kulit Putih melawan Suku Indian...
Dan melawan Suku Indian.
Kalian lihat ketika bangsa Eropa pertama kali datang ke kawasan baru,
Suku Indian hanya menganggap mereka suku lain biasa.
Suku yang bisa diajak bertukar barang, bertanding.
atau bersekutu
...melawan Suku Indian yang lainya.
Tetapi bangsa Eropa membawa sesuatu,
yang tak pernah Suku Indians lihat sebelumnya...
...sesuatu yang tak bisa di pertahankan.
Sesuatu yang kubicarakan ini bukanlah senjata atau penyakit dan rambut wajah...
Walaupun itu benar.
Bukan, Yang kumaksud adalah ketamakan.
Tak lama lagi Suku Indian akan di khianati.
dan perjanjian mereka akan pecah,
Semua orang akan di bantai.
Lalu mereka yang tersisa akan di ungsikan ke penampungan...
...penampungan yang benar - benar tandus
dan tak berguna.
Seharusnya itu adalah akhir dari cerita.
Kecuali satu fakta bahwa bangsa Eropa melupakan...
Ketamakan mereka telah menular.
Kepada Suku Indian, bersamaan dengan penyakit cacar
dan batuk rejan, telah di ketahui bahwa...
Mereka telah belajar untuk mengatasi pemimpin mereka.
Yang di mana itu adalah tempat ku muncul
Korban nomor ke-299 juta.
458 ribu,
327
Di sanalah aku.
Tampangku tidaklah buruk.
Mungkin bukan tempat yang baik untuk memulai.
Nah, agak mendingan sekarang.
Jadi begitulah.
Aku berada di Kasino Indian, hanya mampir sebentar.
Aku bak petarung berpistol dari daerah barat yang datang ke kota,
Mencari kebenaran, menghindari kesalahan dan menentukan ramalanku.
Kecuali, tentu saja..
Aku tak mempunyai pistol atau, mengenali seluk-beluk perkelahian.
Jadi aku hanya bermain ding-dong...
Sebelum aku menyadari bahwa, aku mestinya mencoba keberuntunganku di tempat lain.
Nama, Alamat dan, Nomor Telepon.
Mau apa kau untuk itu? apa perlu kehidupanku juga?
Tanda tangan di sini.
Semoga beruntung, tuan.
Ada sebuah kontes bakat untuk meniru Elvis...
...biasanya hanya ada di Vegas.
Jadi untuk mengisi waktu luang,
Aku ikut.
"Talk like an angel,"
"but I got wise."
"You're the Devil in Disguise."
"Oh yes you are"
Lumayan.
Aku memang tidak menang, tapi...
Penampilanku cukup memikat bagi
Seorang wanita di bar tersebut.
"With your kisses"
"You cheated and you schemed."
John Smith berbohong kepada Ketua Powhatan
Tentang kenapa dia kembali ke kawasan baru pertama kalinya...
Itulah kenapa Pocahontas harus menyelamatkanya.
Ah ah, Dia jatuh cinta.
Waktu itu ia berumur 11 tahun.
Umurku bukan 11 tahun.
Bukan, kau ah...
...kau tidak.
Mmm. Mau membelikanku minuman lagi?
Mmm!
Kelihatanya dia tertarik kepadaku,
Aku yakin kemana arah pembicaraan ini akan berlanjut.
Tapi sayangnya...
...hidup tak selalu berjalan seperti kehendakmu.
dan ternyata,
Dia lebih tertarik kepada isi dompetku...
Senang bisa bertemu denganmu.
Ketimbang isi dalam celanaku.
Yang lebih ironisnya lagi,
Aku tak menyimpan uang-uangku di dalam dompet.
Terima kasih!
Jadi bukannya bermain cinta gila-gilaan di malam hari,
Aku malahan bermain poker.
Dengan para kontestan Elvis dari kontes tadi.
Ini bukan permainan Texas Hold 'em Poker
Yang kalian lihat di televisi di mana para pemainnya berlagak sok cerdas.
Bukan bukan, yang aku maksud adalah
Permainan gaya lawas.
Ruang Belakang, Cerutu, Tarikan Lima Kartu.
Oh, Kau akan kalah (down) kali ini.
Aku suka bagian bawah (down).
Ya tentu saja.
Tetapi yang lebih kukhawatirkan adalah si Cebol.
Bukan Cebol, bedebah.
"Orang Pendek".
Oh, itu lebih baik.
Cebol memang agak kasar... tapi Orang Pendek, okelah?
Memang siapa yang menentukan?
Terserah kau, bedebah.
Kau ikut atau tidak?
Hmm...
Minggu lalu pacarku...
Ingin bermain "dokter" dengan dokternya.
Dia mengusirku dari rumah dan, mengambil anjingku.
Oh, itu kasar sekali.
Dia berkata, "Sejarah akan tertulis tanpamu."
Apa maksudnya?
Entahlah, lalu setelah itu aku mengendarai mobilku
Datang kemari,
Di tipu wanita di bar, kalah main ding-dong,
dan, dompetku di copet.
Jadi tentu saja teman-teman, Aku ikut.
Tengok baik-baik. Kartu As dan Enam.
Ha! Tidak beruntung di percintaan,
Tidak beruntung pula di poker kau, bedebah.
Tiga pasang.
Orang pendek, tanganmu kecil.
Tengok baik-baik. Straight Sepuluh.
Yeah.
Kurasa tidak.
Beri hormat pada Sang Ratu (Queen), anak-anak.
Ya, tampaknya aku menguasai permainan.
Beri hormat kepada Sang Raja (King)!
Pertama, kau menang kontes.
Sekarang kau mengambil semua uang-uang kami.
Kau tahu apa yang kurang pada kami?
Yeah. Cara bermain kartu.
Aku kira di sini hanya tentang Vegas, memang apa masalahnya?
Yeah Ketua Suku, Dia mempunyai sesuatu untuk Tn. Presley.
Ketua Suku? Siapa dia?
Ketua Suku, Kepala dari Suku Indian, Pemilik kasino ini.
Dia memuja Sang raja Elvis sebanyak ia memuja.
Topeng kuno Suku Apache miliknya.
Ini Hotel Kita!
Kita raja di sini.
Kita VIP.
Yang dapat mengakses segalanya di sini.
Waktu itu kau kalah di kontes.
Terima kasih banyak.
Jadi apa kita mau main kartu lagi?
Atau, tuan Miyagi di sini masih marah?
Dia mungkin akan...
...memenggal kepala kita. Hoi!
Oh, aku tahu aku tahu. karena aku ini bangsa Asia,
Aku pasti orang Jepang,
Aku pasti bisa karate.
Itu sangat pandai. kau punya lagi?
Yeah, cara mengemudimu payah.
Ya, walaupun ada monyet terbang yang menakutiku,
Aku tidak peduli tentang "Wizard of Oz", bukankah begitu?
Woo.
dan walaupun anggota Kulit Putih berada di sini ingin mem-bombardir klinik aborsi,
Aku tidak akan menghentikanya.
Maksudku, menganiaya seorang pendeta dapat menjadi ide yang gila.
Oh, bagaimana denganmu?
Jika aku membungkuk, kau akan berfantasi tentang pantatku?
Kau akan meng-"Queer Eye" apartemenku?
Aku tak masalah, jika kau melakukanya.
Karena aku memang begitu.
Lihat apa kau?
Kau ini orang macam apa? blasteran bangsa Eropa?
Dengar bung, ah...
Dompetku dan kartu tanda penganalku di curi.
Itulah kisahku.
dan sekarang kami ambil ambil uangmu.
Itu buruk sekali.
Aku sudah tak punya kekasih.
Tak punya kartu tanda pengenal dan, tak punya uang.
Tetapi setidaknya,
Para Elvis ini orang-orang yang menyenangkan.
Tetapi, tentu saja penampilan bisa menipu.
Ah, sial.
Bung! Bung! santai sajalah!
Ayolah bung! aku tahu aku memang peniru Elvis yang buruk tetapi...
...bukankah ini agak ekstrim, ya?
dan, di sini lagi kita.
Jadi ya, tak ada gunanya lagi berdalih.
Hey tunggu dulu! ku kira...
Penduduk pribumi Amerika seharusnya cinta damai, penyebar filosofi,
Pelindung alam?
Bukankah ini bertolak belakang?
Suku Apache...
...adalah pejuang yang paling di takuti...
...yang pernah dunia ketahui.
Tunggu! tunggu!
Di mana topeng itu?
Topeng apa?
Topeng kuno suku Apache yang kau curi.
Aku tidak mencuri apapun.
Siapa dia?
Dia tidak memiliki kartu tanda pengenal.
Kartu tanda pengenalku di curi tadi malam. dompetku...
Kartu tanda pengenalku, semuanya. kau seharusnya melakukan sesuatu.
Pada keamanan di tempat ini, kau mempunyai dua.. Baiklah! baiklah!
Smith. John Smith. Jangan pukul aku lagi!
John Smith.
Tuan Smith,
Para kontestan Elvis tadi malam telah mencuri topeng kuno suku Apache milik Ketua Suku.
Kalian melihat aksi panggungku?
Aku salah satu Elvis gadungan terburuk yang pernah ada.
Memangnya kau kira di mana aku menyembunyikanya? di dalam celanaku?
Orang Kulit Putih pernah mencuri topeng itu sebelumnya.
dan Suku Indian...
...telah mengalami banyak duka karena hal itu.
Memerlukan hampir satu abad untuk mengambil kembali topeng tersebut.
Sebelum Orang Kulit Putih,
Melanggar janjinya dan menyerang suku kami.
Tetapi kali ini...
...Ketua Suku dan para anak buahnya memenangkan pertarungan.
Lalu...
...kejayaan dan kemakmuran kembali ke suku kami.
Itu sungguh cerita yang menakjubkan dan, Ahh...
...aku tahu rasanya kehilangan, sesuatu yang sangat berharga.
Aku turut bersimpati,
Aku memberi kalian dukungan untuk, menemukanya saat ini.
Jika kalian mau membuka borgolku.
dan, membiarkanku pergi.
Kalian pasti akan menemukanya!
Satu juta dollar.
Itu harganya.
Aku mau topeng itu kembali...
...malam besok.
Pengumuman akan tersebar.
Panggil Indian.
Siapa itu Indian?
Kau dengar itu? Agh
Teman-temanmu sudah terlibat sekarang.
Kelihatanya kita akan memburu para Elvis gadungan itu.
Kelihatanya pemenang kontes...
...menulis alamat lengkap di formulir pendaftaran.
Memangnya siapa yang sebegitu bodohnya?
Nama, Alamat, dan Nomor telepon.
Tanda tangan di sini.
Baiklah, aku akan berhenti berbicara.
Bagaimana dengan dia?
Ya, dia juga salah satu Elvis gadungan itu.
Hanya ada satu cara untuk aman.
Bunuh dia.
Hey!
Lagipula.
Penduduk pribumi Amerika dapat melakukan ini semua tanpa John Smith.
Ayolah, Jangan! Jangan! Jangan lakukan itu!
Bung! Bung! Ayolah!
Sungguh, kalian tak harus melakukan ini!
Aku bukan siapa-siapa. tanya saja pacarku!
Karena itulah kami akan membunuhmu.
Kau pikir Rancher yang berada di balik semua ini?
Ya, aku yakin.
Siapa Rancher?
Orang yang menyewamu untuk mencuri topeng kami.
Hey, tidak ada orang yang menyewaku?
Orang yang menyewa seseorang...
...untuk mecuri topeng kami.
Dulu Pemerintah ingin mengacaukan suku kami.
Karena uang!
dan selalu...
...uang tersebut berasal dari Rancher.
dan dia benci penduduk pribumi Amerika.
Tetapi kalian sungguh ramah!
Oh, tuhan!
Hey, aku bisa saja berteriak.
Memangnya apa yang bisa anak kuliahan itu lakukan?
Menghantam kepala kami dengan botol bir?
Yang mana mobilmu?
Agh...
Duh...
Yang itu.
Sampah itu?
Produk Amerika, bukankah kalian ini penduduk asli Amerika?
Ku kira kalian akan bangga.
Apa yang kalian lakukan?
Aku menulis alamat Elvis gadungan itu untuk berjaga-jaga.
Yang benar saja, kalian pikir orang yang mencuri topeng kalian menulis...
...alamat aslinya, di formulir pendaftaran?
Masuk!
Di mana?
Bagasi!
Kamu berada...
...di chanel K.Z.R.E...
Di mana kami akan memutarkan lagu yang terbaik kemarin...
...dan hari ini.
Aku terbangun dan tak tahu berada di mana.
Yang merupakan hal yang baik.
Yeah!
Agh!
Ayolah!
Ok!
Oh sial!
Oh...apa?!
Kelihatanya Elvis gadungan itu masih hidup sampai saat ini.
Kalian pikir orang yang mencuri topengmu menulis...
...alamat aslinya, di formulir pendaftaran.
Kita lihat saja.
Mohon perhatianya.
Ini pengumuman untuk kereta bernomor 737...
...tujuan San Antonio, Baton Rouge dan Tacoma
Kereta ini akan ditunda kedatanganya selama satu jam.
Di harap untuk tetap menunggu.
Untuk pemberitahuan yang selanjutnya penumpang akan...
"Once upon a midnight dreary..."
"while I pondered weak and weary."
"There came a tapping,"
"gently rapping on my chamber door."
Nona...
Sebaiknya kau keluar dari sini...
Sebelum aku menodongmu dengan pistolku.
Sayang, pistolmu tak akan mempan kepadaku.
Sekarang, di mana...
...topeng itu?
Tidak padaku.
Jawaban yang salah!
Hmm.
Dia bicara yang sebenarnya.
Oh...
Baiklah Elvis.
Kita lihat apa memang benar kau tinggal di sini.
Aku siap untukmu.
Hello?
Oh.
Kau memang benar-benar menulis alamat aslimu di formulir pendaftaran.
Kau pasti tidak akan menang jika ikut kontes mencuri.
Tidak mungkin kalian.
Jika aku topeng kuno suku Apache,
di manakah aku akan berada?
Aku tahu...
...di sofa!
Uh!
Hello?
Apa ada orang di dalam?
Kau siapa?
Aku tetanggamu.
Tentu saja.
Boleh aku masuk?
Jangan! Jangan! Pergilah!
Kau sangat tidak ramah.
Itu karena aku bukan tetanggamu.
Kau tahu, aku tidak pernah masuk ke sini sebelumnya.
Oh, lampu duduk.
Ha.
Ayolah, gadis cantik sepertiku ingin...
...berbicara denganmu, dan kau malah mengusirnya?
Apa kau gay?
Tidak! aku bukan gay.
Tak apa jika memang kamu gay, santai saja.
Aku cukup tua untuk menjadi ay...
...menjadi pamanmu.
Tidak, kau benar.
Kau bisa saja menjadi ayahku.
Bisa saja secara tidak sengaja kau tahu?
Tak berencana, Sekolah menengah atas, mungkin setelah pesta prom.
Apa?
Sebenarnya, kau mau apa?
Gula.
Aku butuh secangkir gula, apa kau punya?
Sungguh?
Tidak, aku hanya bercanda itu pasti terjadi jika saja sekarang tahun 50-an.
Ha, mungkin kau terlalu tua untukku.
Sampai ketemu lagi paman.
Hey, jika kau perlu sesuatu, aku berada tepat di sebelah ruanganmu.
Berikan padaku topengnya.
Tidak padaku!
Berikan padaku...
...atau ku bunuh tetanggamu.
Dia bukan tetanggaku aku bahkan tidak tinggal di sini.
Agh!!
Sakit!
Ugh!
Jadi, begini rasanya.
Pukulan bagus.
Gigitanmu kuat.
Aku hanya akan bertanya padamu satu kali.
Di mana topeng itu?
Kau ini siapa?
Aku Koboi.
Sudah jelas itu.
Aku bisa menembak janggutmu...
...yang berjarak 50 yard dari sini.
Itu cukup aneh.
Kenapa kau tidak tanya saja pada polisi yang berada di belakangmu?
Dia mungkin tahu harus berkomentar apa.
Lihat belakangmu?
Aku tak percaya dia bisa tertipu semudah itu.
Yang mana mobilmu?
Aku tak punya mobil.
Apa maksudmu, kau tak punya mobil?
Entahlah. Bagaimana denganmu?
Untung saja aku punya paman yang keren.
Bagaimana kau bisa sampai sini?/ Aku jalan kaki.
Kau jalan kaki?/ Yeah.
Dari mana?/ Suatu tempat yang berada di antara tempat ini...
...dan penampungan Suku Indian./ Apa?
Penduduk setempat saja mengendarai kuda!
Percayalah padaku jika aku punya kuda,
Sudah ku pakai dari tadi.
Hey, aku pernah melihat anak itu.
Di luar kasino.
Tunggu!
Apa yang sedang terjadi?
Kita lari untuk menyelamatkan hidup kita.
Apakah ada alasan tertentu...
...kenapa Koboi tadi ingin membunuhmu?
dan Suku Indian.
Koboi dan Suku Indian ingin membunuhmu?
Memangnya ada apa dengan topeng itu?
Itu topeng kuno suku Apache.
A- Apa??
Ceritanya panjang.
Kalau begitu, ceritakan padaku secara ringkas.
Kurang beruntung di percintaan, Kurang beruntung pula di poker kau, bedebah!
Straight Sepuluh!
Hormat pada Sang Ratu (Queen)!
Beri hormat kepada Sang Raja (King)!
Di mana topengnya?
Uh!
Ceritanya panjang.
Kalau begitu, ceritakan padaku secara ringkas.
dan, disinilah kita.
Wow!
Kau tahu, seharusnya kau menghubungi Sheriff.
Beri tahu dia cerita yang sesungguhnya.
Mereka.
Mereka? Ada 2 sheriff ya?
Yap, dan dua-duanya korup.
Yang satu bekerja pada Ketua Suku Indian.
Yang satunya lagi bekerja pada Rancher.
Sempurna!
Jadi kelihatannya hanya akan ada kita berdua sampai kita menemukan topeng itu.
Aku anak gadis tetangga sebelah.
Omong-omong namaku Cindy.
Aku tidak tinggal di...
...lupakan saja, aku John.
Keren!
Aku selalu ingin punya paman bernama John.
Kau tidak berhak untuk berbicara.
Dua tembakan sempurna menembus kaca depan mobil.
Teori?
Entahlah.
Dua Indian ini terdampar agak jauh dari penampungan.
Penduduk pribumi.
Apa?
Mereka lebih suka di panggil penduduk pribumi.
Terserahlah.
Jadi, apa yang sedang...
...di lakukan 2 penduduk pribumi yang jauh dari kasino ini?
Di dalam mobil buntut seperti ini?
Selain terbunuh?
Plat mobil ini juga jauh dari negara bagiannya.
Hmm.
Kau dapat apa?
Mobil ini,
Milik orang bernama John Smith.
Dua penduduk pribumi Amerika mencuri sebuah mobil...
...dari orang yang bernama John Smith?
Ya, ironis sekali.
Sudah kubilang...
...kita tidak boleh menghubungi Sheriff.
Aku tidak akan menghubungi dia.
Mereka!
Lalu siapa yang ingin kau hubungi?
Bukan siapa-siapa.
Oh, aku tahu...
...kau pasti akan bertindak gila, ya kan paman?
Paman John yang gila.
Ketika aku berada di apartemen, bersebelahan denganmu...
Sudah kuduga bahwa kau ini tetanggaku.
Kita bukan... lupakanlah.
Ketika berada di apartemen saat itu...
...aku melihat foto para Elvis gadungan itu berlubang di bagian kepala.
Aku tak mau bertaruh.
Di kota yang kecil ini, di mana banyak kemungkinan.
Takashi Toshiro.
Ku kira aku mendengar bahwa, kau ini penjudi yang buruk.
Tidak, aku hanya kalah ding-dong, poker...
...dan cinta.
"You'd think in a day and age of cell phones..."
"...the payphone would've died a horrible death and yet..."
"...some remain,"
"fighting destiny..."
"...marking a..."
"simpler time."
Puisimu indah sekali.
Sekarang, berikan topengnya!
Elvis Cebol!
Orang pendek, bedebah!
Oh, kelihatannya dia tersinggung.
Ya, sangat tersinggung.
Sekarang berikan topengnya atau, ku tembak "bola"-mu!
Dia tidak punya "bola"... kau tidak punya "bola" ... Dia tidak punya "bola".
Aku tidak main-main!
Dengar bung, topengnya tidak padaku.
Dia jujur. Aku tahu itu karena dia tetanggaku.
Aku bukan...
Kenapa semua orang berpikir aku yang membawa topeng itu?
Karena kau yang mencurinya.
Bukan!
Kesempatan terakhir.
Tanya saja pada polisi dibelakangmu,
dia mungkin tahu topeng itu berada?
Kau pikir aku bodoh, ya?
Aku tidak akan tertipu!
Apa semua baik-baik saja?
Ya, semua baik-baik saja.
Karena aku sangat benci...
...melihat orang yang mengolok-olok orang pendek.
Tidak, kami sedang tidak mengolok-olok orang pendek ini.
Kita hanya tersesat dan tanya arah, sungguh.
Iya kan?/ Yap.
Baiklah kalau begitu semoga harimu indah.
Tentu. terima kasih, pak.
Kelihatannya Elvis ini mati di dalam toilet.
Lagi.
Kurasa dia belum mati.
Yang mana?
Apanya yang mana?
Elvis yang mana, yang menurutmu masih hidup?
Yang asli atau, yang ini?
Keduanya.
Keduanya?
Benarkah?
Semua orang tahu bahwa Sang Raja itu...
...memalsukan kematiannya untuk lolos dari Kolonel...
...dan mempunyai hidup yang normal setelah itu mati dengan tenang.
Akan tetapi orang ini,
adalah gadungan.
Tidak mungkin.
Tidak, yang malah aku takutkan akan ada...
Jangan melucu di tempat seperti ini tolong ya?.
Terlambat.
Jadi Sheriff...
...kau yang harus menentukan bahwa...
...orang yang mati ini gadungan atau,...
...hanya peniru saja.
Bukan, Sheriff,
Aku sudah mengetahui bahwa...
orang yang mati di sini bukanlah peniru Elvis,
kau bisa mengetahuinya dari sepatu bootnya.
Semua penggemar Elvis pasti akan tahu bahwa...
...Elvis yang asli tidak akan mengenakan sepatu seperti itu..
Tak ragu lagi..
Hmm, peniru Elvis...
Yang gadungan, ya.
John Smith.
Pemilik mobil yang di tempati 2 Indian yang mati tadi.
Penduduk pribumi.
Jadi, apa hubungannya "penduduk pribumi"
dan, mayat peniru Elvis gadungan ini?
John Smith. John Smith.
Jadi di sini griya tawang Si Asia Elvis itu ya?
Kurasa gajinya tak mencukupi.
Jadi, apa rencanamu?
Rencanaku?
Aku akan pergi ke dalam lalu meminta topeng itu.
dan, berharap semoga dia memberikannya.
Itu rencana yang sedang populer akhir-akhir ini.
Sederhana dan bagus.
Aku suka itu.
Rencana yang sangat populer.
Mungkin pembantunya sedang libur?
Sudah tentu aku akan sangat benci tempat seperti ini.
Karena itulah aku menyewanya!
Hey!
Ku pikir aku akan mengejarmu.
Kita Um.. Kita tidak melihatmu menyelinap di sana.
Karena bangsa Asia pasti pandai menyelinap bukan?
Mari kita mulai dengan ciri-ciri khusus bangsaku.
Apa?
Berikan topengnya padaku!
Hey, seharusnya kau yang mengatakan itu.
Dengar, seperti yang kubilang kepada mereka.
Topengnya tidak padaku.
Pertama, kau curi topeng itu...
...lalu kau bunuh Alan.
Alan?
Gay Elvis.
Gay Elvis?
Dia terbunuh di stasiun kereta.
Mereka memburu semua Elvis,
untuk mendapatkan kembali topeng itu.
Kudengar dari alat penyadap antena polisi-ku, dia tertembak beberapa kali.
Kau punya antena penyadap?
Tentu saja.
Karena aku bangsa Asia, pastinya sangat mahir dengan teknologi ya kan?
Apa?
Biar kutebak, kau pasti berpikiran bahwa semua bangsa Asia mahir berkarate.
Juga bermain komputer.
dan, kau pasti berpikiran bahwa nilai-nilai di sekolah sangat bagus karena aku...
...belajar setiap malam,
Di saat aku bekerja..
...di setiap minggu.
Karena itu semua tidaklah benar.
Kecuali, aku berbohong di bagian karate.
Tidak akan ada yang memburu para Elvis...
...dasar kau orang blasteran Eropa!.
dan, kau ini siapa?
Gadis tetangga sebelah?
Tentu saja.
Begini gadis kecil.
Beritahu aku di mana topeng itu berada.
Atau,
Kau akan kuhajar juga.
Aku tak tahu di mana topeng itu berada aku bahkan belum pernah melihatnya.
Kau pikir aku tidak berani memukul seorang wanita?
Hey ah!
Kau salah!
Ah, Oh.
Aku tak percaya kau melakukan itu.
Aku tahu...
Aku hanya akan membuktikan bahwa, pemikiranmu tentang diriku itu salah!
Otak kecilmu itu pasti sudah siap untuk ku ledakkan.
Kau ini benar-benar bajingan, kau tahu?
Iya memang.
Apa kau benar-benar mengatakan itu barusan?
Ya!
Sekarang berikan.
Topengnya
Pa..
...daku! Agh!
Yes!
Lihat belakangmu!
Lihat belakangku?
Ingat ciri-ciri khusus ku, gadis kecil?
Bangsa Asia itu pintar.
Tidak bodoh!
Aku datang ke sini untuk topeng itu.
Berdoalah bahwa kau ini bukan Elvis gadugan yang sedang kucari.
Bukan, bukan, aku Smith.
John Smith?
Yeah!
Bukankah kau sudah mati?
Kurasa tidak.
Tunggu, tunggu, kau ini...
Kau ini Indian (Bangsa India), kan?
Apa aku ini terlihat dari India?
Maksudku, penduduk pribumi Amerika.
Apa aku terlihat seperti pekerja...
...di Seven Eleven?
Tunggu, tunggu, itu agak rasis ya?
Apa kau pikir...
Ini Tomahawk?
Sebenarnya aku mau bilang itu Hatchet, tapi kau duluan menyebutkannya.
Lalu apa? Apa kau pikir aku akan menggorok lehermu, hah?
Tidak, kupikir itu juga agak rasis!
Bagus.
Kau tidak sebodoh tampangmu.
Terima kasih.
Tetapi sayangnya...
...tomahawk ini.
dan, Aku sebagai Suku Indian...
Tolong!
...akan menggorok lehermu!
Seharusnya kau menoleh ke belakang.
Ayo, kita pergi dari sini.
Jangan pernah menentang wanita.
"Lihat di belakangmu" kau sudah menggunakan trik itu tiga kali.
Empat kali.
Tetapi jujur saja,
Sebenarnya selalu ada seseorang di belakang mereka.
Baiklah, ayo kita pergi dari sini.
Itu tadi pengalaman pertamaku, ketika seseorang mau membunuhku dengan tomahawk.
Bagaimana denganmu?
Aku berubah pikiran.
Kita harus menghubungi Sheriff.
Topeng itu berharga satu juta dollar amerika.
Mungkin Sheriff bisa menunggu lebih lama untuk itu.
Bahkan, gadis tetangga sebelah,
juga seorang yang tamak rupanya.
Ya, karena itu semua aku belajar dai dirimu paman.
Hey...
...dia lagi.
Siapa?
Bocah tengik yang berada di kasino!
Hey Kau!
John, tunggu!
Aku ingin berbicara denganmu.
Apa?
Siapa kau?
Bung, kenapa wajahmu?
Aku baru saja di hajar, Asian Elvis.
Tapi itu tidak penting, sekarang.
Sungguh, aku waktu itu mellihatmu di luar kasino.
Sedang apa kau di sana?
Bung, jika kau tak mau di hajar anak kuliahan,
Aku akan pergi sekarang.
Tidak, aku tak akan pergi kemana-mana.
Sampai kau memberitahuku, kenapa kau membuntuti kita?
Baiklah.
Tetaplah bertarung, Elvis bodoh.
Huh!
Hentikan, menjauhlah darinya.
Apa? dia yang meminta.
Aku tak percaya.
Anak buah Ketua Suku itu benar.
Dia memukulku dengan botol bir.
Pergi dari sini!
Aku akan pergi jika, aku menjadi dirimu nak.
Ya pak!
Kau terlihat sehat.
Terima kasih.
Kau mematahkan hidungku, dasar bajingan.
Ya, aku tahu rasanya.
Apakah ada orang Spanyol di kota ini?
Karena sekarang ini hanya bangsa mereka,
yang belum pernah menghajarku.
Seseorang ingin berbicara denganmu.
Ah!
Aku tak bisa membayangkan, tentang apa setelah ini.
Hari ini aku membunuh dua orang Suku Indian.
Jangan paksa aku untuk membunuhmu juga.
Aku ingin topeng itu.
Wow, kata-katamu itu sungguh menyegarkan, ketika mereka memulai dengan...
"berikan topengnya", kau memulainya dengan...
..."Aku ingin topeng itu".
Kau tahu siapa aku?
Kau Rancher.
Yeah tadinya aku juga, akan mengatakan itu.
Kota ini milikku.
Beberapa tempat yang tak kumiliki, hanya seperti pulau kecil yang tak berpenghuni.
Pemerintah mengatakan aku tak boleh membeli penampungan Suku Indian,
tapi itu sudah tak berguna lagi sampai...
...Ketua Suku membangun Kasino-nya.
Kau paham, walaupun kita ini kaya ataupun miskin.
Kita semua mempunyai masalah sendiri-sendiri.
Sungguh senang sekali bisa bertemu dengan anda. Sangat menginspirasi sekali.
Paman John, kurasa kau sebaiknya tutup mulut.
Gadis yang pandai.
Akan kuruti permintaannya jika aku menjadi kau.
Lanjut.
Topeng...
kuno suku Apache ini, memperoleh kekuatannya kembali.
Ketika peperangan...
dengan pasukan Amerika Serikat mereka kalah pada saat itu.
dan mereka di paksa untuk tinggal di penampungan secara tidak langsung.
Ketika mereka menemukan topeng ini...
Mereka kembali berjaya.
dan setelah itu membangun Kasino mereka.
Yang lebih menarik, aku pernah dengar cerita ini.
Dari Suku Indian itu sendiri...
Tetapi tanpa embel-embel yang anda ceritakan tadi.
Aku yakin kau pasti akan sangat terkejut bahwa,
Suku Apache tidak pernah membuat topeng.
Suku Hopi lah yang membuatnya.
Hopi?
Hopi. Suku Indian yang lainya.
Hanya sedikit dari mereka yang masih hidup sampai sekarang.
Jika memang benar.
Ketua Suku Indian itu telah mencuri topeng...
yang bukan milik Suku mereka.
dan sekarang, seperti layaknya Orang Eropa berkulit Putih.
Kita akan mengambil topeng itu dari mereka.
Serakah.
Apa?
Bukan apa-apa.
Jangan merasa tidak enak karena semua hal ini.
Mereka akan saling bunuh untuk menemukannya.
Ketika mereka kehilangannya di saat pertama kali,
mereka membunuh satu keluarga hanya untuk mendapatkan kembali topeng itu.
Hati-hati, benda ini sudah sangat tua.
Ya, seperti itu.
Bagaimana kau bisa menemukan benda ini?
Bos barunya mengutusnya untuk meneliti artifak tua peniggalan peperangan,
di saat itu lah dia menemukan ini.
Baiklah, mari kita bungkus.
Keluarga itu bekerja padaku.
Sang Ibu, Ayah, dan anak kecil itu tewas.
Kecuali si nenek tua Suku Indian, itu seperti semacam...
larangan ketika pembantaian.
Biarkan dia hidup.
Hanya orang kulit putih ini saja yang harus mati.
Mengerikan.
Um, jadi dimana kau tadi bilang si ayah itu menemukan topeng tersebut?
Memang apa pentingnya?
Dia menemukannya, mereka membunuhnya, Ketua Suku itu memilikinya!
Bisa saja tanpa topeng itu seluruh anggota suku,
ku suruh untuk menghancurkan tempat penampungan suku indian.
hanya saja jika mereka tidak terlalu teler..
Tetapi kenyataannya...
Mereka malah membangun Kasino.
Dan sekarang mereka lebih kaya daripada aku.
Jadi kau menyewa Elvis gadungan itu untuk mencuri topeng tersebut.
Kau harus bisa memanfaatkan kelemahan lawanmu...
Kasino itu adalah markas mereka.
Hanya suku Apache dan peniru Elvis,
yang dapat masuk kedalam ruangan Ketua Suku.
Lalu apa yang terjadi?
Entahlah.
Karena itu aku membawa paman John-mu ini kemari.
Jadi Kapten Smith, kau dan...
Pocahontas ini hanya mempunyai waktu hingga besok untuk menemukan topeng itu.
atau aku akan memenggal kepalamu dan menggantungnya.
di sisi koleksi kepala-kepala binatangku di dinding rumah.
Apa kalian paham?
Ya pak.
Kita kembali di tempat kita memulai.
Dia mengancam kita dengan cara memenggal kepala kita.
Sebenarnya dia hanya mengancam akan memenggal kepalaku saja.
Wow untungnya, aku merasa lega.
Aku tak akan terbunuh hanya karena kata "sebenarnya".
Ya, jika kau merasa baikan sekarang
Ada beberapa orang di luar sana.
Yang bersedia membunuhmu hari ini.
Jadi bagaimana kita bisa menemukan topeng itu?
Sepengetahuan kita hanya satu orang Elvis yang memegangnya saat ini.
Hanya itu yang perlu kita tahu.
Ada lima Elvis.
Salah satu dari mereka mencuri topeng itu lalu berkhianat,
Jika aku bukan salah satu dari mereka, kandidatnya hanya berjumlah empat.
Si Elvis Cebol...
Maksudku si Pendek Elvis...
...datang padaku untuk mencari topeng tersebut.
Jadi bukan dia.
Takashi alias Asian Elvis,
Juga bertanya dimana topeng itu berada ketika kita bertemu denganya.
Jadi tidak mungkin dia.
Dan sebelum dia di tikam dari belakang.
Takashi memberi tahu kita bahwa Alan...
alias Gay Elvis...
Telah terbunuh di stasiun kereta.
Sekarang yang tersisa hanya sang pemenang kontes.
Elvis... Elvis.
Tetanggamu.
Tetapi ku kira kau ini tetanggaku?
Aku ini pamanmu.
Yang kumaksud adalah tetanggamu yang sesungguhnya.
Jadi di mana si Elvis-Elvis?
Jika aku pemenang kontes bakat peniru Elvis...
yang baru saja mencuri topeng kuno pejuang Apache...
yang berharga satu juta dollar, di manakah aku sekarang ini aku berada?
Hopi.
Apa?
Topeng kuno Suku Hopi.
Benar.
Aku punya ide.
Kau masih bersikeras ingin menghubungi sherrif, ya?
Bukan, yang kumaksud kita harus menemukan topeng itu untuk menyelamatkan hidup kita,
dan jadi kaya, setelah itu kita akan hidup bahagia selama-lamanya.
Hmm.
Aku sangat setuju denganmu.
Si Cebol Elvis!
Orang pendek, brengsek!
Maaf.
Aku tahu kalian pecundang akan kembali ke TKP ini.
Memangnya kita berbuat apa?
Entahlah, karena sangat banyaknya aku sampai lupa.
Itu hanya kata kiasan, dasar bodoh!
Maksudku adalah kalian pasti akan kembali pulang ke tempat ini.
Aku tidak tinggal di sini dia yang tinggal di sebelah.
Terima kasih.
Kau ini bedebah yang sedang sakit jiwa, kau tahu itu
Memajang foto-foto kami di dinding...
...agar kau bisa bermastubasi setiap malam!
Itu sungguh gila./ Apa?
Apa masih kurang puas bagimu setelah kau mencuri topeng itu?
Lalu hidup dengan khalayan dan fantasimu yang konyol itu dan, membunuh kita semua.
Benarkan?
Kau ini bicara apa?
Pertama kau membunuh si Gay Elvis...
di kamar mandi stasiun kereta. Jangan berdalih!
Setelah itu kau membunuh si Asian Elvis...
dengan cara menusuknya dari belakang memakai kampak!
Tunggu dulu, itu bukan kampak biasa itu adalah kampak Suku Indian.
Sebenarnya itu berbeda.
Dan sekarang kau ingin mencoba membunuhku.
Bedebah...
Itu tidak akan terjadi!
Permisi, sebenarnya paman John,
tidak membunuh mereka.
Orang dari suku Indian itu yang membunuh mereka... aku rasa.
Paman John?
Jadi sekarang kau main gila dengan kemenakanmu sendiri?
Brengsek, kau ini benar-benar sakit jiwa!
Bukan, bukan seperti itu dia ini adalah tetanggaku.
Bukan tetanggaku yang sesungguhnya...
Sekarang katakan, di mana topeng itu berada?
Sebelum kupotong kalian berdua menjadi seukuran ku!
Ya, katakan pada kami di mana topeng itu berada.
Pakaianmu bagus.
Terima kasih.
Siapa kau?
"It's some visitor, I murdered,"
"tapping at my chamber door."
"This it is, and nothing more."
Puisi Edgar Allen?
Pria yang berpendidikan.
Kalau begitu kau cukup pintar untuk tahu,
siapa yang akan keluar dengan tas ransel itu.
Kau mengancamku, ya?
Wanita jalang, aku Si Cebol ini akan menghajarmu!
Ahh, Orang pendek.
Terserahlah!
Oh, aku sudah cukup muak dengan semua ini.
Hmm.
Ada berapa pembunuh yang berkeliaran di kota ini?
Kelihatannya itu sakit.
Biar kutebak, kau pasti John Smith.
Yeah.
Kami baru saja mendengar suara tembakan.
Apakah akan ada...
mayat segar di atas sana?
Mungkin.
Bayangkan saja.
Kita melacak alamat rumah yang tertulis di tangan orang dari suku Indian...
Penduduk pribumi.
Penduduk pribumi, yang bersimbah darah tepat di sebelah...
Penduduk pribumi di dalam mobil...
yang beratas namakan dirimu.
Dan kita menemukan kartu kreditmu di tempat kejadian,
terbunuhnya peniru Elvis gadungan...
di dalam toilet stasiun kereta.
Dan di sinilah dirimu berada.
Aku tidak membunuh siapapun.
Memangnya siapa yang berkata demikian?
Jadi, ahh, di lantai atas...
apakah kita akan mayat Elvis gadungan...
atau mayat orang dari suku Indian.
Penduduk pribumi Amerika.
Terserahlah.
Mungkin mayat Elvis.
Agh! Kuberitahu kalian. kalian menangkap orang yang salah.
Seseorang.
Aku suka itu, "seseorang".
Bagaimana dengan gadis yang bersamamu tadi?
Bukan, bukan dia dia tak terlibat,
dia hanya gadis tetangga sebelah.
Tetangga sebelah di apartemen yang kau bilang bukan tempat tinggalmu itu?
Benar.
Baiklah tua Smith, kami akan menahanmu di sini selama dua belas...
buat dua puluh empat.
Dua puluh empat jam!
Kita lihat apakah akan ada korban lain yang bermunculan.
Itu tidak bisa, kalian tidak bisa menahanku di sini. Ok!
Banyak hal yang akan terjadi dalam dua belas sampai dua puluh empat jam kemudian.
Maaf jika jeruji besi ini mengahalangi kegiatanmu.
Kau bisa menjelaskan pada kami apa yang sebenarnya terjadi,
untuk mempercepat prosedur.
Penduduk pribumi, Koboi, Para Elvis gadungan dan wanita berambut pirang itu,
mereka semua menginginkan aku mati.
Apakah ada alasannya?
Mereka tidak menyukaiku?
Kami akan memberitahumu sedikit rahasia, John.
Kami juga tidak menyukaimu.
Sampai jumpa di pagi hari.
Penduduk juga tak menyukai John Smith yang sesungguhnya.
Begitu pula dengan suku Indian.
Tetapi mereka membutuhkannya untuk selamat.
Mereka mencoba untuk membunuhnya juga.
Kau yang mencuri dompetku waktu itu.
Yeah. tapi dompetmu itu kosong.
Lagipula apa yang kau lakukan di sini?
Memohon pengampunan.
Kau ini pelacur, ya?
Ya John, aku memang pelacur.
Jadi, ada cerita apa dibalik topeng itu?
Kau tahu topeng itu berada?
Kau juga? Dari mana kau tahu soal topeng itu?
John suka banyak berbicara ketika kami melakukan sex.
Tapi kita tidak pernah melakukan sex.
Bukan kau...
Maksudku si Koboi itu.
Para Elvis itu telah mencuri topeng milik Ketua Suku.
Dasar sialan kau, Mo! Aku sedang sibuk di sini, Apa kau tak lihat?
Mereka belum melaporkan kejadian ini.
Rancher, memintamu untuk turun tangan.
Kenapa kau tidak bilang dari tadi?
Hanya begitu saja?
Aku harus mencari para Elvis itu.
Bayar dia.
Beberapa menit kemudian Sheriff datang dan menangkapku.
Setidaknya seseorang datang.
Kau pasti akan lebih suka jika aku yang melakukannya.
Aku lebih suka wanita, John.
Kenapa mukamu?
Tampangmu tidak seburuk ini ketika pertama kali aku melihatmu.
Banyak orang jahat di luar sana.
Beberapa juga ada di sini.
Kau bukan pembunuh kan?
Lucu sekali.
Kau tahu, mereka menemukan kartu kreditku,
yang waktu itu kau curi di tempat kejadian.
Mari kita membuat perjanjian.
Aku akan berbicara pada sheriff untuk melepaskanmu...
Aku serius...
Hanya saja jika kau memberitahuku di mana topeng itu berada.
Kelihatannya kau dan aku akan menghabiskan malam hari ini bersama-sama kurasa.
Karena saat ini aku juga tak tahu di mana topeng itu berada.
Saat itu kau ikut kontes bakat peniru Elvis.
Kau bermain poker bersama dengan kontestan lainnya,
Aku tahu kau pasti memendam sesuatu.
Selamat malam, sayang.
Aku terbangun dengan kondisi yang tak buruk.
Benar memang aku sedang di penjara.
Beberapa orang ingin membunuhku.
Tetapi entah mengapa aku rasa hari ini lebih baik dari kemarin.
Bangunlah, tuan Smith!
Atau mungkin tidak.
Gadis tetangga sebelahmu itu telah memberi jaminan kepadamu.
Apakah aku tidak perlu di tuduh dengan sesuatu terlebih dahulu?
Aku akan berhenti berbica jika aku adalah kau. Kita membebaskanmu keluar saat ini.
Gadis itu menyogok mereka.
Apakah ada hal lain yang ingin kau bicarakan pagi ini pada kami, John?
Aku tidak bisa bercinta dengan pelacur itu,
Kau tahu efek yang bisa timbul pada ego laki-laki?
Aku bisa memberitahumu sesuatu pagi hari ini, Sheriff.
Aku mendengarkan.
Apakah ini dapat membebaskan aku?
Tergantung dengan apa yang akan kau bicarakan, sayang.
Topeng kuno pejuang Apache milik Ketua Suku.
Telah di curi oleh kumpulan Elvis gadungan.
Dan dia tahu di mana topeng itu berada.
Sungguh?/ Aku tidak tahu.
Sheriff, masuk.
Di sini Sheriff Hutchins. Ada apa Wakil Kepala?
Ada mobil mogok di Jalan tol nomor 18.
Tak terdaftar.
Tak ada pengemudi.
Terdapat potongan di selang air.
Radiator yang sudah mengering.
Memangnya siapa yang segitu bodohnya sampai tidak memeriksa kadar air di tengah padang pasir?
Apakah ada sesuatu di dalam mobil, sayang?
Hanya sebuah piala Elvis.
Katakan lagi.
"Piala juara pertama pemenang kontes bakat meniru Elvis".
Lumayan.
Tetap kabari, aku keluar.
Sudah kubilang.
Ayo pergi tuan Smith.
Hey, bagaimana denganku?
Ketika aku kembali kau akan bercinta denganku,
setelah itu, kita akan membicarakan semua ini.
Wow...
Kau benar-benar sungguh tahu bagaimana merayu seorang wanita.
Selamat tinggal, sayang.
Terima kasih sudah mau mengeluarkan aku dari sana.
Gak murah, lho.
Tapi tak apalah kalau buat paman.
Apa nanti kata teman-temanku.
Mmm, terima kasih,
Aku berhutang padamu.
Jadi, gimana rencananya?
Memangnya ada?
Ya, aku harap.
Maksudku, Rancher membayar para elvis itu untuk mencuri topeng.
Lalu salah satu Elvis, berkhianat kepada Elvis yang lainnya.
Menyalahkan dirimu dan, mengambil keuntungan untuk dirinya sendiri.
Dia mungkin akan menjualnya kepada penawar tertinggi.
Jadi menurutmu di mana dia sekarang?
Barusan tadi pertanyaan satu juta dollar ya?
Betul.
Kau tadi bilang kalau punya ide.
Apa iya aku punya ide?
Yeah, itu adalah ucapan terakhirmu disaat...
Pembunuh wanita berambut pirang itu membunuh si Cebol Elvis.
si Elvis Pendek.
Terserahlah.
Dia lagi.
Hantikan. Apa kau ingat terakhir kali kau bertemu dengannya?
Biar aku saja.
Wanita.
Orang bijak pernah bilang...
"Jatuh cinta hanya untuk orang bodoh".
Bukan orang orang bodoh yang jatuh cinta tetapi, jatuh cinta itu kebodohan.
Oh jadi sekarang kau ingin, membenarkan lirik Elvis ku?.
Bukankah barusan dia menyogok kalian, kan? Teman-teman.
Uang sogokan itu dilarang, tuan Smith.
Kita menyebutnya "Uang jaminan".
Kau tahu kalau laki-laki itu kekasihnya, bukan?
Kekasihnya?
Mantan kekasih, Terima kasih banyak.
Apa kalian siap?
Kita akan pergi kemana?
Kalian akan membantu kami mencari topeng itu...
...karena aku dengar topeng itu berharga sangat tinggi.
Itu bukan bagian dari perjanjian.
Kita merubah perjanjiannya.
Aku rasa kalian tidak masalah jika duduk di belakang.
Apa aku tidak mempunyai pilihan?
Aku bisa membuat kalian dilanda banyak masalah.
Ooh... Buktikan pada Sheriff.
Kau ikut?
Maaf/ Jangan khawatir.
Kenapa mantanmu selalu mengikutiku?
Dia tidak mengikutimu, Dia mengikutiku.
Tetapi Sheriff membiarkannya begitu saja.
Apa yang dia lakukan di Kasino waktu itu?
Itu sebelum aku bertemu denganmu.
Dia ketagihan berjudi.
Karena itulah kita putus.
Dia bilang kalau kekasihnya itu berkelas.
Tetapi dia berbohong.
Lihat, lirik-lirikku itu benar.
Kau jenius.
Ke mana kita akan pergi, tuan Smith?
Kita pergi ke Jalan tol nomor 18,
tempat di mana wakilmu melaporkan adanya mobil mogok.
Jika dia tidak sekarat karena kepanasan,
hanya ada satu tempat di mana dia berada.
Aku akan segera kembali.
Kurasa kalian harus ke sini, cepat.
Ada pemain baru berkeliaran di kota.
"The angels..."
"...not half so happy in heaven,"
"went envying her and me."
"That was the reason as all men know..."
"...in this kingdom by the sea..."
"...that the wind came out of the cloud by night."
"Chilling..."
"And killing..."
"...my Annabel Lee."
Apa?
Jawaban yang salah.
Apa yang lucu?
"Elvis has left the building."
"For the moon never beams without bringing me dreams"
"of the beautiful Annabel Lee."
Apa?
Ponsel satelitmu bagus.
Ponsel biasa tak dapat menangkap sinyal di daerah sini.
Menarik.
Apa barusan tadi kau memanggil Rancher...
...atau Ketua Suku?
Keduanya.
Benarkah?
Aku bekerja pada Rancher, tetapi aku juga berhutang kepada Ketua Suku.
Berpihak ke pada kedua kubu ya.
Aku suka itu.
Kalau begitu sampaikan salamku kepada mereka.
Kita sudah sampai.
Setelah beberapa belokan yang salah berjam-jam?
Lain kali, biar aku saja yang menyetir.
Seperti kau bisa menemukan pemberhentian bis,
di tengah padang pasir seperti ini lebih cepat saja.
Bukankah tempat ini bagus?
Apapun yang terjadi, aku ingin makan malam dan menonton film.
Diam kau.
Kelihatannya si Koboi sudah berada di sini.
Koboi, dia yang mencoba menembak kami waktu itu.
Apa tembakannya mengenaimu?
Tidak.
Sayang sekali.
Kami Sheriff!
Tunjukkan diri kalian, anak-anak.
Sheriff.
Apa ada yang bisa kami bantu?
Kami di sini mencari topeng itu. Mo...
Kami juga.
Apakah Elvis ada di sana?
Elvis sudah tewas.
Jatuhkan senjatamu dan menjauh dari bis!
Sudah kubilang bukan kami yang mmbunuh para Elvis itu.
Diam!
Sheriff Covley, Aku tahu Rancher membayarmu dengan gaji yang besar.
Jadi aku akan memberimu saran.
Bunuh sheriff temanmu itu,
kembalilah ke mobilmu,
dan kau pergilah ke tempat yang jauh dari sini.
Sampai aku bilang kau boleh kembali ke tempat ini.
Yeah, tentang itu.
Kau tahu, ahh...
...topeng ini kelihatannya...
...sangant berharga.
Dan kami akan membicarakan kembali tentang kontrak kami.
Temanmu itu bekerja pada Ketua Suku.
Kita bekerja pada siapapun yang mampu membayar kita...
lebih, untuk topeng itu
Bayangkan, di kota ini akan ada dua Sheriff baru.
Dan mereka lebih kaya ketimbang pendahulunya.
Jadi, ah...
...seperti temanku Sheriff ini katakan...
"Jatuhkan senjatamu...
...dan menjauhlah dari bis!".
Berhati-hatilah kawan.
Ku dengar dia sangat mahir menembak.
Tanganku juga cepat.
Kota ini terlalu kecil untuk mereka.
Mereka berdua.
Ya, mereka berdua.
John Smith!
Rancher mengutusmu untuk selama dua puluh empat jam untuk...
Koboi dan Suku Indian, seperti dulu kala.
Kita berdua tahu, siapa yang akan memenangkan pertarungan ini.
Kita harus melihat siapa yang berada di dalam bis itu.
Keadaan sedang buruk saat ini, kau tidak lihat?
Tepat sekali.
Bicara memang mudah, pak tua.
Seperti dulu kala.
Kau kelihatannya sangat sulit untuk dibunuh, seperti namamu.
John Smith, hampir terbunuh tiga kali,
dua kali karena ulah temannya sendiri.
Dia di ampuni beberapa kali.
Kau pikir kau pantas untuk di ampuni?
Bunuh mereka dan, kita rebut kembali topeng itu.
Tunggu, jangan!
Kau tidak boleh membunuhnya!
Kenapa tidak?
Seperti cerita Pocahontas, umurmu bukan sebelas tahun kan?
Jika kau mau topengmu kembali, kau harus membawa dia...
...dan uangmu.
Berbeda dengan cerita. Pocahontas.
Dia benar.
Itu tertulis di dalam bus.
Keputusanmu tepat, Ketua Suku.
Terima kasih
Kemana kita harus pergi?
Stasiun 12.
Stasiun 12 adalah pos penjagaan...
Di daerah perbatasan tempat penampungan milik Ketua Suku.
Dulunya, daerah ini milik penduduk pribumi,
karena pernah terjadi pertempuran...
...suku Indian dan Prajurit Amerika Serikat.
Untuk menjaga perdamaian...
Tidak ada satu orangpun yang boleh masuk ke sana.
Omong-omong, terima kasih karena kau tak membunuhku tadi.
Seharusnya kau berterima kasih kepada gadis itu.
Terima kasih.
Rancher juga menginginkan dia mati.
Mungkin Rancher bukanlah orang yang buruk.
Menjadi penduduk pribumi Amerika pastinya bukanlah jiwa kalian,
karena mengetahui semua orang menginginkanku mati.
Indian.
Maaf?
Aku Indian.
Ku kira kalian lebih suka dengan panggilan penduduk pribumi Amerika.
Bukan dasar bodoh, aku berasal dari India.
Di tempat kasino Ketua Suku,
semua pegawai di samakan derajatnya.
Tidak semua orang kulit putih rasis seperti dirimu.
Aku tak tahu menahu soal itu.
Kita sudah sampai.
Senang sekali rasanya kalian bisa sampai ke tempat ini.
Kau pasti tak pernah menduga untuk bisa kembali ke tempat ini, Ketua Suku.
Aku bisa membunuhnya sekarang juga.
Dan mengakhiri semua ini.
Aku tak akan melakukan itu, jika aku menjadi dirimu.
Aku mahir dalam menembak.
Si Koboi itu juga.
Kau kalah jumlah, Rancher.
Tidak juga.
Dari mana kau mendapatkan pistol itu?
Aku mengambilnya dari Sheriff.
Seperti orang Indian itu.
Indian yang mana?
Yang berasal dari India.
Kau tak harus melakukan ini.
Semua ini akan berjalan lancar.
Aku tahu.
Hanya saja kau harus memihak salah satu dari mereka, paman.
Pocahontas tidak akan pernah menembak ayahnya sendiri, Ketua Suku Powhatan.
Ketua Suku ini bukanlah ayahku.
Rancher-lah ayahku.
Itu baru anakku.
Bukan, bukan bukan. Kau ini hanya anak gadis tetangga sebelah.
Kau bahkan tidak tinggal di sana.
Aku juga.
Jadi mantan kekasihmu itu memang mengikutiku sejak dari awal ya?
Iya benar.
Kau pikir dari mana aku tahu kalau kau berada di apartemen saat itu?
"And neither the angels in heaven above..."
"...nor the demons down under the sea..."
"...can ever dissever my soul from the soul..."
"...of the beautiful Annabel Lee."
Semuanya! Jatuhkan senjata kalian!
Atau kalian tidak akan mendapatkan apa-apa.
Kalian boleh saling bunuh nanti.
Bagus, Aku tahu kalian semua membawa uang yang aku minta.
Satu juta dollar.
Bagaimana kita tahu kau memiliki barang yang kami mau?
Ada padaku.
Jadi kau akan menjualnya pada siapa?
Suruh John Smith itu masuk ke dalam bersama dengan uang-uang kalian...
...setelah itu akan kuputuskan di pihak mana aku akan menjual topeng itu.
Aku punya ide yang lebih bagus.
Seperti yang ku katakan...
Suruh John Smith masuk kedalam bersamaan dengan uang kalian...
...dan aku akan memberikan topeng itu kepadanya.
Dan kalian...
...jangan mengganggu.
Kepalamu akan kugantung di dinding rumahku.
Maafkan aku, John.
Maafkan aku juga.
Kenapa dia?
Kapten John Smith ini adalah teman dan musuh dari penduduk pribumi Amerika.
Dan tampangnya seperti Kulit Putih.
Yang akan di bunuh oleh keduanya.
Tetapi tak terbunuh oleh siapapun.
Ku pikir kau akan sedikit berpuisi.
Apa kau serius?
Tidak.
Kau tidak pernah berpakaian seperti ini saat kita masih bersama.
Kau tidak pernah membuatku bergairah.
Halo, Annabel.
Halo, Lee.
Aku pikir kau tidak pernah tertarik dengan uang.
Kecuali jatuh cinta dengan "dokter"-mu itu.
Ya karena ini uang yang sangat banyak.
Dan dia bukanlah dokter.
Dia? (she : wanita)
Semua yang Elvis gadungan itu bawa, berada di dalam tasnya.
Kau dulu pernah berkata bahwa, ah...
..."Sejarah akan tertulis tanpamu".
Dan aku benar.
Tetap saja, kau harusnya memberitahuku jika kau mau datang.
Memangnya apa enaknya jika aku mengatakannya padamu?
Kau tahu perasaanku tentang pistol?
Biasakanlah.
Apa yang akan kau katakan pada mereka?
Tidak lagi...
Sedang menunggu apa kau?
Tidak sedang menunggu apa-apa...
...hanya menikmati pemandangan kalian yang sedang berbaring di tanah.
Akan ku bunuh kau.
Tidak jika aku yang membunuhnya terlebih dahulu.
Aku sudah pernah mati sebelumnya.
30 tahun yang lalu, Ketua Suku
Anak buahmu yang membunuh seluruh keluargaku di sini.
Rancher telah mengutus mereka.
Ke tempat yang tak seharusnya mereka datangi.
Sebuah pemakaman korban-korban peperangan yang terjadi antara suku-mu dan prajurit Amerika Serikat.
Tepat seperti dugaan Rancher, orang tua-ku pasti...
...akan menemukan topeng itu.
Dan tepat seperti dugaan Rancher juga bahwa,
Ketua Suku akan mengutus anak buahnya untuk memecah perjanjian perdamaian.
Dan akan menajiskan daerah itu.
Keluargaku tak tahu menahu kenapa harus mereka yang di utus untuk mencari topeng itu.
Atau terlibat peperangan kalian yang tak akan ada habisnya.
Aku tidak percaya bahwa kau adalah anggota keluarga itu.
Suku Indian telah membunuh mereka semua.
Penduduk pribumi Amerika telah membunuh mereka semua.
Kecuali seorang anak kecil.
Anak kecil yang di selamatkan oleh penduduk pribumi yang lainnya.
Suku Hopi pembimbing Ayahku.
Pergilah ke jalan besar dan tunggu aku di sana.
Mereka hanya murid Arkeologi...
...mereka tak tahu apa-apa tentang pekerjaan kotormu itu.
Itu tumpanganku.
Aku harus pergi.
Siapa dia?
Kau!
Kami memberimu sedikit hadiah di mobil.
Baguslah.
Di mana topengku?
Topengmu?
Elvis itu menghancurkannya.
Apa?
Topeng itu sudah tiada.
Aku telah melemparnya dari tebing.
Kurasa dia berpikir kalau...
dia tak akan mendapatkan apa-apa dari topeng itu.
Tak ada orang yang harus.
Tetapi jangan merasa tak enak Ketua Suku.
Rancher akan menutupi semua biayamu.
Ketamakan orang Kulit Putih ini telah mengacaukan...
...suku-mu, Ketua Suku.
Selama 30 tahun.
Kau bisa saja membalasnya jika kau mau.
Kau hanya harus melakukannya sekarang juga...
...tanpa topeng itu.
Dan aku akan pergi dengan membawa koper yang satunya lagi,
...itu untuk semua yang telah terjadi kepada keluargaku.
Ini belum berahkhir.
Bersikaplah yang baik.
Aku benci jika harus kembali kemari.
Apanya yang lucu, Ketua Suku?
Ketamakan-mu.
Bagaimana dengan uangnya?
Dan John Smith, Ketua?
Masih ada uang satu juta dollar di dalam sana.
Jadi cerita yang sebenarnya adalah Orang kulit putih,
melawan Orang Kulit Putih melawan Suku Indian,
melawan suku Indian.
Para Elvis itu memang di utus untuk mencuri topeng tersebut.
Karena Ketua Suku sangat mengidolakan alm. Sang Raja...
...mereka bahkan di berikan kamar privat...
...Tepat di bawah ruangan kantor pribadi Ketua Suku.
Kasino itu adalah markas mereka.
Hanya suku Apache.
dan Kontestan Elvis yang diperbolehkan masuk,
Kedalam ruangan Ketua Suku.
Aku harus ke toilet.
Setelah aku kalah main poker.
Aku berpamitan kepada mereka.
Dan melakukan pekerjaanku.
Apa-apaan ini?
Kelihatannya kita telah di jebak teman-teman.
Kita semua.
Tetapi hanya si pemenang kontes yang...
dapat keluar dari kasino itu hidup-hidup.
Hai.
Maaf nak.
Hanya akan ada satu pemenang.
Dan pemenang itu...
adalah aku.
Sial.
Jika kau berkeinginan untuk bertaruh...
Pastikan kau memegang kendali atas keputusanmu itu.
Dan tentu saja, Elvis-elvis itu tidak menghancurkan topeng tersebut.
Aku tak percaya mereka tertipu karena alasan itu.
Sebenarnya aku juga hampir percaya.
Mantan istriku, Annabel...
dia memang mahir berbohong.
Elvis telah meninggalkan gedung.
Dia meninggalkanku untuk pergi bersama "dokter"-nya.
Yeah, yang kumaksud "dokter" itu adalah pelacur lesbian.
Dan mereka berdua memang selalu menarik perhatianku.
John Smith.
Tetapi untungnya, aku telah mempersiapkan semua ini sebelum...
...aku keluar dari Kasino.
Annabel memang memberiku sesuatu.
Rancher benar akan satu hal.
Bukanlah topeng suku Apache yang dicuri...
...melainkan, topeng kuno suku Hopi.
Dan memang suku Hopi yang berhak memilikinya.
Tetapi untuk menjadi Orang Kulit Putih yang tamak...
...aku memang mengambil harta karun Ketua Suku...
dan uangnya.
Seperti John Smith yang sesungguhnya.
Tentu saja bukanlah aku, John Smith itu.
Tetapi orang yang kutabrak waktu itu.
Hah. John Smith?
Ya, nama yang tidak buruk untuk penmpungan Suku Indian.
Yap, aku ini hanya John Smith gadungan.
Yang terbaik.
Akting Elvis-ku juga tak buruk.