Saya benar-benar minta maaf tentang Dorothy, Walt.
Dia benar-benar buah persik.
Terima kasih sudah datang, Al.
Bapa, Anak, Roh Kudus.
Ayah. Semangat.
Uh.
Roh Kudus.
Tidak apa-apa, saya bisa turun.
Kacamata, testikel, dompet, dan jam.
Lihatlah cara lelaki tua itu memelototi Ashley.
Bahkan tidak bisa memakainya untuk pemakaman Mom.
Apa yang Anda harapkan? Ayah masih hidup di tahun 50-an.
Dia mengharapkan cucunya untuk berpakaian sedikit lebih sederhana.
Nah, anak Anda memakai kaos Lions. Saya yakin Ayah menghargai itu.
Intinya adalah tidak ada yang bisa dilakukan oleh siapa pun yang tidak akan mengecewakan orang tua itu.
Tidak bisa dihindari.
Anda tahu, itulah mengapa kami berhenti melakukan Thanksgiving.
Anda tahu, itu berhubungan dengan motor kapal, the broken birdbath. Itu selalu sesuatu.
Apa yang akan kita lakukan dengannya?
Tidakkah kamu pikir dia akan mendapat masalah, sendirian di lingkungan lama?
Nah, mengapa kamu tidak menyuruhnya pindah bersamamu?
Ha, ha, ha.
Hai. Shh.
Kematian seringkali merupakan kejadian pahit bagi kita umat Katolik.
Bitter dalam rasa sakit, manis dalam keselamatan.
Bitter dalam rasa sakit itu menyebabkan almarhum dan keluarga mereka.
Manis bagi kita yang mengetahui keselamatan yang menanti.
Dan beberapa mungkin bertanya, "Apa kematian?
Apakah akhirnya?
Atau apakah itu permulaan?
Dan apakah hidup? Apa hal yang kita sebut hidup ini?"
- Semua pertanyaan ini dapat membuat Anda frustrasi. - Ashley, hentikan.
Itulah mengapa Anda harus berpaling kepada Tuhan.
Yesus.
Karena Tuhan adalah manisnya...
- Ini sangat bagus. - Apakah Anda memiliki kesempatan untuk menelepon Martha?
- Apakah itu Ayah? - Tidak. Itu Kakek Walt.
"Peleton ketiga, perusahaan E, 2 Maret 1952, Korea"?
Di mana Korea?
Banyak orang muncul setelah kebaktian.
Yah, saya kira mereka mendengar akan ada banyak ham.
Saya akan turun di ruang bawah tanah dan mendapatkan beberapa kursi.
- Oh, aku bisa melakukannya, Ayah. - Tidak, saya membutuhkannya sekarang, bukan minggu depan.
Keren, saya menemukan medali. Lihat ini.
Berapa lama lagi kita harus tinggal?
Ghetto ini adalah zona mati untuk sel saya, dan saya bosan.
Ashley, mengapa kamu tidak pergi membantu kakek Walt dengan kursi?
- Saya? - Iya kamu. Pergi. Pergi bantu dia.
Kakek Walt, apakah Anda ingin bantuan dengan ini?
Dengan kursi Anda?
Tidak. Anda mungkin baru saja mengecat kuku Anda.
Sayang, kemarilah. Oke, well, ayahmu membuatku gila.
- Mengapa Anda membuat saya melakukan itu? - Tidak apa-apa. Kami akan segera pergi.
Hei, perempuan. Ayolah.
Ayo. Ayolah.
Ikut denganku.
Berapa banyak rawa tikus yang bisa kamu dapatkan dalam satu ruangan?
Wow. Kakek, kapan kamu dapatkan mobil kuno?
1972.
Saya tidak pernah tahu Anda memiliki mobil tua yang keren.
Ya. Nah, sudah ada di sini sejak sebelum kamu lahir.
Jadi...
... apa yang akan kamu lakukan dengannya saat kamu, seperti, mati?
Bagaimana dengan sofa retro super keren yang Anda miliki di ruang baca?
Karena saya akan menyatakan tahun depan...
... dan itu akan terlihat sangat bagus di kamar saya, dan saya tidak punya perabotan sama sekali.
Oh, Tuhan.
- Siapa kamu? Apa yang kamu inginkan? - Hai.
- Saya tinggal... - Singkirkan kotoran dari mulut Anda.
- Katakan apa yang kamu inginkan. - Apakah Anda memiliki kabel jumper?
- Mobil paman saya sudah tua dan... - Kami tidak punya kabel.
Dan memiliki rasa hormat, zipperhead. Kami berkabung di sini.
Dorothy menyebutkan secara khusus bahwa itu hasratnya bagi Anda untuk pergi mengaku dosa.
Dia bilang dia tidak ingat kapan terakhir kali kamu pergi.
- Begitukah? - Ini.
Yah, saya akui bahwa saya tidak pernah benar-benar peduli dengan gereja.
Satu-satunya alasan saya pergi adalah karena dia.
Dan saya akui bahwa saya tidak punya keinginan...
... untuk mengaku kepada seorang bocah yang baru saja keluar dari seminari.
Senang melihat Anda.
- Selamat tinggal, sayang. - Lama sekali, Walt.
- Walt, bisakah Anda memulainya? - Ya, itu akan baik-baik saja.
Saya berharap dapat membantu, Ayah, tapi saya harus membawa anak-anak pulang.
Orang barbar yang sadis.
Saya sangat patah hati.
Saya ingin putri saya mencari suami lain.
Jika dia menikah lagi akan ada seorang pria di rumah.
Bagaimana dengan Thao? Pria di rumah ada di sana.
Lihatlah dia mencuci piring.
Dia melakukan apapun yang diperintahkan adiknya untuk dia lakukan.
Bagaimana dia bisa menjadi pria dari rumah?
Bersabar, setelah dia lebih tua, dia akan menjadi pria di rumah.
Tidak mungkin.
Hari ini adalah hari yang diberkati, untuk seorang anak dilahirkan.
Saya menawarkan makanan untuk memelihara tubuh anak ini.
Saya menawarkan pakaian untuk melindungi daging anak ini.
Anak itu dikaruniai seorang ibu dan ayah.
Oh, semangat anak ini...
... kembali ke rumah dan jangan berkeliaran lagi.
Pulanglah, semangat dan jiwa, pulanglah.
Jalani kehidupan yang baik dan menjadi tua.
Yesus. Polarski akan berguling di kuburannya jika dia bisa melihat halamannya sekarang.
Apa yang harus dilakukan oleh Chinks untuk pindah ke lingkungan ini?
Mengapa lelaki kulit putih tua itu tinggal di sini?
Semua orang Amerika telah pindah dari lingkungan ini.
Mengapa Anda belum pergi?
Mengapa kamu tidak melangkah pergi, kamu ayam jantan bodoh?
Apakah Anda benar-benar tuli atau sesuatu?
Halo, Walt.
Saya bukan teman Anda, jadi mengapa Anda bersikeras memanggil saya Walt?
Maaf. Tuan Kowalski.
- Apa yang kamu jual hari ini, Padre? - Tidak ada. Saya pikir saya akan mampir dan melihat Anda.
Saya belum melihat Anda di gereja.
Sekarang setelah Anda melakukan perbuatan baik Anda, mengapa Anda tidak turun di jalan?
- Saya benar-benar ingin berbicara, Tuan Kowalski. - Tidak dalam masa hidup ini, sonny.
Mengapa? Apakah Anda punya masalah dengan saya, Mr. Kowalski?
- Anda tidak ingin tahu. - Tidak, saya tahu.
Yah, saya pikir Anda adalah seorang perawan berusia 27 tahun yang terlalu berpendidikan...
... yang suka memegang tangan wanita yang percaya takhayul dan menjanjikan mereka selamanya.
Yo! Hei!
Apakah kamu...? Apakah Anda laki-laki atau you a girl, man? Saya tidak tahu.
Hei, chinito, hei, jika kamu ada di pena...
... Aku akan menidurimu di pantat. Anda akan menjadi jalang saya.
Apa yang kamu baca, Jackass and the Rice Stalk?
Ya, itu benar, terus berjalan! Terus berjalan!
Lihatlah saya ketika saya berbicara dengan Anda, rumah!
Lereng Sialan, man, di mana-mana Anda melihat, man.
- Lereng kemanapun kita pergi, man. - Kembali ke sawah Anda.
Apa yang Anda lihat, bung?
- Itu sepupu kecilku di sana. - Kamu yakin itu sepupumu, kawan?
- Sial, ya, itu sepupu kecilku. - Dia ketat dengan siapa pun?
Tidak, dia terbang solo, man. Anda ingin melakukan sesuatu?
Man, mari kita pergi ke sana dan melihat apa yang mereka lakukan di sana.
Saya suka sandal Anda juga.
- Hei. Yo, ada apa? Ada apa? - Yo, ada apa, motherfuckers?
Mereka bercinta denganmu? Man, persetan, homeboy!
- Apa yang Anda dapatkan? - Hei, kita bisa melakukan ini sekarang.
- Anda kembali ke negara Anda. - Sialan kamu, kawan.
Oh, baik, lebih banyak niggers beras sialan.
Bukankah Anda seharusnya memasak saya beberapa makanan Cina, ya?
- Berapa banyak peluru yang Anda dapatkan? - Kami akan menangkap Anda saat rebound, nyaman.
- Thao! - Ayo, bung. Dapatkan di mobil, man.
Thao.
- Dapatkan bersama kami, man. - Masuk ke dalam mobil.
- Sial, kawan, masuk ke mobil, kawan. - Thao!
Orang-orang Meksiko yang punk-ass itu mengacaukanmu?
Dog, kami hanya menebus pantatmu, anjing. Ayo, anjing, masuk ke sini.
- Apa yang kamu lakukan, kawan? - Masuk ke mobil, man, ayolah.
Dinginkan bersama kami, kawan.
Ayo, bung. Kami hanya menebus pantatmu, anjing!
Ayo.
Ayolah, Thao, kawan. Anda membutuhkan coz besar untuk menjagamu, kawan.
Man, persetan. Hei.
Lupakan, kawan. Ayo pergi, kawan. Bercinta pantatnya.
- Besok, aku akan melihatmu. - Mengapa kamu harus menjadi gadis kecil?
Besok.
Ayo, bung, ayo pergi. Kami punya pistol, kawan.
- Sialan kamu. - Ayo keluar dari sini.
- Kami punya tali. - Ayo keluar dari sini.
- Persetan vagina itu. - Pussy.
Hai, Thao.
Hei, ada apa?
Apa kabar, Thao?
Apa yang kamu lakukan, pria kecil?
- Mengapa Anda melakukan pekerjaan wanita? - Apa yang kamu inginkan?
Apa? Saya tidak bisa datang dan berbicara dengan sepupu kecil saya?
- Dia tidak ingin berbicara dengan Anda. - Ya, saya di sini, kan?
- Hei, Spider, siapa itu? - Ada apa?
Spider? Apakah itu dia baru saja memanggilmu, Fong?
Spider.
- Apakah ada yang salah dengan Spider? - Apa yang kamu lakukan di sini?
Hei, jadi berapa umurmu?
- Secara mental, saya terlalu tua untuk Anda. - Apa?
Kalian semua bodoh. Saya masuk ke dalam.
- Apa? - Sue.
Bantu adik kecil Anda melakukan berkebun ini.
Gigit, bodoh.
Hai. Anda ingin bergabung dengan kami, kawan? Ayolah.
- Bung. - Ayo, ikut dengan kami. Ayolah.
Ayo, dinginkan dengan kami.
Anda membutuhkan seseorang untuk melindungi Anda. Itulah tujuan besar Anda.
Lihat, anjing, saya pernah ke sana, melakukannya, dan saya melihatnya, bung.
Kembali pada hari itu, semua orang terbiasa ingin memukuli saya.
Tapi sekarang, tidak ada yang mau bercinta denganku.
- Ayo, bung, ayo pergi. - Kami benar, kan?
- Ayolah. - Kami benar, kan? Kami adalah keluarga.
Lihatlah, saudara laki-laki untuk Spider adalah saudara bagi saya. Ayolah.
Bung, kawan, singkirkan ini. Ayolah.
- Ayo, berguling bersama kami. Ayolah. - Itu pekerjaan wanita, bung.
Jangan biarkan tanganmu kotor, kawan.
Jadi, apa yang harus saya lakukan?
Spider memberitahuku bahwa anak laki-laki kami di sebelah rumah mendapat cambuk nakal.
Ayo.
Bagus.
Ya, sepupu kecil saya menjadi pria kecil.
Whoa.
Yo, sekarang, itu mobil yang bagus.
Neraka, ya. 1972 Gran Torino, fastback.
- Yo. - mesin jet Cobra.
Yo, man, itu masih dalam kondisi mint.
Yo, man. Ini dalam kondisi mint, man.
Oh, saya sudah punya satu.
Ada seorang Meksiko, seorang Yahudi, dan seorang pria berwarna pergi ke sebuah bar.
Bartender mendongak dan berkata, "Keluar dari sini."
Jadi di sinilah tempat kawanan saya berkumpul ketika mereka tidak di gereja.
Hai, Bapa J.
Hai, Mel. Hai, Darrell.
- Halo, Ayah. - Hai, Walt.
Apa yang membawamu ke sini, Ayah? Undian daging?
Tidak, saya hanya datang untuk berbicara dengan Walt, jika itu tidak apa-apa.
Sial, Padre, kamu gigih, bukan?
Saya berjanji kepada istri Anda.
Baiklah. Ayo kita cari stan.
Saya akan memiliki Pabst dan suntikan Jack dan apa pun yang dia miliki.
- Saya akan memiliki Diet Coke. - Omong kosong, ini bar. Anda minum.
- Um, saya akan minum gin dan tonik. - Attaboy.
Jadi...
... apa yang kamu inginkan?
Saya berjanji kepada istri Anda, saya akan membuat Anda untuk mengaku dosa.
Sekarang, mengapa Anda melakukan itu?
Dia sangat ngotot. Dia membuatku.
Anda menyukai hal-hal yang menjanjikan yang tidak bisa Anda sampaikan. Benar, ayah?
- Mari kita bicara tentang hal lain. - Apa?
Hidup dan mati.
Hidup dan mati. Apa yang kamu tahu tentang hidup dan mati?
Saya ingin berpikir saya tahu banyak. Saya seorang pendeta.
Ya. Anda bangun dan berkhotbah tentang kehidupan dan kematian...
... tetapi yang Anda tahu adalah apa yang Anda pelajari di sekolah imam.
Benar dari buku pegangan pendeta _ pendeta.
Saya tidak tahu tentang itu. Saya pikir...
Kematian adalah pahit.
Semacam pahit dalam rasa sakitnya, tapi manis dalam keselamatannya.
Itulah yang Anda ketahui tentang hidup dan mati, dan itu menyedihkan.
Apa yang Anda ketahui, Tuan Kowalski?
Saya tahu banyak. Saya tinggal selama hampir tiga tahun di Korea dengan itu.
Terima kasih.
Kami menembak pria...
... menusuk mereka dengan bayonet, meretas remaja 17 tahun sampai mati dengan sekop.
Barang yang akan kuingat sampai hari aku mati.
Hal-hal yang mengerikan, tetapi hal-hal yang akan saya jalani.
Dan bagaimana dengan kehidupan?
Yah, saya selamat dari perang.
Menikah, punya keluarga.
Sepertinya Anda tahu lebih banyak tentang kematian daripada yang Anda jalani.
Mungkin begitu, Ayah.
Mungkin begitu.
Anak jalang.
Ayo, masuk ke mobil! Thao, apa-apaan ini? Masuk!
- Masuk, Thao. - Ayo pergi. Masuk.
Sial, kawan? Masuk!
- Halo? - Hei. Pagi, Ayah.
Ini adalah putra nomor satu Anda, Mitch.
Pagi? Setelah jam 1 siang, bukan pagi.
Oh, benar. Sore, kalau begitu.
Jadi, apa yang kamu inginkan?
Apa? Tidak ada apa-apa. Maksud saya, apa yang saya inginkan?
Yah, saya tidak tahu.
Istri Anda sudah melalui semua perhiasan ibumu.
Tidak, Ayah, saya hanya menelepon untuk melihat bagaimana keadaan Anda. Hanya...
Ada yang baru dengan lingkungan lama?
Ya. Tidak Hebat. Pelayaran lancar.
Ya.
- Oke, bagus. Bagus kalau begitu. Oh, hei, Ayah. - Ya.
Anda tidak akan kebetulan masih tahu orang itu yang memiliki tiket musim Lions?
Oh, kamu bercinta.
Ayah...
Bukankah dia manis.
Ayo, gadis.
Yo, ada apa? Apa yang kalian lakukan di sini, kawan?
- Tidak ada. - Mengurus urusan kita sendiri.
Hanya nongkrong.
Apa yang kalian lakukan di sini?
- Apa? - Saya sudah bilang pada kalian...
Tidak bisakah aku keluar nongkrong dengan sepupu kecilku?
Huh?
Kami punya kabar baik untuk Anda, kawan.
Oh, benarkah? Dan apa itu?
Hanya untuk guy talk.
- Saya rasa tidak. - Kenapa tidak?
Ayo, bung. Kami akan memberimu satu tembakan lagi, kawan.
- Jangan pergi, Thao. - Urusi bisnis Anda sendiri, gadis.
- Ayo, mari kita pergi. - Ayo.
- Ya, apa yang akan kamu lakukan, ya? - Ayo, anjing.
Lihatlah. Anda telah merusak gnome Daddy.
Apa-apaan ini?
- Bangun. - Lepaskan halaman saya.
Dengarkan, orang tua, Anda tidak ingin bercinta dengan saya.
Apakah kamu mendengarku? Saya berkata, keluar dari halaman saya sekarang.
Apakah kamu gila? Kembali ke rumah.
Ya. Saya meniup lubang di wajah Anda, dan kemudian saya masuk ke dalam rumah.
Dan saya tidur seperti bayi. Kamu dapat mengandalkannya.
Kami biasa menumpuk keparat sepertimu setinggi lima kaki di Korea...
... menggunakan Anda untuk karung pasir.
Oke.
- Tapi Anda lebih baik mengawasi punggung Anda. - Persetan, kawan, dia gila.
Kami akan mendapatkan cracker ini di lain waktu.
Terima kasih.
Lepaskan halaman saya.
Apa-apaan ini?
Kristus.
Tidak, tidak. Tidak tidak Tidak. Ayolah, tidak lagi. Tidak lagi.
Tidak ada lagi. Apa...?
Tetap di sana. Tetap di sana.
Mengapa kamu tidak bisa meninggalkan aku sendiri?
Kami membawa Anda beberapa bawang merah untuk ditanam.
- Saya tidak menginginkannya. - Mereka adalah tanaman keras.
- Mereka kembali setiap tahun. - Mengapa Anda membawa saya semua sampah ini?
Karena...
- Karena kamu menyelamatkan Thao. - Saya tidak menyelamatkan siapa pun.
Saya hanya... Saya menyimpan sekelompok mengoceh gooks dari halaman saya, itu saja.
- Anda adalah pahlawan bagi lingkungan. - Saya bukan seorang pahlawan.
Mereka pikir Anda. Itulah mengapa mereka terus membawakan Anda hadiah.
- Tolong, ambil mereka. - Mereka salah.
Sekarang, saya hanya ingin dibiarkan sendiri. Terima kasih.
Tunggu.
Ini adalah ibuku, Vu, aku adalah Sue, dan itu adalah saudaraku, Thao.
- Kami tinggal di sebelah. - Jadi?
Thao ingin mengatakan sesuatu.
Saya minta maaf.
- Maaf untuk apa? - Karena mencoba mencuri mobil Anda.
Biarkan aku memberitahumu sesuatu, nak.
Anda menginjak properti ini lagi, Anda selesai.
Selamat siang, Walt.
Aku sudah bilang aku tidak akan mengaku.
- Mengapa Anda tidak menelepon polisi saja? - Apa?
Saya bekerja dengan beberapa geng Hmong...
... dan saya dengar ada masalah di lingkungan.
Mengapa Anda tidak menelepon polisi?
Yah...
Anda tahu, saya berdoa bahwa mereka akan muncul...
... tetapi tidak ada yang menjawab.
Apa yang kamu pikirkan?
Seseorang bisa terbunuh. Kami berbicara tentang hidup dan mati di sini.
Bila ada yang salah, Anda harus bertindak cepat.
Ketika kami berada di Korea dan seribu scream jeritan hantu muncul di garis kami...
... kami tidak memanggil polisi, kami bereaksi.
Kami tidak di Korea, Tuan Kowalski.
Saya telah memikirkan tentang percakapan kami tentang hidup dan mati.
Tentang apa yang kamu katakan.
Tentang bagaimana Anda membawa semua hal buruk yang harus Anda lakukan...
... hal-hal mengerikan yang tidak akan meninggalkanmu.
Tampaknya Anda baik untuk membongkar sebagian dari beban itu.
Hal yang dilakukan selama perang sangat mengerikan.
Diperintahkan untuk membunuh.
Membunuh untuk menyelamatkan diri, membunuh untuk menyelamatkan orang lain.
Anda benar. Itu adalah hal-hal yang saya tidak tahu apa-apa tentang...
... tapi saya tahu tentang pengampunan...
... dan saya telah melihat banyak pria yang telah mengakui dosa-dosa mereka...
... mengakui kesalahan mereka, dan meninggalkan beban mereka di belakang mereka.
Pria yang lebih kuat dari Anda.
Pria berperang yang diperintahkan untuk melakukan hal yang mengerikan...
... dan sekarang dalam damai.
Yah, aku harus menyerahkannya padamu, Padre.
Anda datang ke sini dengan senjata Anda dimuat kali ini.
Terima kasih.
Dan Anda benar tentang satu hal.
Tentang pria yang lebih kuat dari saya mencapai keselamatan mereka.
Yah, halle-sialan-lujah.
Tapi Anda salah tentang hal lain.
Apa itu, Tuan Kowalski?
Hal yang menghantui seorang pria yang paling adalah apa yang ia tidak diperintahkan untuk dilakukan.
Di sana. Anda akhirnya terlihat seperti manusia lagi.
Anda tidak harus menunggu terlalu lama antara potongan rambut, Anda bajingan murahan.
Ya. Yah, saya terkejut. Anda masih ada.
Saya selalu berharap kamu akan mati...
... dan mereka akan mendapatkan seseorang yang tahu apa yang mereka lakukan.
Sebaliknya kamu hanya terus berkeliaran seperti doo-wop dago kamu.
- Itu akan menjadi 10 dolar, Walt. - Sepuluh dolar? Yesus Kristus, Martin.
Apa yang Anda, setengah Yahudi atau sesuatu? Anda terus menaikkan harga.
Sudah 10 dolar selama lima tahun terakhir, Anda berhidung keras, Keparat bajingan.
- Ya, baiklah, pertahankan perubahan. - Sampai jumpa dalam tiga minggu, tusukan.
Tidak jika saya melihat Anda pertama kali, dipshit.
Karena semuanya bisa menurun setelah itu.
- Ya, itu benar. - Itu akan menyedot.
- Itu keren, ya? Ya. - Tidak apa-apa, kawan.
Tidak ada yang terjadi.
Man, lihat ini. Lihatlah ini, Biksu. Periksa ini.
- Oooh. Boy. - Oh ya.
Bawa pantat kecil itu ke sini. Kemarilah, Nak. Jangan malu.
Apa, kamu tidak bisa bilang hai? Mengapa Anda bertindak semua terjebak dan sial?
- Apa yang seharusnya Anda lakukan, Bung? - Yo, itu keren, anjing.
Apa yang kamu lakukan di lingkungan saya, nak?
Tidak ada. Turun ke Corner Spot, lho? Dapatkan beberapa CD.
Semuanya baik, bro.
Lihat, dia memanggilmu bro, Duke.
- Dia memanggilmu bro, kawan. - Semuanya baik, bro.
- Semuanya baik, ya? - Tutup mulutmu.
Panggil aku bro lagi, bung, Aku akan menggigit wajah keparatmu.
Ya, bajingan.
Sekarang, apa-apaan kalian semua datang kemari?
Anda di sini untuk membawakan saya hadiah kecil ini? Monk? Dia membawanya pada kita?
Oriental kecil ini enak.
Jangan khawatir. Saya akan merawatnya dengan baik.
- Bercinta dari sini, kawan. - Bercinta dari sini, kawan.
- Sudah saya katakan kami sudah selesai di sini. - Oh ya.
Jaga bokongmu di sini.
Oh, bagus. Bajingan lain yang memiliki fetish untuk gadis-gadis Asia?
Tuhan, itu menjadi sangat tua.
- Oh, sial. - Siapa namamu, gadis?
Nama saya?
Keluarkan dari sini, oke?
Ini adalah "Ambil mentah-mentah Anda untuk setiap wanita yang berjalan melewati...
... dan menjejalkannya." Itu namaku.
Pelacur kecil yang menyebalkan.
- Siapa yang Anda pikir Anda ajak bicara? - Siapa yang terlihat seperti itu?
- Anda pikir Anda benar-benar lucu, bukan? - Oh, sial. Bukankah dia tangguh?
Apa? Anda akan memukul saya sekarang? Itu akan cukup banyak menyelesaikan gambar.
Anda harus menjaga jalang Anda pada tali.
Taruh rantai pada pelacur itu dan yank bajingan itu.
Tentu saja. Hak untuk tesaurus stereotip.
Panggil aku pelacur dan pelacur dalam kalimat yang sama.
- Jalang ini gila. - Saya suka mereka seperti itu.
Man, ambil jalang ini.
Hai. Lepaskan aku.
- Anda tidak tahu kapan harus berhenti, kan? - Saya akan memberinya pelajaran.
Berhenti. Berangkat.
Dapatkan pantat Anda di sana.
Apa yang kamu lihat, orang tua?
- Apa yang kamu pikirkan? - Spooks?
Anda lebih baik mendapatkan pantat Anda, honky, sementara aku masih membiarkan Anda.
- Itulah yang sebaiknya Anda lakukan. - Benar, jalang.
Sialan kamu pikir kamu di?
Pernah perhatikan bagaimana Anda menemukan seseorang sesekali...
... bahwa Anda seharusnya tidak bercinta dengannya?
Itu saya.
Man, kamu gila, kawan. Keluar dari sini, bung.
Mengapa kamu tidak keluar dari sini sebelum aku menendang pantatmu yang tua, berkerut, dan putih?
Bajingan gila, kawan. Apa yang salah dengannya, Bung?
Apa-apaan ini?
- Bajingan ini gila, bung. - Apa yang salah dengan nigga ini, kawan?
Apa-apaan ini?
Dapatkan di truk.
Bajingan gila ini, kawan. Apa yang salah dengannya, Bung?
Dia meletakkan jarinya pada kami.
- Oh, sial. - Ayo sekarang. Hei, muncul. Ayo sekarang.
Tutup mulutmu.
Anda tidak mendengarkan, kan?
Sekarang, masuk ke truk.
- Ayo, masuk ke truk sekarang. Kotoran. - Jalan untuk pergi, pak tua.
Diam, pus.
Apa semua ini omong kosong "bro", sih?
Ingin menjadi Super Spade atau sesuatu? Orang-orang ini tidak ingin menjadi kakakmu...
... dan saya tidak menyalahkan mereka. Sekarang, dapatkan ofay Anda, Paddy di jalan.
Hati-hati, sekarang.
Ya, kamu juga.
Oh, ya.
Sial, kawan, kenapa kalian tidak melakukan apa-apa?
- Man, tendang pantat nigga itu. - Man, kamu sialan...
Sial, kawan.
Keparat ini. Dia memiliki meriam itu di wajahmu.
- Anda tidak melakukan apa-apa. - Mencoba untuk tetap keluar.
Ada apa denganmu, untuk chrissake?
Mencoba membuat dirimu terbunuh?
Saya pikir Anda gadis Asia seharusnya pintar.
Berkeliaran di sekitar lingkungan seperti itu cara cepat untuk mendapatkan Anda dalam obituari.
Saya tahu. Aku tahu. Bikin santai aja.
Dan bagaimana dengan pria goofball itu?
Apakah itu tanggal atau sesuatu?
Ya. Agak. Namanya adalah Trey.
Nah, Anda tidak boleh bergaul dengan dia.
Anda harus bergaul dengan orang-orang Anda sendiri, dengan Humong lainnya.
Maksudmu Hmong? Kami adalah Hmong, bukan "Humong."
Apapun.
Dimana Humong, Maksud saya, Hmong, sih?
Wow.
Anda begitu tercerahkan, Anda tahu itu? Tidak, Hmong bukan tempat. Itu adalah orang-orang.
Orang Hmong berasal dari berbagai bagian dari Laos, Thailand, dan China.
Ya. Nah, bagaimana Anda berakhir di lingkungan saya?
Mengapa kamu tidak tinggal di sana?
Ini adalah hal Vietnam. Kami berjuang di pihak Anda.
Dan ketika Amerika berhenti, para Komunis mulai membunuh semua Hmong.
Jadi kami datang ke sini.
Ya. Yah, saya tidak tahu bagaimana Anda berakhir di Midwest.
Ada salju di tanah enam bulan dalam setahun.
Mengapa orang rimba ingin berada di tundra beku yang besar?
Orang-orang Hill. Kami adalah orang-orang pegunungan. Bukan orang hutan. Booga-booga-booga.
Ya. Terserah.
Salahkan Lutheran. Mereka membawa kita ke sini.
Semua orang menyalahkan Lutheran.
Nah, Anda akan berpikir dingin akan membuat semua orang bodoh keluar.
Terima kasih atas tumpangannya.
Anda tahu sesuatu, nak? Kamu baik-baik saja.
Tapi bagaimana dengan dimwit saudara itu milikmu?
- Dia agak lambat atau apa? - Thao sebenarnya sangat pintar.
Dia hanya tidak tahu ke arah mana untuk masuk - Ya. Katak miskin. - Ini sangat umum.
Gadis-gadis Hmong di sini cocok lebih baik.
Gadis-gadis pergi ke perguruan tinggi, dan anak laki-laki masuk penjara.
Ya.
Wanita tua itu membenci pantatku.
Yah...
"Hari ulang tahunmu hari ini." Bunga aster.
"Tahun ini, Anda harus membuat pilihan antara dua jalur kehidupan.
Kesempatan kedua datang dengan cara Anda.
Acara luar biasa memuncak dalam apa yang mungkin tampaknya menjadi antiklimaks.
Angka keberuntungan Anda adalah 84, 23...
... 11, 78, dan 99. "
Apa beban kotoran.
Ya.
Apa-apaan ini dengan anak-anak saat ini?
Baiklah.
Hai, Ny. V. Di sini, biarkan saya membantu Anda dengan itu.
Oh, terima kasih. Saya hanya... Saya mengerti.
Bagaimana dengan itu?
- Ini dia. - Bagaimana dengan itu, Daisy?
Ya, saya mengerti.
MRS. V. Itu terlalu berat untuk tas.
- Tidak masalah. - Terima kasih.
- Silakan, Karen, berikan padanya. - Ini dia.
- Nah, apa itu? - Ini adalah Gopher.
Jadi Anda dapat menjangkau barang-barang. Anda tahu, itu membuat segalanya jauh lebih mudah.
Ini dari saya.
Ini adalah telepon.
- Oh, saya bisa melihatnya. - Saya hanya berpikir...
Yah, kami pikir bahwa itu akan membuat segalanya lebih mudah.
Baiklah, terima kasih, Karen.
Tidak ada yang salah dengan membuat hal-hal kurang keras pada diri sendiri.
Karen benar, Ayah. Anda telah bekerja keras sepanjang hidup Anda.
Mungkin sudah saatnya Anda mulai memikirkan, Anda tahu, lebih mudah.
Ya ampun. Itu hal lain, Ayah. Anda benar-benar harus menyingkirkan kuku peti mati.
Tapi, saya tidak tahu, kami berpikir tentang rumah itu.
Anda tahu, apa yang terjadi dengan Ibu, harus banyak yang harus dipertahankan di sini.
- Mm-hm. - Apalagi bersih.
Dan, saya tidak tahu, Anda di sini sendirian.
Ya, dan ada tempat-tempat bagus sekarang, Anda tahu, komunitas ini...
... di mana Anda tidak perlu khawatir tentang memotong rumput atau menyekop salju...
... di mana orang-orang seperti Anda, aktif dan waspada, tetapi sendirian...
... dan akan mendapat manfaat dari sekitar orang-orang seusia mereka.
Ya, Ayah, lihat. Anda harus memeriksanya. Kami telah membawa beberapa brosur.
Tempat-tempat ini tidak seperti apa yang Anda pikir akan terjadi.
- Mereka hebat. - Tidak, tidak, cantik.
Mereka sangat bagus. Mereka benar-benar. Ini adalah top-notch, seperti, resort.
- Itu seperti tinggal di hotel praktis. - Mereka indah.
- Mereka benar-benar. - Ya.
Mereka mengurus segalanya. Mereka akan membersihkan. Mereka sangat baik.
Mereka memiliki toko yang bagus. Anda dapat membeli sepatu baru.
- Mereka luar biasa. Mereka benar-benar. - Anda akan bersenang-senang.
- Main golf, mungkin. - Temui orang lain.
Anak jalang. Menendang kami di hari ulang tahunnya.
- Sudah kubilang ini ide yang buruk. - Aku tahu. Kamu benar.
- Dia tidak akan membiarkan siapa pun membantunya. - Ya, kami sudah mencoba. Bisakah kita menjatuhkannya?
Tidak ada yang bisa mengatakan kami tidak mencoba.
Persetan dengan dia. Anda tahu apa yang seharusnya kita lakukan?
Kita seharusnya tinggal di rumah dengan Josh dan Ashley.
Setidaknya mereka cukup pintar untuk tidak datang.
Anak-anak sialan memiliki lebih banyak rasa daripada yang kita lakukan.
Kami merindukan Mama, kan, Daisy? Ya.
Ya.
Hai, Walt.
Apa yang kamu rencanakan?
Kami sedang mengadakan barbekyu. Anda ingin datang?
- Apa yang kamu pikirkan? - Ada banyak makanan.
Ya. Jauhkan tanganmu dari anjingku.
- Jangan khawatir. Kami hanya makan kucing. - Benarkah?
Tidak, saya bercanda, kamu tolol. Ayo, kamu bisa menjadi tamu spesialku.
Tidak, saya baik-baik saja di sini.
Ya.
- Bajingan. - Oke, jadi, apa yang harus kamu makan hari ini?
Oh, saya memiliki sepotong kue dan sedikit dendeng.
Datang dan makan sesuatu. Kita juga punya bir.
Yah, saya mungkin juga minum dengan orang asing daripada minum sendiri.
Setelah semua, ini hari ulang tahunku.
- Benarkah? Selamat ulang tahun, Wally. - Jangan panggil aku Wally.
Yah, tidak ada Pabst, tapi banyak bir.
- Seperti yang mereka katakan, ketika di Humong. - Ha ha. Hei, apa yang saya lakukan salah?
Setiap kali saya melihat seseorang, mereka melihat ke tanah.
Anda baik-baik saja.
- Apa yang dia katakan? - Dia mengatakan selamat datang di rumahnya.
- Oh, tidak, dia tidak. - Ya, tidak, dia tidak.
- Dia membenciku. Ayolah. - Ya, dia membencimu.
Oke. Hei.
Hei, apa yang Anda kepala ikan lihat sih?
Saya pikir kita harus pergi ke ruangan lain. Maaf.
Banyak orang di rumah ini sangat tradisional.
Nomor satu, jangan pernah menyentuh orang Hmong di kepala mereka, bahkan seorang anak kecil.
Orang Hmong percaya bahwa jiwa berada di kepala, jadi jangan lakukan itu.
Yah, kedengarannya bodoh, tapi baik-baik saja.
Ya, dan banyak orang Hmong menganggap mencari seseorang di mata untuk menjadi sangat kasar.
Itulah mengapa mereka berpaling ketika Anda melihat mereka.
- Ada yang lain? - Ya.
Beberapa orang Hmong cenderung tersenyum atau tersenyum ketika mereka diteriaki.
Ini adalah hal budaya. Ini mengungkapkan rasa malu atau tidak aman.
Bukan karena mereka tertawa pada Anda atau apa pun.
Ya. Tuhan, kamu orang-orang gila.
Tapi makanannya terlihat bagus. Baunya juga enak.
Baiklah, tentu saja. Ini adalah makanan Hmong.
Ya. Baik. Bisakah saya kembali untuk beberapa detik?
- Ini dia. - Terima kasih.
Anda tahu, Anda menyebutkan tentang melihat orang.
- Dia menatapku sepanjang malam. - Itu Kor Khue.
Dia adalah dukun keluarga Lor.
Dan apakah itu, semacam dari dukun dokter atau sesuatu?
- Sesuatu seperti itu. - Ya. Booga-booga.
Ha, ha. Sangat lucu, Wally.
Kor Khue tertarik padamu. Dia mendengar apa yang kamu lakukan.
Dia ingin membacakan Anda. Itu tidak sopan untuk tidak mengizinkannya.
Ini adalah kehormatan besar.
- Ya, tentu, baik-baik saja oleh saya. Yakin. - Baiklah. Silahkan duduk.
Di sini?
Dia mengatakan bahwa orang tidak menghormati Anda. Mereka bahkan tidak ingin melihat Anda.
Dia mengatakan cara kamu hidup, makananmu tidak memiliki rasa.
Anda khawatir tentang hidup Anda.
Anda membuat kesalahan dalam kehidupan masa lalu Anda, seperti kesalahan yang Anda lakukan...
... Anda tidak puas dengan.
Dia mengatakan Anda tidak memiliki kebahagiaan dalam hidup Anda. Itu seperti Anda tidak dalam damai.
Apakah Anda baik-baik saja?
Ya, saya... Ya, saya baik-baik saja.
Baik. Saya baik-baik saja.
Tuhan, saya punya lebih banyak persamaan dengan gooks...
... daripada saya sendiri keluarga busuk yang busuk.
Yesus Kristus.
Selamat ulang tahun.
- Apakah kamu baik-baik saja? - Ya. Ya, saya baik-baik saja.
Anda berdarah.
Tidak, saya menggigit lidah saya. Ini bukan apa-apa.
Mengapa kita tidak pergi dan mendapatkan makanan yang enak?
- Kamu tahu, saya kelaparan. - Baik.
Fantastis. Nah, wanita-wanita Anda luar biasa.
Barang-barang ini sangat bagus.
Ayo, kamu rakus.
- Apa yang terjadi? - Ayo pergi.
- Untuk apa? - Untuk berbaur.
Berbaur? Kami berbaur di sini.
Ayo. Anda mengatakan kepada saya untuk tidak meninggalkan Anda sendirian.
Terima kasih banyak, tapi saya harus untuk pergi sekarang. Aku harus pergi sekarang.
Saya akan kembali. Sekarang, jangan biarkan apa pun pergi.
Oh, bagus.
Baiklah, baiklah, baiklah. Lihatlah siapa yang ada di sana.
- Ya, anak yang mencuri Gran Torino saya. - Saudaraku, Thao.
Mencoba, bagaimanapun juga. Ya. Ya, Toad.
Itu sedikit goyah, tapi itu harus memperbaikinya.
Jadi darimana kalian berasal?
- Saya tidak jauh dari sini. - Saya berasal dari Texas.
- Apa ini? - Sedikit minuman keras beras. Di sini, cobalah.
Baiklah.
Teman saya dan saya hanya ingin tahu apa yang Anda lakukan di sini.
Nah, itu pertanyaan yang bagus. Apa yang saya lakukan disini?
- Nama Walt. - Hai, Walt. Aku adalah kamu.
- Yuam. Sebuah kehormatan. - Tidak. Youa.
Youa, oke.
Jadi, apa yang Anda lakukan?
- Oh, saya memperbaiki hal-hal, hal-hal seperti itu. - Seperti apa?
Ya, saya baru saja memperbaiki pengering itu di sana, Saya memperbaiki wastafel teman istri saya...
... dan saya membawa Bibi Mary tua ke dokter untuk mendapatkan resepnya diperbaiki.
Dan kemudian saya bahkan memperbaiki pintu yang bahkan belum rusak.
Kamu lucu.
Saya telah dipanggil banyak hal, tetapi tidak pernah lucu.
- Yah, saya akan lepas landas. Nikmati dirimu sendiri. - Baik. Yum Yum. Kesenangan.
Lihatlah, dia akan pergi, bung. Ayolah.
Youa, tunggu.
Rileks, zipperhead. Saya tidak akan menembakmu.
Saya juga akan melihat ke bawah, jika saya adalah Anda.
Saya tahu Anda dipshit pertama kali saya melihat Anda...
... tapi saya tidak pernah berpikir kamu lebih buruk dengan wanita...
... daripada mencuri mobil, Toad.
- Ini adalah Thao. - Apa?
Bukan Toad, itu adalah Thao. Nama saya Thao.
Ya, baiklah, Anda meniupnya dengan gadis yang ada di sana.
Bukan berarti aku memberi dua kengerian tentang seekor katak sepertimu.
- Anda tidak tahu apa yang Anda bicarakan. - Anda salah.
Saya tahu persis apa yang saya bicarakan.
Saya mungkin bukan orang yang paling menyenangkan berada di sekitar...
... tetapi saya mendapatkan wanita terbaik yang pernah ada di planet ini untuk menikahi saya.
Saya bekerja di situ. Itu adalah hal terbaik yang pernah terjadi pada saya.
Tapi Anda, Anda tahu, Anda membiarkan Klik Clack, Ding Dong, dan Charlie Chan...
... keluar saja dengan Miss What's-Her-Face.
Dia suka kamu, kamu tahu? Meskipun saya tidak tahu mengapa.
Siapa?
Yum Yum. Anda tahu, gadis itu dalam sweter ungu.
Dia telah melihatmu sepanjang hari, bodoh.
Maksud Anda Youa.
Ya, Yum Yum, ya. Gadis yang baik. Gadis yang baik. Seorang gadis yang sangat menawan.
Saya berbicara dengannya. Ya.
Tapi Anda, Anda membiarkannya berjalan keluar dengan Three Stooges.
Dan Anda tahu kenapa? Karena Anda adalah vagina besar dan gemuk.
Yah...
... Aku harus pergi.
Selamat siang, puss-cake.
Tidak. Tidak lagi.
Nah, oke, letakkan di sana.
Selamat tinggal.
Tidak, tidak. Tidak, tidak lagi. Tidak lagi. Ayolah. Tidak lagi, sekarang.
Tidak lagi, tolong. Saya...
Apakah ini yang ayam-pangsit Anda membawa yang lain...?
Oh, baiklah.
Ayo, wanita.
Tentu lebih baik daripada dendeng, saya akan memberitahu Anda.
Apa yang sedang terjadi?
Thao ada di sini untuk menebus kesalahan. Dia ada di sini untuk bekerja untuk Anda.
Tidak, dia tidak. Dia tidak akan bekerja untukku.
Ibuku bilang dia mencemarkan keluarga dan sekarang dia harus melunasi hutangnya.
- Dia akan mulai besok pagi. - Tidak besok, tidak kapan-kapan.
Aku bahkan tidak menginginkannya di propertiku. Saya pikir kami membahas semua itu.
Sangat penting bahwa Anda menerima, dan itu akan menjadi penghinaan jika Anda menolak.
Mengapa ini dikembalikan pada saya?
Dia adalah orang yang mencoba mencuri mobil saya.
Tiba-tiba, aku adalah orang jahat dalam hal ini.
Lihatlah, keluarga saya sangat tradisional...
... dan akan sangat marah jika Anda tidak membiarkan Thao membayar kembali.
Jika dia tidak ingin melakukannya, maka mari kita pergi saja.
Diam, diam, diam!
Ya. Diam.
Baiklah. Besok, ayo.
Besok. Terima kasih. Terima kasih terima kasih terima kasih.
Terima kasih.
Yesus, Yusuf, dan Maria, Brosa Hmong ini seperti badgers.
Anak jalang, Saya tidak pernah berpikir dia akan muncul.
Baiklah. Apa yang kamu kuasai?
Seperti apa?
Nah, itulah yang saya tanyakan.
Jika Anda akan bekerja untuk saya, Saya harus tahu apa yang Anda kuasai.
Saya harus tahu apa yang bisa Anda lakukan.
Saya tidak tahu.
Nah, itu agak setengah apa yang saya harapkan dari Anda.
Anda melihat pohon itu di sana?
Anda hanya pergi ke sana dan menghitung burung.
Anda ingin saya menghitung burung?
Ya, Anda bisa menghitung. Semua Anda miring seharusnya pandai matematika, kan?
- Ya, saya bisa menghitung. - Baik.
Satu, dua...
Jadi, apa yang Anda miliki untuk saya hari ini? Anda ingin saya menonton cat kering?
- Mungkin bahkan menghitung awan yang lewat? - Jangan ikut campur denganku, nak.
Saya bukan orang yang mencoba mencuri. Jangan kamu lupakan itu.
Silakan. Saya tidak peduli jika Anda menghina saya atau mengatakan hal-hal rasis.
Karena kamu tahu apa? Aku akan mengambilnya.
Ya, tentu saja Anda akan mengambilnya, karena Anda tidak punya gigi, Anda tidak punya bola, nak.
Lihat, saya terjebak di sini...
... jadi mengapa kamu tidak menemukan sesuatu yang berguna untukku?
Karena tidak seperti kamu, aku tidak berguna, dan aku mempertahankan milikku sendiri.
Anda tikus rawa, di sisi lain, Anda hanya tidak bisa membantu tetapi...
Berapa lama saya miliki untuk Anda?
- Toad? Berapa lama? - Hingga Jumat depan.
Ya.
Baiklah. Pergi ambil tangga keluar dari garasi.
Ketika Anda selesai dengan atap itu di sana, Anda dapat mengambil selokan itu dan memakukannya kembali.
Saya lelah melihatnya tiga tahun terakhir.
Ya.
Ya, Anda mengatakannya, saudara.
Halo.
Kakek bilang dia ingin tahu...
... jika Anda dapat memiliki Thao membersihkan sarang tawon besar di bawah beranda kami.
Sarang tawon?
Yah, itu mengerikan.
Ya, baiklah, saya pikir kita bisa menangani itu setelah makan siang.
Yesus, Tuhan Yang Maha Kuasa, hentikan itu.
Hei, ini hari terakhir saya. Jadi, apa lagi yang bisa saya lakukan untuk saya?
Ambil hari libur. Anda sudah cukup melakukannya.
Toad.
Tidak apa-apa, lupakan saja.
Dokter akan menemui Anda sekarang. Terima kasih.
Koski?
Tuan Kowalski? Selamat pagi. Saya memeriksa dokumen Anda...
... dan saya pikir kita harus segera memulai tes penuh baterai.
Saya merasa ini akan menjadi cara terbaik untuk...
-... memeriksa masalah yang Anda miliki... - Permisi.
Apa yang terjadi pada Dr. Feldman, dokter reguler saya?
Dr. Feldman pensiun tiga tahun lalu. Saya adalah penggantinya, Dr. Chu.
- Ini adalah kakek Walt. - Ambil.
- Anda berbicara dengannya. - Mitch.
- Saya sedang melakukan tagihan di sini. - Anda berbicara dengannya. Dia adalah ayahmu.
Hei, Ayah.
Hai, Mitch, ini... Ini aku, ayahmu.
Ya, saya tahu. Ada apa?
Oh, tidak ada apa-apa. Tidak banyak, sungguh.
- Bagaimana kabar semuanya? - Saya baik-baik saja. Baik. Baik-baik saja.
Baik. Baik. Bagaimana dengan Karen dan anak-anak?
Baik, semuanya bagus. Baik-baik saja.
- Bagus. Bagaimana dengan pekerjaan? - Sibuk.
- Ya. - Ya, saya kira.
Bahkan, berbicara tentang sibuk, Saya punya banyak di piringku sekarang...
... jadi jika tidak ada sesuatu yang menekan...
Tidak. Tidak sama sekali.
Jadi mengapa Anda tidak menelepon saya akhir pekan ini?
Tentu.
Oke. Senang berbicara denganmu, Ayah. Terima kasih sudah menelepon.
Terima kasih. Ya.
Anak ini tidak punya kesempatan.
- Apa yang Anda ketahui tentang faucet? - Saya tahu banyak tentang mereka, nak.
Berdiri di samping.
- Yesus. Demi cinta Pete. - Apa?
Pasti seratus derajat di sini. Mengapa Anda tidak menyalakan kipas?
Tempatnya berantakan.
Man, dari mana Anda mendapatkan semua barang ini?
- Apa yang kamu bicarakan? - Semua alat dan barang.
Yah, itu bisa menjadi kejutan bagi pencuri...
... tetapi saya membeli barang ini, semuanya di sini, dengan uang saya sendiri.
Ya, ya. Bukan itu yang saya maksud.
Maksud saya, ada begitu banyak omong kosong yang dikemas di sini.
Ya. Nah, setiap alat di sini memiliki tujuan.
Semuanya memiliki pekerjaan yang harus dilakukan.
Mereka semua digunakan jika diperlukan.
Oke, jadi, apa itu?
- Itu adalah penggali lubang-lubang. - Itu?
Vise grips.
- Itu? - Pemotong kawat.
Anda tahu itu adalah sekop, ayolah.
Mereka adalah gunting di sana, dan itu adalah gergaji.
Itu palu taktik. Kamu tidak bisa menipuku, nak.
Baiklah, apa yang ada di pikiranmu?
= Hanya saja, saya tidak mampu membeli semua barang ini.
Yah, saya kira bahkan dungu seperti yang Anda bisa mengerti...
... bahwa seorang pria memperoleh ini selama 50 tahun.
- Ya, tapi... - Baiklah, lihat, di sini.
Ambil tiga item ini, di sini. Anda dapat memiliki ini.
WD-40, grip vise dan beberapa selotip.
Setiap orang yang sepadan dengan garamnya dapat melakukan setengah dari pekerjaan rumah tangga...
... hanya dengan tiga hal itu.
Apa pun yang Anda butuhkan, Anda hanya meminjamnya, itu saja.
Oke. Keren.
- Sialan aku. - Ada apa dengan itu?
Tidak ada. Apa?
Tidak ada, ya? Saya baru saja melihat Anda batuk darah.
Itu tidak bagus. Anda harus benar-benar menemui dokter.
Ya.
Lihatlah...
... orang-orang yang ada di sini malam itu, di halaman saya.
Bagaimana dengan mereka?
Hanya geng, sekelompok dari gangbang Hmong.
Ya, saya berasumsi itu, tapi apa yang mereka lakukan di sini?
Mereka akan membawaku pergi.
Mereka agak kesal bahwa saya meniup inisiasi pertama saya.
Ya. Nah, Anda seorang wanita, Anda tahu, Anda ingin bergaul dengan pria seperti itu.
Bagaimana seharusnya inisiasi Anda?
My Gran Torino?
Kristus semua Jumat.
Sial.
Toad, Anda punya waktu sebentar?
Baiklah. Baik.
Ini dia.
Inilah kesepakatannya. Saya mengambil atas karena itu adalah yang terberat.
Saya tarik itu, dan Anda berdiri kembali di sini...
... dan Anda mendorong dan membantu saya mendorongnya setiap langkah.
- Sama seperti itu. - Lalu biarkan saya mengambil bagian atas.
Tidak, tidak, saya sudah mendapat bagian atas.
Sungguh, saya akan mengambil bagian atas. Ini terlihat berat.
Lihatlah, saya tidak lumpuh. Saya sudah mendapat bagian atas.
Jika Anda tidak membiarkan saya mengambil bagian atas, saya tidak membantu.
- Sekarang, dengarkan aku, zipperhead... - Tidak, dengarkan, pak tua.
Saya di sini karena Anda butuh bantuan. Jadi itu baik atas atau saya keluar dari sini.
Baiklah. Anda ambil bagian atas, dan saya akan mendorong.
Jangan biarkan dia keluar dari tangan kecilmu dan hancurkan aku.
Jangan beri saya ide apa pun, sekarang.
- Benda itu beratnya satu ton. - Ya.
Ini berjalan seperti jam. Mereka hanya tidak membuat mereka seperti ini lagi.
Jadi, apa yang akan kamu lakukan dengan itu?
Jual, saya kira.
Berapa banyak?
60 dolar. Mereka...
Saya lelah memilikinya duduk di sekitar di ruang bawah tanah di sana.
Mengapa? Anda mencari freezer?
Bawah satu jenis mati.
Oke. 25 dolar dan itu milikmu.
Dua puluh lima? Tapi Anda baru saja mengatakan 60.
Saya tahu, tapi ini akan menghemat uang saya memasang iklan di koran.
- Ayo, mari kita putar ke tempatmu. - Baiklah. Baik.
- Semacam ironis, ya? - Apa?
Toad mencuci mobil bahwa ia mencoba mencuri dari Anda.
Ya. Dia merindukan satu titik, dia melakukannya lagi juga.
Senang sekali kamu menjaganya seperti ini.
Dia tidak memiliki model peran nyata dalam hidupnya.
Yah, saya bukan panutan.
Tapi Anda adalah pria yang baik, Wally.
Saya berharap ayah kita akan lebih seperti Anda.
- Jangan panggil aku Wally. - Tidak, saya serius.
Dia sangat keras pada kami, benar-benar tradisional, dan benar-benar jadul.
- Ya, baiklah, saya sekolah tua. - Ya, tapi Anda orang Amerika.
Apa artinya itu?
Anda suka dia, bukan?
Apakah kamu bercanda? Dia mencoba mencuri mobil saya.
Uh-huh. Dan Anda menghabiskan waktu bersamanya...
... ajari dia cara memperbaiki sesuatu, menyelamatkannya dari sepupu kami yang berantakan.
- Hei. Lihat bahasamu, nona. - Dan Anda adalah pria yang baik.
Saya bukan pria yang baik.
Dapatkan saya bir lagi, wanita naga. Yang ini kosong.
Anda tahu, Hmong menganggap berkebun sebagai pekerjaan wanita.
Ya. Itu mungkin sebabnya saya melihat Anda di taman di sana sepanjang waktu.
Selain itu, kita tidak di Humong.
Lucu.
Anda tahu, Anda harus berhenti. Itu buruk untukmu.
Ya? Jadi sedang dalam geng, dipshit.
Apakah Anda tidak mendengar apa yang baru saya katakan? Saya melihat Anda batuk darah.
Anda harus berhenti.
Jadi, apa maksud lambang itu to mean anyway?
Apakah Anda simbol Cub Scout kuno?
Kavaleri Pertama. Saya sudah memilikinya sejak '51.
Jadi, apa yang ingin kamu lakukan dengan hidupmu, nak?
Yah, saya sedang berpikir tentang mungkin penjualan.
Penjualan, ya?
Putra tertua saya dalam penjualan.
- Apakah dia melakukannya dengan baik? - Oh ya. Lisensi untuk mencuri.
Saya bekerja di pabrik Ford selama 50 tahun, dan dia keluar menjual mobil Jepang.
- Anda membuat mobil? - Ya.
Saya meletakkan kolom kemudi di Gran Torino ini...
... pada tahun 1972, tepat di telepon.
Oh, kamu sudah tua. Keren abis.
Ya. Jadi Anda ingin berada dalam penjualan. Anda berpikir tentang pergi ke sekolah mungkin?
- Jenis, tetapi sekolah membutuhkan uang. - Yah, mungkin kamu harus mendapatkan pekerjaan.
Anda tidak bisa hanya duduk di sana dan menyebarkan mulsa di kebun saya sepanjang sisa hidup Anda.
- Yah, mungkin kamu bisa membayar saya. - Ya. Sangat lucu.
Nah, pekerjaan seperti apa yang bisa saya dapatkan?
Ya. Kamu benar. Tidak ada yang mau mempekerjakan Anda.
Ya, saya tahu.
Lihatlah, saya hanya bercanda, zip. Maksud saya, Anda bisa mendapatkan pekerjaan.
- Anda bisa mendapatkan pekerjaan di mana saja. - Seperti apa?
- Nah, bagaimana dengan konstruksi? - Saya?
- Ya. - Konstruksi?
- Anda memiliki Alzheimer atau sesuatu? - Tidak. Anda bisa mendapatkan pekerjaan dalam konstruksi.
Saya tahu orang-orang dalam perdagangan.
Tentu saja, saya harus membuat sedikit penyesuaian dan membuat Anda sedikit lebih baik.
- Man saya? - Ya.
Dan saya pikir Anda harus tanggal Miss Yum Yum juga.
Apakah Anda sedikit bagus.
Anda tahu, dapatkan sedikit karbon dari katup.
Sekarang Anda hanya akan belajar bagaimana orang berbicara.
Anda hanya mendengarkan cara Martin dan saya aduk bolak-balik.
- Kamu baik-baik saja? Anda siap? - Yakin.
Baiklah. Mari masuk.
Sempurna.
A Polack dan sebuah celah.
Bagaimana Anda melakukan, Martin, Anda bajingan Italia gila?
Anda bajingan murahan, saya seharusnya tahu Anda akan masuk. Saya mengalami hari yang menyenangkan.
Apa yang Anda lakukan, orang Yahudi yang miskin buta keluar dari uangnya?
- Memberi dia perubahan yang salah? - Siapa Nip?
Oh, dia adalah seorang anak kecil dari sebelah. Saya hanya berusaha membuatnya sedikit.
Mm.
Anda lihat, nak? Sekarang, begitulah cara cowok berbicara satu sama lain.
- Mereka melakukannya? - Apa, ada kotoran di telinga Anda?
Sekarang pergi keluar dan kembali masuk, dan bicara padanya seperti laki-laki.
Seperti pria sejati.
- Ayolah, Walt. - Ayolah. Pergilah dari sini.
Dan kembali sekarang.
- Maaf tentang ini. - Tidak apa-apa.
Apa yang terjadi, Anda bajingan tua Italia?
Keluar dari tokoku sebelum Aku meledakkan kepalamu...
-... kau bajingan bodoh! - Yesus Kristus. Oh, sial.
Tenang saja. Bikin santai aja.
Apa yang kamu lakukan? Sudahkah Anda kehilangan pikiran?
Tapi itu yang kamu katakan. Itu yang Anda katakan orang katakan.
Anda tidak hanya masuk dan menghina orang di tokonya.
Anda tidak melakukan itu. Apa yang terjadi jika Anda bertemu dengan orang asing dan mendapatkan yang salah?
- Dia akan meniup kepala keparat Anda segera. - Apa yang harus saya katakan?
Ya, nak, kenapa tidak Anda mulai dengan "Hai" atau "Halo"?
"Pak, saya ingin potong rambut, jika Anda punya waktu."
Ya, bersikap sopan, tapi jangan mencium keledai.
Anda dapat berbicara tentang pekerjaan konstruksi yang baru Anda dapatkan dari...
... dan bitch tentang pacarmu dan mobilmu.
Anak jalang, saya baru saja mengerem, dan anak-anak lelaki itu benar-benar memaku saya.
- Maksud saya, mereka mengacaukan saya di pantat. - Jangan bersumpah pada orang itu.
Hanya berbicara tentang orang yang tidak ada di ruangan.
Anda dapat menggerutu tentang bos Anda membuat Anda bekerja lembur ketika itu adalah bowling night.
Benar. Atau wanita tua saya bitches selama dua jam...
... tentang bagaimana mereka tidak mengambil kupon kadaluwarsa di toko kelontong...
... dan begitu aku menyalakan game, dia mulai menangis bagaimana kita tidak pernah bicara.
Anda lihat? Sekarang pergi keluar, kembalilah dan bicara padanya.
Dan itu bukan ilmu roket, untuk chrissake.
Ya, tapi saya tidak punya pekerjaan, mobil atau pacar.
Yesus. Seharusnya aku meledakkan kepalanya ketika aku punya kesempatan.
Ya. Mungkin begitu.
Sekarang, oke, saya ingin Anda berbalik dan pergi keluar...
... dan kembali, dan jangan bicara tentang tidak punya pekerjaan...
... tidak ada mobil, tidak ada pacar, tidak ada masa depan, tidak ada kontol.
Oke? Hanya berbalik dan pergi.
Permisi, Tuan. Saya perlu potong rambut, jika Anda tidak terlalu sibuk.
Anda tua Italia-anak-seorang-jalang tukang cukur prick.
Boy, apakah pantat saya sakit dari semua orang di pekerjaan konstruksi saya.
Sialan aku.
Yesus Kristus.
- Semua siap untuk melaluinya, kan? - Ya, ya.
Jangan "Ya, ya" saya. Katakan saja, "Ya, Tuan," dan, "Saya akan melakukan yang terbaik."
Ya. Aku akan melakukan yang terbaik.
Karena ketika saya menjamin seseorang, itu berarti saya telah memberikan kata saya.
- Dan aku tidak ingin kamu membuatku terlihat buruk. - Tidak, saya baik-baik saja. Benar-benar menjadi ini.
Jangan berbaring juga. Lihat saja mereka langsung di mata.
Dan seorang pria dapat mengatakan banyak oleh jabat tangan Anda.
- Di sini. Masukkan mereka di saku belakang Anda. - Keren.
Jangan hancurkan ini.
Hei, Kennedy, kamu orang jahat Irlandia yang mabuk. Bagaimana kabarmu?
- Saya menyebalkan, tapi siapa yang akan mendengarkan? - Bukan saya, itu pasti.
Bantu dirimu, di sana, Walt. Anda bodoh Polisi.
Oke, ini anak yang saya ceritakan pada Anda.
Thao, ini Tim Kennedy. Dia super pada pekerjaan ini.
Jadi, apa yang kita dapatkan di sini, Walt?
Yah, dia tahu konstruksi, dan dia adalah anak yang pintar.
Dia akan melakukan apa pun yang Anda butuhkan untuknya.
- Anda yakin? - Ya.
- Anda berbicara bahasa Inggris? - Ya pak.
- Apakah kamu lahir di sini? - Anda bertaruh.
Saya melihat bahwa Walt mengantarkan Anda ke sini. Anda punya kendaraan?
Tidak saat ini. Mengambil bus untuk saat ini.
Bus. Yesus Kristus, Anda tidak punya mobil?
paking kepala saya retak.
Dan bajingan sialan di toko ingin menekuk saya selama 2100.
Oh, tolong.
Saya mengganti tranny di Tahoe saya, dan anak-anak perempuan menyulitkan saya.
- Tepat di bawah 3200. - Pencuri sialan. Itu tidak benar.
Anda benar.
Oke, datanglah pada hari Senin, dan kami akan menemukan sesuatu untuk Anda lakukan.
- Terima kasih, Tuan Kennedy. - Ini adalah Tim. Dan siapa namamu lagi?
- Thao. - "Tuh," oke.
Anda berutang budi padaku, Walt.
Ya. Baiklah, saya akan membelikan kamu kue buah untuk Natal.
Persetan dengan kue buah. Bagaimana kalau kamu hanya menyerahkan kunci itu pada Gran Torino?
- Mengapa semua orang menginginkan mobil saya? - Yah, saya tidak terkejut.
Ya, Anda tidak tahu setengahnya. Baiklah, ayo, zipperhead.
Kami akan membiarkan mick tetap di sini dan bermain dengan dirinya sendiri.
Apa yang kita lakukan?
Apa yang ingin kamu lakukan? Bawa alat Anda ke dalam kantong beras?
Di sini kita. Anda dapat menggunakan salah satunya.
Dan Anda akan membutuhkan salah satunya. Sini.
- Saya tidak mampu membayar semua ini. - Saya akan menutupinya.
Anda dapat membayar kembali pada gaji pertama Anda.
- Keren. - Di sini. Anda akan membutuhkan sesuatu seperti itu.
Sekarang, inilah yang saya cari. Di sini, sabuk alat.
- Ini dia. - Jangan menyebalkan...
... tetapi tidakkah saya membutuhkan beberapa alat?
Alat yang saya punya, tapi saya tidak akan meminjamkan alat ikat saya. Anda dapat mengambil alat saat Anda pergi.
- Saya sangat menghargai semua ini. - Lupakan.
Tidak. Saya benar-benar melakukannya. Terima kasih.
Apa kabar, homeboy? Apa yang Anda lakukan?
- Apa kabar, man? - Apa yang kamu punya, punk?
- Hanya mengecek sepupuku kecil. - Ya bung.
- Sepupu kecil kami. Apa ini? - Darimana kamu berasal, Bung?
Saya pulang kerja.
Bukan berarti kalian akan tahu banyak tentang itu.
Jadi itu benar. Anda mendapat pekerjaan.
- Anda tidak bisa meninggalkan saya sendiri? - Apa?
Hei, anjing, lihat ini.
Anda takut, ya?
Siapa yang membelikan ini untukmu? Ayahmu?
- Apa yang kamu inginkan? - Ayahmu membeli ini?
- Jauhkan tanganmu dari barang-barangku. - Berikan saya topi sialan itu.
- Kenapa kau harus membuatku terlihat buruk? - Jauhkan tanganmu dari barang-barangku!
Smashing adalah pekerjaan saya, man.
- Yo, beri aku itu. - Hei, ayolah. Itu barang saya.
Membuangnya di atas pagar, man, persetan.
- Biarkan aku pergi. Biarkan aku pergi. - Hei, kamu bajingan kecil.
Beri aku itu, kawan. Berikan itu padaku.
- Apa frasa yang saya cari? - Persetan dengan dia.
Oh, ya. Menyimpan wajah.
- Hai disana. - Hei. Saya harus pergi.
Belum melihat Anda dalam beberapa hari. Dari mana saja?
- Sudah sibuk. - Ya.
Sibuk, ya?
Hai.
- Apa yang terjadi denganmu? - Jangan khawatir tentang itu.
Apa maksudmu, jangan khawatir tentang itu? Lihatlah wajah Anda.
Saya berkata, jangan khawatir tentang itu. Baik? Itu bukan masalah Anda.
Kapan?
Meraih saya beberapa hari yang lalu, tepat setelah saya pulang kerja.
Pengecut.
Saya melakukan semua yang bisa saya lakukan, tetapi mereka merusak beberapa alat Anda.
- Saya akan mengganti mereka. - Jangan khawatir tentang alat-alatnya.
Di mana sepupu Anda tinggal?
Tidak, Walt. Aku akan baik baik saja.
- Saya tidak ingin Anda melakukan apa pun. - Baiklah.
Jika Anda membutuhkan alat tambahan, Anda beri tahu saya.
Yah, saya bisa menggunakan palu atap.
Bagus. Masuklah ke garasi saya dan ambil.
Itu seharusnya yang terakhir dari mereka.
Hai.
Baiklah. Ini kesepakatannya. Anda menjauh dari Thao, mengerti?
Anda memberi tahu teman-teman Anda untuk menjauh dari Thao.
Jika mereka tidak mendengarkan, beri tahu mereka Anda tidak ingin melihatnya lagi.
Itu dia. Oke?
Saya akan menganggapnya sebagai ya. Jika saya harus kembali ke sini...
... itu akan menjadi jelek.
Minggir dari jalanku.
Bagaimana Anda menginginkan anjing Anda? Maksud saya, steak?
- Lucu. - Sudah kubilang, kita hanya makan kucing.
Ya. Baik.
Whoa. Saya belum pernah melihat Anda seperti ini sebelumnya.
Saya merasa baik. Anda tahu, Saya punya wanita cantik, makanan enak.
- Dan Thao. - Dan bahkan Thao tidak mengganggu saya.
- Bersenang-senang, saya mengerti. - Ya.
- Dan itu tidak pernah berakhir. - Apa yang terjadi dengan buku-buku jarimu?
Saya tergelincir di kamar mandi. Tidak masalah besar.
Lihat, sekarang, Yum Yum, jika dia tidak mengajakmu keluar...
... Aku akan mengajakmu keluar.
Youa, jangan dengarkan dia, Youa. Dia adalah iblis putih.
Ya, saya. Akulah si setan putih.
Saya ingin sekali, Walt, tetapi dia mengalahkan Anda untuk itu.
Benarkah? Tidak bercanda. Makan malam dan film atau apa?
Ya. Mereka naik bus.
Tidak, Anda tidak bisa naik bus.
Kami harus memberikan Anda sesuatu yang lebih bergaya dari itu.
Seperti apa? Ambil limusin?
Bagaimana dengan itu?
- Gran Torino? - Ya.
- Anda akan membiarkan saya mengambil Gran Torino? - Ya, saya akan membiarkan Anda mengambil Gran Torino.
Benarkah?
Ya, sungguh.
Ya. Ya.
Inilah pitch. Dan sebuah pemogokan.
Apakah semuanya baik-baik saja?
Anda baik-baik saja. Kau baik baik saja. Anda sudah mendapat luka.
Tidak apa-apa, tidak apa-apa, tidak apa-apa. Di mana nenek?
Dimana Sue? Di mana Sue?
- Dia pergi ke rumah bibiku. - bibimu? Kamu yakin?
- Ya. - Dapatkan di telepon dan panggil sekarang juga.
Saya tahu ini akan terjadi.
Mencoba untuk... Apa yang saya lakukan di sini?
Yah, mungkin beberapa temannya menelepon dan mereka mengubah rencana.
Ya.
Dalam perang, kami kehilangan banyak teman, tapi Anda agak siap untuk itu.
Anda diarahkan untuk itu.
Tidak, tidak, tidak.
Kamu bercinta! Kamu bajingan busuk!
Tuan Kowalski?
- Kamu baik-baik saja? - Ya. Saya baik-baik saja.
Polisi akhirnya pergi.
Tidak ada yang berbicara.
Satu hal tentang Hmong, mereka tutup mulut.
Ya, saya perhatikan itu.
Anda tahu, Thao dan Sue tidak pernah akan menemukan kedamaian di dunia ini...
... selama geng itu ada.
Sampai mereka pergi, Anda tahu, selamanya.
Apa yang kamu katakan?
Anda tahu apa yang saya katakan.
Saya membawa Sue ke rumah sakit.
Dia takut. Mereka semua ketakutan.
Ya.
Thao, khususnya.
Dia sedang duduk di sana sekarang, menatap pintu depan Anda.
Anda tahu apa yang dia harapkan, Mr. Kowalski.
Apa yang akan Anda lakukan?
- Apa yang harus dilakukan Thao? - Saya tahu apa yang akan saya lakukan jika saya adalah Anda.
- Atau setidaknya apa yang menurut Anda harus Anda lakukan. - Benarkah?
Jika saya adalah Thao, Saya kira saya ingin balas dendam.
Saya ingin berdiri bahu-membahu dengan Anda dan membunuh orang-orang itu.
Dan kamu?
Apa yang akan saya lakukan?
Saya akan datang ke sini dan berbicara dengan Anda, Saya rasa.
Saya tahu Anda dekat dengan orang-orang ini, tapi ini membuat saya kesal juga, Mr. Kowalski.
Ingin bir?
Saya akan suka satu.
Ada beberapa di dada tepat di sana di belakang Anda.
Sial semua ini.
- Tidak adil. - Tidak ada yang adil, Ayah.
Jadi, apa yang akan kamu lakukan, Tuan Kowalski?
Panggil aku Walt.
Baiklah.
Apa yang akan kamu lakukan, Walt?
Saya tidak tahu...
... tapi saya akan memikirkan sesuatu.
Apa pun itu, mereka tidak akan memiliki kesempatan.
Apa yang kamu lakukan?
- Berpikir. - Berpikir? Waktu berfikir berakhir.
Sekarang saatnya untuk menjatuhkan kotoran dari tusukan itu.
Saya tahu Anda tidak ingin mendengar ini, tapi sekarang saatnya untuk tetap tenang.
Tenang? Anda ingin saya tenang?
Kami tetap tenang atau kesalahan dibuat. Kita harus mundur dari benda ini.
Tidak. Jangan mengecewakanku, Walt. Bukan kamu.
Ini akan berakhir hari ini.
Duduklah.
- Saya tidak ingin duduk. - Saya berkata, duduklah.
Sekarang, dengarkan aku. Kita harus merencanakan ini, dan merencanakannya dengan sangat hati-hati.
Kami tidak bisa membuat kesalahan.
Sekarang, Anda tahu saya orang yang tepat untuk pekerjaan ini.
Jadi saya ingin kamu pulang dan tetap tenang...
... dan kembali ke sini pada jam 4 sore ini.
- Dan apa yang perlu dilakukan akan dilakukan. - Saya katakan kita pergi sekarang. Sekarang juga.
Dan apa? Bunuh sepupumu itu dan sisa dari ritsleting itu?
Tuan Tough Guy keluar darah tiba-tiba?
Anda tidak tahu apa-apa tentang itu.
Sekarang pulanglah dan Anda tetap tenang.
Kembalilah ke sini di 4. Baiklah?
Oke?
Oke.
Ya. Saya tahu saya tahu. Beri aku istirahat, ya?
Ini adalah pertama kalinya saya pernah merokok di rumah.
Biarkan seorang pria menikmati dirinya sendiri, kan, gadis?
Semua selesai. Sepuluh dolar Amerika.
Saya tidak mengira tangan Guinea Anda cukup stabil untuk dicukur lurus?
Straight shave? Anda tidak pernah meminta untuk bercukur lurus.
Saya tahu, tetapi saya selalu bertanya-tanya tentang hal itu. Itu kecuali Anda terlalu sibuk.
- Tidak, biarkan aku memanaskan handuk. - Ya. Dan di sini, inilah 20.
Simpan perubahan. Itu hanya dalam kasus Anda memukul jugularis saya.
Ini akan memakan waktu sekitar satu jam.
Kita akan mempersingkat lengannya sedikit.
Akan memperbaiki bahunya.
- Ya. Saya tidak pernah memiliki setelan jas sebelumnya. - Ya pak.
- Mm-hm. - Kamu terlihat sangat baik.
- Apa yang bisa saya lakukan untuk Anda, Tuan Kowalski? - Saya di sini untuk sebuah pengakuan.
Oh, Tuhan Yesus. Apa yang telah kau lakukan?
- Tidak ada. Kamu tenang saja, sekarang. - Kamu lagi apa?
Apakah Anda akan memberi saya pengakuan atau tidak?
Sudah berapa lama sejak pengakuan terakhirmu?
Oh, selamanya.
Memberkati saya, Bapa, karena saya telah berdosa.
Apa dosa Anda, anak saya?
Yah, pada tahun 1968, aku mencium Betty Jablonski...
... di pabrik pesta Natal.
Dorothy ada di ruangan lain dengan istri lainnya.
Itu baru saja terjadi.
Ya, lanjutkan.
Yah, saya mendapat untung 900 dolar menjual perahu dan motor.
Saya tidak membayar pajak. Ini sama dengan mencuri.
Ya, baiklah.
Oh, terakhir...
... Saya tidak pernah sangat dekat dengan dua putra saya.
Saya tidak kenal mereka. Saya tidak tahu caranya.
Itu dia?
Itu dia? Itu mengganggu saya sebagian besar hidup saya.
Katakan 10 "Salam Maria" dan lima "Bapa Kami."
Tuhan mengasihi Anda dan mengampuni Anda, dan saya membebaskan Anda dari semua dosa Anda.
Dalam nama Bapa, Anak, dan Roh Kudus.
Terima kasih, Padre.
Apakah Anda akan membalas atas apa yang terjadi pada Sue?
Saya akan pergi ke rumah itu hari ini, Mr. Kowalski.
Apakah begitu?
Ini. Dan setiap hari sampai Anda melihat kebodohan dalam apa yang Anda rencanakan.
- Sibuk hari. Harus pergi. - Pergilah dalam damai.
Oh, saya merasa damai.
Yesus Kristus.
Jadi yang mana milik saya?
Anda pernah menembakkan senjata sebelumnya?
Tidak
Nah, mengapa Anda tidak meletakkan yang satu itu?
Dan saya punya sesuatu yang ingin saya tunjukkan kepada Anda. Ayolah.
Apa?
1952, kami dikirim untuk mengambil sekerup senapan mesin.
Sudah merobek kami cukup bagus.
Saya adalah satu-satunya yang kembali hari itu.
Untuk itu, mereka memberi saya Silver Star. Ini dia.
Di sini. Saya ingin Anda memilikinya.
Mengapa?
Mengapa? Karena kita semua tahu bahayanya malam itu, tapi kita tetap pergi.
Itu mungkin malam ini.
Selalu ada kesempatan Anda tidak kembali.
Kita tidak akan melakukannya. Kami akan menggulung di sana dan merobek beberapa keledai.
Itu bodoh. Itu adalah reaksi pasti yang mereka tunggu-tunggu.
Lanjutkan dan tutup ini.
- Berapa banyak? - Berapa banyak apa?
Berapa banyak pria yang Anda bunuh di Korea?
- Tiga belas. Mungkin lebih. - Bagaimana rasanya membunuh seorang pria?
Anda tidak ingin tahu.
Sekarang tutup.
Walt. Walt. Apa yang sedang kamu lakukan?
- Apa yang kamu lakukan? - Tenang. Anda tidak bisa keluar dari sana.
Anda membiarkan saya keluar sekarang. Biarkan aku keluar.
- Sialan biarkan aku keluar atau aku akan membunuhmu. - Tutup mulutmu.
Anda ingin tahu bagaimana rasanya untuk membunuh seorang pria?
Yah, itu sangat mengerikan, itu adalah apa itu.
Satu-satunya hal yang lebih buruk adalah mendapatkan medali...
... karena membunuh beberapa anak miskin yang ingin menyerah, itu saja.
Ya, beberapa orang kecil yang ketakutan seperti kamu.
Saya menembaknya di wajah dengan senapan yang Anda pegang di sana beberapa saat yang lalu.
Tidak satu hari pun berlalu bahwa saya tidak memikirkannya, dan Anda tidak menginginkan hal itu pada jiwa Anda.
Sekarang, saya mendapat darah di tangan saya. Saya kotor.
Itulah mengapa saya akan pergi sendiri malam ini.
Walt. Anda membawa saya bersamamu sekarang. Biarkan aku keluar!
Lihatlah, Anda telah menempuh perjalanan jauh. Saya bangga mengatakan bahwa Anda adalah teman saya...
... tetapi Anda mendapatkan seluruh hidup Anda di depan dari Anda. Tapi aku, aku menyelesaikan semuanya.
Itulah yang saya lakukan. Dan saya akan melakukannya sendiri.
Tidak. Tunggu! Walt! Walt!
Walt! Walt! Walt!
Dengar, aku ingin kau memperhatikan anjingku.
Ya, aku juga mencintaimu.
Ya, dia juga tua.
Selamat tinggal, sayang. Bikin santai aja. Namanya Daisy.
- Halo? - Ini adalah Walt.
Kunci rumah saya berada di bawah penyu keramik di beranda.
Biarkan dirimu masuk. Kakakmu di ruang bawah tanah. Aku harus pergi.
Maaf, Ayah, kita harus pergi.
Saya beritahu Anda, jika kita tidak di sini, akan ada pertumpahan darah.
Kami sudah di sini berjam-jam.
Kami tidak bisa mengaitkan unit ke satu lokasi.
Saya mohon Anda tetap tinggal.
Baru saja mendapat kabar dari sersan saya. Kami menarik steker.
- Saya tinggal. - Tidak, kamu tidak.
Kami memiliki pesanan khusus. Anda datang bersama kami, Anda pergi bersama kami.
Awasi kepala Anda.
Sue. Disini. Disini.
- Ayo buka kunci ini. - Apa yang sedang terjadi?
Dia pergi tanpa aku. Dia pergi ke Smokie's tanpa aku.
Thao!
Apa-apaan, kawan?
Ada tikus rawa di sana?
- Aku tidak berpikir bokongmu akan datang. - Diam, gook.
Saya tidak bisa mengatakan apa-apa kepada Anda, udang-cebol seperti Anda.
Ya, ya. Anda pergi ke depan, hati-hati untuk pacar Anda.
Karena itu baik dia atau Anda atau seseorang yang memperkosa salah satu dari keluarga mereka sendiri.
Darah Anda sendiri, untuk chrissake.
Sekarang, maju dan tarik pistol itu seperti koboi miniatur.
- Silakan. - Jadi di mana Thao berada?
- Bajingan vagina itu tidak bisa datang? - Jangan khawatir tentang Thao.
Thao tidak punya satu detik untukmu.
Mengatakan siapa? Kamu?
Apa yang akan kamu lakukan, orang tua?
Apa yang akan kamu lakukan...
-... pria tua punk pantat? - Bitch.
- Jenis gelisah, bukan? - Tutup mulutmu.
Anda menutup mulutmu.
- Punya cahaya? - Apa-apaan ini?
Tidak
Saya. Saya mendapat lampu.
Salam Maria, penuh rahmat.
- Ya, Sersan. - Apa yang terjadi?
- Anda harus mundur. - Dia adalah teman saya.
Saya berkata, mundurlah.
Hei, apakah kamu mendengarnya? Mundur.
- Apa yang terjadi? - Hei, mundurlah.
Dia adalah temanku.
Tolong, ini penting.
Dia pergi untuk koreknya dan mereka menembaknya.
Dia bahkan tidak punya pistol padanya.
Kali ini kami memiliki saksi.
Orang-orang ini akan dikurung untuk waktu yang lama.
Petugas Chang! Dapatkan orang-orang itu kembali.
Anda harus mundur sekarang, oke?
Dapatkan mereka keluar dari sini. Keluarkan mereka dari sini.
Walt Kowalski pernah berkata kepada saya bahwa saya tidak tahu apa-apa tentang hidup atau mati...
... karena saya adalah seorang yang terlalu berpendidikan, 27 tahun perawan...
... yang memegang tangan wanita tua yang percaya takhayul dan menjanjikan mereka kekekalan.
Walt pasti tidak punya masalah memanggilnya seperti dia melihatnya...
... tapi dia benar.
Saya tidak tahu apa-apa tentang hidup atau mati sampai saya mengenal Walt.
Dan, bocah, apakah saya belajar.
"Dan aku ingin meninggalkan rumahku ke gereja karena Dorothy akan menyukainya."
Sekarang, yang membawa kita ke item terakhir kita, dan lagi...
... mohon maafkan bahasa dalam wasiat Mr. Kowalski.
Saya hanya membacanya seperti yang tertulis.
"Dan saya ingin meninggalkan Tor Torino saya tahun 1972...
... kepada teman saya...
... Thao Vang Lor...
... pada kondisi bahwa Anda tidak memotong atap seperti salah satu dari mereka...
... jangan melukis api konyol di atasnya seperti beberapa gundukan sampah putih...
... dan jangan menaruh spoiler besar gay di ujung belakang...
... seperti yang Anda lihat di semua mobil zipperheads lainnya.
Itu hanya terlihat seperti neraka.
Jika Anda dapat menahan diri dari melakukan semua itu, itu milik Anda. "