Kisah yang akan kalian saksikan, sudah pernah diceritakan sebelumnya. Sering.
Dan sekarang pun akan kami ceritakan Lagi. Tapi berbeda.
Tentang dua bintang kekasih berseberangan yang menghindari sebuah permusuhan besar.
Tak ada yang tahu bagaimana permusuhan ini dimulai, tapi semua cukup menghibur.
Sayangnya, sebelum kita mulai. Ada sebuah prolog panjang dan membosankan...
...yang akan aku bacakan kepada kalian sekarang.
"Dua keluarga, Keduanya sama-sama bermartabat...
Di Verona yang indah...
...Dimana kami bercerita...
Dari pertentangan kuno, berubah menjadi kekakuan hukum...
Dimana darah peradaban membuat kotor tangan peradaban...
Dari warisan dari dua tradisi..."
Ny Montague, kau memang senang merusak hariku.
Ya ampun, itu, rompi yang menyeramkan, Tn. Capulet. Tapi cocok untukmu.
Dasar wanita tua keriput.
Dasar orang tua lemah dan aneh.
Oh, Bagus.
Tidak, lewat sini!
Aku dapat satu, aku dapat satu!
Aku dapat satu!
Winston, lemparkan bolanya!
Tybalt!
Keluarga Biru itu memulai lagi.
Selamat pagi, Lord Redbrick!
Lady Bluebury.
Bunga tulipmu terlihat sedikit layu tahun ini, bukan begitu?
Aku tak suka yang kau "incinerating". (Pembakaran)
Kata yang benar "Insinuating". (Sindiran)
Dasar buta huruf.
Aku tidak buta huruf! Orang tuaku menikah!
Benny, cepat. Ayo kita berikan lagi Si Merah itu pelajaran bagaimana melakukannya.
Yeah.
Shroom, semua beres?
Gnomeo! Gnomeo!
Gnomeo, itu ibumu!/ Oh, tidak!
Bawa saja ini keluar ke Alley! Aku akan menyusulmu.
Oke.../ Gnomeo...
Bu! Apa ibu pernah lihat keindahan taman kita dari sudut pandang ini?
Benar. Khususnya The Wisteria.
Pohon itu kebanggaan dan pujaan ayahmu.
Semoga ia beristirahat dalam "Kepingan" (damai)
Kau mengingatkan ibu pada ayahmu.
Yang ingin aku katakan...
Aku tahu, aku tahu. Pekerjaanku./ Gnomeo...
Memangkas, menghias, menananm, membabat. Anggap saja semua selesai.
Ibu hanya ingin bilang.../ Sudah. Sudah seperti yang kulakukan.
Gnomeo!/ Sudah beres.
Yang ingin ibu katakan tadi "semoga beruntung."
Terima kasih, ibu.
Pergilah dan tunjukkan pada mereka kita keluarga Biru...
...lebih baik daripada Keluarga Merah.
Merah, aku benci kata itu.
Tangkai anggrek dewi cinta.
Oh! Juliet!
Hai, ayah. Ayah pasti tak percaya apa yang kutemukan.
Kau ingin jadi pecah?
Sebuah bunga yang akan memalukan taman keluarga Biru. Tepat di seberang gang.
Masalah perseteruan ini, bukan urusanmu.
Dan sebagai pemimpin di kebun ini, keputusan ada padaku...
Lagipula aku bagian keluarga Merah.
Kau sama keras kepalanya dengan ibumu. Berkatilah dia.
Sekarang, kembalilah ketempatmu biasanya.
Aku tak bisa tinggal diam di atas tumpuan ini seumur hidupku...
Tidakkah kau lihat? Kapan kau akan menyadari kalau kau itu lemah lembut?
Aku tidak lemah lembut.!
Dia sungguh tidak lemah lembut.
Dasar keras kepala.
Oh, benar.
Lemah lembut? Akan kutunjukkan siapa yang lemah lembut..
Gnomeo! Gnomeo!
Tybalt, go! Tybalt, go! Tybalt, go!
Gnomeo! Gnomeo! Gnomeo!
Tybalt, go! Tybalt, go! Tybalt, go!
Gnomeo!
Oke, anak-anak, kalian tahu peraturannya. Dan tak perlu ku ulangi lagi.
Tapi akan ku ulangi, karena aku mau. Dan inilah peraturannya:
Tidak boleh menggigit, menggaruk, menendang, bersendawa...
...menyeruput, berjingkrak, menjerit,
tertawa, bersorak, mengejek,
Dan lebih dari semua itu, tak boleh curang!
Tak boleh curang? Hey, itu tidak adil!
Gnomeo! Gnomeo! Gnomeo!/ Bersiap! Sedia!
Pecundang!/ Mulai!
Tidak!
Gnomeo! Gnomeo! Gnomeo!
Tybalt, go! Tybalt, go!
Kau paling hebat, bos. Paling hebat sejauh ini.
Paling hebat! Paling hebat sejauh ini!
Yang benar saja, temanku. Katakan sesuatu yang belum aku tahu.
Curang dan curang, itulah kau!
Benny, kupikir itu tidak mungkin...
...tapi mulutmu bertambah besar melebihi topimu!
Tybalt! kau baru saja melewati batas!
Ya, batas garis finish!
Sampai jumpa, pecundang.!
Hei, ayo keluar dan berkelahi, seperti seorang Gnome!
Anak manja itu tak akan keluar!/ Apa yang akan dia lakukan?
Sebaiknya kau lakukan sesuatu./ Dia tak bisa pergi seperti itu.
Tunjukkan padanya! Ayo!
Kalau dia tak mau keluar, Kurasa kita saja yang harus masuk
Taman keluarga Merah? Tak ada yang pernah kesana!
Kalau begitu, sekaranglah saatnya untuk melakukannya.
Dan pembalasan akan jadi menyenangkan.
Shroom, mari kita pangkas rumput mereka.
Misi ke wilayah kebun Merah ini...
...akan membutuhkan tehnik "Stealth" maksimum.
Kau tak akan lebih tersembunyi daripada ini.
Halo!
Aku dapat satu.
Berenanglah, bebas.
Terima kasih.
Aku dapat satu.
Semua ini untuk bunga konyol itu.
Ya, itu satu-satunya cara agar aku benar-benar dianggap serius di sini.
Dan aku perlu kau untuk melindungiku, Nanette.
Kalau ayah bertanya, jawab saja aku sedang cuci rambut.
"Aku sedang cuci rambut?"
Aku tak punya rambut! Dia pasti tahu itu bohong.!
Bukan rambutmu, rambutku./ Mengerti, aku mencuci rambutmu!
Baiklah, terserah katamu saja. Aku tak akan lama.
Pergi...Pergi.
Sial, Spot! Kemarilah!
Cepat sekali!
Aku terlalu mudah terlihat. Aku butuh semacam penyamaran.
Baju baru! Akan kucarikan.
Ini. Itu lucu.
Berputar.
Sampah yang bermanfaat. Sekarang, ambillah bunga itu.
Mungkin sedikit dikurangi merah jambu yang terang?
Seberapa banyak kurangnya?
Coba warna hitam.
Percayalah, tak ada yang akan memperhatikanmu dengan pakaian itu.
Ini baru sempurna.
Aku masuk.
Hati-hati! Akan kukatakan pada ayahmu, kau sedang melakukan sesuatu pada rambutmu.
Mari kita bermain, aku memikirkan sebuah film.
Satu kata, dan dimulai dengan, "Spider."
Apakah itu Spider-Man?
Kau hebat.
Bagus, aku senang bermain komando.
Sekarang, cukup jangan berisik.
Baik, ada satu lagi. Dua kata. Kata pertama "Spider-Man."
Spider-Man 2?
Baiklah, siapa yang curang?
Benny, berikan cat warnanya...Benny?
Tidak!
Benny! Benny!
Tybalt!/ Tangkap dia, dasar bodoh!
Ayo, cepat!
Berlarilah, sekarang.
Pergi kemana dia?/ Dia didalam Begonia.!
Apa aku terlihat seperti sebuah begonia?/ Tidak, lebih mirip banci.
Cari dia!
Tidak ada disini./ Disini juga.
Tak ada selain bunga Daissy disini.
Ayolah.
Berpegangan.
Benny. Sampai ketemu di seberang!/ Gnomeo! Tidak!
Aku berharap bisa tinggal, tapi aku harus terbang.
Kau mungkin bertanya-tanya sedang apa aku di atap rumah kacamu.
Hanya saja, aku... aku kira tak ada yang tinggal di sini.
Ya, tidak. Maksudku bukan aku. Ini bukan kebunku.
Itu bagus, karena aku kemari untuk mengambil Anggrek itu.
Ini?/ Benar.
Entahlah, kurasa aku akan tetap menyimpan ini.
Apa? Tapi aku duluan melihatnya, jadi kenapa tidak kau serahkan saja.
Tapi aku duluan yang pegang. Keunggulanku 9 dari 10.
Tapi jika memang kau mau, rebut dariku.
Baiklah. Terima kasih.
Rumah kaca yang bagus, eh?
Ya, Kau harus lihat dari sini./ Dan kangen pemandangan ini?
Gnome mana kau?/ Gnome mana kau?
Sekarang, Gnome mana kau?
Oh tidak, dia biru. Jangan Biru.
Juliet, kau tak boleh meninggalkan tempatmu.
Sedang apa kau disini?
Aku, aku bisa bertanya hal yang sama, Tybalt.
Kami mencari seorang Gnome Biru. Ya, Dia kerdil dan jelek.
Ada goresan, sebelah sini./ Dan namanya Gnomeo.
Kau tidak melihatnya, kan?
Dia sepertinya jelek.
Aku...yakin tidak melihatnya. Aku tidak lihat sama sekali.
Kau beruntung. Cepat, masuk.
Juliet.
Merah.
Kenapa semua ini, apa dia harus jadi Merah?
Mana benda yang penting itu. Anggrek perubah kehidupan?
Apa, anggrek apa?
Apa?
Diamlah! kau bertemu seorang lelaki!
Apa? Tidak! Yah mungkin... Kira-kira...begitulah!
Ya, aku bertemu.
Aku butuh rinciannya! Dan perlahan!
Apa dia sangat tampan?/ Sangat tampan.
Apa dia punya perut bundar dan gemuk?
Bisa dibilang kekar.
Dan dia...
Topinya......
Besar dan lancip?/ Dan...
...kau tahu, seharusnya aku di cahaya terang...
Bisa dibilang dia terlihat seperti...Biru.
Biru.
Ini salah satu lelucon kecilmu.
Tidak, aku tak mengerti.
Astaga, Nora yang membara!
Dia berciuman dengan biru!
Diam Nanette, kunci mulutmu.
Kunci.
Juliet, ini fantastis!
Benarkah?/ Ini malapetaka.
Apa?/ Merah dan Biru.
Hanya saja tak mungkin.
Ini cinta yang membawa malapetaka. Dan itulah yang terbaik.
Kau tak akan pernah melihat dia lagi.
Dan ketika kau mati, kalian akan bilang...
"Oh, cinta sejatiku, Aku hanya sekali bertemu dengannya"."
Aku hanya bertemu...apa maksudmu?
Apa maksudmu dengan "sekali"? Aku hanya sekali bertemu dengannya?
Betapa tragisnya percintaan ini.
Cintamu membawa malapetaka. Cintamu akan mati.
Malapetaka. Mati.
Aku hanya sekali bertemu dia?/ Malapetaka!
Aku tak pernah lihat Lord Redbrick begitu gelisahnya.
Kita harus temukan Gnomeo. Mari kita berpencar.
Kuharap aku bisa berpisah darimu.
Baiklah, Kita mancing saja.
Baiklah, sobat.
Pergi cari Gnomeo.
Malapetaka! Mati!
Gnomeo, Gnomeo...
...apa kita benar-benar dikutuk, Gnomeo? Untuk tak bisa saling bertemu lagi?
Kenapa kau harus memakai topi biru?
Kenapa tidak merah saja seperti ayahku, atau...hijau seperti Leprechaun...
...atau ungu seperti...orang aneh?
Maksudku, ada apa dengan Gnome? Karena kau biru, ayahku merah...
...dan karena aku merah, aku merasa biru (sedih).
Bagaimanapun juga, pasti itulah yang membuat kita terpisah, kan?
Tidak, tidak selalu. Aku sendiri tak sanggup mengatakan dengan lebih baik!
Astaga, apa kau baru saja mendengar semuanya? Sedang apa kau disini?
Entahlah...Aku kemari untuk...
Aku hanya ingin menemuimu lagi.
Apa kau gila?
Kalau ayah menemukanmu, dia akan menguburmu dihalaman belakang.!
Menemukanku, kau bercanda? Stealth (Sembunyi) adalah nama tengahku.
Tidak, cepat! Matikan!
Sedang ku usahakan!
Lakukan sesuatu./ Tombolnya macet, ayolah.
Aah! Juliet!
Tidak mau padam!
Ada sesuatu di belakangmu./ Shroom!
Juliet! Apa yang...?
Sepertinya kau orang yang menyenangkan.
Permisi, butuh sedikit bantuan di sini./ Ayahku datang.
Kau pasti Gnomeo.
Senang bertemu denganmu...dalam 30 detik sebelum kau ditemukan dan dibunuh.
Cepat, sembunyi./ Juliet!
Sudah kubilang, jangan mainkan musik di dalam gua setelah jam 10 malam.
Apa yang terjadi di sini?
Itu...
Aku melihat seekor tupai. Dan dia...menjatuhkan kacangnya.
Ya, kacang. Seukuran batu besar!
Ya, baik. Terima kasih, Nanette.
Baiklah, tapi jangan berkeliaran. Khususnya jangan malam ini.
Kita diserang. Oleh keluarga Biru!
Dan kalau aku bisa menyentuhkan tanganku pada keluarga biru, dia akan tidur dengan ikan!
Aku bukanlah orang yang mudah dikepung!
Lord Redbrick, aku punya masalah dengan...
Masalah apa?
Kurasa ini bukan saat yang tepat untuk bicara.
Sekarang tidak ideal./ Tapi aku...
Pergilah. Kumohon pergi./ ...aku kemari hanya untuk bilang aku...
Apa? Kau apa?/ Aku...
Oh, maaf!/ Juliet, apa ada yang salah...
...dengan kolam itu?/ Kolam? Tidak, kolam ini?
Tidak ada masalah. Maksudku, kolamnya sama saja seperti biasa.
Ya ampun, benda apa itu disana?
Apa? Ada apa?/ Mahluk itu, disana...
Seperti apa bentuknya?/ Benar-benar seperti...
Baik, sampai jumpa, silakan pergi. Terima kasih sudah datang.
selamat malam pangeran tampan, dan malaikat terbang...
...atau merpati atau...
Perpisahan adalah duka yang indah.
Nanette, mana Gnomeo? Apa dia sudah pergi?
Ya, pergi untuk selamanya./ Apa?!
Kurasa kau pasti tahu bahwa "ini" memang untukmmu.
Terima kasih.
Aku tak bisa pergi./ Aku tahu bagaimana perasaanmu.
Tidak, sungguh, aku tersangkut.
Jadi...Bisa aku bertemu denganmu lagi besok?
Ya, tapi tidak di sini./ Di belakang rumah Lawrence si tua?
Siang./ Jangan terlalu cepat.
Aku bisa jam 11:45./ Beres.
Katak itu benar. Perpisahan adalah duka yang indah.
Terima kasih Nanette.
Kau tahu dia akan menjauhimu, kalau dia tahu berapa berat badanmu.
Shroom, kau lihat wajah ini?
Ini wajah Gnome yang bahagia. Sekarang kemarilah.
Kemarahan, penghujatan!
Sarung tangan kebun dilepas, bukan begitu?
Kau, merusak mesin rumputku.
Wanita tua, kau sudah tidak waras.
Aku tidak pernah berpikir bahwa kau akan membungkuk ke tingkat tertentu!
Oh, dan omong-omong, tolong berhentilah mencuri celana dalamku.
Di mimpimu saja, dasar kol busuk!
Betapa teganya dia melakukan ini pada Sumur Harapan Tybalt?
Patung pembawa bunga kecilku. Kenapa orang lebih memilihmu?
Siapa yang tahu aku akan memesan...
...pemotong rumput baru terbaik. Uang bisa beli.
Kenapa ada yang tega melakukan ini pada Tybalt?
Karena tak ada yang menyukainya.
Jadi, apa yang akan kita lakukan?
Temukan kelemahan mereka.
Lalu apa yang akan kita lakukan?
Menghancurkan.
Lebih banyak lagi kehancuran.
Baik. Mau cari masalah denganku, ya Capulet?
Akan kutunjukkan, dasar karung kompos tua.
Ini belum berakhir, tidak secepat itu.
Benar, apa yang kita punya disini?
Dia ada dalam "Worldy Widey Web".
Tidak, kurasa tidak./ Yang itu! Pilih yang itu!
Yang itu! Ya, aku suka yang itu./ Tidak, kurasa tidak.
Oh, tidak! Yang itu!/ Oh! Apa ini?
Apa kau kalah perang di taman sendiri?
Saudaraku, mungkin ini saatnya untuk senjata rahasia.
Terrafirminator!
Paling kejam, dengan 500 tenaga kuda...
pemotong rumput yang mendominasi yang pernah ada di dunia!
Terrafirminator!
Dengan kekuatan yang tak penting! Sekarang dengan tambahan tenaga 75 persen!
Membersihkan!/ Bersih!
Menggali!/ Menggali!
Memangkas!/ Memangkas!
Rumput halaman anda akan takut untuk tumbuh
Terrafirminator!
Senjata penghancur rumput!
Terrafirminator tidak akan membiarkan rumput untuk tumbuh.
Tidak disarankan untuk kebutuhan rumah tangga, saudaraku.
Yang itu!
Ya, ampun.
Pilih...yang itu! Kumohon, pilih itu!
Astaga./ Ya, ya, ya.
Itu sedikit untuk wajahmu.
Ini menambah kecepatanku.
Jangan Kitten Clipper! Oh, Tidak.
Tentu saja tidak.
Juliet, disana kau rupanya./ Hai, ayah.
Ayah sudah merenungkan tentang pembicaraan kita kemarin.
Tapi, aku hanya.../ Yang kau butuhkan adalah teman.
Seseorang yang menjagamu, yang membuatmu merasa aman.
Apa?/ Kau tahu Paris, kan?
Ya, tentu tahu. Kenapa?
Dia datang untuk mengunjungimu./ Ayah!
Baiklah, tak ada yang pernah bilang "aku tak tahu" kalau aku tidak menginginkannya.
Toodles!/ Aku bawa sesuatu untukmu.
Ini dia, Gypsophila. Yang indah.
Apa maksudnya? Ini artinya "kekasih kapur".
Walau, ironisnya, ini tumbuh lebih baik dalam tanah liat. Aneh.
kau pikir sudah menebangnya, tapi kemudian, kau sedang membaca...
...merubahnya menjadi seperti tanah liat.
...meski begitu, kau pikir itu kapur cinta. Aneh.
Benar, sangat menyenangkan berbincang denganmu.
Mau kemana kau? Berhenti, tidak! Sesungguhnya, lakukanah yang kau mau.
Tapi maksudku, tentu, agak tidak sopan meninggalkanku di kencan pertama.
"Kencan pertama"?/ Ya.
Kukira, apa yang dilakukan kekasih pria.../ "Kekasih Pria"?
...mendapat kekasih perempuannya?/ "Kekasih perempuan"?
Ini bagus.
Simbol kecil tanda kasih sayang.
Juliet, apa kau tahu apa ini?
Ini tanaman cangkokan dari Foxglove dan Buttercup...
Cinta segitiga!/ ...yang kunamakan "Fox Butt".
Dan kau, aku tak pernah tahu kalau kau jahat.
Tidak, maksudku, aku ada sisi gelap, tentunya.
Hai, Juliet.
Nama yang bagus, sama seperti matamu.
Kau tampak sangat baik. Kau terlihat sehat.
Apa menyakitkan saat kau jatuh dari surga?
Itu bagus sekali. Ya, kau terlihat baik.
Apa yang terjadi denganmu, sayang?/ Aku baik saja. Apa kabarmu?
Tak pernah lebih baik.
Menurutmu ada yang mendengar?
Tak ada siapapun disini.
Lalu, kenapa kau berbisik?/ Kenapa kau juga berbisik?
Oh, lihat itu!
Kurasa sudah selesai dengan berbisik-bisik.
Ini MacAllister Ranger tahun 1950.
Ayo kita nyalakan!/ Ya, baik.
Lihat kekuatan dari benda indah ini.
Bahan bakarnya kosong. Bingo.
Hei, coba ini./ Terima kasih.
Apa itu kau?/ Ya, ini aku.
Ini juga aku!
Apa itu?/ Aku tidak tahu..
Siapapun kau, keluarlah dengan perlahan!
Aku sudah mengisi...senjata!
Dan...aku tak takut menggunakannya!
Menurutmu aku menakuti dia?/ Oh, tentu saja.
Aku tahu aku takut.
Lihat itu, hah? Lihat aku sekarang!
Terima kasih sudah menemukan kakiku, dan membebaskanku. Aku mencintaimu!
Kau tahu bagaimana rasanya terperangkap selama 20 tahun?
Sendirian, tak ada teman berbicara?
"Bagaimana dengan kaki satunya?"
"Entahlah, Featherstone, ingat? Aku tak memilikinya."
Kau tahu, aku bukan teman yang aneh, kan?
Maaf, kami kira tak ada yang tinggal disini.
Seharusnya kami tidak kesini. Kami akan pergi.
Bagaimana kalau dia mengikuti kita?/ Berarti orang tua kita pasti tahu.
oh, tidak, Nanette benar. Kita dikutuk!
Kau tak akan pernah menarik bulu domba melalui mata berembun ini.
Kurasa kalian berdua sedang kencan.
Kencan? Tidak./ Kencan? Tidak.
Bukan kencan, tapi bertengkar./ Bertengkar mati-matian.
Musuh abadi disini./ Ya, kau tidak lihat?
Dia Biru!/ Dan dia Merah!
Dan aku Merah Jambu! Siapa peduli?!
Aku harus bertanya.
Kenapa kau mengajak dia ketempat berantakan seperti ini?
Aku tahu!
Aku akan kembali!
Juliet, tunggu.
Mulai lagi, aku terlalu lembut, kan?
Tidak, tadinya aku mau bilang jangan bersandar, biar dia di genggam.
Benarkah?/ Ya.
Jalan!
Lihatlah, benar-benar perbaikan, tulisan indah yang fantastis juga.
Tapi, masih ada yang harus kita lakukan dengan rumput ini.
Ini bukan rumput, bunga putih itu adalah "Harapan".
Entahlah, rumput yang mempunyai nama lain tetaplah namanya rumput.
Silahkan, buat harapan lalu tiup.
Agak sulit meniup dengan paruh, ya?
Melelahkan, kan? Aku harus duduk sekarang.
Ada pengakuan yang harus kuungkapkan. Aku tak pernah mengendarai pemotong rumput.
Tidak, kau mengendarai secara alami.
Ayahku sedikit melindungi secara berlebihan.
Kau tahu ini gila, kan?
Ya.
Hanya saja aku tak pernah membayangkan aku jatuh cinta pada Merah.
Dan aku Biru. Yang benar saja.
Seumur hidupku, ibu membesarkanku untuk membenci kalian, keluarga Merah.
Jadi, ini tak akan berhasil.
Bukan begitu?
Merah dan Biru, tak akan mungkin.
Iya, kan?
Lihat, mirip salju, tapi bukan.
Aku mulai suka ini sekarang. Lihat, triknya jadi seperti ini...
Lalu kau akan dapat semua. Kau tak perlu harus...
Kuharap kita bisa kembali lagi dan melakukan ini lagi besok.
Dan, aku janji...
...rahasia kalian aman bersamaku.
Apa kita harus?
Aku bisa jam 11.45.
Jangan terlalu cepat.
PeG@SuS Resync by : Dadan Hamdan
Hey, Shroom. Ada apa, kepala kancing?
Hati-hati, kau akan menghantam sesuatu, apa yang kau makan?
Bagaimana bisa?
Ibu./ Gnomeo.
Bagaimana ini bisa terjadi? Dari mana saja kau?
Aku...
Aku tidak dari mana-mana.
Jangan khawatir, bu. Akan kubereskan demi ibu.
Bagaimana bisa? Redbrick dan anak buahnya telah menghancurkan...
...benda paling indah yang dimiliki keluarga Biru.
Ayahmu yang menanamnya.
Kami merawatnya dari sebuah bibit.
Keluarga merah yang kurang ajar! Ayo, Gnomeo! Mereka harus terima pembalasan.
Setiap orang dari mereka!
Setiap orang?
Ayahku dapat memilihnya.
Tak bisakah dia?
Ini menyakitkan./ Siksaan yang indah.
Oh, berkilaulah./ Nanette?
Gnomeo.
Baiklah.
Juliet, tidak, tunggu! Aku...aku....
Biru!
Batal, batalkan misinya!/ Apa yang terjadi?
Pipa semprotnya tersumbat. Ayo pergi.
Gnomeo?
Topi yang besar untuk Gnome kecil.
Jadi, kalian menikmati sedikit kesenangan?
Ayo bawa benda ini keluar ke gang.
Lalu apa yang akan kita lakukan?
Kita harus melakukan penghancuran.
Ayolah, Juliet. Ini tidak seburuk itu.
Apa itu rencanamu di kencan kedua?
Kau siram dengan anggur, memakannya, lalu menyemprotkannya dengan racun rumput?
Kau harus akui, ini nyata.
Hola! Sobat menyenangkan sudah kembali.
Juliet, masuk akal sedikit! Aku tak punya pilihan setelah "Kejadian di Wisteria."
Seperti apa menurut kalian? Hanya sebuah toilet, ditengah-tengah pekarangan...
...tanpa tanaman tumbuh sekitarnya.
Kalian Biru memang sangat menjengkelkan!/ Tunggu dulu, kami Biru?
Jadi, apa yang kalian inginkan?/ Featherstone, kami sedang sibuk!
Ayolah, teman-teman! Kita bersenang-senang!
Biar kukatakan sesuatu tentang kalian keluarga Merah.
Kami Merah?
Tidak bisakah kita tertawakan saja semua ini? Aku tahu teman jamur kecilmu itu bisa.
Featherstone!/ Featherstone!
Kita sedang ditengah-tengah sebuah masalah!/ Kau tak akan mengerti.
Apa kau keberatan?/ Tinggalkan kami sendiri!
Benar, maafkan aku.
Kau tahu, terkadang aku merasa senang secara berlebihan.
Khususnya saat punya teman baru. Seperti kalian, dan...
Tapi aku tahu, aku bisa sedikit...banyak.
Tunggu, Featherstone.
Kembalilah, Featherstone, maafkan aku.
Mungkin aku bukan burung pintar, tapi aku tahu apa itu cinta.
Kau tahu, kebencian orang lain...
...menghancurkan cintaku, dan...
Aku tak bisa berbuat apa-apa dengan itu.
Tapi kalian, kalian bisa.
Kau tahu, kurasa burung plastik merah jambu itu benar.
Bagaimana kalau kita tak pernah kembail?
Tak pernah kembali? Tapi bagaimana dengan ayahku?
Dan Nanette? Dan Taman keluarga Merah?
Kau tahu, sebenarnya, disana, kita adalah musuh.
Tapi disini? Disini, kita adalah pasangan cocok.
Juliet, maukah kau tinggal disini dan membangun taman denganku?
Aku sangat menginginkannya.
Gnomeo!
Apa yang kau lakukan?
Benny! Dengar, kawan, aku bisa jelaskan.
Benny! Benny, tunggu!
Bukankah ini Beni kerdil bertopi besar!
Mau cari masalah dengan taman kami, ya?
Benny!
Tidak!
Rasanya enak.
Oh, tidak!
Tybalt!
Topi balas dengan topi!
Gnomeo, tidak!
Kau tak akan menyerang Gnome tak bersenjata, kan?
Pecundang!
Kasihan!
Tybalt! Dindingnya!
Kau tidak berpikir aku akan terjebak trik kuno itu, kan? Dinding apa?
Oh, dinding itu.
Tidak.
Apa itu?/ Apa yang terjadi?
Tybalt?
Tybalt. Tybalt?
Tybalt tak bisa lagi bersama kita.
Hancurkan dia kembali!
Tidak!
Apa artinya semua perseteruan ini?
Gnomeo menghancurkan Tybalt!
Tidak, dia tidak melakukannya!/ Juliet!
Gnomeo!/ Ibu!
Gnome dibalas dengan Gnome!
Tangkap!/ Apa?
Hancurkan dia juga!
Lari, Gnomeo! Lari!
Hentikan, hentikan itu!
Balas dendam!
Apa yang kau lakukan?/ Tidak, aku mencintainya!
Apa?/ Malapetaka!
Seseorang lakukan sesuatu.
Gnomeo!
Apa kau gila?
Sudah cukup kehancuran untuk hari ini!
Sekarang bawa dia ke trotoar dan jaga dia disana!
Dia pergi.
Oh tidak, dia pergi.
Oh, Gnomeo. Tidak...
Tidak, jangan Gnomeo.
Ayo kita pulang, sekarang.
Oh, anak yang malang.
Diam!
Anjing pintar!
Shroom! Shroom!
Tidak!
Apa ini? Sebuah Gnome?
Ya, sobat. Mirip seperti adikmu.
Jangan dijatuhkan!
Ayo, lemparkan!
Kau tidak memberikan ayah pilihan, Juliet.
Ayah sudah kehilangan ibumu, ayah juga tak mau kehilanganmu.
Kelinci-kelinci! Kemarilah.
Baiklah. Kita harus balaskan dendam Gnomeo. Ini yang harus kita lakukan. Sekarang...
Tidak, jangan sekarang Shroom!
Benar, mengerti!
Baiklah! Jamur kecil, aku ikut.
Apa? Apa yang mau kau katakan?
Si kecil Timmy jatuh kedalam sumur?
Bukan? Si kecil John?
Si kecil Mustafa? Si kecil Richard? Apa?!
Oh, teko jatuh dalam sumur.
Apa?
Gnomeo.
Kau bilang Gnomeo jatuh kedalam sumur?
Tidak, jamur kecil, dia pecah.
Aku lihat sendiri.
Apa? Kau mau aku ikut kau sedikit lagi. Baiklah, tak masalah.
Aku ikut denganmu. Aku ikut, tapi apa hubungannya ini dengan Gnomeo, aku tak tahu.
Dan dimana sumur yang membuat semua orang jatuh kedalamnya?
Siap?
Ooh! Halo.
Terrafirminator!
Apa kau kalah dalam perang di taman?/ Tak pernah!
Baiklah saudaraku, mungkin ini saatnya senjata rahasia!
Tunjukkan./ Terrafirminator!
Yang ini untuk Gnomeo!
Ayo!
Dompet sialan.
Telpon aku.
Juliet dan aku, kami memilih akan meneruskan kedengkian ini ke perseteruan.
Tadinya menyenangan, tapi kemudian sahabatku Benny tahu...
...dan kemudian Tybalt, yang sekarang sedang diperbaiki...
...menghancurkan topi Benny dengan sekop.
Aku begitu pucat saat menyerang Tybalt dan akhirnya dia jadi pecah...
...yang mana bukan salahku, dan aku diburu.
Terkucil. Terjebak disini diatas kepalamu, jauh dari Juliet.
Luar biasa.
Ceritamu, membuatku terpikirkan kisah lain.
Benarkah?
Tentu! Ya, ada kemiripan yang luar biasa.
Apa yang terjadi? Apa mereka kembali bersama?
Kembali bersama? Tidak, tidak juga.
Apa maksudmu tepatnya?
Kisahnya cukup bagus.
Dia pura-pura mati.
Pria itu menemukannya, berpikir kalau dia sudah mati. Lalu pria itu bunuh diri.
Dia terbangun, melihat pria itu mati, lalu bunuh diri, keduanya lalu mati.
Exeunt omnes, akhir cerita, tirai menutup! Sambutan tepuk tangan berdiri!
Bravo! Bravo! Author! Author!
Apa yang kau katakan tadi?! Mereka berdua mati?!
Akhir macam apa itu?
Anakku, ini adalah sebuah tragedi.
Ya, kau sudah cerita, kawan. Itu sampah!
"Sampah"?/ Harus berakhir dengan lebih baik dari itu!
Kurasa dia dapat berhasil tepat waktu...
...untuk menghindari bencana, tapi aku suka di bagian kematian.
Ya, ampun.
Featherstone!
Satu kata!
Plastik.
Bagaimana kau bisa menemukanku? Shroom!
Dia mencium baumu. Dan dia tidak punya hidung. Aku sudah periksa.
Ya, aku tahu aku bisa mengandalkanmu dasar si kecil berkepala kancing!
Ada apa, nak?
Dia tidak berhenti!
Dia sudah terus-terusan begitu dari gang tadi.
"Chocolates in stranger..."
Juliet's in danger?! (Juliet dalam bahaya?)
Tidak, bukan begitu. Juliet dalam bahaya!
Sudah kubilang.
Ayo, teman-teman. Aku harus kembali ke Juliet dan menyelamatkannya!
Itulah yang dikatakannya, tai dia sudah mati sebelum dia sampai!
Kita lihat saja!
Benny.
Bagaimana menurutmu, Lady B? Benda ini dipersenjatai penuh.
Dipersenjatai untuk apa?
Disiapkan untuk memangkas, menghias, memupuk...
...dan balas dendam!
Lakukanlah, Benny. Kerahkan segalanya!
Buat mereka menyesali hari mereka menghancurkan anakku!
Lepaskan anjing perang!
Sepuluh, sembilan, delapan, tujuh, enam...
...lima, empat, tiga...
...dua, satu!
Tidak!
Ya!
Oh, tidak!
Ya, ampun!
Oh, tidak!
Serang!
Serangan balasan!
Balasan dari serangan balasan!
Tembak!/ Datang.
Hei, aku dapat satu!
Terima kasih!
Maju!
Tidak!
Tidak! Paris!
Tuan-tuan, kusarankan kita letakkan kepala kita bersama-sama. Serang!
Oh, tidak!
Pegangan!
Terima kasih!
Juliet!
Kau masih hidup!
Ikut aku./ Baiklah.
Oh, tidak.
Tidak!
Apa anda mau penghancuran besar-besaran sekarang?
Penghancuran sedang dijalankan.
Kejar dia, cepat!
Cepat!
Juliet!
Anakku! Tidak mungkin.
Target terkunci.
Dia akan meledak! mundur!
Tak ada gunanya.
Pergilah.
Pergilah./ Aku tak akan kemana-mana.
Sudah kubilang.
Tidak.
Tak apa, aku baik-baik saja!
Oh, bagus.
Aku turut menyesal tentang puteramu.
Aku turut menyesal tentang putrimu.
Aku tadi hanya untuk menyelamatkannya.
Dan sekarang, semuanya salahku.
Salah kita.
Perseteruan ini...
...sudah berakhir.
Minggir!
Aku tak tahu bagaimana denganmu, tapi...
...kurasa akhir seperti ini jauh lebih baik.
Selamat siang, penyihir./ Dasar orang dungu!
Terima kasih!