Kartun Gintama akhirnya dibuat filmnya juga.
Dimulai dari rute Jump Festa 2005,
kita sudah melalui lima musim tayang.
Akhirnya kita bisa sampai ke sini juga, ya?
Meski sebagai gantinya seri kartunnya berakhir di bulan Maret, sih.
Seri kartunnya berakhir karena kita harus menyimpan bahan cerita.
Tunggu kalian berdua, kita ini sedang ada di film,
jadi jangan bicara seperti itu, dong.
Ini 'kan kartun samurai, kenapa harus Warner Brothers?
Kakak-beradik dari mana mereka?
Pasti Sunrise datang ke tempat mereka untuk membidik pasar luar negeri.
Dan bilang kalau "Ini adalah kartun paling populer di Jepang."
Kakak-beradik itu sudah ditipu dengan kata-kata manis.
War dan Ner itu orang-orang baik, tahu.
Siapa itu War dan Ner?
Mereka bukan kakak-beradik seperti itu?
Bukan, ya? Mereka seperti kakak-beradik yang larinya cepat.
Kenapa mereka harus lari maraton?
Bukan itu, mungkin mereka seperti kakak-beradik Yoshida.
Mereka juga tak bermain Shamisen!
Dari tadi aku berpikir harus mengatakan ini atau tidak,
tapi dari tadi layarnya sama sekali tak bergerak, ya?
Itu benar.
Keunggulan dari kartun Gintama adalah gambar tak bergerak.
Jangan langsung memutuskan keunggulan kita seperti itu!
Tunggu sebentar, kita akhirnya ada di film.
Kalau film ini jadi populer, film kedua juga mungkin dibuat, tahu.
Kalau ini jadi populer, mungkin kita bisa lihat film Gintama dibuat tiap tahun bersama dengan seri kartunnya.
Apa jadinya kalau kalian tak bersemangat seperti itu?
Berisik sekali. Baiklah, kita hanya harus melakukannya dengan serius, 'kan?
Kalau begitu kita mulai.
Negeri para samurai.
Sudah beberapa waktu berlalu sejak negeri kita disebut seperti itu.
Tunggu sebentar! Berhenti!
Hentikan!
Oi, oi, kaupikir dari mana kita akan mulai?
Dari mana? Tentu saja dari awal cerita.
Di masa ketika alien yang disebut "Amanto" datang ke Edo
dan pemerintah hanya menjadi boneka mereka
dan ada juga perang Joui di mana para pemuda bertarung untuk mengusir para Amanto.
Di antara orang-orang itu, ada Katsura, Takasugi, dan Gin yang disebut sebagai Shiroyasha.
Ya, ya, sudah cukup dengan penjelasan seperti itu.
Lagi pula, di film kartun seperti ini, mereka yang datang hanyalah orang yang sudah paham latar belakang ceritanya.
Ditolak dengan satu kata.
Sudah cukup bicaranya, mari segera kita mulai ceritanya.
Kita hanya membuang-buang waktu.
Bicara seperti ini dengan layar yang tak bergerak tentu saja tak ada gunanya.
Lagi pula, kita bertiga dari Pekerja Serba Bisa belum memperkenalkan diri kita masing-masing.
Kalau begitu kita mulai dengan perkenalan kita bertiga sebagai Pekerja Serba Bisa.
Pemilik dari toko Pekerja Serba Bisa, Gin, "Lakukan ketika waktunya tiba", tokoh utama dari film ini,
Laki-laki yang memiliki jiwa samurai, Gintoki Sakata.
GINTOKI SAKATA
Maskot dari Pekerja Serba Bisa, tokoh utama wanita dari film ini.
Agak sedikit butuh banyak makan.
Idola semua orang, Kagura yang manis.
KAGURA
Dan...
KACAMATA
Kacamata!
Oi!
Baiklah, Film Gintama: Cerita Baru - Pedang Benizakura.
Benar-benar hanya kacamata, tak bisakah kalian memperkenalkanku sebagai Shinpachi Shimura?
Silakan kalian nikmati sampai akhir.
Apa kita akan mulai seperti ini?
Semuanya,
hingga kini, kalian pasti sudah belajar berbagai macam hal.
Pasti, kalau kalian terus maju, kalian akan mampu menaklukkan setiap halangan yang ada di depan kalian.
Pada waktunya, apa yang harus kalian lakukan, semuanya kembali kepada diri kalian masing-masing.
Apa aku akan bisa ada di samping kalian atau tidak, aku tak tahu.
Karena itu, sebagai permulaan, aku akan mengatakan hal ini kepada kalian.
ZainuddinAri mempersembahkan
Gintama
Cerita Baru Pedang Benizakura
Maaf.
Apa kau yang bernama Kotarou Katsura?
Kau salah orang.
Jangan khawatir, aku bukan anjing pemerintah atau apa pun.
Kau adalah seekor anjing, anjing yang haus akan darah.
Aku dengar kalau ada seseorang yang melakukan Tsujigiri akhir-akhir ini,
tapi kurasa kau harus memilih lawan dengan bijak.
Kebetulan aku dan rekanku haus akan darah dari kesatria yang kuat sepertimu.
Bisakah kau menghiburku sebentar?
Kau... Pedang itu...
Apa? Hanya seperti itu?
Apa? Takasugi?
Ya, tak salah lagi. Kita dapat informasi itu dari sumber yang terpercaya.
Takasugi yang itu kembali ke Edo?
Takasugi, ya? Bukankah kita sudah dua kali menggagalkan rencana mereka?
Dan berapa kali kau pergi ke kamar mandi waktu itu?
Aneh, waktu aku sedang bekerja dengan serius,
bukankah ada seorang maniak mayo yang tak bisa diandalkan lebih dariku.
Apa kaubilang?
Toshi, hentikan!
Laki-laki yang paling berbahaya dan radikal di kelompok nasionalis,
Shinsuke Takasugi.
Ada rumor bahwa orang itu dan Nizou Okada yang dijuluki Nizou si Pembunuh
bersama dengan ahli pistol berpeluru merah yang ditakuti, Matako Kijima,
dan ahli strategi yang eksentrik, Henpeita Takechi.
Juga pembunuh dan juga ahli pedang, Bansai Kawakami.
Mereka berencana untuk menghidupkan kembali Kiheitai.
Kiheitai? Bukankah itu pasukan yang dipimpin oleh Takasugi ketika perang Joui berlangsung?
Ya, dan seperti namanya, mereka sekuat monster.
Tapi di masa sekarang ini, apa yang sedang mereka rencanakan?
Sepertinya mereka sedang mengembangkan senjata baru yang kuat dengan tujuan untuk memulai kudeta.
Kondou, mereka sangat berbahaya.
Aku tahu. Toshi, kumpulkan informasi sebanyak mungkin dengan mengerahkan seluruh pasukan.
Baik.
Dan juga Kondou, tak bisakah kau berlatih pedang tanpa harus telanjang?
Keadaan darurat!
Sepertinya ada Tsujigiri lagi.
Oi, oi, apa yang terjadi?
Ada mayat lain yang ditemukan.
Tsujigiri lagi?
Dengan ini sudah berapa korban yang jatuh?
\h\h\h(Ronin: Samurai tanpa majikan)\h\h\h
Aku dengar bahwa semua korbannya adalah ronin.
Kalau seperti ini aku tak berani keluar di malam hari.
Untuk sementara ini kita hanya bisa berada di rumah bersama istri.
Silakan tehnya.
Anu... Ada urusan apa kali ini?
Ada apa ini? Ada urusan apa orang ini datang ke sini?
Mengerikan! Dari tadi dia diam terus! Apa dia sedang marah? Apa dia marah pada sesuatu?
Apa aku melakukan sesuatu yang salah?
Apa kau yakin dia sedang marah? Bukankah dia sedang tersenyum?
Shinpachi, dia tak suka dengan teh buatanmu!
Tamu kita bukan pecinta teh, tapi pecinta kopi.
Kau seharusnya sudah tahu sebelum menawarkan teh. Tak heran namamu Shinpachi dan bukan Shinichi.
\h\h\h(Pachi/Hachi: Delapan dan Ichi: Satu)\h\h\h
Kau sangat "delapan"!
Hal seperti itu tak bisa diketahui hanya dengan sekali lihat!
Aku bisa tahu dengan sekali lihat. Coba saja lihat, mulutnya berbentuk seperti biji kopi!
Kemampuan pengamatanmu masih kurang!
Silakan kopinya.
Oi! Apa-apaan! Tak ada perubahan sama sekali!
Bukankah Kak Gin yang bilang kalau mulutnya seperti biji kopi?
Aku tak bilang seperti itu!
Aku bilang mulutnya seperti gambar dorayaki dilihat dari samping.
Sudahlah, tolong hentikan.
Kenapa kita harus merasa gugup di rumah kita sendiri?
Melihat mata seperti itu aku seperti terisap ke dalamnya!
Ya, ya, ini dengan Pekerja Serba Bisa.
Shinpachi, tampaknya kita harus gunakan senjata terakhir. Bawa itu keluar.
Eh? tapi bukankah itu milik kak Gin? Dia pasti bakal marah.
Tak apa-apa, kita tak boleh memanjakannya terus.
Dia tak punya orang tua. Kita harus merawatnya dengan baik.
Aku pergi keluar sebentar.
Ah, tunggu dulu! Kau mau pergi ke mana?
Ada pekerjaan, tolong urus pelanggan itu.
Pembohong! Kau hanya mau melarikan diri, 'kan?
Silakan susu stroberinya!
Elizabeth, seorang samurai harus makan makanan yang sederhana.
Kalau kau makan makanan yang manis-manis seperti susu stroberi atau parfait,
bukan hanya tubuhmu, hatimu juga akan menjadi busuk.
Dia menangis! Kita berhasil! Dia menyukai susu stroberi sampai segitunya?
Kerja bagus, Shinpachi!
Eh, apa kau yakin kita berhasil?
Anu, permisi, aku dari Pekerja Serba Bisa.
Permisi, aku dari Pekerja Serba Bisa!
Ah? Kau bilang apa?
Aku dari Pekerja Serba Bisa! Aku datang ke sini setelah mendapat telepon dari Anda!
Bukankah aku sudah bilang kalau aku tak butuh koran?
Bodoh, sialan. Kau tak mendengarku sama sekali.
Ah, aku benar-benar minta maaf!
Tanganku terpeleset karena berkeringat! Aku benar-benar minta maaf!
Tak apa-apa.
Ternyata mereka memang mendengarku dari tadi.
Biarkan kami memperkenalkan diri! Kami kakak-beradik pembuat pedang!
Aku adalah kakak tertua, Tetsuya! Dan ini adalah...
Oi? Kenapa kau tak memperkenalkan diri?
Kalau kau tak beri tahu namamu kepada Sakata, bagaimana dia bisa memanggilmu, Tetsuko?
Kakak, kau baru saja memberitahukan namanya dan dengan suara keras.
Maafkan aku Sakata! Dia ini sangat pemalu!
Dengan adanya kebijakan tak boleh bawa pedang, pasti sulit hidup sebagai pembuat pedang.
Jadi, tentang pekerjaan yang kami ingin kaulakukan...
Oi, apa kau mengabaikanku? Apa kau tak mendengarkanku?
Sebenarnya, generasi sebelumnya, dengan kata lain ayahku, karya terbesarnya, Benizakura, sudah dicuri!
Oh, jadi sebenarnya Benizakura itu apa?
Aku harap kau bisa menemukannya dan membawanya kembali!
Apa? Apa kau masih tak mendengarkanku?
Benizakura, dari semua pedang karyanya, adalah karya terbesar yang dibuat oleh ayahku, Jintetsu,
seorang pembuat pedang nomor satu di Edo.
Sisinya yang tajam bisa membelah batu. Di bawah sinar bulan, akan kelihatan berwarna merah!
Pedang itu sama misterius dan cantiknya dengan pohon sakura di malam hari.
Itu adalah satu-satunya di dunia!
Jadi begitu, ya! Hebat sekali! Jadi apa kau punya dugaan siapa yang sudah mengambilnya?
Tapi, Benizakura bukanlah sesuatu yang bisa dianggap remeh!
Kakak, tolong dengarkan ketika orang sedang berbicara! Kau melihat ke mana? Apa kau melihatku?
Kenapa? Setelah ayah menyelesaikan Benizakura, dia meninggal sebulan kemudian!
Sejak itu, nasib buruk selalu menimpa semua orang yang berhubungan dengan Benizakura!
Itu adalah pedang iblis yang mencuri jiwa manusia!
Tunggu sebentar!
Bukankah itu berarti sesuatu yang buruk mungkin juga akan terjadi padaku?
Sakata!
Tolong lakukan sesuatu sebelum Benizakura membawa bencana yang lebih besar lagi!
Dengarkan aku! Orang ini sama sekali tak mendengarkanku sejak pertama!
Ketika berbicara dengan kakak, kau harus mendekat ke telinganya dan keluarkan suara dari perut.
Eh? Begitu, ya?
Kakak! Anu...
Berisik!
Jadi, kau menemukannya di sini?
Dompet yang penuh dengan darah.
Dan kak Katsura belum kelihatan sejak beberapa hari yang lalu. Kenapa kau tak bilang lebih awal, Elizabeth?
\h\h\h(Tsujigiri banyak terjadi akhir-akhir ini. Jangan-jangan...)\h\h\h
Elizabeth, kau harusnya lebih tahu dari siapa pun. Kak Katsura bukanlah orang yang akan kalah oleh Tsujigiri!
Tapi melihat ini, pasti sudah terjadi sesuatu dengannya.
Kita harus cepat-cepat menemukannya atau dia mungkin dalam bahaya.
Kak Katsura.
\h\h\h(Mungkin sudah terlambat...)\h\h\h
Bodoh!
Kalau kau tak memercayai kak Katsura, siapa lagi?
Ketika kau ditangkap oleh para penjahat itu, kak Katsura tak pernah menyerah apa pun yang terjadi!
Apa yang bisa kaulakukan untuknya sekarang, Elizabeth?
Apa yang bisa kaulakukan untuk kak Katsura? Katakan! Ayo katakan!
Sakit.
Sakit. Lepaskan. Kalau tidak, akan kucincang kau.
Maafkan aku!
Shinpachi, aku akan melakukan pencarian bersama Sadaharu.
Kau dan Eli selidiki saja soal Tsujigiri!
Maaf sudah mengganggu.
Di sini juga tak ada? Padahal aku yakin benda seperti itu pasti sudah dijual,
tapi mungkin tujuannya bukan uang.
Mencari sesuatu?
Bos.
Hanya soal pekerjaan. Tak ada hubungannya dengan kalian, tolong tinggalkan aku.
Kalau begitu maaf sudah mengganggu kesibukanmu.
Aku dengar seseorang melakukan Tsujigiri akhir-akhir ini.
Semua orang yang pernah bertemu dengannya sudah dibunuh,
tapi tampaknya ada orang yang melihatnya dari jauh.
Mereka bilang bahwa pedangnya lebih seperti makhluk hidup daripada pedang.
I-Itu...
...telah aku dengar barusan.
Tuan Kawakami.
Gerbangnya akan segera dibuka.
Tuan Bansai, gerbangnya akan segera dibuka!
Gerbang akan dibuka.
Ah, aku mengerti.
Tolong kembali dengan selamat.
Jadi, kita lihat saja apakah aku bisa membujuk mereka dengan lancar.
Produksi yang hanya sekali seumur hidup.
Hei, Abuto, apa itu?
Hah? Hanya orang kampung. Lihat, itu yang disebut dengan samurai.
Hah, jadi masih ada banyak orang yang menarik di jagat raya.
Hah? Penyakitmu pasti kambuh lagi.
Ayo pergi, Ketua!
Jangan harap kau bisa melakukan apa-apa pada para tamu itu.
Aku tak sabar untuk itu.
\h\h\h(Kalahkan Tsujigiri)\h\h\h
Lapor! Kak Elizabeth! Aku sudah membeli roti Yakisoba!
\h\h\h(Aku ingin makan roti kroket.)\h\h\h
Roti kroketnya sudah habis. Aku hanya bisa membeli yang hampir sama!
Maafkan aku!
Jadi bagaimana? Apakah Tsujigiri-nya sudah muncul?
Tapi ini benar-benar tindakan yang nekat, ya?
Kita akan berhadapan dengan Tsujigiri
dan menanyakan tentang kak Katsura tanpa tahu apakah dia benar-benar pelakunya.
Apa yang kaulakukan?
\h\h\h(Jangan berdiri di belakangku.)\h\h\h
Apa? Memang siapa yang bisa bedakan mana depan dan mana belakang dengan tubuh seperti itu?
Oi.
Apa yang kalian lakukan di sini? Mencurigakan.
Oh, orang dari kepolisian. Tolong jangan menakuti kami seperti itu.
Aku tak sedang menakuti kalian. Aku bertanya sedang apa kalian di sini?
\h\h\h(Anda tak perlu tahu!)\h\h\h
Apa kau tak tahu? Akhir-akhir ini ada...
...Tsujigiri yang berkeliaran, jadi berbahaya.
Eliza... Elizabeth!
Oi, oi, aku jauh-jauh datang ke sini mencari pedang iblis, ternyata yang kutemui hanyalah seorang kenalan lama.
Ka-Kak Gin!
Benar sekali.
Bau yang sudah kukenal.
Ka-Kau... Pembunuh... Nizou si Pembunuh!
Jadi selama ini kau yang sudah melakukan Tsujigiri? Lalu, Kak Gin, kenapa kau ada si sini?
Meski tujuan kita berbeda, tapi tampaknya kita mencari orang yang sama, Shinpachi.
Aku senang kalian datang jauh-jauh ke sini hanya untuk menemuiku.
Aku dengar kalau ini adalah pedang iblis yang hanya bawa bencana,
tapi tampaknya pedang ini juga menarik para kesatria tangguh.
Katsura dan juga kau, dua orang yang dari dulu ingin kutemui.
Jadi bagiku ini adalah pedang yang membawa keberuntungan.
Kak Katsura.
Apa yang kaulakukan pada kak Katsura?
Oh, aku tak tahu kalau kalian teman-temannya. Aku benar-benar minta maaf.
Aku terlalu bersemangat karena dapat pedang baru hingga aku tak sengaja membunuhnya.
Zura bukanlah orang yang akan kalah dengan pembunuh kelas teri sepertimu.
Jangan marah, aku sudah minta maaf, 'kan?
Oh, ya.
Lihat. Paling tidak aku bawakan kalian kenang-kenangan.
Aku memotongnya sebagai suvenir, tapi kurasa dia akan lebih senang kalau kalian yang menyimpannya.
Tapi apa benar Katsura itu laki-laki?
Rambut yang lembut ini seperti rambut wanita.
Jangan membuatku mengatakannya sekali lagi.
Zura bukanlah orang yang bisa dibunuh oleh sampah sepertimu!
Itu benar, aku memang bukanlah lawan untuknya.
Tapi yang sudah membunuhnya bukanlah aku.
Aku hanya meminjamkan tubuhku kepadanya.
Ya, 'kan, Benizakura?
O-Orang ini...
Hari sudah mulai gelap.
Sadaharu, kita pulang saja, kalau tidak, kak Gin dan yang lain akan khawatir.
Mungkin tidak, sih.
Zura pasti akan baik-baik saja.
Dia tak akan mati semudah itu.
Kita kembali saja sekarang dan mencarinya lagi besok.
Sadaharu?
Sadaharu, apa kau mencium bau Zura di sini?
Kapal apa itu?
Oi!
Bagaimana? Apa kalian sudah menemukannya?
Tidak. Tingkah aneh Okada pasti kambuh lagi.
Padahal tingkahnya sangat baik setelah dia dikalahkan seorang ronin.
Dia itu orang yang berbahaya.
Dia bilang kalau dia sudah membunuh Katsura.
Kalau itu benar-benar dia, kita tak mungkin bisa menang.
Apa yang kita lakukan sekarang? Kalian seharusnya menjaganya dengan baik!
Sadaharu, berikan ini pada kak Gin dan yang lain.
Jangan tergoda dengan anjing betina di tengah jalan, ya.
Jangan naik ke atas mereka, ya!
Baiklah! Saatnya pergi.
Kak Gin!
\h\h\h(Perkembangan serius! Apa kita berubah menjadi kartun lain?)\h\h\h
Di situ!
Aneh sekali.
Kupikir kau lebih kuat dari ini.
Aneh sekali.
Apa benda itu benar-benar sebuah pedang?
Benda itu lebih tepat dibilang makhluk hidup daripada sebuah pedang.
Jangan bercanda.
Daripada makhluk hidup, benda itu lebih mirip monster!
Kak Gin!
Pertarungan itu tak harus dilakukan dengan menggunakan pedang!
Apa?
Ini bukan pertarungan.
Ini pertempuran sampai mati!
Kak Gin!
Oi, oi, ini gawat.
Bohong. Ini bohong. Kak Gin...
Kak Gin... Kak Gin...
Kak Gin!
Apa kau menyesal sekarang?
Karena tak membunuhku saat kita bertarung terakhir kali.
Kalau dulu kau membunuhku, pasti hal seperti ini tak akan terjadi padamu dan Katsura.
Ini semua disebabkan oleh kenaifanmu,
Shiroyasha.
Orang itu pasti kecewa.
Semua mantan teman seperjuangannya berakhir dengan tragis.
Negeri ini sudah menjadi busuk karena samurai lemah sepertimu.
Andai aku, dan bukan kau, yang berada di samping orang itu, semuanya pasti akan berbeda.
Kesopanan dan kesetiaan.
Hal itu tak berguna bagi seorang samurai.
Seorang samurai hanya butuh pedangnya.
Dengan pedang yang patah, kau bukan lagi seorang samurai.
Samurai yang lemah sebaiknya menghilang saja dari negeri ini!
Pedang yang patah, katamu?
Aku masih memiliki pedang. Satu lagi pedang yang kusimpan sebagai cadangan!
Oh tidak, kau sudah memutuskan lenganku.
Kejam sekali.
Kalau kau mendekat lebih dari ini, selanjutnya lengan kirimu yang akan putus!
Oi, apa yang kalian lakukan di situ?
Cih! Para pengganggu sudah datang.
Tampaknya kita harus menunda pertarungan ini.
Kita lanjutkan lagi lain kali.
Hei, tunggu!
Kak Gin, bertahanlah! Kak Gin!
Shinpachi, aku tahu kau bisa melakukannya kalau kau sungguh-sungguh.
Kak Gin.
Kak Gin!
Oi!
Apa kau awak kapal ini?
Tunjukkan aku jalan ke dalam, kalau tak mau kepalamu meledak.
Malam ini bulan purnama sangat indah.
Aku berharap malam ini Putri Kaguya yang turun ke bumi.
Tapi yang datang ternyata adalah putri yang tomboi.
Siapa kau?
Aku tak akan memaafkan siapa saja yang menyerang Tuan Shinsuke!
Buang senjatamu! Apa kaupikir kau bisa menembak lebih cepat dari aku, Matako Kijima?
Matako, aku bisa lihat celanamu.
Ada kotoran di celana dalammu.
Jangan bodoh. Aku tahu kau hanya berusaha mengalihkan perhatian!
Lagi pula itu tak benar, karena aku menggantinya setiap hari!
Memang ada yang kotor, kok.
Menjijikkan sekali.
Celana Matako sangat kotor.
Jangan menghinaku di depan Tuan Shinsuke!
Tuan Shinsuke, itu tak benar!
Aku selalu menggantinya setiap hari! Silakan lihat saja sendiri!
Dasar bocah! Kak Takechi, dia menuju ke arahmu!
Semuanya, harap diingat, kita tak boleh membunuhnya.
Melukai wanita dan anak-anak adalah hal yang tabu bagi seorang samurai.
Tangkap dia hidup-hidup.
Kak, tolong hentikan sifat lolicon-mu itu!
Dia seorang penyusup. Jangan bersikap lembek kepadanya!
Aku bukan seorang lolicon, tapi feminis.
Meskipun terhadap musuh sekalipun, kita tetap harus menghargai wanita. Itu adalah jalan hidup seorang feminis.
Siapa sebenarnya gadis ini?
Dia kuat!
Zura!
Di mana kau?
Kau ada di sini, 'kan?
Tolong jawab kalau kau ada di sini!
Sekarang!
Tahan dia-
Zura! Tunggu saja!
Aku datang sekarang!
Ada apa dengan bocah ini?
Oh, tidak! Dia menuju ke dalam pabrik!
Apa ini?
Karena kau sudah melihatnya, kau tak bisa keluar dari sini hidup-hidup.
Pedang yang diayunkan hanya untuk membela diri dan menakuti orang lain,
sebaiknya dibuang saja.
Bukan untuk membunuh musuh,
tapi untuk menyingkirkan kekosongan di dalam diri.
Bukan untuk melindungi diri sendiri,
tapi untuk melindungi jiwa kalian.
Gintoki.
Tak bisakah kau dengar suara ini?
Aku bisa mendengarnya.
Suara dari monster hitam penuh dendam yang ada di dalam diriku.
Aku hanya ingin menghancurkan semuanya,
sampai suara monster ini berhenti!
Ah, kau sudah bangun.
Syukurlah.
Kau tak bergerak sama sekali sampai aku berpikir kau akan mati.
Apa kesadaranmu sudah pulih? Apa kau bsa mengenaliku?
Wanita dengan dada yang rata seperti papan, 'kan?
Kenapa kau ada di sini?
Shin yang memintaku untuk merawatmu.
Kenapa seorang perawat membawa tombak?
Shin yang memintaku.
Dia berpesan agar kau beristirahat sepenuhnya dan agar menghentikanmu kalau kau berusaha kabur.
Menghentikan apa? Napasku?
Jadi, di mana Shinpachi dan Kagura?
Mereka sedang pergi karena suatu urusan.
Urusan apa?
Tak perlu mencemaskan hal itu. Pasien sebaiknya hanya beristirahat.
Aku akan membacakan JUMP.
Oi, apa yang-
Sudah kubilang jangan bergerak.
Bagaimana kalau lukamu terbuka lagi, dasar bodoh?
Elizabeth.
Bukankah itu milik kak Katsura?
\h\h\h(Jangan bilang apa-apa.)\h\h\h
Kagura belum juga kembali.
Pagi ini hanya Sadaharu yang kembali ke toko Pekerja Serba Bisa.
Dengan membawa kertas ini.
Kertasnya sudah basah karena hujan jadi tak begitu jelas, tapi tampaknya ini adalah sebuah peta.
Kak Gin belum tahu tentang hal ini.
Kalau dia tahu, dia akan mencari Kagura, meskipun tubuhnya sedang terluka.
Oi, mau ke mana kau?
Hanya ke kamar kecil sebentar.
Lakukan saja di sini. Di botol ini.
Ada keperluan apa, ya?
Anu... itu...
Aku minta maaf, tapi Gin sedang...
Ada di sini.
Masuklah. Aku tahu kau akan datang.
Kau benar-benar orang yang merepotkan.
Kau mengambil Benizakura tanpa izin.
Dan sekarang kau kembali ke sini dengan luka yang serius.
Aku harap kau sudah siap untuk memotong perutmu sendiri, Okada.
Aku berhasil membawa ini kembali meski kehilangan sebelah lengan.
Aku berharap mendapat pujian untuk hal itu.
Meskipun ini adalah pengalaman yang bagus baginya.
Akhir-akhir ini kau sudah melewati batas.
Kau terus berusaha untuk mengusik tuan Shinsuke. Apa yang sebenarnya kaupikirkan?
Apa kau berpikir kalau kau sudah lebih kuat?
Jangan salah paham.
Satu-satunya alasan kau bisa menang melawan Katsura hanyalah karena Benizaku-
Tolong jangan salahkan aku.
Akhir-akhir ini efek dari benda ini semakin parah saja.
Sepertinya benda ini sudah menganggap tubuhku sebagai tubuhnya sendiri.
Jadi sebaiknya kau bertingkah baik di depanku.
Kau datang ke sini untuk mengatakan hal yang sebenarnya, 'kan?
Kau tak bisa menggunakan cerita tentang pedang iblis lagi kali ini.
Sebenarnya apa itu?
Siapa yang membuat monster itu?
Okada, kau...
Mereka hanyalah pengganggu.
Kita semua berkumpul di dekatnya karena kita ingin menggulingkan pemerintahan yang korup ini.
Kita ingin menjadi legenda.
Tapi mereka selalu mencuri semua perhatian.
Mereka adalah pengganggu.
Bukankah sudah saatnya kita mengubur legenda lama dan memulai yang baru di atas reruntuhannya?
Bukan mereka yang ada di sampingnya sekarang,
tapi kita.
Benizakura adalah sebuah model yang dibuat setelah Benizakura yang dibuat oleh ayah kami.
Itu adalah senjata mekanis anti-kapal perang.
Menggunakan inteligensi buatan yang disebut "E-Soul,"
benda itu hidup seperti parasit dan bahkan bisa mengontrol tubuh penggunanya.
Dapat merekam data pertarungan, mengumpulkannya,
dan mempelajarinya untuk meningkatkan kemampuannya sendiri.
Dengan kata lain, pedang yang hidup.
Hanya ada satu orang di Edo yang dapat membuatnya.
Aku mohon. Tolong hentikan kakakku.
Mereka... Takasugi...
Ingin menggunakan Benizakura untuk mengubah Edo menjadi lautan api.
Sungguh hal yang gila.
Membuat pedang di era senjata api seperti ini.
Aku rasa orang yang ingin menggunakan ini untuk menggulingkan pemerintah juga adalah orang yang gila.
Seorang pembual hanya bisa mewujudkan bualannya tentang menjadi pahlawan.
Aku tak akan membual tentang hal yang tak dapat kulakukan.
Kita akan menunjukkan kepada dunia bahwa para samurai dan pedang mereka masih ada.
Aku tak berminat pada rencana dan ambisimu!
Pekerjaan seorang pembuat pedang adalah membuat pedang yang bagus.
Aku hanya bisa mengatakan satu hal.
Tak ada yang tak dapat dipotong oleh pedang ini!
Jadi pada akhirnya, aku hanya diperalat oleh kakakmu.
Dia memintaku untuk mencari sebuah pedang iblis
padahal yang sebenarnya dia inginkan adalah agar pedang itu merasakan darahku.
Atau apakah Nizou, orang yang memiliki dendam terhadapku yang memintanya?
Tunggu. Mungkin dua-duanya.
Dan sekarang kau memintaku untuk menghentikan kakakmu?
Apakah kulitmu setebal Shounen JUMP?
Aku tak akan membela diri.
Tapi kalau hal ini tersebar, kakak tak akan bisa melarikan diri dari keterlibatannya.
Kau memang adik yang pengertian.
Apa kau akan berpura-pura tak mengetahui bahwa kakakmu terlibat dengan seorang pembunuh?
Gin!
Ayah kami yang sudah meninggal selalu berkata:
Pada akhirnya, sebuah pedang hanyalah alat untuk membunuh.
Tak peduli seberapa keras kau membuatnya, kau tak bisa memilih siapa penggunanya.
Kata-kata itu selalu terukir dalam di hati kami.
Kakakku adalah orang bodoh yang di dalam kepalanya hanya ada cara pembuatan pedang.
Untuk melampaui ayah kami, dia selalu berusaha keras.
Tak berapa lama, dia mulai pelajari tentang mesin dengan tujuan memperoleh kekuatan yang lebih besar.
Waktu itulah dia mulai berhubungan dengan orang-orang aneh,
tapi aku tak menghentikannya.
Mereka menyuruh kami hanya berfokus pada pembuatan pedang.
Mereka bilang bahwa itu adalah pekerjaan kami.
Aku tahu itu. Aku tahu bahwa itu adalah alat untuk membunuh.
Itu hanyalah alat untuk membunuh orang lain.
Tapi aku tak bisa berbuat apa-apa.
Melihat pedang yang dikerjakan dengan sepenuh hati oleh kakakku digunakan untuk tujuan seperti itu...
Aku tak bisa berbuat apa-apa.
Tapi aku tak dapat menghentikan ini sendirian.
Aku tak tahu harus berbuat apa.
Apa yang harus kulakukan?
Aku juga tak tahu harus berbuat apa.
Aku terluka parah.
Rekanku juga menghilang dan kepalaku sakit sekali.
Ambil ini! Aku tak butuh bayaran seperti ini.
Pulanglah.
Aku tak ingin dapat masalah lebih dari ini.
Karena kak Gin sedang terluka parah, aku yang harus melakukannya.
Kagura pasti ada di dalam kapal itu.
Tapi bagaimana caranya menyelinap ke dalam?
Ada ronin di mana-mana.
Semuanya terlihat menakutkan.
Apa yang harus kulakukan?
Ada orang aneh juga!
Sakit. Sial! Dasar Nizou! Ini sudah keterlaluan.
Lepaskan!
Beraninya kalian melakukan ini padaku?
Jangan datang padaku sambil menangis kalau kalian dihajar oleh kak Gin nanti!
Mereka sudah babak belur.
Apa kau tak dapat menangani seorang bocah sendirian? Sudah kubilang agar dia dibunuh saja sekalian.
Kita tak bisa membunuhnya begitu saja tanpa mendapatkan informasi.
Lagi pula, gadis seumurnya akan bersinar pada puncaknya dalam dua atau tiga tahun lagi.
Hentikan sifat lolicon-mu itu, Kak.
Aku bukan seorang lolicon, tapi feminis.
Lihatlah. Luka tembakan di tubuhnya sembuh dalam semalam.
Kekuatan yang besar dan kulitnya yang seputih salju.
Tolong hentikan itu, Kak.
Sudah kubilang, kau salah paham. Aku hanyalah feminis yang menyukai anak-anak.
Itu adalah definisi dari lolicon!
Sudah lupakan saja! Kau tak akan mengerti, bodoh.
Kau yang bodoh.
Aku hanya bilang kalau ciri-ciri tersebut cocok dengan ciri-ciri klan Yato. Mati kau.
Kau yang mati.
Yato. Maksudmu klan Yato yang ahli dalam persenjataan itu?
Apa dia pembunuh bayaran yang dikirim untuk membunuh tuan Shinsuke?
Siapa yang sudah mengirimnya?
Setiap aku bertanya, dia hanya bilang "Zura."
Dia meremehkanmu, Kak.
Aku tak peduli apakah kau seorang lolicon atau feminis, ini sangat menyebalkan.
Lihatlah caraku mengatasi gadis kecil seperti ini.
Hey, ka-
Bangsat! Apa kau tak paham dengan situasimu?
Kubunuh kau!
Jangan! Dia akan mencapai puncaknya dalam dua atau tiga tahun lagi.
Jangan hentikan aku, Takechi cabul!
Aku tak terlalu cabul.
Siapa kau? Mencurigakan.
Aku tak pernah melihat orang semencurigakan ini seumur hidup.
Di orang ini tertulis kata "orang yang mencurigakan."
A-Apa yang dilakukan orang itu?
Ah! Dia bukan orang.
Oh tidak! Dia akan terbunuh!
\h\h\h(Maaf. Aku ingin menanyakan arah.)\h\h\h
\h\h\h(Ke gerbang Neraka!)\h\h\h
Air ludah dalam tubuhku! Beri aku kekuatan!
Ini menjijikkan. Tolong jangan lakukan.
Terima ini!
Apa?
Apa itu tadi?
Apa yang kaulakukan?
Penyusup! Ada penyusup!
Elizabeth!
\h\h\h(Cepat pergi.)\h\h\h
Kak Elizabeth!
Aku merasa lega.
Kupikir kau akan pergi dengan luka seperti itu.
Kau akan mati kalau tetap pergi dalam keadaan seperti ini.
Kau benar.
Meski aku merasa kasihan pada gadis itu, tapi tak ada yang bisa kita lakukan.
Kau benar.
Gin.
Hah?
Tolong jangan lakukan hal yang nekat lagi.
Kalau Gin tak ada, Shin dan Kagura akan jadi repot.
Kau benar.
Sebelum ini kau selalu bertindak sesuka hati, tapi sekarang kau sudah cukup dewasa, 'kan?
Diamlah, berengsek!
Aku tak akan pergi ke mana-mana! Belikan saja aku JUMP!
Yang kaubeli barusan hanyalah Akamaru!
Jangan membuat kesalahan seperti yang biasa dilakukan oleh para ibu!
Ya, ya, aku mengerti.
Maaf.
Hati-hati kalau berjalan!
\h\h\h(Tunggu aku di toko pedang. Pekerja Serba Bisa.)\h\h\h
Aku juga tak ingin menjadi anak nakal di umurku sekarang.
\h\h\h(Ini adalah payung favoritku. Tolong kembalikan lagi kepadaku nanti.)\h\h\h
Cih! Dasar gadis yang tak manis.
Dasar orang bodoh.
Apa? Apa itu tadi?
Apa Shinsengumi? Apa para anjing pemerintah itu sudah mencium hal ini?
Tidak, bukan itu!
Itu...
Takasugi!
Sialan! Sebagai kesatria yang memiliki tujuan yang sama,
kami tak akan memaafkanmu karena sudah membunuh Kotarou Katsura, bintang harapan dari Jouishishi.
Kita bukan lagi teman seperjuangan!
Mulai sekarang kita adalah musuh!
Keluar dan terimalah hukuman dari langit!
Tembak!
Apa? Kelompok Katsura?
Persiapkan kapal untuk berlabuh.
Jadi mereka datang untuk membalas dendam Katsura?
Dasar Nizou! Ini semua terjadi gara-gara dia!
Itu mungkin salah satu sebabnya, tapi mungkin juga karena mereka sudah mengetahui keberadaan Benizakura.
Aku dengar bahwa Katsura sudah meninggalkan cara kekerasan dalam memimpin Jouishishi.
Mungkin mereka ke sini untuk hancurkan Benizakura,
untuk membalas dendam Katsura, dan mengakhiri sumber kekuatan kita.
Bukan begitu, Kak.
Mungkin gadis ini adalah salah satu dari mereka, dan serangan ini hanya untuk mengalihkan perhatian kita.
Hei, dengar!
Kami tahu apa yang kalian rencanakan!
Gadis ini teman kalian, 'kan?
Kami tahu kalian ingin menyelamatkan gadis ini.
Kalau kalian terus menembak, gadis ini akan kena ju-
Kak Takechi! Ini bukan seperti yang kaubilang tadi!
Dugaanku ternyata salah, tapi biar saja karena serangan mereka juga tak mengenai sasaran.
Yang salah adalah apa yang ada di dalam kepalamu!
Kalian ini benar-benar bodoh. Aku tak ada hubungannya dengan mereka. Dugaan kalian salah! Memalukan sekali.
Apa yang kautertawakan? Justru kau yang berada dalam bahaya sekarang.
Jangan lagi!
Hei, kalian, mau ke mana kalian?
Pada akhirnya gadis itu sama sekali tak berguna.
Maaf membuatmu menunggu, Kagura.
Shi-Shinpachi!
Yo.
Maaf mengganggumu di saat kesakitan seperti ini.
Ada tamu untukmu.
Kau sudah bertindak terlalu mencolok.
Gara-gara kau, aku harus berurusan dengan orang-orang merepotkan itu sebelum berhadapan dengan pemerintah.
Jadi, aku dengar kau sudah membunuh Katsura.
Dan kau juga bertarung dengan Gintoki?
Kau bahkan menggunakan Murata untuk tujuan itu.
Lalu? Apa kau berhasil mengumpulkan data yang bagus?
Murata pasti merasa senang.
Karena yang dia pikirkan hanyalah bagaimana membuat pedangnya menjadi lebih kuat.
Kau sendiri bagaimana?
Apa kau merasa sedih sahabat lamamu bisa terbunuh dengan mudah?
Atau...
Hebat sekali. Tangan yang bagus.
Aku senang kalian berdua bisa akur.
Kalian secara harfiah adalah dua di dalam satu orang.
Cepatlah, dan bereskan kekacauan ini.
Kalau kau bisa membereskan mereka semua, aku akan memaafkanmu.
Lagi pula cepat atau lambat hal ini pasti akan terjadi.
Satu hal lagi.
Jangan pernah menyebut kami sebagai sahabat.
Hubungan kami tidaklah sesederhana itu.
Sekali lagi kau lakukan itu, aku akan menebasmu dengan pedang itu.
Yang barusan itu dia sungguh-sungguh ingin membunuhku.
Siapa sebenarnya kau?
Oi, jawab!
Matako, sebaiknya kau terus berlari, kalau tidak, kau akan berakhir seperti-
Oh tidak! Aku akan jatuh!
Kagura, sebenarnya agak ironis katakan ini ketika aku datang untuk menolongmu, tapi tolong aku!
Jangan bercanda, Pattsuan.
Kenapa kau santai sekali?
Shinpachi, aku datang ke sini untuk mencari Zura, tapi aku tak bisa menemukannya.
Sebenarnya apa yang terjadi dengan Zura?
Di mana kak Gin?
Kenapa kak Gin tak datang ke sini?
Shinpachi?
Shinpachi!
Kagura!
Apa itu?
Tembak dia!
Tembak dia sampai jatuh!
Oi.
Apa kau puas hanya membunuh mangsa sekecil itu?
Akan kuhancurkan semuanya!
Kalau kau ingin menghancurkan, bagaimana kalau kita lakukan bersama-sama?
Dia melakukannya hanya dengan sebuah pedang.
Shinpachi!
Elizabeth!
Kau datang ke sini juga.
\h\h\h(Ada sedikit urusan di sini.)\h\h\h
Elizabeth!
Oi, oi, sejak kapan tempat ini berubah menjadi pesta kostum?
Ini bukan tempat untuk bocah-bocah seperti kalian.
Aku bukan bocah.
Aku Katsura.
Ayo, Benizakura!
Aku akan menghancurkan semuanya, dengan Benizakura ini!
Ini...
Kenapa di saat seperti ini...
Oi, oi, oi, oi, tampaknya mereka sudah mulai!
Apa kau yakin kita bisa sampai ke sana tepat waktu? Oi!
Benizakura yang digunakan dengan semestinya,
memiliki kekuatan setara sepuluh kapal perang hanya dengan sekali tebas.
Mereka tak mungkin bisa menghentikannya hanya dengan itu.
Contoh yang kauberikan tadi terlalu besar, aku tak begitu paham.
Tolong berikan contoh dengan sesuatu yang lebih umum.
Kekuatan tempurnya seperti seribu orang ibu dengan payudara misil.
Yang seperti itu bukanlah ibu!
Pakai ini.
Hah?
Apa ini?
Itu pedang yang aku buat.
Pedang kayumu tak akan bisa kalahkan Benizakura, jadi gunakan itu.
Pedangnya sepertinya bagus, tapi apa ini?
Desain pegangannya seperti koto-
Apa yang kaulakukan?
Itu bukan kotoran!
Itu naga yang melingkar.
Karena kau bilang itu kotoran sebelum aku selesai bicara,
itu bukti bahwa kau dengan setengah hati menyadari bahwa itu memang tampak seperti kotoran!
Nona Elizabeth!
Nona Elizabeth.
Kapal sudah siap.
Tapi apa kita benar-benar akan pergi?
Dua dari kapal kita sudah jatuh,
dan kapal kita tak memiliki senjata sama sekali.
Senjata macam apa yang mereka pakai?
\h\h\h(Aku harus menyelamatkan bocah-bocah itu.\h\h \h\hAku tak bisa menghadapi Katsura kalau aku membiarkan mereka mati.)\h\h\h
"Tak bisa menghadapi?" Tuan Katsura 'kan sudah...
\h\h\h(Indra keenamku mengatakan ada sesuatu di kapal itu.)\h\h\h
Nona Elizabeth, jangan-jangan...
Apakah... Apa kau sungguh-sungguh?
Jangan membuang-buang waktu!
Ayo segera naik ke kapal!
Insting dari nona Elizabeth kadang-kadang bisa diandalkan.
Tuan Shinsuke!
Tuan Shinsuke.
Aku tak menyangka bisa bertemu kau di sini.
Tak mungkin! Kak Katsura!
Aku masih memiliki penyesalan di dunia ini, jadi aku kembali dari neraka.
Aku tak akan mati semudah itu kalau yang membunuhku adalah seorang sahabat lama.
Ya, 'kan, Takasugi? Apa kau setuju?
Sahabat, ya?
Kau masih berpikir bahwa kita adalah sahabat? Terima kasih atas sambutannya.
Kau masih membawa benda seperti itu?
Sepertinya kita berdua sama-sama bodoh.
Jadi benda itu juga yang menyelamatkanmu dari Benizakura?
Kenangan adalah sesuatu yang harus dijaga baik-baik, bukankah begitu?
Tidak, ini semua berkat kebodohan bawahanmu.
Dia sepertinya merasa sangat senang.
Dia tak memastikan kematianku dan pergi begitu saja setelah memotong rambutku.
Pembunuh yang hebat.
Jadi kau bukan hanya ahli melarikan diri, ternyata kau juga ahli dalam berpura-pura mati.
Jadi, kau datang ke sini untuk membalas dendam karena kaupikir aku yang sudah menyuruhnya?
Aku tak peduli apa kau yang menyuruhnya atau itu adalah kehendaknya sendiri.
Tapi aku tak bisa hanya diam dan melihat apa yang akan kaulakukan ini.
Maaf, tapi aku harus mengubur ambisimu itu jauh di dalam lautan.
A-Apa?
Apa yang terjadi?
Katsura!
Berengsek! Jangan pikir kau bisa kembali dari sini hidup-hidup!
Aku tak akan mati sebelum aku melihat Edo bangkit.
Kalau orang-orang kasar seperti kalian membangunkan Edo, ia akan marah.
Kalian tak perlu melihat sinar matahari esok pagi, jadi beristirahatlah dalam damai.
Kaulah yang harus beristirahat dalam damai!
Kau membuat kami begitu khawatir. Dan selama ini kau menyamar jadi Elizabeth?
Kau sudah melewati batas!
Sejak kapan kau menyamar sebagai Elizabeth, hah?
Sejak kapan kau sudah menipu kami?
Tunggu dulu! Ini bukan waktunya untuk itu!
Lihat! Orang-orang ini ingin membunuh kita!
Diamlah!
Saat ini kamilah yang ingin membunuhmu!
Tunggu! Tenanglah!
Maafkan aku karena tak mengatakan hal ini kepada kalian. Aku minta maaf.
Karena kupikir kejadian ini ditujukan hanya kepadaku,
aku berpikir bahwa akan lebih mudah untuk menyelidiki rencana mereka
kalau musuh mengira bahwa aku sudah mati.
Karena itulah aku tak memberi tahu kalian.
Terlebih lagi, aku tak ingin melibatkan kalian dalam permasalahan pribadiku.
Karena itulah aku menyamar sebagai-
Tapi kenapa kau harus menyamar sebagai Elizabeth?
Kita tak bisa mendekat. Tak ada titik lemah.
Apa yang kaulakukan?
Apa itu?
Sepertinya kapal itu menuju ke sini.
Kapal itu menabrakkan diri ke kapal kita!
Apa yang mereka lakukan?
Takasugi!
Kami tak akan membiarkan kau bertindak sesukamu!
Bunuh mereka semua!
Elizabeth!
Semuanya!
Maafkan kami, Tuan Katsura.
Kami tahu kau meminta kami untuk tak bertindak sendiri apa pun yang terjadi.
Tapi ketika kami mendengar kabar tentangmu, kami tak bisa hanya diam dan menunggu.
Jangan berkata apa-apa lagi.
Tak mungkin aku akan memarahi orang yang meminta maaf dengan ekspresi seperti itu.
Akulah yang harus meminta maaf.
Aku tak memberi tahu kalian tentang rencana ini.
Tuan Katsura, kau berniat membujuk mereka untuk hentikan serangan demi selamatkan kawan lamamu,
kau berniat menghentikan mereka sendirian, 'kan?
Tapi kami malah membuat situasinya jadi lebih buruk,
dan sekarang hubungan kita dengan kelompok Takasugi memburuk seperti ini. Bagaimana kami bisa-
Jangan bicara apa-apa lagi.
Cepat atau lambat hal ini akan terjadi.
\h\h\h(Katsura, jangan khawatirkan kami, pergilah menyusulnya.)\h\h\h
\h\h\h(Sekarang masih belum terlambat.)\h\h\h
Elizabeth.
\h\h\h(Kali ini jangan pergi terlalu lama.)\h\h\h
Baiklah kalau begitu!
Kau tak akan pergi ke mana-mana!
Minggir!
Kalian berdua!
Kami sudah datang jauh-jauh ke sini, karena itu kami akan menemanimu sampai akhir.
Zura, saat kita kembali, kau harus mentraktir kami!
Kalian...
Aku tak akan membiarkan kalian menyusul Tuan Shinsuke.
Meskipun aku seorang feminis, tapi aku juga bisa menjadi setan.
Rencanaku yang sempurna sudah hancur, saat ini aku sangat marah.
Zura, belikan aku stok Sukonbu selama setahun,
satu set DVD dari "Kau Hanya Akan Dapat Masalah dari Hubungan Sesama Manusia, Dasar Sial."
Ah, dan juga makanan untuk Sadaharu.
Aku ingin album baru Otsuu, album foto, dan 100 karton Bargain-Dash.
Bukan,1000 karton.
Curang! Kalau begitu aku minta stok Sukonbu selama sepuluh tahun.
Oi, apaan itu?
Cepat pergi, bodoh!
Tunggu! Bagaimana aku bisa menghadapi Gintoki kalau terjadi apa-apa dengan kalian?
Bicara apa kau?
Tunjukkan saja rambut anehmu itu dan biar dia menertawakanmu!
Aku tak mengerti, kalian berdua berbeda dengan semua orang yang ada di dalam kapal ini.
Kalian bukan anggota Joui ataupun pengikut Katsura.
Dan kalian jelas bukan berada di pihak kami.
Lalu apa? Siapa sebenarnya kalian? Apa tujuan kalian?
Siapa yang menyuruh kalian datang ke sini?
Samurai paling bodoh sejagat raya, bodoh!
Cahaya ini...
Kupikir hanya para pengacau yang menyerobot masuk dan mengganggu pekerjaan kami.
Ternyata kau juga datang bersama mereka.
Apa kau datang untuk merampok sementara keadaan sedang kacau?
Memangnya apa yang bisa kaulakukan dengan luka separah itu?
Apa kau tahu apa yang sedang kaulakukan sekarang?
Tampaknya kondisimu juga sedang tak baik.
Kau tampak pucat. Apa kau kena diare?
Kaulah yang punya masalah dengan perutmu!
Oi, oi, ada apa? Kau berdarah.
Zura, lihatlah ke sana. Gintoki muncul juga.
Dia berniat untuk melawan Benizakura.
Dia tetap saja bodoh seperti dulu.
Melawan benda itu seperti melawan sebuah kapal perang dengan tangan kosong.
Gerakan mereka bukan lagi seperti gerakan manusia.
Tubuhnya tak bisa mengikuti perintah Benizakura, dan sedang menjerit kesakitan.
Orang itu bisa mati.
Harusnya kau tahu
apa yang akan terjadi kalau orang itu terus menggunakan Benizakura.
Bukankah dia temanmu? Apa kau tak merasa kasihan padanya?
Itu adalah keinginannya sendiri.
Keinginannya adalah untuk bisa mati untuk Benizakura.
Keinginannya?
Itu benar!
Orang itu ingin menjadi sebuah pedang!
Pedang untuk melindungi sebuah bara api bernama Takasugi!
Dia lebih senang melompat ke dalam api daripada kembali lagi ke dalam kegelapan!
Dia adalah laki-laki yang akan melakukan apa pun untuk menjaga api itu tetap menyala.
Matanya sudah terbakar oleh cahaya api itu! Dan sekarang dia tak bisa melihat apa pun selain itu!
Dia adalah laki-laki yang bodoh dan menyedihkan!
Tapi di dalam diri orang itu, ada keindahan yang sudah melewati batas antara baik dan buruk!
Seperti ayunan pedangnya! Ada keindahan di dalamnya.
Pedang adalah alat untuk membunuh.
Tugas seorang pembuat pedang adalah membuat pedang.
Samurai adalah...
Bagaimana mengatakannya, ya?
Apa pun sebutannya, benda yang diciptakan hanya untuk satu tujuan
adalah benda yang sangat kuat dan lentur.
Sama seperti pedang ini.
Bukankah mereka orang-orang bodoh? Tapi aku tak bisa membenci mereka.
Lagi pula, aku juga, hanya bisa melihat satu arah yang harus kutempuh.
Dan aku tak peduli apa dia kawan ataupun lawan atau siapa saja yang kutemui sepanjang perjalanan.
Di mana letak keindahannya?
Apa kau mengatakan bahwa itulah yang ingin kauciptakan?
Tolong hentikan!
Aku tak ingin lihat lagi ada orang yang mati karena pedangmu!
Lalu kenapa kau melibatkan orang itu?
Bukankah kau membawanya ke sini untuk mati?
Apa kau benar-benar berpikir dia bisa mengalahkan Benizakura
dengan pedang tumpulmu itu-
Mu-Mustahil!
Dia bisa mengimbangi Benizakura!
Tidak! Dia lebih kuat dari Benizakura?
Bagaimana ini bisa terjadi?
Kekuatan tuan Nizou sudah menurun karena tubuhnya sudah dikuasai oleh Benizakura.
Tapi kemampuan Benizakura harusnya juga meningkat lebih tinggi dari data-data yang sudah dikumpulkannya!
Mungkinkah...
Orang itu...
Kemampuannya meningkat lebih lebih cepat daripada Benizakura?
Bukan... Itu adalah...
Dalam pertempuran yang mendorong seseorang pada batasnya,
refleks bertarung yang tersimpan di dalam dirinya menjadi terbangun!
Itu adalah Shiroyasha!
Tak bisa hilang.
Tak peduli seberapa sering aku mencoba menghilangkannya.
Cahaya yang mengganggu ini tak bisa hilang!
Kau sudah berlatih keras di dojo,
tapi ini pertama kalinya kau berada di pertarungan yang sebenarnya, 'kan?
Kau gemetaran.
Ini adalah gaya pedang mabuk.
Ketika penggunanya semakin mabuk, dia menjadi semakin kuat!
Jangan coba membohongiku.
Sementara gaya pedang ini disebut Shimura Ken, sama seperti Shimura Ken yang itu...
Kau juga sama saja!
Aku hanyalah ahli strategi,
jadi biasanya aku serahkan urusan fisik seperti ini pada Hercules wanita yang ada di sana.
Siapa yang Hercules wanita?
Aku akan menembak perut kuningmu yang busuk itu!
Yang dibutuhkan dalam pertempuran adalah keberanian, Kak!
Membunuh atau dibunuh!
Kelemahan!
Kau seratus tahun terlalu cepat untuk bisa membunuhku, gadis kecil!
Kak Gin!
Ka Gin!
Apa? Apa sebenarnya itu?
Nizou.
Sudah kubilang kalau aku tak ahli dalam hal seperti ini.
Kak!
Nizou! Apa kau sudah gila?
Kesadarannya...
Apa kesadarannya sudah dipengaruhi oleh Benizakura?
Aku tahu ini akan terjadi.
Hentikan, Nizou!
Kesadarannya sudah benar-benar dikuasai oleh Benizakura!
Tubuh Nizou sepenuhnya sudah jadi milik pedang itu!
Bahkan seorang Shiroyasha sekalipun tak dapat menghentikannya sekarang!
Itu adalah bentuk akhir dari Benizakura! Itu adalah pedang paling hebat!
Hanya orang yang sudah membuang segalanya untuk prinsipnya yang bisa memperoleh kekuatan ini!
Orang dengan pikiran tak fokus sepertimu tak akan bisa menghentikannya!
Kak Gin!
Tak bisa hilang.
Cahaya yang mengganggu ini tak bisa hilang!
Tetsuko!
Aku tak bisa membiarkannya!
Aku tak bisa membiarkan dia mati!
Aku tak bisa biarkan lebih banyak orang mati karena pedang ini!
Hei, makhluk besar!
Lepaskan orang...
...dengan kepala acak-acakan itu!
Kenapa? Kenapa?
Tetsuko, kenapa kau tak bisa mengerti?
Aku sudah korbankan segalanya untuk Benizakura!
Aku sudah buang segalanya, bahkan juga hati nurani dan keinginan aku!
Itu adalah segalanya bagiku!
Kalau aku kehilangan itu, aku sudah tak punya apa-apa lagi.
Sungguh kehilangan yang besar.
Kita tak akan temukan lagi pembuat pedang sehebat dia.
Bukankah dia memiliki putra? Bagaimana hasil pekerjaannya?
Dia tak bagus.
Kalau ayahnya bukanlah Jintetsu, pembuat pedang terbaik di Edo,
tak ada yang akan membanding- bandingkannya dengan ayahnya.
Dia pasti akan bisa mengatasinya.
Sejak saat itu.
Tetsuko.
Kau mungkin pembuat pedang yang kacau, tapi kau memiliki sesuatu yang tak dimiliki oleh Tetsuya.
Kalau saja dia bisa mengerti hal ini suatu hari nanti.
Untuk melampaui ayahku, aku mendedikasikan hidupku untuk pedang.
Aku membuang segalanya untuk terus membuat pedang!
Aku tak butuh apa-apa!
Aku tak butuh apa-apa selain pedangku!
Hanya itu yang kupunya.
Yang kupunyai hanyalah pedang!
Kakak!
Kak Gin!
Kakak!
Bertahanlah, Kakak!
Kakak!
Begitu rupanya.
Aku ingin membuang semua yang tak berhubungan dengan pedang.
Menjadi seorang pembuat pedang lebih penting dari menjadi seorang manusia.
Aku berniat hidup sebagai pembuat pedang.
Tapi, pada akhirnya,
kau adalah satu-satunya
yang tak bisa kutinggalkan.
Dengan resolusi yang setengah hati seperti ini,
tak heran aku tak bisa menciptakan pedang terhebat.
Apanya yang tak ada hubungannya?
Kaupikir semuanya tak ada hubungannya?
Membuang semuanya dan hidup hanya untuk membuat pedang?
Dan kau menyebut dirimu sebagai pembuat pedang?
Hentikan omong kosongmu itu!
Itu terlalu merepotkan!
Orang yang tak memiliki keberanian untuk memikul beban mereka sendiri dan bertanggung jawab di dalam kehidupan,
tak mempunyai hak untuk menyebut diri mereka sebagai pembuat pedang!
Lihat baik-baik.
Lihat seberapa besar kekuatan yang tersimpan di dalam hal yang kausebut sebagai hal yang tak ada hubungannya ini.
Ketajaman dari pedang yang dibuat oleh adikmu dengan segenap hati dan jiwanya!
Camkan ini baik-baik dalam ingatanmu!
Gin! Itu tak mungkin!
Kak Gin!
Pada akhirnya, sebuah pedang hanyalah alat untuk membunuh.
Tak peduli seberapa keras kau membuatnya, hal itu tetap tak bisa diubah.
Meskipun begitu, kita tak bisa berhenti membuat pedang.
Atau kita tak akan bisa hidup.
Tidak, bukan hanya itu.
Yang kita buat adalah senjata!
Karena itulah kita harus terus menempa!
Yang kita tempa bukan besi.
Kita menempa jiwa kita!
Kau memasukkan jiwamu ketika kau menempa besi.
Jadilah orang yang baik dan jujur.
Hiduplah dengan penuh warna!
Selama kau merasa benar,
kau akan menarik orang-orang yang akan menggunakan pedangmu dengan semestinya.
Jadi...
Pedang seperti apa yang ingin kaubuat?
Pedang untuk melindungi.
Hah? Bicaralah lebih keras.
Pedang yang bisa melindungi orang lain.
Terlalu
menyilaukan.
Pedang yang melindungi orang lain, ya?
Benar-benar seperti kau, Tetsuko.
Sepertinya, kemampuan menempaku masih kurang.
Tetsuko.
Jadilah pembuat pedang yang hebat, ya.
Aku tak bisa mendengarmu, Kak.
Kalau kau tak berbicara sekeras biasanya,
aku tak bisa mendengarmu!
Takasugi,
aku membencimu.
Baik dulu maupun sekarang.
Tapi aku menganggapmu sebagai sahabat.
Baik dulu maupun sekarang.
Sejak kapan jalan kita mulai berbeda?
Apa yang kaubicarakan?
Memang benar bahwa mungkin kita memiliki titik awal yang sama.
Meskipun begitu dari sejak saat itu
tujuan kita sama sekali berbeda.
Masing-masing dari kita ingin melakukan sesuatu sendiri.
Kita memiliki tujuan yang berbeda-beda.
Dari dulu aku tak pernah berubah.
Apa yang kulihat, sejak saat itu tak pernah berubah.
Aku...
Nona Elizabeth, kita terpojok!
\h\h\h(Benarkah?)\h\h\h
Kapal perang apa itu?
Apakah itu pasukan kita?
Bukan.
Lambang itu...
Ta-Tak mungkin!
Kenapa mereka ada di sini?
Harusame!
Itu adalah pembajak kapal luar angkasa, Harusame!
Zura, apa kau tahu,
ketika kalian semua mengangkat pedang untuk negara atau untuk teman-teman kalian,
aku sama sekali tak peduli dengan semua itu.
Coba pikir.
Pedang yang ada di tanganmu itu.
Siapa yang mengajari kita bagaimana menggunakannya?
Kode samurai kita, cara hidup kita.
Siapa yang sudah mengajarkannya?
Orang yang memberikan kita pedang untuk hidup,
tentu saja,
adalah guru Shouyou.
Tapi, dunia ini sudah mengambilnya dari kita.
Karena itulah, kita tak punya pilihan lain selain melawan dunia ini.
Kita harus menghancurkan sepenuhnya
dunia yang sudah mengambilnya dari kita!
Hei, Zura.
Bagaimana perasaanmu hidup di dunia ini?
Di dunia yang sudah mengambil guru kita pergi untuk selamanya.
Bagaimana kau bisa hidup dengan sesantai itu?
Ini membuatku kesal.
Takasugi.
Aku tak ingat berapa kali aku juga berniat untuk menghancurkan dunia ini.
Tapi dia...
Dia menanggung itu semuanya.
Dia
orang yang seharusnya paling membenci dunia ini, menanggung semuanya!
Apa lagi yang bisa kita lakukan?
Aku tak akan lagi berniat menghancurkan negeri ini.
Aku tak bisa. Di dunia ini terlalu banyak orang yang penting bagiku.
Saat ini, yang kulihat darimu adalah seorang monster tanpa taring yang sedang putus asa,
yang hanya tahu bagaimana cara menghancurkan.
Kalau kau sudah tak tahan lagi dengan negara ini, hancurkan saja.
Tapi aku tak akan tinggal diam melihatmu membunuh orang-orang di Edo.
Pasti ada cara lain.
Cara untuk mengubah negeri ini tanpa harus ada korban!
Pasti itu juga yang diinginkan oleh guru Shouyou.
Itu Katsura!
Itu benar-benar Katsura.
Jangan ganggu. Dia mangsaku.
Amanto?
Zura, aku sudah dengar.
Kau dan Gintoki pernah bertarung melawan Harusame sebelumnya.
Aku selalu berusaha untuk mendapatkan kerja sama dan dukungan dari mereka.
Karenamu, hal itu berhasil dengan baik.
Kepalamu akan jadi hadiah untuk mereka.
Takasugi!
Aku sudah bilang.
Aku hanya ingin menghancurkan
dunia yang busuk ini!
Kenapa ada Harusame di sini?
\h\h\h(Siapa yang tahu?)\h\h\h
Tuan Bansai.
Kita datang ke sini karena dengar bahwa kita bisa bawa pulang kepala Katsura dan samurai itu.
Tuan Bansai?
Apa kau dengar, Tuan Bansai?
Aku dengar.
Ini adalah lagu Terakado Tsuu yang sedang populer-
Bukan itu yang aku maksud!
Ada apa dengan orang ini? Kenapa juga aku harus bicara dengan orang ini?
Jangan khawatir.
Katsura hanya membawa beberapa serangga kecil.
Sebentar lagi mereka akan dibereskan.
Minggir!
Kak Gin dari Pekerja Serba Bisa mau lewat!
Senang melihat kalian baik-baik saja.
I-Itu...
Tak salah lagi. Dia samurai yang waktu itu!
Minggir. Aku sedang sangat marah sekarang.
Tuan Katsura!
Yo, Zura.
Ada apa dengan rambutmu?
Apa kau habis ditolak?
Diamlah! Ini perubahan penampilan.
Bagaimana denganmu?
Apa kau habis kena bom?
Diamlah! Ini perubahan penampilan.
Perubahan penampilan macam apa itu?
Tuan Katsura, berikan perintah!
Mundur.
Benizakura sudah dimusnahkan.
Kita sudah tak mempunyai urusan lagi di kapal ini.
Akan ada kapal yang mendekat dari belakang. Cepatlah.
Kaupikir kami akan membiarkannya?
Bunuh mereka semua!
Kami akan melindungi kalian!
Pergilah!
Tapi...
Kak Gin!
Lepaskan, Eli!
Kak Gin!
Serang!
Potong kepala mereka!
Ja-Jangan takut! Serang bersama-sama!
Jadi mereka Gintoki Sakata dan Kotarou Katsura.
Mereka kuat.
Aku ingin bertarung dengan mereka.
Gintoki!
Hah?
Ada hal di dunia ini yang tak berjalan sesuai yang kauinginkan!
Apalagi negara! Aku bahkan tak bisa mengubah seorang teman!
Zura, kau punya teman?
Itu hanya perasaanmu saja!
Apa kalian ingin mati dicincang, sialan?
Gintoki!
Hah?
Jangan pernah berubah.
Aku tak sanggup kalau harus membunuhmu.
Aku tak mau melakukannya.
Zura.
Kalau kau berubah,
akulah orang pertama yang akan membunuhmu!
Takasugi!
Camkan itu baik-baik!
Saat kita bertemu lagi, kita bukan lagi sahabat!
Kami akan membunuhmu dengan seluruh kekuatan kami!
Lebih baik kau berharap tak bertemu dengan kami di jalan!
Selamat tinggal!
Jangan biarkan mereka lolos!
Tembak! Tembak!
Persiapan yang bagus.
Apa kau Lupin?
Aku bukan Lupin! Tapi Zura!
Ah, salah, aku Katsura!
Beginilah aku bisa lolos dari Shinsengumi selama ini.
Tapi aku tak menyangka kalau dia masih menyimpan ini.
Kita punya titik awal yang sama.
Tapi...
Pada akhirnya kita terpisah jauh satu sama lain.
Gintoki.
Apa kau masih ingat ini?
Ya.
Aku membuangnya karena ketumpahan ramen.
Kakak.
Itu...
Entah bagaimana, tapi tampaknya sudah berakhir.
Cih!
Yamazaki, selidiki apa yang terjadi.
Baik!
Apa kita harus pergi ke Edo?
Lagi-lagi perintah yang merepotkan dari atasan.
Aku sudah tak sabar.
Aku ingin bertemu dengan orang-orang yang disebut dengan "samurai" itu.
Cuplikan
FILM GINTAMA 2
Letakkan senjata kalian, kami dari Shinsengumi!
Film Gintama Ekstra: Catatan Berdarah Shinsengumi
Mereka tak memiliki pilihan lain selain terus bertarung.
Wakil Pimpinan Shinsengumi
Toshirou Hijikata
Tak ada hal yang abadi di dunia ini.
Kapten Divisi Pertama Shinsengumi
Sougou Okita
Pimpinan Shinsengumi
Isao Kondou
Bukan pemerintah, bukan pula Shogun.
Orang yang paling penting bagiku, dari sejak saat itu,
hanyalah orang ini.
Sialan itu
sebaiknya tetap menjadi pengganggu seperti biasa.
Selalu berjalanlah di jalanmu sendiri.
Pasti.
Dasar, kenapa kalian selalu jadi yang pertama mengangkat senjata.
Semuanya, jangan biarkan hanya Toshi dan Sougo menjadi tokoh utamanya!
Film Gintama Ekstra: Catatan Berdarah Shinsengumi
Segera
Tunggu sebentar!
Apa itu tadi? Aku tak pernah dengar hal seperti itu!
Lagi pula, kita pasti tak muncul di situ.
Tanpa Pekerja Serba Bisa, mana bisa disebut Gintama?
Jangan membohongi kami!
Sial! Siapa yang melakukannya?
Kami.
Maaf, tapi Film Gintama 2 akan menjadi milik kami, Shinsengumi.
Jadi kalian yang sudah coba menipu para penggemar dengan cuplikan palsu seperti itu?
Kita juga sering menipu para penggemar.
Kenapa kalian melakukannya?
Hah! Itu karena...
Karena kami tampak payah!
Kau sudah lihat 'kan kami di film ini? Payah! Payah!
Di saat kami sudah akan berhasil menangkap Takasugi, filmnya selesai!
Sangat payah!
Kami akan muncul di film lagi setelah ini, 'kan?
Kebohongan akan menjadi kenyataan kalau benar-benar diwujudkan.
Begitulah.
Aku tak terima.
Kalau Gintama tanpa ada kami.
Aku juga tak terima.
Minggir. Otose mau lewat.
Karena aku juga muncul di poster, kupikir aku bakal muncul juga di film,
ternyata hanya muncul sedikit sekali di akhir.
Tanpa dialog sama sekali.
Apa maksud semua ini, sialan?
Di dunia ini ada juga pecinta nenek-nenek dan bibi-bibi dengan telinga kucing.
Tidak, hal seperti itu tak mungkin ada.
Karena itulah, Film Gintama 2 akan menjadi...
Heart-Catch Tama-Cure!
Lagi-lagi yang itu?
Tak akan ada yang setuju dengan film seperti itu!
Benar! Aku juga tak terima dengan
film seperti ini.
Sacchan!
Lagi pula, kenapa Otae yang jadi tokoh utama wanitanya?
Bukankah sudah jelas kalau yang harusnya menjadi lawan main Gin adalah aku?
Hubungan kami sudah erat sekali seperti natto ini!
Aku minta maaf.
Kakak.
Kau boleh lakukan apa saja kepada si keriting alami itu, aku tak peduli.
Tapi tokoh utama wanita di film selanjutnya adalah aku!
Benar sekali,
dan tentu saja lawan mainnya-
Apa katamu? Hanya gara-gara muncul sedikit saja sudah sombong!
Tokoh utama wanita selanjutnya adalah aku!
Kyuu!
Kalau Tae jadi tokoh utama wanitanya, takkan kuserahkan posisi tokoh utama laki-laki pada siapa pun.
Kau datang bukan untuk merebut posisi tokoh utama wanita tapi laki-laki?
Aku tokoh utama laki-laki!
Apa? Tokoh utama di Gintama haruslah bola milik Gin!
Maksudmu hanya kak Gin, 'kan?
Tak perlu menambahkan bola? Lagi pula kau sedang menginjak "bola" itu.
Tuan muda! Jangan begitu!
Kalau tuan muda muncul sebagai tokoh utama wanita ataupun laki-laki, tuan muda harus XX, XX dan XXX!
Oi! Film apa yang kautonton itu?
Oi oi, kenapa aku hanya muncul sebagai narator?
Dari mana kalian semua muncul?
Apa giliranku belum juga?
Itu tak penting!
Dasar orang-orang ini-
Ahahahaha! Maaf, Kintoki,
aku terlambat.
Giliranku belum juga, ya?
Bagianmu hanya ada di awal dan di akhir!
Tentu saja film selanjutnya adalah petualangan Kapten Katsura, bersama dengan XXX dan juga XXX.
Oi! Sudah cukup!
Apa katamu?
Harus Heart-Catch Tama-Cure!
Gin dan aku sebagai peliharaannya!
Bukankah sudah kubilang kalau aku tokoh utama wanitanya!
Itu benar, Otae tokoh utama wanita, dan aku sebagai lawan mainnya.
Tuan muda, aku XXX XXX!
Tunggu sebentar, yang pertama mengajukannya adalah kami, film selanjutnya harus menjadi milik Shinsengumi.
Paman ini juga ingin muncul di film!
Berisik! Tokoh utamanya itu aku!
Posisi tokoh utama wanita takkan kuserahkan!
Sepertinya masalah ini sudah gawat sekali, apa yang harus kita lakukan?
Berhenti! Berhenti! Berhenti! Berhenti!
Semuanya,
film ini sudah berakhir.
I-Itu...
War dan Ner!
Warner Brothers benar-benar ada?
Ada apa dengan kekacauan ini?
Kami sudah tertipu.
Kartun samurai paling populer di Jepang?
Itu semua bohong!
Ini bukan Gintama.
Itu juga bukan samurai,
tapi Ninja dan Shinigami.
Kartun yang kasar dan kacau seperti ini,
tak mungkin bisa dijual di pasar dunia.
Kami berhenti.
Karena itu, selamat tinggal, selamanya.
Mimpi mendapatkan film kedua...
Kak Gin,
apa kartun Gintama akan berakhir seperti ini?
Hah, bukankah ini kartun yang kasar dan kacau?
Itu adalah pujian terbaik bagi kita.
Berakhir?
Jangan konyol.
Kita bahkan belum mulai.
Aku tak mengerti apa yang kaukatakan.
Lagi pula, itu plagiat, 'kan?