Keretanya sudah datang...
Yah, saya akan pergi.
Baiklah.
Jadi bagaimana sekarang?
aku masih belum mengerti kenapa kamu harus pergi ke Seoul.
Mencari kerja itu susah, Yah.
Orangtua biasanya mencoba untuk terbuka.
kenapa kamu tertutup yah?
ayah tidak tertutup. hanya saja takut, itu aja.
aku sudah cukup dewasa, yah.
hati-hati dengan pria.
jangan pacaran dengan orang bodoh.
ini awal yang baru.
aku dapat kartu nama baru.
memulai pekerjaan baru.
mulai hubungan baru.
dan ku pikir
itu adalah waktu terbaik dalam hidupku.
apa yang terjadi?
kita brangkut?
apa!
MYDEAR DESPERADO
hai? apa kamu tinggal disini?
aku pindah kesini hari ini.
JOB APPLICATION
jangan lihat barang-barang ku!
HAN Se-jin? Seperti nama cowok.
kau belum punya kerja?
apa urusan mu?
kenapa kau...
mana agen pindahnya?
mereka ingin uang lebih untuk menurunkan barangnya kebawah.
mereka mencoba memeras mu?
ya.
apa mereka gak berfikir gimana wanita mengangkat ini kebawah?
benar.
agen kurang hajar.
dasar preman.
ada apa?
mana anak-anak?
- kerja, keluar. - kerja apa?
- minta uang, apa lagi. - mereka tidak memberitahu ku.
Jong-sao bilang dia yang ngatur.
dia slalu berfikir dia sangat bagus.
dia bisa sedikit hormat nanti.
kau suka itu?
boss. kapan kau akan memberikannya pada ku?
apa?
jangan pura-pura tak tahu.
kapan kau berikan aku bar?
tunggu. aku tak bisa mengatur itu sendiri.
Jong-seo sedang mengaturnya.
berapa lama aku harus nunggu.
aku lagi kekurangan uang.
jadi kerja! cari uang untuk ku.
bos, kurang hajar.
aku tak bisa berkeliling menagih uang setua gini.
terserah! aku kerjakan yang terbaik yang ku bisa.
ayolah! tolong aku, boss!
Yah?
aku tak bisa pulang minggu ini. aku sibuk di kantor.
jangan bicara sperti itu.
gak ada masalah kok. aku benar-benar lagi sibuk.
ya.
kantor baik-baik saja. jangan cemas.
ya.
Bye.
DITOLAK
mana yang lain?
apa yang harus ku lakukan untuk mengatasi hal ini?
mereka bilang kita menjual minuman keras palsu.
apa?
apa yang bajingan tu tahu bagaimana rasa yang asli?
aku belum pernah melihatnya. mereka pelatih hapkido.
hapkido apa?
dasar bajingan.
Hey!
apa yang kau coba lakukan?
kenapa kau..!
mengelak tinjuku?
oh! tolong dia!
lakukan sesuatu! hentikan mereka!
Oh no!
dasar bodoh.
kurang hajar.
kau dihajar orang biasa dan kalah?
tapi, mereka itu atlit sialan.
- kurang hajar. - itu bagus.
buat mereka bayar untuk luka mu.
aku tidak tahu dmana mereka tinggal.
bagaimana caraku menemukan mereka?
kurang hajar. aku tak percaya ini.
ketawa yang aneh!
anak bodoh!
orang hapkido kurang hajar mengacau bar.
kita akan kehilangan bisnis kita gara-gara isu minuman keras palsu!
siapa kau?
baru saja gabung, tuan.
hai, tuan! aku LEE Jae-young.
apa kita pernah bertemu sebelumnya?
tuan?
maafkan aku, tuan!
gak ada yang perlu di maafkan. mungkin kita tidak pernah jumpa.
tunggu sampai aku tangani bajingan itu.
FIRST REALTY
nona?
oh, helo.
kau suka apartemen mu?
ya.
agak tinggi, tapi cukup bagus untuk harganya.
apa kau kenal pria disebelah?
tetangga mu?
bagaiman ku tahu?
oo...
silahkan duduk disini.
mau makan ramen?
kalian saling kenal?
dia gadis tetangga.
benarkah? itu bagus.
ramen satu! tanpa telur!
- permisi! - diam!
dia ingin ramne. tanpa telur.
Okay.
- masih malas-malasan? - apa?
aku tidak bermalas2an
sepertinya susah nyari kerja. gara2 resesi kan?
pengangguran kita baik-baik.
di TV, aku lihat pengangguran di prancis ribut dan menuntut kerja.
penganggruan di negri kita berfikir ini salah mereka.
mereka tu bodoh atau terlalu naif. ini kesalahan pemerintah sialan.
jadi jangan salahkan dirimu karena kamu tidak dapat kerja.
itu bukan karena kamu.
semangat nak.
Bye.
jadi berapa?
hei nyonya!
nyonya!
kemana dia pergi?
- slamat siang. - bye.
trimakasih untuk ramennya.
- bayar. - apa?
$2.50 untuk ramennya.
$2.00...
Hey, Mister?
apa?
apa yang kau lakukan sehari-hari?
kau seperti gangster.
aku emang gangster.
lumpuhkan penjahat dengan satu tembakan.
Hey, Mister!
bisakah kau belikan kami sebungkus rokok?
belikan apa?
belikan kami sebungkus rokok.
cewek kurang hajar tu minta ID kita dan tak mau menjualny pada kami.
cewek tu sombong kali!
mana uangnya.
Raison ya.
kurang hajar.
Hello...
Rokok.
merk apa tuan?
Mi-se, tolong.
Mi-se...
Mild Seven.
kau dapat kerja disni?
ini hanya paruh waktu.
totalny $3.50.
lima puluh cents?
Thanks, bro.
kurang hajar! dia pikir kita tak bisa beli?
tapi kita minta Raison.
- apa itu? - susu.
apa?
minum susumu, bodoh!
pergi sana!
dasar bajingan kau!
Fuck you!
dasar bodoh! datang lagi dan kubunuh kau!
pergi sana nyusu sma mama mu!
jika kamu punya pertanyaan, simulasikan jawabannya di kepalamu.
bicara pelan dan jelas lebih baik dari pada cepat.
Hey, Mister.
apa?
apa itu payungku?
bagaimana bisa kamu mengambilnya tanpa meminta?
aku harus pergi interview, tapi sekarang aku kebasahan gara-gara kamu!
benarkah? pengen mengeringkannya pake ini?
lupakan saja.
Hey, jangan pergi! aku bisa basah! antar ku pulang.
tapi aku terlambat!
Hey! tunggu!
ketika ku kecil, kesehatan ku bagus dan karakter ku menonjol
jadi aku tak pernah absen sekolah.
aku sangat beruntung punya orang tua
yang melakukan yang terbaik untuk mendidik kami.
itu bagus.
RESUME
- Mr. KANG Dong-hoon? - Ya?
bisa kamu kenalkan dirimu dalam bahasa inggris?
Ya.
Ah...
Kamu lupa menanyai ku.
kami telat. jika ada waktu tersisa kami akan menanyaimu.
Mr. KANG? silahkan mulai.
Yes.
aku sangat senang bertemu dengan mu.
nama ku KANG Dong-hoon.
aku melamar untuk...
hei gadis tetangga!
bagaimana interview mu?
semua kacau, trimakasih buatmu.
lah, apa salah ku?
bajuku basah gara-gara hujan.
tidak kah kau tau betapa pentingnya penilaian pertama?
dia bilang belah perutny jadi kamu kembali tanpa apa pun?
dia buka bajunya dan datang padaku.
dasar bodoh.
potong saja dia. dasar bodoh.
maafkan kami tuan.
ada apa?
dong-chul, ini saatnya kamu tunjukkan kepandaianmu.
bajingan2 itu tak mau bayar. jika kau dapatkan, aku kasih kau 5%
ajarkan anak2 caranya.
Hey, Dong-chul.
itu nilainya 100 grand.
5%? jadi 5 grand?
bawa mobil ku.
- Jae-young? kau bisa menyetir kan? - Ya tuan.
pergi dengannya dan pelajari sesuatu.
lihat dan pelajari baik-baik, oke?
Ya tuan!
- Jae-young? - Ya.
apa yang dilakukan anak tampang baik-baik seperti mu di gang?
kenapa? aku tak bisa jadi gangster?
kau bisa saja bodoh. jangan serius kali.
kenapa kau mau jadi gangster?
setelah aku keluar dari sekolah, aku tak tahu mau ngapain.
bodoh! ambil saja tes kesetaraan.
sudah terlambat sekarang. belajar dan tes bulan april.
ayah ku bilang kau harus tamat SMA supaya bisa jadi orang.
sekarang waktunya belajar. kau akan menyesalinya nanti.
aku coba ambil kelas malam, tapi belajar g cocok sma ku.
kalau gitu cari kerja lain! jadi pelayan(valet)!
Ballet, tuan?
pelayan(Valet) parkir, bodoh!
dasar bodoh.
TOP SERVICES
Hey, JUNG. bayar sekarang.
kau bilang potong perutmu?
- kenapa kau...! - OH Dong-chul!
lama tak jumpa.
aku datang untuk cari tahu siapa yang mengganggunya.
jadi kau?
kenapa kau...
kau keluar penjara dan tetap gak berubah.
selalu pakai setelan pembalap.
dong-chul cari jalan yang gampang.
Dong-chul?
apa bosmu memperlakukanmu dengan baik setelah kau masuk penjara untuknya?
dia baik, atau tidak?
jika kau datang kesini lagi!
akan ku kirim pada geng mu!
ngerti?
kau dengar aku? dasar kurang hajar!
kenapa kau!
tuan!
hapkido kurang hajar datang ke bar mu baru-baru ini kan?
katakan pada bosmu.
jika dia coba berbuat yang baru, aku akan cari masalah dengan dia.
kapan dia di pecat setelah menerima suap?
kurang hajar. aku pikir dia masih polisi.
ayo hajar dia!
mau cari masalah sama polisi?
kau bilang dia bukan polisi!
bukan. tapi smua orang di kepolisian masih di bwah dia.
gunakan kepalamu!
Jong-seo benar.
jika kita ganggu dia, smua berakhir.
tenang.
bajingan itu!
kau baik-baik saja?
kurang hajar. kemana peruntungan hari ni.
ni, ambil.
apa ini? kenapa kau beri aku uang?
ambil. kau butuh uang untuk beli barang-barang pria.
kau harus lakukan yang harus kau lakukan.
pria yang lebih tua mentraktir yang lebih muda.
kau bilang mereka akan meremehkan ku kalau aku tak mentraktir mereka?
bukan itu maksudku.
ni.
jangan beri lagi aku uang bsok.
kurang hajar. kau pasti akan ngambil juga.
ambil lagi ni, bodoh!
bcanda.
Sorry. salah ku.
kau pikir aku gelandangan?
I'm sorry, man. aku salah.
aku pergi.
aku beri kau tumpangan.
gak usah.
Suara ribut apa tu!
Hey!
Buka!
Hey!
Siapa kau?
Kami datang melihat tempat.
dia menyewakannya?
dia bilang dia tak sanggup hidup dengan gengster di sebelahnya.
gangster tinggal di sebelahnya?
tentu saja tidak. mari lihat kamarnya.
ngmong ngomong, siapa kamu?
matikan saja alaram tu!
ayo masuk.
masuk.
telpon 911.
- bagaimana jika dia mati sebelum mereka sampai - tunggu!
ambil ini! jadi mereka tau apa yang diminumnya.
wanita sialan.
dia benar-benar gangster?
mungkin. mungkin tidak.
darurat! dimana kamar darurat!
kesini!
letakkan dia disini.
bangun! bangun!
nona? nona?
periksa tekanan darahnya.
apa yang terjadi?
- dia minum ini. - apa ini?
aku gak yakin. jika ku tau, aku jadi dokter.
- Nutrisi! - Nutrisi?
kenapa kau lakukan itu! dasar bodoh!
hanya karna kau tak dapat kerja?
- bangun! - tolong keluar.
tolong tunggu di luar.
tapi, apa itu nutrisi?
Nutrisi? Vitamins.
apa? kau bisa mati kalau minum vitamin?
tidak, dia akan sehat. tolong tunggu di lorong.
nona HAN se-jin sudah bangun.
apa yang terjadi?
dia pingsan karena malnutrisi.
- apa? malnutrisi? - ya.
itu aneh! dia minum vitamin dan pingsan karena malnutrisi?
itu karena dia tidak makan dengan benar dan cuma minum suplemen.
kenapa marah padaku?
kenapa kau disini?
kau pingsan di kamar mu, jadi aku bawa kau kesini, ingat?
aku pingsan di kamarku?
Y.
kau masuk ke kamarku? kenapa?
penyewa datang ke tempatmu dan menemukanmu.
kau pergi karena tetangga mu gangster?
aku pingsan lagi.
berhenti berpura-pura dan bangun!
jangan membentak orang sakit!
kurang hajar. aku tak percaya ini.
tuan? apa kau benar seorang gangster?
apa?
kenapa seorang gangster slalu menghajar orang?
gangster di hajar juga!
beberapa gangster.
tak lagi! kenapa kau tak bisa kirim saat hujan!
bagaimana dengan yang lain yang mengantar saat hujan?
Apa?
jadi, kau bisa kirim dua mangkuk?
katakan yang benar. ini karena hujan atau karena aku hanya pesan satu mangkuk?
bawakan sekarang! atau ku tendang pantatmu!
apa?
motor sialan gak akan tergelincir saat hujan!
antar sekarang!
Hello?
Shit! seberapa parah hujan?
pergi wawancara lagi?
tuhan tahu kau tak beruntung. hujan terus.
shit. aku tak bisa pergi beli ramen. dingin.
- hey, tuan? - apa?
apa kamu punya payung?
kalau ku punya, kenapa ku pinjam punya mu?
apa kau kehilangan payungmu?
tertinggal waktu interview kemaren.
itulah kenapa kau gagal interview.
beri aku $10.
apa?
aku belikan kau payung.
benarkah?
kau tak percaya aku?
yang paling murah, tolong ya.
berikan!
kurang hajar. aku akan botak gara-gara hujan racun ne. kurang hajar!
kurang hajar. bahkan tak bilang makasih.
ow,punggung ku.
Hey, tuan!
Apa?
Makasih!
smoga beruntung wawancaranya!
makasih!
- dia yang terakhir? - ya tuan.
tekhik di kampus kota dan hanya 3 bulan pengalaman kerja...
Nona HAN Se-jin?
Ya?
kau punya pacar?
tidak tuan, aku tak punya.
kau tak punya waktu untuk pacaran, belajar cari kerja?
hmm...
kapan terakhir kali kamu pacaran?
ketika aku kerja di perusahaan.
- apa kau pintar menyani? - maaf?
kau tahu 'On Saturday Night' by SON Dambi?
'On Saturday Night'?
kau tahu, seperti ini?
ya, aku tahu.
tolong nyanyi dan nari.
disini?
kenapa? kau tak bisa?
tidak, aku akan lakukan.
A heart shattered from the pain of losing you
With my hollow heart, how can I live on
A heart shattered from the pain of losing you
With my hollow heart, it's such a sad day
On Saturday night
You left me
On Saturday night
You left me
kenapa? ayo lanjutkan.
apa kau biasanya melakukan wawancara seperti ini?
ini seperti kebiasan buruk mu.
bagaimana kau bisa bermain-main dengan orang yang putus asa mencari kerja.
kau harusnya memperlakukan yang lemah dengan sedikit hormat.
apa ini?
tempelkan.
apa?
gadis-gadis di bar terlalu sibuk untuk melakukannya.
jadi suruh yang pria melakukannya.
mereka semua kerja.
berhenti malas-malasan dan lakukan sesuatu!
aku tak bisa melakukan ini. aku punya harga diri boss!
harga diri gak memberikan mu makanan!
shit. banyak kali.
hey, gadis tetangga.
apa yang kau lakukan disini?
berapa banyak mereka bayar untuk kerjaan ini?
Apa?
kau menyerah mencari kerja?
kamu harus seksi baru bisa kerja di tempat seperti ini.
bukan itu.
jadi apa?
itu! memasang flyer. berapa kau di bayar?
shit. ini memalukan.
aku melakukanna bukan untuk uang.
bos ku butuh pertolongan..
Shit.
hei, tuan?
mau pergi makan?
apa?
aku sudah capek makan ramen. kau?
aku tak mampu beli yang lain.
apa kau slalu tanpa telur?
ya, kenapa?
aku juga.
ngomong ngomong, bisakah kau berhenti memanggilku gadis tetangga?
bunyinya aneh.
- apa yang salah dengan itu? - aneh saja.
jadi aku harus manggil apa?
penyewa tetangga.
penyewa tetangga?
ingin dapat kerja cepat? ingin aku ajarkan caranya?
berlutut pada bossny ketika wawancara.
menangis dan memohon untuk kerja itu.
tunjukkan padanya kamu memohon. kemudian kamu akan di pekerjakannya.
makan saja.
ini karna harga dirimu?
jikapun aku mau, aku tak ada wawancara lagi.
aku kepala bagian. apa yang bisa ku bantu?
aku kesini ingin memberikan ini.
perusahaan kami hanya menyewa pekerja yang berpengalaman.
ya, aku tahu.
tapi, tolong hubungi aku jika anda merekrut pekerja baru.
kamu kuliah di kota?
tapi aku menerima beasiswa selama empat tahun.
aku sarjana, punya banyak sertifikat, dan nilai TOEIC yang sempurna.
oke, tinggalkan saja disini.
- makasih. - bye.
apa itu tuan?
dia datang mengajukan lamaran.
kita biasanya menyewa orang-orang yang berpengalaman.
itu lebih mudah daripada menyewa orang baru dan melatih mereka.
tapi kita telah memutuskan untuk menerima satu pekerja baru.
benarkah aku bisa mendapatkan pekerjaan itu?
kamu punya latar belakang yang bagus.
jadi aku menyarankan untuk mengangkat kamu secara sepesial.
aku bisa katakan mengangkat orang baru.
terimakasih.
gak perlu. kesempatan datang pada mereka yang mengetok pintu.
Hello!
One Mi-se.
kenapa kau kelihatan senang?
aku pikir aku akan dapat kerja.
benarkah? bagaimana?
keputusannya besok.
Kenapa
kamu tak suka? mari kita masuk saja.
kenapa aku harus kesana?
kau bilang kau ingin kerja.
jadi kau tak tahu harus melakukan apa?
aku bisa mendapatkan kerja jika aku pergi kesana denganmu?
percaya padaku. aku dapat berikan kau kerja.
kau menakutkan.
kemana kau pergi!
belum ngerti dengan dunia yang asli?
masih berfikir kau spesial?
Sadar! dunia ni penuh dengan gadis sepertimu!
kau ingin kerja yang sesungguhnya?
hanya satu kali ini.
lepaskan!
- kenapa kau lakukan ini! - diam.
- lepaskan aku! - ayo!
kurang hajar!
berhenti, kurang hajar!
hei, bagaimana?
Apa
kau tahu, orang yang bilang akan mengangkatmu.
bajingan itu...
dia bilang dia berikan kerja jika aku tidur dengannya.
Apa?
kurang hajar.
jadi, kau pulang lambat karena kau tidur dengannya?
kau dapatkan kerjanya?
kau tak tidur dengannya?
tidak, dan aku bersukur.
hubungi lagi dia. ini belum terlalu terlambat.
- permisi. - ya?
dimana tuan Mr. MIN Ki-ho?
- Mr. MIN? - Ya.
Dia yang disana.
Makasih
- MIN Ki-ho! - Ya?
Siapa kamu?
dasar bajingan!
tidak ingat apa yang kau lakukan tadi malam, bajingan?
kau bajingan!
beraninya kau!
tak berotak!
aku pacarny! dasar anak setan!
OH Dong-chul?
dia bilang dia melepaskanmu karena dia melakukan sesuatu juga.
kamu punya catatan kriminal yang banyak. You have a couple of criminal records.
jika kau datang lagi seperti ini, kau takkan keluar lagi.
Okay, lepaskan aku.
nyonya? aku akan menjauhi dia jika aku jadi kamu.
Shit.
kenapa kau nonton tv pendidikan?
hanya penasaran apa yang dipelajari anak-anak sekarang.
apa yang kau lakukan!
hidupku kacau.
aku tak tahu kalau aku akan dapat kerja.
dan aku minum bir dengan gangster di kontrakan.
apa kau mabuk? ada apa dengan mu?
aku tak ke Soul untuk ini.
smua yang kulakukan salah!
hapus pakai ini.
ayolah...
Berhenti! Coba bernafas.
nafas yang dalam.
dalam, nafas yang dalam.
kita tak bisa kan?
kita bisa.
Hey!
aku punya pertanyaan.
apa aku yang pertama?
tentu saja tidak.
Benarkah?
Aku sempat takut.
Hey, tuan?
itu takkan terjadi lagi. That won't be happening again.
orang eskimo memeluk anjingnya ketika malam yang sangat dingin.
jadi mereka tak mati kedinginan.
mereka bilang itu 'dog's night'.
jadi, tadi malam seperti a dog's night buatku.
kau bilang aku anjing?
hentikan itu. itu memalukan.
siapa bilang? katakan! aku seekor anjing?
itu hanya kata. kamu tau artinya kan.?
jadi kau katakan aku anjing. jadi kau melakukannya dengan anjing!
melakukan dengan anjing.
itu arti pembicaraan. kau melakukannya dengan anjing.
hentikan! itu gak lucu.
jadi kau apa? lucu?
gimana bisa kau suka melakukannya dengan anjing.
aku anjing.
dia melakukannya dengan anjing.
hai, dia melakukannya dengan anjing.
kau suka? aku anjing.
kau suka melakukannya dengan anjing?
Hey!
bagaimana kamu?
bajingan.
Hey.
kau sudah balas?
Jong-seo bilang lakukan sekarang.
Tapi!
jangan biarkan bajingan itu lepas!
tidakkah kau punya harga diri?
tidak! bajingan kau!
- disana? - ya tuan.
aku mengintainya sebulan.
ciri2nya cocok sesuai yang kau bilang.
mereka di depan hidungku?
kerja bagus nak. aku suka kau.
Bodoh...
tuan, haruskah kita serang?
Jae-young?
Ya, tuan!
mereka kuat. kita harus kalahkan mereka sekali serang.
mengerti tuan.
Oke, yok.
tapi tuan?
boss bilang jangan macam2 dengan mantan polisi.
dia tidak bilang jangan macam-macam sama bajingan2 itu, bodoh.
Benar tuan.
Hey!
lama tak jumpa.
apa ini!
hajar.
sial. aku capek.
kenapa kau minta aku ketas sini?
Lihat.
apa itu?
aku lulus tes pendahuluannya.
tapi kau tak ada tes kerja.
aku tes tanpa memberi tahu kan mu.
jadi, kau dapat kerjanya?
aku masih harus melewati tes yang ke dua.
jadi, kau dapat kerjanya atau tidak?
jika aku bagus di tes terakhir, aku punya kesempatan yang bagus.
pemilik hanya melihat skill perorangan bukan dari kampus asal.
itu bisa di bilang dari aku lulus tes pertama.
benarkah?
dan mereka berikan gaji tinggi.
berapa?
30 grand lebih untuk awal.
30 grand!
jadi, klau kau dapat kerja, kau tak tinggal disini lagi?
tentu saja tidak.
aku pindah ke tempat yang lebih baik yang banyak sinar mataharinya.
kau memanggilku untuk bilang itu?
terserah.
kalau gitu, berikan aku kartu bisnismu ketika kau dapat kerja.
tentu. akan ku beri kau sekotak penuh.
apa yang akan kulakukan dengan mereka?
Yah?
aku sedang tidak kerja sekarang.
aku akan kesana sekarang.
Yah.
kenapa ayah datang kesini?
ayah ada urusan dan singgah untuk melihat mu
karena kau tak pernah datang.
tapi kenapa mereka bilang perusahaan mu sudah hilang?
apa? apa kau gila?
kenapa aku harus jumpa ayahmu?
Dong-chul!
tidak, minta orang lain.
aku akan kehilangan pekerjaan ku dan kembali ke posisi bawah.
itu bagus. kembali ke kampung mu.
ayolah. kita bukan orang asing.
jadi apa?
kita tetanggaan. dan tetangga saling bantu.
tak seperti itu.
tapi kita bukan hanya tetanggaan.
jadi apa?
kau tidur degan ku!
- bagian apa kerja mu? - proses data.
- apa kerjamu? - programmer komputer.
apa yang kau lakukan?
tentu saja membuat program komputer.
- lebih jelas - aku tahu.
orang tua mu?
ayah kepala sekolah di SMA ibu ibu rumah tangga.
apa matapelajaran yang di ajar ayah mu?
Tari.
tidak kah itu aneh? seharusnya Gym.
jangan tanya. ingat saja.
saudara mu?
saudara laki2 ku membuka toko bunga dengan dua anak.
dan apa kerja saudari ku?
- kerja di kota, menikah tahun lalu. - benar.
kenapa aku yang harus mengingat ini?
apa yang sangat penting?
berusaha untuk tidak banyak bicara.
hidup siapa yang ku hafal?
mantan mu?
- kenapa dia memutuskan mu? - siapa bilang aku di putuskan?
jadi kau putuskan dia?
tak ada yang saling putus. kita hanya pisah.
jadi kenapa kalian pisah?
aku dapat kerja dan pergi ke Seoul.
tapi perusahaannya bangkrut.
dia punya pengalaman kerja jadi dia dapat kerja di tempat lain.
tapi kau tahu aku...
dia dapat kerja dan pergi?
dia tak ada untuk ku ketika masalah lagi tinggi.
jadi dia memutuskanmu.
dimana perasaan pria itu?
gadis yang pintar cenderung pacaran dengan bajingan karena alasan-alasan.
ketika kau dapat kerja ini, pilih pria yang bagus sekarang.
kenapa kau tidak pacaran?
aku?
siapa yang suka pengemis sperti aku?
kenapa? kau orang baik.
aku yakin kau akan jumpa orang yang baik.
ya, aku pria yang baik. hanya saja tak ada wanita yang tahu.
- Se-jin baru sampai. - benarkah?
- He kerja di perusahaan? - Ya.
darimana asalmu?
Seoul.
ayah tak bertanya padamu.
aku lahir di seoul pak.
dia sudah bilang.
baik. aku kerja di pemroses data sebagai prog....
dia membuat program komputer.
ya benar. aku membuat program komputer.
ibuku pengajar tari, dia kepala sekolah sekarang.
ayah ku seorang ibu rumah tangga.
aku punya seorang saudara dan saudari. dua keponakan ku kerja di toko bunga.
saudari ku minikah di kota tahun lalu.
dan yang terpenting aku tak bicara banyak, tuan.
Kau...
yah, aku bisa jelaskan!
kamu tak seperti itu. tapi kau sangat pemalu.
duduk yang nyaman.
- kita keluarga sekarang. - ya tuan.
jadi, kapan kau akan menikah?
M... Menikah?
kita belum mempersiapkannya...
apa yang perlu di persiapkan?
menikahlah tahun ini.
tapi, se-jin ingin dapat kerja dulu...
siapa yang peduli menikah saja.
ya, tuan.
apa yang kau lakukan disana?
aku mencari mu kemana-mana.
aku rasa ayah mu sangat suka sama ku.
dia menilai baik pada orang lain.
haruskah kita bilang kita akan menikah?
apa? tidak. aku tak bisa lagi.
ini bukan sungguh-sungguh.
ayah ingin itu. jadi kita bisa bilang.
kenapa kau tenang sama orang lain dan merasa terganggu dekat ku.
karena aku tak ingin kehilangan gangster.
bertingkah seperti bisa.
kau pikir aku tak berani?
kau...!
cepat!
- mana bos mu? - apa?
boss!
apa yang terjadi?
kita punya bukti kau menjual miras palsu disni.
ini surat perintahnya.
- siapa bilang! - geledah!
Tunggu!
cek belakang kasir. - tunggu, jangan.
jangan ganggu kami!
Dong-chul! dimana kau!
ada apa?
kau cari masalah dengan anak-anak hapkido?
polisi sekarang di bar kita.
mantan polisi tu membawa polisi kesini.
cepat kesini!
aku tak bisa sekarang.
Apa?
dimana kau?
aku tak bisa..
gunakan otak mu! cepat kesini.
aku bilang, aku tak bisa.
kurang hajar!
- permisi. ada api? - ya.
hei.
kurang hajar.
dimana sopan mu bangsat.
lihat bajingan ni.
I'm sorry.
dasar anak setan.
lakukan yang benar.
apa yang kau lihat?
kau menatap ku?
ingin pergi?
maaf. puas?
kenapa, anak setan.
kemana kau!
biarkan ku pergi.
tidak.
- lepaskan aku. - mau apa!
kurang hajar!
Tunggu!
Siapa dia?
ada apa! belum pernah lihat gangster?
jangan pergi ke seoul. cari kerja di bagian perikanan.
aku pikir aku bisa mempercayaimu.
aku akan kenalkan kau pada orang yang akan menikahimu.
aku belajar keras bukan untuk menjadi pelayan kopi!
aku ada tes terakhir minggu besok. aku harus ikut, yah.
kau bekerja keras, tapi dapat kerja di tempat yang bangkrut.
ini perusahaan yang bagus.
aku menginginkannya, yah.
kenapa perusahaan yang bagus mau menyewa mu dibanding yang lain?
itu bisa saja perusahaan yang jelek lagi.
OH Dong-chul.
dari mana saja kau?
aku sudah bilang, aku sibuk.
apa kau bilang?
dari mana saja kau?
apa urusanmu
OH Dong-chul!
kau tahu berapa banyak kita kehilangan gara-gara kau?
bisnis kita digantung, dan kita harus menyuap mantan polisi itu!!
harusnya kau melapor padaku dulu sebelum berbuat apapun.
melapor padamu?
emang nya siapa kau, kenapa aku harus melapor padamu!
tuan!
Ayo pergi!
apa yang kau kerjakan!
Dong-chul...
apa yang akan ku perbuat padamu ha?
kau berjanji menjadikan aku rekanmu ketika aku keluar penjara.
kenapa aku harus mengirim rekanku ke penjara?
apa yang kau katakan, bos?
Dong-chul! jumpai mantan polisi itu.
Kenapa?
kita setuju memberinya uang untuk urusan penangguhan bisnis kita.
tapi dia bilang dia ingin kau yang mendatanginya.
dia ingin kau berlutut dan meminta maaf.
gila! kenapa aku harus berlutut padanya?
kau gak ngerti?
situasi gini, anak-anak akan menghajarmu!
apa? aku?
berlutut padanya, dan selesaikan masalah ini.
Dong-chul...
ini kesempatan terakhirmu.
Tunggu. Hello?
koneksi nya buruk di basement.
Tunggu.
ada apa?
dia ingin barang-barangnya di rapikan dan dikirim pulang.
dia ingin pindah sebelum orang lain datang menyewa.
aku gak ngerti dia.
ah, kantor kutinggalkan terbuka.
SELAMAT
hari apa sekarang?
Jumat, Tuan.
PENYEWA SEBELAH KAMAR
Hello?
aku lihat kau mau pindah.
Ya.
bagaimana dengan kerjanya?
kau ingin menyerah?
bodoh,
kau hanya perlu pergi wawancara itu.
hentikan. apa yang ingin kau lakukan?
kau punya jalan hidup. aku juga punya.
ya, aku punya jalan hidup sendiri. tapi kali ini aku gak bisa cuman melihat.
datang sekarang dan ikut wawancaranya.
aku sudah terlambat.
aku akan mengaturnya.
mengatur apa?
akan kulakukan sesuatu. jadi, cepat datang, sekarang.
- hentikan mobilnya. - tuan?
hentikan mobilnya, bodoh!
tuan, bagaimana dengan mantan polisinya?
kereta jam 12:52
Se-jin!
Yah, tolong buka pintunya.
mau kemana kamu?
aku ingin mencoba untuk terakhirnya.
jika aku tak ikut wawancaranya aku akan menyesalinya seumur hidupku.
jadi, biarkan ku pergi, yah.
Se-jin!
yah... tolong buka pintunya.
belum ada kabar DOng-chul?
dia gak mengangkat.
ruang tunggu wawancara
- nomor 5, SO Tae-seop? - ya
- Nomor 6, LEE Hyo-jin? - Ya?
- Nomor 7, CHOI Hyun-jin? - Ya?
- Nomor 8, YANG Won-chul? - Ya?
ayo ikut dengan ku.
- Nomor 33, JUNG Sang-hoon? - Ya?
- Nomor 34, LEE Mi-ryuh? - Ya?
- Nomor 36, KIM Do-hoon? - Ya?
Nomor 36, HAN Se-jin?
HAN Se-jin?
apa wawancaranya lewat sini?
Apa kamu HAN Se-jin?
tuan! mau kemana anda?
tunggu! apa yang kau lakukan!
kau gak boleh kesana!
Apa?
apa yang kau lakukan?
duduk.
siapa kau?
duduk, dasar bajingan!
kau, kesana juga.
jika kau bergerak satu inci, aku akan melukai kalian!
tunggu disana.
tapi... kenapa kau...
Hello?
tuan!
- buka - ya, tuan.
keluar!
keluar, dasar bajingan!
tangkap dia!
tangkap dia! tangkap dia!
cepat!
tangkap dia!
tunggu! ada yang mau kusampaikan. ada asalannya aku lakukan ini.
Tunggu!
Tunggu. mari dengar dia.
kenapa kau lakukan ini?
aku... bahkan tidak lulus sekolah menengah atas.
aku tak bisa lagi melanjutkan sekolah.
perjuangan ku seperti neraka setiap hari dan waktu terus berjalan.
itulah kenapa aku hidup seperti gelandangan gini.
jadi?
ada seorang anak.
anak yang sangat berbeda dari aku.
tapi saat ini, anak itu bisa saja berakhir seperti aku.
ini memalukan. aku ingin melakukan sesuatu untuk membantu.
tapi aku tak tau apapun atau punya apapun...
itulah alasan ku disini.
melakukan ini untuk membantu anak itu.
untuk siapa kau kesini?
anak yang sangat sepesial.
jadi, biarkan aku disini.
tolong, aku memohon padamu.
bawa dia keluar!
tunggu! tolonglah! tunggu!
dasar gila.
ayo keluar!
- bawa dia keluar! - ayo pergi
dasar gila!
tunggu! tunggu!
aku bisa jalan sendiri!
aku akan pergi.
siapa itu?
aku tak tahu. dia tiba-tiba datang dan mengunci pintu.
ayo lanjutkan. silahkan masuk.
- Nomor 33, JUNG Sang-hoon? - Ya?
- Nomor 34, LEE Mi-ryuh? - Ya?
- Nomor 35, KIM Do-hoon? - Ya?
Nomor 36, HAN Se-jin?
Ya!
maaf membuat anda menunggu. bisa kita lanjutkan?
- Nomor 33, JUNG Sang-hoon? - Ya!
silahkan kenalkan diri anda.
HAN Se-jin?
Ya?
untuk melindungi bagian IT, menurutmu apa yang harus dilakukan perusahaan?
perusahaan dulunya fokus pada melindungi dengan aman sistem it nya.
tapi aku pikir, informasi itulah yang harusnya lebih di proteksi.
jika anda diletakkan bagian IT...
apa yang akan anda lakukan untuk melindungi informasi rahasia perusahaan kita?
aku akan meletakkan resiko berdasarkan metode pendekatan.
kenapa begitu?
untuk menggunakan informasi yang tepat, perusahaan harusnya berhati hati dengan...
dimana informasi itu...
jika itu rahasia atau tidak...
siapa yang mengakses informasi...
dan siapayang butuh mengakesesnya.
anda telah banyak melakukan wawancara kerja.
anda tahu banyak mengenai keamanan...
dan tahu banyak mengenai tugas di posisi yang anda lamar.
boleh aku bertanya kenapa anda gagal di banyak wawancara kerja?
sampai sekarang...
belum ada yang menanyakan saya itu.
kenapa kau tak jumpai polisi itu!
apa yang kau rencanakan?
bisnis kita di tangguhkan gara-gara kau, dsar bodoh!
Boss. akan ku hancurkan mantan polisi tu.
hancurkan? apa kau kehilangan pikiran?
kau ingin di injak-injak oleh nya di sisa hidup mu?
mana semangat gangster mu?
kau sudah kehilangan pikiran!
Dong-chul's benar, boss.
kita akan putuskan hubungan dengan polisi bajingan seperti dia
gangster harus hidup seperti gangstar, benarkan dong-chul?
tapi, kau dibelakangku kan?
Jae-young bisa membawa pisau.
Jae-young?
dia baru saja gabung.
karena itulah.
dia akan melakukan apasaja yang kita perintahkan.
ayo kita lakukan, boss.
mantan polisi bajingan.
dia mengumpulkan uang gang untuk mendirikan klubnya sendiri.
bajingan. dia pikir bisa berurusan dengan bisnis kita dan bertahan?
ketika ini selesai, Jae-young bawa pisaunya pada polisi.
katakan kau yang melakukannya, kemudian bebas dalam beberapa tahun. paham?
oke tuan.
kau akan jadi rekan ku nantinya.
apa yang harus kau lakukan?
setelah kau bunuh dia, aku bawa pisaunya ke polisi.
pastikan semuanya lancar.
buat laporan palsu ke polisi dan tipu anggota geng kita. paham?
Ya, tuan.
Dasar bodoh.
tuan! kemana anda?
apa aku tak bisa pergi pipis.
apa yang kau lakukan?
tuan? aku pikir akan bersalju hari ini
apa?
aku dengar di radio ini akan jadi salju pertama tahun ini.
Maaf, tuan.
Jae-young?
Ya, tuan.
pergilah. aku akan mengurus nya sendiri.
Tuan?
lakukan sesuatu yang lain untuk hidup.
cuci mobil atau apapun. buat hidup mu lebih berarti. pergilah.
apa maksud anda tuan?
kau tahu maksud dari pekerjaan ini?
ya tuan, aku tahu.
kau tak tahu apa-apa!
kau pikir kau bakal dapatkan apapun setelah kau keluar?
berfikir orang orang menunggu mu?
belajar lah dari pengalamanku. dunia tak seperti itu.
jadi pergilah!
kenapa kau lakukan ini tuan.
pergilah! bajingan.
tuan, aku bisa lakukan ini percaya lah!
bodoh kali kau bisa.
dengar kan aku.
jika kulihat lagi kau di sekitar sini, akan kubunuh kau. paham?
tapi tuan...
paham?
Ya...
dimana kau?
aku keluar melihat tempatnya.
apa?
apa yang membuat pembangunan ini lama?
apa?
akan kubayar kau saat ini selesai. aku gak kan bayar sekarang.
kau gak mau kerja? dasar kau!
Ya.
akan ku bayar kau akhir minggu ini.
kita harus buka tempat ini jadi aku bisa dapat kan uang untuk membayarmu
Okay, okay. Bye.
bajingan. slalu minta uang.
Dong-chul? apa yang kau lakukan disini?
sialan...
silahkan kesini.
ini karyawan baru untuk departemen kita.
dimana Chief HAN?
dia di ruang pertemuan sedang mempersiapkan bahan presentasi.
itu dia datang.
mereka semua karyawan baru?
ya, mari aku kenalkan.
ini chief HAN chief paling muda.
Hello!
senang kenalan dengan anda.
selamat telah sampai disini.
ketika masalah berat, dia ada disampingku.
tapi sejak itu, aku gak pernah melihatnya lagi
tidak, hanya sekali dalam mimpi.
kau kerja disini?
Ya.
jadi, kau benar-benar dapat kerja?
Ya.
wow, mengagumkan.
punya kartu bisnis?
kartu bisnis ku?
kau berjanji memberikannya padaku
ini.
Chief HAN Se-jin Chief?
Sial, tinggi sekali.
kau bahkan tak berubah...
tapi kau berubah. kau bahkan pakai makeup.
kau terlihat lebih bagus tanpa makeup.
aku bukan anak gadis lagi.
kamu cantik kali dulu.
sekarang gak lagi?
tidak, skarang kamu tetap cantik
aku slalu berdoa tiap hari...
aku ingin menunjukkan hidupku
aku ingin sekali menunjjukkan apa kerja ku.
tak peduli dimana dia... aku harap dia bahagia juga
silahkan maju.
terus maju!
Stop!
tuan? apa yang kau lakukan?