Kalian semua tahu apa yang akan terjadi, bukan?
Ayo, aku siap di sini.
SMA Bomont, di mana kalian?
Ada yang harus kita rayakan! Bomont Panthers, 31!
Bayson Bulldogs, 17! Kita kalahkan mereka!
Baiklah, aku ingin semua turun ke lantai dansa! Ayo!
Apa? Kalian siap berpesta?
Berdiri! Kukira ini pesta! Ayo menari!
Hei, Robert!
Ya!
SMA Bomont, di mana kalian?
Aku tak bercanda./ Tidak!
Mereka melakukannya./ Tidak.
Kita akan ke Mama's?
Kita akan gila-gilaan malam ini. Ayo!
Ron, kita akan ke mana besok?/ Kita akan ke Mama Cannon's.
Maaf, Teman-teman. Suzy dapat keputusan akhir.
Besarkan! Itu bagian terbaiknya!
Lebih keras, Bobby!
Pusat, bersiap-siap. Pengemudinya ada di sini. SIM dan STNK.
Tolong maju ke depan, Pak./ Baik.
Ia menguji kita.
Tuhan kita menguji kita.
Terutama sekarang...
...saat kita dipenuhi dengan keputusasaan.
Saat kita bertanya pada Tuhan kita kenapa ini harus terjadi.
Tak ada orang tua yang perlu tahu rasa takut...
...dalam memakamkan anak mereka.
Akan tetapi...
...lima warga Bomont kehilangan nyawa mereka.
Di antara mereka, putraku satu-satunya.
Anakku. Bobby.
Masih ada anak lain yang harus dibesarkan di Bomont.
Dan kelak, mereka takkan lagi berada dalam...
...perhatian dan perlindungan kita.
Mereka akan menjadi milik dunia.
Dunia yang dipenuhi dengan kejahatan, godaan...
...dan bahaya.
Tapi sebelum hari itu tiba, mereka harus kita lindungi.
Itu adalah pelajaran yang bisa diambil dari tragedi ini. Itu adalah ujian kita.
Kita tak boleh menghilang dari kehidupan anak-anak kita.
Tindakan ini akan dibaca dan dipilih dengan persetujuan.
Jam malam untuk anak di bawah 18 tahun, akan segera diberlakukan.
Anak di bawah umur harus berada di rumah pukul 10 malam,...
...11 malam saat akhir pekan. Semua yang setuju, katakan "Ya".
Ya./ Menentang?
Usulan dilanjutkan.
Tindakan pidana akan diambil terhadap siapa pun,...
...kelompok atau pemilik properti yang mengatur perkumpulan masyarakat...
...di mana anak di bawah umur terlibat dalam kegiatan yang tak pantas.
Kegiatan seperti itu meliputi penggunaan alkohol atau obat terlarang,...
...mendengarkan musik yang vulgar atau merendahkan,...
...atau mengambil bagian dalam tarian yang cabul dan tak senonoh.
Semua yang setuju, katakan "Ya"./ Ya.
Usulan dilanjutkan.
Tak boleh ada penampilan tarian kecuali diawasi sebagai bagian dari...
...kegiatan sekolah, kewarganegaraan, atau gereja.
Di luar dari lembaga berwenang ini,...
...tarian oleh anak di bawah umur di Bomont dianggap melanggar hukum.
Semua yang setuju, katakan "Ya"./ Ya.
Pendeta? Silahkan pilihan Anda.
Ya./ Menentang? Usulan dilanjutkan.
TIGA TAHUN KEMUDIAN
Ini mobilku.
Ibu, Ren! Dia sudah tiba!
Aku akan mengalahkanmu!
Hei, Anak-anak. Apa kabar?
Kalian sangat besar!
Menyingkir dariku! Serangan sepupu!/ Siapa yang kau temukan, Amy?
Hei, Sayang./ Hei, apa kabar?
Baik. Semoga kau bisa tidur di bis itu.
Ya, banyak tidur. Jangan khawatir, Lulu.
Hei, Nak./ Wesley.
Dulu kau memanggilku Paman Wes.
Kau terlalu besar untuk memanggilku begitu sekarang?
Ada yang lapar?/ Aku lapar!
Kedengaranya bagus. Butuh bantuan?/ Aku bisa, terima kasih.
Ren, aku ingin menceritakan lelucon padamu. Bagaimana kau membuat tisu menari?
Masukan irama di dalamnya.
Hei, Kawan, kuberitahu kau soal ke buncis ini?
Nenek buyutmu Esther, yang tak kau kenal.
Ini resep rahasianya.
Ya, kau tahu apa bumbu rahasianya?
Anggur.
Bukan Anggur. Tapi mentega yang banyak.
Itu sandi untuk Anggur./ Kami makan burger hari Sabtu.
Aku tak tahu kau vegetarian, vegan, atau semacamnya?
Ini bagus, tak apa-apa Terima kasih.
Ini daging sapi./ Terima kasih.
Dengan sedikit tupai.
Baik. Giliran siapa ini?/ Ayah!
Mari berpegangan tangan. Tundukkan kepala.
Terima kasih banyak Bapa di Surga, kami mohon Engkau berkati makanan ini,...
...makanan dan kekuatan untuk tubuh kami karena Engkau baik.
Bantu kami untuk menyadari akan kebutuhan yang lain.
Amin!/ Amin.
Dulu ini kantorku, tapi Lulu membereskannya untukmu.
Di sini ada semuanya. Air, listrik dan tempat tidur.
Aku hargai semua yang telah kau lakukan. Menerimaku dan lainnya.
Begitu juga uang yang kau kirimkan pada kami sangat membantu.
Kuharap aku bisa melakukan lebih.
Ada peraturan di rumahku.
Tidak tertulis, tapi masuk akal.
Kerjakan tugas sekolah. Jangan begadang, itu bukan hanya aturanku, tapi itu hukum.
Dan jangan menyebalkan pada orang. Ini bukan Boston.
Aku ingin sekali menjaga berat badanku di sini...
Memasak, bekerja, membantu.
Temanku, Andy Beamis punya pabrik kapas di Chulahoma.
Dia bilang kau bisa mulai minggu depan.
Aku tak bisa bekerja di bagian mobil denganmu?
Aku handal dengan mesin, ganti oli. Begitulah aku mendapatkan uang.
Di ekonomi begini, hanya itu yang kau dapat. Kusarankan kau belajar mencintainya.
Ayo.
Bagaimana aku ke tempat kerja dan sekolah?
Kalian punya kereta bawah tanah di Mayberry?
Itu sindiran Yankee yang selama ini kudengar.
Andai saja itu bisa lebih lucu.
Kau bilang kau handal dengan mesin? Akan kubuat perjanjian.
Jika kau bisa membuat ini berjalan, dia milikmu.
Ini?/ Mobil keren, Nak.
Baik. Pintunya macet.
Dan pedal gasnya hilang. Beberapa...
Tapi masih bisa diperbaiki.
Dia berhasil!
Hati-hati di jalan!
Sial!
Keluar dari mobilmu, Nak.
Ada masalah, Opsir?/ SIM.
Massachusetts, ya?
Kau memutar musik itu cukup keras, Tn. MacCormack.
Kau akan memasukkanku ke penjara karena memutar Quiet Riot?
Jaga sikapmu, Nak.
Sindiran Yankee./ Apa kau bilang?
Bukan apa-apa. Pak.
Kau harus hadir di sidang?/ Untuk apa?
Mengganggu kedamaian.
Di sini damai, 'kan?
Perkembangan. Apa arti perkembangan bagi kalian?
Ada komputer di saku kita,...
...telepon dalam mobil kita, dan uang dalam kartu plastik.
Siapa di sini yang ingat ketika harus masuk...
...ke dalam bank untuk mengambil uang?
Ingat Tn. Rucker tua di Bank Negara Bomont?
Setiap kali kau buat deposito, dia memberimu permen karet Bazooka.
Aku belum menemui mesin ATM...
...yang mau memberiku permen karet Bazooka,...
...apalagi membuatku merasa istimewa, seperti yang dilakukan Tn. Rucker.
Apakah itu perkembangan?
Hari ini...
...semakin banyak, sebagai keluarga, kita berpaling satu sama lain.
Kita berselancar di Internet,...
...mengirim SMS dengan ponsel, atau menonton televisi.
Jika itu adalah pintu gerbang ke dunia, aku tak mau apapun dari itu.
Ini adalah orang-orang yang perlu kita perbaiki.
Semuanya di gereja ini.
Terima kasih telah datang./ Khotbah yang bagus, Pendeta.
Senang bertemu denganmu./ Ya, Pak, sama-sama.
Ini anak kakakku, yang kuceritakan. Ren MacCormack.
Ren, selamat datang di Bomont./ Apa kabar Anda?
Kami senang kau pindah kemari./ Terima kasih.
Kurasa kau akan menyukai SMA Bomont.
Malah, jika aku tak salah, kelas yang akan lulus tahun ini...
...adalah yang terbesar dalam sejarah sekolah.
Hei, Roger! Kemarilah!
Berapa banyak senior SMA Bomont tahun ini?
Sekitar 220, kalau tak salah./ Roger adalah Kepala Sekolahnya.
Halo?/ Tunggu. Kau bermain futbol?
Karena kami butuh penendang handal./ Tepat sekali!
Tapi, ingat, jika kau mau bermain untuk kami, kau harus tetap bersih,...
...menjauh dari masalah. Kudengar kau sudah bermasalah dengan polisi.
Apa?
Entah bagaimana di Boston, tapi di sini kami punya peraturan...
...melarang musik yang terlalu keras.
Kau bercanda. Dia ditangkap karena memutar musik?
Ariel! Aku ingin kau temui putriku, dia bersekolah di Bomont.
Kau akan membutuhkan teman di hari pertamamu.
Ini Ren MacCormack. Dia akan ke sekolahmu besok.
Hei./ Hei.
Hei, Ayah?/ Ya, Sayang?
Aku dan Rusty punya tugas sains untuk besok,...
...kami akan mengerjakan sampai malam. Kupikir aku bisa menginap.
Apa boleh?/ Di malam sekolah? Apa itu perlu?
Rusty! Bukankah menurutmu kita butuh waktu semalaman?
Tentu. Paling cepat.
Kurasa boleh, tepat.../ Terima kasih, Ayah. Dah, Bu.
Ayo, cepat.
Dan dengan dua putaran lagi, pemimpinnya adalah mobil nomor 44,...
...Chuck Cranston!
Muncul dari belokan terakhir di putaran terakhir...
Kita dapat pemenangnya!
Dalam mobil nomor 44, Chuck Cranston...
...melewati garis terlebih dulu untuk dikibari bendera!
Tepuk tangan buat Chuck!
Ya! Dia menang!
Ya, Sayang!
Dua kali pemenang divisi model lama hari ini, Semuanya.
Beri tepuk tangan untuk Chuck Cranston! Bagus sekali, Chuck!
Naik ke atas, ambil bendera itu dan kemari sekarang!
Ayo!
Apa yang kau lakukan? Bawa itu kembali kemari!
Ariel, apa yang kau lakukan?/ Kemari, Sayang!
Ya. Ayo.
Chuck Cranston! Aku tak peduli ini lintasan Ayahmu,...
...kau harus bawa dia keluar dari sini!
Kau bisa mengejarku, Pak Tua. Kejar aku!
Kembali kemari! Kau bisa terbunuh di luar sana!
Sekali lagi, hadirin sekalian, dua kali juara divisi model lama.
Tepuk tangan untuk Chuck Cranston!
Terima kasih telah datang di Cranston Motor Speedway.
Kami harap kalian bersenang-senang.
Rusty, aku bicara padamu!
Kau tahu saat kau mennonton berita, dan kau lihat seseorang...
...terbunuh karena melakukan hal bodoh?/ Astaga, ini lagi?
Aku tak mau menjadi teman bodoh yang hanya berdiri menonton saja.
Harusnya dia tak biarkan kau lakukan itu!/ Jadi kau akan meninggalkan aku?
Aku?
Meninggalkanmu?
Aku tak tahu apa yang terjadi denganmu lagi.
Sejak Bobby...
Kurasa aku akan pulang sendiri./ Kurasa begitu.
Tahan.
Sayang, kenapa kita harus terburu-buru?
Kau mau pria paduan suara untuk menikahimu?
Kau takkan temukan itu dalam diriku, Anak Pendeta.
Berhenti. Aku dengar itu dari semua orang. Aku tak butuh itu darimu.
Kupikir hubungan kita berdua sangat sederhana.
Ya?
Aku pacarmu.
Kau anak pemberontakku.
Aku bukan anak kecil.
Buktikan.
Tutup pintunya.
Lakukan.
Apa kau akan cemberut seharian?
Aku sudah meminta maaf.
Ini hari Senin. Semua orang boleh mengulangi lagi.
Kau mencintaiku!/ Aku tahu aku mencintaimu!
Bukankah itu anak baru yang Ibuku perkenalkan di gereja?
Benar. Dia manis.
Menurutmu semua orang manis./ Aku tahu, tapi menurutku dia manis.
Dia berdandan untuk hari pertamanya di sekolah. Itu manis sekali.
Astaga, Rusty. Ayo, cepat.
Kau lihat dasinya? Aku suka dan akan kusampaikan padanya.
Itu dasi yang bagus./ Rusty.
Aku serius! Jangan biarkan orang berkata sebaliknya.
Terima kasih...
Rusty./ Ahriel, 'kan?
Yang benar Ariel.
Ariel./ Bagus sekali.
Kalian tak akan hilang dari kehidupan kami.
Hei. Lihat kalau jalan, Pria Kecil.
Maaf, Kawan. Aku tak melihatmu./ Ini seperti mengemudi.
Tetap pada arus lalu lintas, Bodoh.
Mungkin jika kau tak memakai kamuflase itu, aku bisa melihat.
Kau harus beli rompi berwarna jingga agar pemburu tak menembakmu.
Rompi jingga? Aku tak memakai warna jingga.
Aku bukan penggemar Tennesse. Aku penggemar Georgia Bulldog.
Dari mana asalmu? Bicaramu aneh.
Bicaraku aneh? Kau harus dengar dirimu dari sudutku.
Aku dari Boston.
Massachusetts?
Itu di Amerika Serikat?/ Ya, pernah kubaca.
Apa kabar, Kawan? Aku Willard.
Aku Ren MacCormack./ Senang bertemu denganmu. Biar kulihat.
Kesusasteraan dan Komposisi. Lewat sini. Ikuti aku.
Orang sudah mengejekmu karena dasi itu?
Tidak, tapi hari baru dimulai./ Kelompok pertama, bersiap...
Tundukkan kepala!
Akan kukalahkan kau, Kawan.
Menurutmu begitu?/ Aku tahu itu. Kau akan kalah.
Ayo, Willard!
Ambil airmu.
Jangan buat genangan!
Panaskan dalam mulutmu.
Dua tegukkan, lalu lari kembali.
Mukamu memerah, Willard./ Pipiku memang merah, Kawan.
Ren, ini Woody, kapten tim kita. Kau belum sempat menyapanya.
Apa kabar? Senang bertemu denganmu./ Bagaimana jalannya?
Tahun lalu, tim lolos ke tingkat regional. Tapi kalah dari Alabama.
Kehebohannya tak pernah berhenti.
Kau belum pernah keluar negeri?/ Aku pernah ke Alabama, jika itu termasuk.
Itu tak termasuk.
Aku ke Rusia dua tahun yang lalu dengan tim senamku.
Itu semacam kota saudara dengan Moskow.
Ya, Rusia. Entah kusuka atau tidak. Kedengarannya membosankan.
Kau tahu sesuatu tetang gadis-gadis Rusia?
Aku tahu ada yang berjenggot sampai cantik sekali.
Aku bisa jamin untuk yang cantik.
Dua gadis dari tim Rusia...
...keluarkan aku dari kamar asramaku. Mereka tak berjenggot.
Mereka cantik./ Apa yang mereka hisap?
Maksudmu, cantik sekali. Maaf. Lanjutkan.
Jadi kami ke sebuah klub. Musik membahana. Hitam pekat.
Aku tak bisa lihat apapun, hanya dua gadis yang berkeringat memenuhiku.
Kami menari semalaman./ Bagus. Apa yang kalian lakukan setelah itu?
Ayolah. Di Selatan, kau tak bisa memulai cerita...
...soal main bertiga dan tak menyelesaikannya.
Ayolah.
Tak diragukan lagi, gadis-gadis ini lentur.
Mereka membawaku ke kamar mandi. Yang satu lidahnya masuk ke tenggorokanku,...
...yang lainnya berada di atasku. Gadis-gadis ini juara senam pelana kuda.
Aku bicara tentang bagian atas tubuh yang kuat.
Dia menggaruk punggungku, dia merobek bajuku.
Dan temannya terus berbisik di telingaku, "Hernnya".
Her.../ Hernnya.
Hernnya./ Ya.
Apa artinya?/ Itu bahasa Rusia untuk "Bohong".
Kenapa dia katakan itu?
Karena kau membohongiku?/ Ya.
Tapi kami memang menari, Kawan.
Kami menari habis-habisan.
Itu tak benar.
Kau pernah bekerja di pabrik pemisah biji kapas? Kau tahu alat pembungkus?
Entahlah. Aku belum pernah melihatnya.
Dari mana asalmu?/ Boston, Mass.
Apa mereka mengajarkanmu sesuatu yang berguna di utara?
Cukup untuk bertahan. Aku berharap kalian bisa mengajariku tiga M.
Tiga M?
Ya. Membaca, menulis, mencangkul.
Orang-orang menyusahkanmu, bisa kulihat itu.
Kau muda, berasal dari luar kota dan sombong.
Kau bisa mulai hari Kamis?
Ya, Pak!
Akan kuajar kau menulis dan membaca,...
...tapi kau sendirian jika harus mencangkul.
Ya. Tambahkan sedikit gas.
Ya, kedengarannya bagus. Matikan.
Ada apa dengan anak Pendeta? Perilakunya memang begitu?
Kudengar, dulu dia anak yang baik.
Sekarang dia bergaya seperti preman. Memakai jins ketat.
Kau bisa melempar koin ke dalam sakunya...
...dan tahu hasilnya kepala atau ekor.
Kenapa? Kau mencoba untuk mendekatinya, 'kan?
Tidak./ Ya, benar.
Aku hanya penasaran. Aku tak mencoba untuk menidurinya atau mengajak dansa.
Itu agak sulit, kegiatan itu melanggar hukum.
Apa? Meniduri anak Pendeta?
Bukan, menari di depan umum melanggar hukum jika umurmu di bawah 18 tahun.
Yang benar saja.
Tunggu. Kembali.
Apa kau bercanda? Menari itu melanggar hukum?
Ya. Kami punya hukum yang ketat di sini.
Aku bahkan tak bisa membawa sapu tangan karena mereka pikir aku anggota geng.
Jika wajahku berkeringat, aku harus gunakan tanganku.
Biar kuberitahu sesuatu, negara ini dibangun dengan sapu tangan.
Jadi maksudmu SMA Bomont tak punya pesta dansa.
Ada Pesta Musim Gugur.
Jadi, semua gereja berkumpul dan menyelenggarakannya.
Seisi kota datang dan semua orang memandangmu...
...untuk memastikan kau berdansa setidaknya enam inci dari gadismu.
Kau harus tambahkan dua inci lagi untukku.
Dan, untuk satu lagu, mereka menyuruhmu berdansa dengan Ibumu.
Sangat tak menggairahkan.
Dan sekolah tak mau mengadakan acara tarian di properti mereka.
Katanya mereka tak mau disalahkan.
Tak mau disalahkan karena apa?
Lima murid senior tewas dalam kecelakan mobil sekembali dari acara menari,...
...dan saat itulah seisi kota menjadi gila.
Mereka menyalahkan minuman keras, musik dan menari.
Beberapa lama kemudian semua orang berpikir menari itu dosa.
Tapi kita bicara tentang hukum, 'kan? Bukan surga dan neraka?
Ya, bawa itu ke Pendeta Moore. Aku kuat.
Apa kabar, Kawan?
Woody, apa kabar?
Apa kabar?
MacCormack./ Apa kabar, Kawan?
Baik. Kau lapar?/ Ya. Apa yang enak di sini?
Ada Nacho, Hot Dog, Hamburger.
Pai Frito, semuanya.
Dan jika kau pria jantan? Kau akan makan jalapeņo itu.
Singkirkan jarimu dari paiku!/ Bagaimana dengan pria itu?
Kau tak tahu jarinya pernah ke mana saja.
Woody! Periksa pintunya, Kawan. Polisi masih di sini?
Five-O segera pergi.
Kau punya apa untukku, Paman Claude?/ David Banner.
Selundupan. Jangan terlalu nyaman di luar sana.
Tanda pertama dari polisi, langsung kumatikan.
Aku tak mau kena masalah, dan kau tak mau ditilang lagi.
Tunggu. Kau ditilang karena menari?/ Dia dua kali ditilang karena menari.
Satu lagi dan dia dikeluarkan dari tim.
Baiklah. Mari kita mulai pesta ini! Mulai!
Tak ada polisi. Ayo kita lakukan./ Ayo kita mulai!
Ini saat pertunjukan!
Aman!/ Ayo!
Mundur, minggir.
Woody!/ Woody!
Itu yang kumaksudkan. Itu indah sekali!
Apa itu membuatmu bergairah? Gadis bertingkah nakal?
Itu hebat.
Ayolah.
Ya, Kawan. Mereka menyukainya.
Hei, Kau. Ayo.
Ayo menari.
Ayo!/ Tak usah. Aku tak menari.
Kau bersenang-senanglah.
Aku dan teman-temanku akan mendorong semua orang ke belakang.
Biar kulihat gerakan anak kota.
Ayo! Lakukan!
Sial.
Claude! Pendeta Moore di depan, Kawan.
Sial.
Kau ingin aku menyelanya?
Kau tak bisa mengikuti?
Kau bisa menunjukkan pada pria itu. Bukan berarti aku mau melakukannya.
Perhatian. Ariel Moore,...
...tolong datang ke depan kedai.
Ayahmu datang untukmu.
Dia ketahuan!
Pertunjukan selesai.
Ibumu khawatir kau tak punya uang. Dia bilang kau akan ada di sini.
Ayah, ini bukan masalah besar. Kami hanya bermain-main.
Kurasa akan lebih baik jika kau pulang dengan Ayah.
Sekarang.
Ayah akan mengeluarkannya dari lumbung kayu.
Apa maksudnya itu?
Itu artinya dia dalam masalah besar.
Hei, Sayang. Kau pulang lebih awal./ Ya.
Kau bersenang-senang?
Hanya melanggar hukum, Bu./ Ariel. Kita belum selesai bicara.
Ariel!
Kenapa kau berpikir kau bebas dari hukumanmu di Sekolah hari Sabtu?
Kurasa aku tak bebas dari apapun, Pak. Aku hanya tak tahu kalau...
Eddie?
Dia punya pekerjaan hari Sabtu di pabrik kapas milik Andy.
Wes. Panggil aku "Hakim", ya?
Dan lepas topimu./ Baik, Hakim Eddie.
Bisakah kau sedikit bermurah hati? Dia hanya memutar musiknya terlalu keras.
Sekitar sama besar saat dulu kau memutar Lynyrd Skynyrd...
...di Impala tua yang biasa kita gunakan.
Ingat itu, Hakim?
Kau akan meminta Andy memastikannya?
Tunggu.../ Pasti!
Boleh aku pergi sekarang?/ Hukuman ditunda.
Astaga. Nak, kau beruntung.
Tak semua orang membuat kota ini terdiam seperti aku.
Ya? Karena kau dan Hakim adalah teman,...
...mungkin kau bisa memintanya menjelaskan kenapa ada larangan menari.
Apa yang terjadi dengan pemisahan gereja dan negara?
Apa hubungannya gereja dengan ini?
Tampaknya semuanya saling berhubungan di sini.
Biar kutanyakan sesuatu.
Jika ada futbol hari Minggu dan kau ingin beli bir, apa bisa?
Kau tak bisa beli bir hari Minggu./ Kenapa tidak?
Karena gereja.
Bisa di Boston, kenapa tidak di Bomont?
Dengar. Hari Minggu adalah hari Tuhan.
Jika kau ingin minum bir di hari Tuhan, kau harus beli di hari bir,...
...yaitu hari Sabtu.
Itu ada di Alkitab, jika kau tak percaya.
Pemisahan Tuhan dan bir.
Dan jika Tuhan mengatakannya, aku percaya. Itu menyelesaikannya! Sekarang diam.
Hei, MacCormack.
Apa kabar, Ariel?
Chuck Cranston ingin menemuimu di lintasan balap Ayahnya besok.
Datanglah ke sana jam 2./ Baik. Apa yang terjadi jam 2?
Datang dan cari tahu./ Dan jika tidak?
Kau akan melewatkan semua kesenangannya./ Kenapa dia mengirimmu untuk memberitahuku?
Aku sukarela.
Jika bajingan itu mencoba sesuatu, akan kuhajar dia.
Tak boleh berkelahi, Willard./ Tak janji, Rusty.
Kalian, jangan merokok di dekatnya. Ayahnya menciumnya,...
...dia takkan dibiarkan keluar lagi./ Anak-anak SMA datang.
Kaki lincah.
Melihatmu kemarin malam, itu sangat menghibur.
Kami berpikir untuk mengundangmu. Mungkin kau bisa tampil untuk kami.
Chuck, kau tak dengar? Dia suka senam.
Senam.
Kukira hanya banci yang suka senam.
Kukira hanya bajingan yang masih menggunakan kata "Banci."
Benar.
Kenapa kau tak...
...mencoba menari dengan ini?
Kami balapan dengan bis itu tiap akhir pekan di Derby Mash-up.
Kami balapan dalam bentuk delapan, seperti ini.
Ada dua hal yang harus kau khawatirkan. Pojok, dan persimpanganmu.
Kau tertinggal, kau akan tertabrak oleh pemimpin.
Kau duluan, kau mungkin akan dihantam peserta terakhir.
Bagaimana menurutmu, Anak Kota? Siap untuk balapan?
Aku pernah kemudikan ini dalam suatu wisata, dan tak mudah.
Jika terbalik, merangkaklah keluar dari jendela samping.
Jika terbakar, lompat keluar.
Tetap santai./ Injak rem dengan kakimu.
Injak remnya. Beritahu dia.
Aku baru memberitahunya./ Bagus. Injak remnya.
Baiklah, Kawan. Semoga beruntung./ Teman-teman.
Ini cukup berbahaya, 'kan? Kita bisa terbunuh?
Apanya yang "Kita"? Gila. Memangnya aku mau naik ke sana.
Aku terlibat dalam apa ini?
Apa kabar kalian semua? Selamat datang di Cranston Motor Speedway!
Sayang! Kau baik-baik saja? Kau banyak merokok.
Jangan menyuruhku untuk berhenti.
Kelihatannya hari yang cerah untuk sebuah bis...
Aku tak bilang berhenti. Aku hanya bilang banyak.
Jika kau ingin menguliahi seseorang, katakan padanya untuk menyalakan mesinnya.
Ada satu putaran latihan sebelum bendera hijau dikibarkan.
Balapan tiga putaran sampai garis akhir, atau bertahan sampai akhir.
Tuan-tuan, nyalakan mesin Anda!
Ayo!
Kita punya pahlawan lokal Chuck Cranston dalam Burn in Hell.
Kau dalam duniaku sekarang, Nak!
Di luar, kita punya anak baru...
...menggunakan Fun Zone, Ren MacCormack.
Ayo, Fun Zone!
Caroline dan Russel kembali ke dalam kelompok.
Hei! Mana bendera hijaunya?
Improvisasilah./ Sekarang kita memasuki belokan ke empat,...
...bersiap untuk bendera hijau./ Ya!
Anak Pendeta, bokongku!
Bendera hijau! Dan mulai!
Ayo, Ren! Cepat!
Ayo, Ren! Cepat!/ Ayo!
Mereka memasuki belokan nomor satu. Fun Zone kalah di pojok.
Bertahan!
Chuck Cranston memimpin, dengan Russel di belakangnya.
Caroline dan MacCormack saling bersampingan, bertarung merebut tempat ketiga!
Kau mau sedikit ciuman?
Dia menghancurkannya!
Mendekati belokan keempat.
Mereka datang, lurus ke persimpangan!
Injak remnya!/ Sebaiknya seseorang berhenti.
Sebaiknya seseorang lakukan sesuatu.
Awas, Sayang!/ Sial!
Caroline menabrak tembok!/ Maaf.
Russel! Dasar berengsek!
Russel dan MacCormack berebut posisi dua.
Sial!
Ada kembang api! Tuhan memberkati Amerika!
Dan aku terbakar.
Chuck Cranston tetap memimpin dengan tinggal satu putaran lagi.
Aku kesepian di sini!
Terjadi duel Meksiko yang biasa.
Jangan adu nyali denganku, Nak.
Siapa yang akan mundur?
Seseorang harus mundur.
Apa-apaan?/ Tidak! Sial!
Chuck jatuh! MacCormack memimpin!
Ya!
Api! Dia terbakar!
Sialan!
Aku tak punya rem!/ Lari! Cepat!
Kami datang, Ren! Bertahanlah!
Astaga!
Kawan, kau tahu bismu terbakar?
Ya!/ Hentikan bis ini!
Injak remnya!/ Pedal gasnya macet!
Lakukan sesuatu!/ Tinggalkan bis!
Kita harus turun dari bis ini!
Ren, kau harus turun!
Mobilnya meledak!
Ya, Pak! Rasakan! Bakar!
Kau baik-baik saja, Sayang?/ Astaga!
Rasakan!
Itu keren! Ayo kita lakukan lagi! Ya!
Hei, Kawan. Chuck kesal karena kalah di balapan itu.
Kau ledakan bisnya, Kawan.
Ya. Bomont meledak, Kawan.
Tapi tak perlu kuberitahu, ya?
Ya. Aku pernah ke Chicago. St. Louis.
Pernah ke beberapa klub di New York. Beberapa tempat.
Sama sepertimu, Kawan./ Sungguh?
Ya.
Hei.
Kau mau mabuk? Karena aku mabuk tiap hari.
Jika kau mau, kita berdua bisa mencobanya sepulang sekolah.
Tikus kota, tikus desa...
Menghisap!
Apa yang membuatmu berpikir aku sama sepertimu?
Tunggu sebentar.
Ini yang kita sebut pelayan. Kau butuh yang lain?
Aku tak mau ini./ Tak apa-apa.
Tidak. Ambil ini...
Kita bisa ke lintasan kereta api dan menggunakannya.
Serius, ambil ini./ Hei!
Apa itu?/ Apa?
Di tanganmu. Biar kulihat.
Anak muda. Hei!
Hei! Berhenti!
Buka pintunya!
Buka!
Aku takkan mentolerirnya, Ren. Tidak di sekolahku.
Jadi apa yang ingin kau katakan?
Apa yang harus kukatakan? Aku ikut tim senam selama tiga tahun.
Mereka selalu melakukan tes narkoba. Jika menghisap ganja, aku akan dikeluarkan.
Dia punya ganja.../ Kau tahu bagaimana bentuknya?
Apa kau akan menghisap atau menjualnya?
Pak Parker bilang kau bersama Rich Sawyer saat itu terjadi.
Aku bahkan tak mengenal bajingan itu./ Jaga bahasamu.
Ren, jujur padaku.
Apa itu ganja milik Rich? Kau bisa beritahu aku.
Aku tak menggunakan narkoba.
Kau bisa mengetesku. Dan jika ternyata bersih,...
...aku ingin orang ini diselidiki karena mendobrak masuk ke dalam toiletku.
Itu menjijikan.
Karena kita tak punya bukti,...
...aku akan melepaskanmu dengan peringatan kali ini.
Tapi Ren, dengarkan aku, kau harus mengerti sesuatu.
Hidup bukanlah pesta besar.
Aku tak peduli apa kata penyanyi rap, ganja itu salah.
Nak, dengarkan aku.
Ren, aku kenal Ibumu.
Benar. Aku kenal Sandy.
Ia punya sisi liar, sama sepertimu.
Pergi ke Utara, mencoba hidup di kehidupan kelas atas mungkin menyenangkan,...
...tapi juga membuatnya menjadi semacam...
...masalah yang tak terduga./ Masalah yang tak terduga.
Kupikir saat kau kau bilang "Masalah yang tak terduga," kau bicara mengenaiku.
Benar?
Dengar, percaya, tidak percaya. Skors aku, tangkap aku. Aku tak peduli.
Tapi lakukan sesuatu untukku, ya?
Jangan pernah bicara soal Ibuku lagi. Kau mengerti?
Hei!
Biarkan dia.
Hei, MacCormack.
Kenapa terburu-buru?
Kawan, apa kau mencoba menghindariku?
Aku berusaha semampuku!
Massachusetts, ya?
Kau memutar musik itu cukup keras, Tn. MacCormack.
"Kau memutar musik itu cukup keras, Tn. MacCormack."
Ya! Memang, Barney Fife!
Jaga sikapmu, Nak.
Cobalah menjadi polisi di Boston, Bodoh!
Aku takkan membiarkannya, Ren./ Diam! Aku sedang bicara!
Tidak di sekolahku.
Pak Dunbar. Pak Bodoh! Pak Goblok.
Dengan kebajikanmu dan rompi kecilmu.
Berhenti bertingkah seolah kau mengenalku!
Jangan bertingkah seolah kau mengenalku. Jangan bertingkah seolah kau kenal Ibuku!
Kau tak tahu rasa sakit yang dia alami setiap hari.
Kau tak tahu apa-apa!
Apa yang kau lakukan di sini?/ Apa yang kau lakukan di sini?
Kupikir aku sendirian./ Tidak di kota.
Ada mata di mana-mana.
Jadi ada apa dengan semua itu?/ Semua apa?
Semua itu.
Aku hanya melampiaskan perasaanku, aku yakin kau punya cara sendiri.
Kau pikir aku ini wanita murahan?
Menurutku kau sudah sering dicium.
Mana si Gila?/ Maksudmu Chuck?
Dia tak memilikiku. Aku tahu dia bertingkah seolah memilikiku, tapi tidak.
Kau mau lihat sesuatu?
Semua orang menyebutnya buku tahunan.
Aku tak tahu kapan ini berawal, mungkin sekitar 10 tahun yang lalu.
Apa ini?/ Beberapa lagu. Lirik.
Kutipan dari buku.
Puisi. Musik yang tak boleh kami dengar.
Apa yang orang lakukan di sini? Nongkrong saja?/ Ya.
Dan hal lainnya.
Kau pikir aku gadis kota kecil, ya?
Menurutku Bomont kota kecil.
Menurutmu? Cobalah hidup di sini seumur hidupmu.
Tapi itu semua akan berubah.
Aku sudah melamar ke kampus.
Aku melamar ke kampus yang tak diketahui Ayahku.
Tak ada yang ingin meninggalkan Bomont lebih dari aku.
Kau ingin menciumku?
Kelak.
Apa maksudmu "Kelak"?
Kau mau melakukannya di sini? Baik.
Kau tahu keringat itu akan kering dan kau tetap akan merasa kotor.
Itu untuk Chuck.
Bukan aku.
Kau dengar itu?
Ayo, cepat!
Kau mau ke mana?
Terkadang, setelah pertandingan futbol...
...kami semua kemari dan saat kereta lewat,...
...kami berciuman seperti orang gila.
Atau...
...kita bermain adu nyali.
Jadi, kau akan membiarkan kereta menabrakmu?
Mungkin.
Baiklah, berhenti bermain-main.
Baiklah, menyingkir dari lintasannya.
Ariel! Menyingkir dari lintasannya!
Bagaimana Ayah bisa terapkan jam malam di pemuda jemaat Ayah...
...jika tak bisa menerapkannya di rumah sendiri?
Apa kau minum?
Aku tak merokok, minum, menari,...
...membaca buku yang dilarang. Aku hanya terlambat.
Siapa yang baru saja mengantarmu?
Ren MacCormack.
Aku tak mau kau menemui anak itu lagi.
Kenapa?/ Karena Ayah dengar dia itu masalah.
Masalah? Manusia yang lahir dari perempuan singkat umurnya dan penuh kegelisahan.
Ayub 14:1. Ayah tahu, dari Alkitab?
Sikapmu menjadi tak sopan, Nona,...
...dan tampaknya itu dimulai saat Ren MacCormack datang.
Percayalah, Yah. Ren hanya sedikit dari kekhawatiranmu.
Kita masukan kehidupan kota dalam dirimu.
Selamat malam! Tempat ini besar sekali!
Ya. Ini lebih besar dari Bomont.
Aku akan memesan minuman. Kau ke sanalah dan bergoyang.
Ayo!/ Aku mau bergoyang denganmu.
Menarilah denganku./ Tak usah. Aku akan menyaksikan kalian.
Kau selalu begini./ Aku baik-baik saja. Aku akan minum.
Ke sanalah dan menari. Bersenang-senang.
Menarilah dengannya./ Willard!
Ada apa denganmu?
Kita mengemudi dua jam kemari. Kau hanya akan berdiri dan bermuram?
Aku tak menari. Mengerti?
Aku tak bisa menari.
Sama sekali.
Tapi ini tarian Country. Ini mimpi basah pria kulit putih.
Ayo.
Satu, dua, tiga, empat, lima, enam, tujuh, delapan.
Permisi, Nona?/ Kalian ingin belajar gerakan baru?
Sial! Kau tinggalkan aku di tempat penitipan sementara kau menari dengan para gadis!
Belajarlah satu atau dua langkah dan temui kami di sana.
Aku percaya padamu./ Ya.
Ikuti saja./ Baiklah.
Mungkin aku harus minum terlebih dulu.
Kalian punya gadis yang berjalan dengan minuman di dada mereka?
Kami tak punya itu di sini.
Kalian harus punya.
Satu, dua, tiga. Bagus, Semuanya.
Satu, dua, tiga.../ Bodoh.
Ayo, Willard! Ini menyenangkan!/ Aku tak minum lalu menari.
Jadi kau akan berdiri saja seperti orang bodoh semalaman?
Aku lebih suka menjadi orang bodoh ketimbang orang bodoh yang menari.
Rambutku kaku. Ayolah.
Hei!
Dia suka menari.
Ya!
Hei, Bajingan, itu pacarku yang kau raba-raba!
Willard, kami hanya menari.
Kenapa kau menari dengan orang lain saat mengenakan topiku?
Itu tak menghormati.
Dengar, kenapa kau tak pegang dompetnya dan ambilkan bir untukku.
Aku punya ide yang lebih baik. Bagaimana kalau kuhajar kau dan tertawa saat melakukannya?
Willard, jangan berkelahi. Kau bahkan tak mengenal pria ini.
Begini saja. Jika dia bisa berhitung,...
...akan kuhitung sampai tiga untuk membiarkannya pergi! Satu!
Willard!
Ayo, Sayang. Mari berpesta dengan pria jantan dan tinggalkan orang udik ini.
Hewan!
Kejadiannya begitu cepat.../ Kau pingsan.
Aku hanya ingat memintanya dengan sopan, "Hei, menyingkir dari pacarku."
Jembatan ini membuatku takut.
Willard!/ Maaf.
Apa?/ Ini Jembatan Crosby.
Kau tahu foto di sekolah?
Foto remaja yang semuanya terbunuh.
Ini tempat kejadiannya.
Kakakku mengantar mereka pulang.
Mereka kehilangan kendali dan menabrak truk.
Mereka murid senior. Dua dari mereka musisi berbakat, Ronie Jamison dan...
Dan kakakku. Bobby.
Kau pasti menyukainya.
Aku meneladaninya.
Dia pahlawanku.
Tapi sekarang tiap kali aku memikirkannya, aku memikirkan jembatan ini.
Empat pintu, kau punya Madza, Nissan, Cadilac.
Jarak tempuh rendah, keadaan baik. Permisi sebentar.
Hei, Pendeta!
Selamat siang.
Anda ingin mengganti oli mobil Crown Vic itu?
Tidak, Wes. Aku tak kemari karena mobilku. Aku kemari karena putriku.
Baik.
Charlie, aku ingin kau tunjukkan pada Katelin Cadilac itu, Kawan.
Baiklah./ Bisa?
Lewat sini./ Anda ingin duduk?
Wes, aku tahu keponakanmu baru di kota ini.
Aku mengerti kalau semua orang butuh teman,...
...tapi aku tak nyaman dengan Ren mengejar Ariel.
Mengejar?
Ya. Kau sendiri punya dua orang putri,...
...dan kurasa kau tahu bagaimana perasaanku, Wes.
Maksudku, sebagai seorang Ayah./ Kurasa aku tak mengerti.
Kenapa tak Anda katakan apa yang sebenarnya Ren lakukan?
Kudengar dia terlibat masalah di sekolah.
Masalah dengan narkoba.
Narkoba.
Dari mana Anda dengar itu? Dari Roger? Dia itu penggertak.
Dan aku tak bilang begitu karena dia ingin menjatuhkan bisnisku.
Tak penting dari mana kudengar, Wes.
Aku tak mau pengaruh seperti itu di sekitar putriku.
Pengaruh, ya?
Pendeta, Anda pernah lihat orang meninggal karena Leukemia?
Lambat dan buruk,...
...dan anak itu harus melihat Ibunya melewati semua itu. Sendirian.
Ayahnya seorang pecundang. Tak pernah membantu.
Saat Ibunya sakit, Ayahnya pergi. Ren yang merawatnya.
Anda boleh berpikir kalau Ren tak cukup baik untuk putrimu,...
...tapi, Pendeta, bisa kubuktikan kalau itu sebaliknya.
Aku hanya ingin menjelaskannya.
Sampai ketemu di gereja.
Aku tak percaya kota ini.
Kuantar Ariel pulang melewati jam malamnya,...
...dan Pendeta Moore menemui pamanku dan mengancamnya.
Ya. Kau tahu kenapa? Sikapmu bermasalah.
Sikapku bermasalah?/ Ya, sikapmu bermasalah.
Di setiap kesempatan, kau mengejek kota ini.
Kami orang kecil, tapi kami punya satelit dan telepon seperti orang lain.
Kami membuat perkembangan./ Jangan bicara soal perkembangan.
Sudah dua bulan aku di sini dan belum melihat kontes kaos basah.
Aku tahu. Aku tak tahu kenapa itu.
Bukan karenaku./ Mungkin ada aturan bodoh yang melarangnya.
Begini saja. Kau buat petisi untuk itu, akan kutandatangani.
Karena jika kita tak bisa melihat wanita basah tanpa kutang di Bomont,...
...teroris menang./ Itu bukan ide yang buruk.
Kita bisa memulai petisi kita.
Menantang peraturan yang melarang tarian di tempat umum.
Kenapa tidak? Kalau begitu kita bisa mengatur tarian kita sendiri.
Aku tak bicara tentang pesta seks sambil mabuk.
Yang itu? Itu ide bagus!
Aku bicara tentang tarian formal dan terhormat.
Yang tak diadakan di gereja, dengan semua orang memandangimu.
Kau bisa mengadakannya di penjara Bomont.
Karena yang kau bicarakan melanggar hukum.
Biar kuberitahu sesuatu tentang hukum. Itu dibuat untuk dilanggar.
Tak ada yang ditulis di batu./ Sepuluh Perintah ditulis di batu.
Apa jawaban pintarmu untuk itu?/ Jawaban pintarku?
Hei! Ayolah, Kawan!
Berhenti! Kau ingin kontes kaos basah, silahkan lakukan!
Harga izin anjing dari 10 dolar menjadi 15 dolar.
Anjing yang berizin adalah anjing yang bahagia.
Baiklah. Mereka baru selesai.
Jika kau ingin melakukannya, ini saatnya.
Saat inilah kami akan menerima urusan atau masalah.
Maju ke podium, sebutkan nama dan alamatmu. Ada?
Pertemuan ini ditangguhkan!
Elinor bilang kami belum mengundangmu dan Vi...
...untuk makan bersama cukup lama.
Jika kau ingin bertemu.../ Pasti menyenangkan.
Pendeta Moore! Aku Ren MacCormack. Keponakan Wesley?
Ya, Ren. Aku tahu siapa kau.
Kurasa Anda tahu. Wes bilang kalian berdua berbicara.
Ada perbincangan antara aku dan pamanmu,...
...tapi itu bukan untuk kau dengar.
Ada banyak hal terjadi di kota ini. Seperti ungkapan itu.
Yang dengan anak? Bagaimana jalannya?/ Mereka lebih baik dilihat daripada didengar?
Ya. Aku hanya memberitahu Anda aku akan mengajukan petisi...
...untuk menentang aturan yang melarang menari di tempat umum.
Aku hanya ingin memastikan kalau niatku jelas.
Selamat siang, Ren.
Bertarung dengan Pendeta!/ Kau berani juga.
Dengarkan aku, Orang Kampung.
Jika aku harus berdiri di depan dewan kota dan menyatakan kasusku,...
...kalian harus belajar menari.
Kau takkan memberitahu siapa pun soal ini?
Aku takkan beritahu.
Aku serius./ Aku janji. Ikuti saja anak-anak.
Mereka tahu apa yang mereka lakukan, dan kau tidak.
Woody, tak seorang pun di tim futbol?/ Tak ada yang akan tahu.
Semua orang akan tahu.
...tiga, empat. Satu, dua, tiga, empat.
Ayolah, Kawan. Kau harus melakukannya.
Ayo, lakukan gerakannya./ Jangan main-main. Fokus.
Lakukan saja./ Goyang.
Begitu.
Rasakan./ Tunjukkan kemampuanmu.
Bagus. Pinggul lagi.
Kurangi pinggul./ Kurangi.
Dan kita loncat.
Dia mulai bisa sedikit.
Loncat.
Ayo, memantul saja, Willard.
Gaya gangsta. Memantul saja. Gangsters tak menari, kami memantul.
Ayo, Willard, gaya gangsta.
Hei.
Kenapa, Kawan? Kau mau berkelahi? Mari!
Kami hanya menari, Kawan.
Ada yang bisa kubantu?/ Kalian punya catatan kota di sini?
Seperti peraturan kota? Yang seperti itu?
Apa yang kau inginkan dengan itu?
Aku ingin membacanya. Bukankah itu yang kau lakukan di perpustakan selain mabuk?
Ayo bawa bola itu ke lapangan! Sekarang!
Dua! Empat-dua!
Willard! Apa yang kau lakukan, Nak?
Lari dua putaran sekarang. Cepat! Sekarang!
Ya! Ayo!
Ayo, Willard!
Bagus.
Apa itu tiga poin atau dua?
Itu tak ada poin.
Memperoleh nama di petisi ini mudah,...
...tapi mencoba untuk menulis pidato...
Aku sulit melakukannya.
Kulihat kau mendaftarkan putriku dalam kampanyemu.
Maaf soal itu./ Tak perlu meminta maaf.
Kurasa keluarga ini butuh sedikit gerakan.
Bagaimana dengan Paman Wes? Dia tampak sedikit khawatir.
Dia penjual mobil yang berusaha menjual mobil di tengah resesi.
Jadi dia selalu khawatir.
Kenapa menari begitu penting?
Saat Ayahku pergi, aku tak terkejut.
Aku tak pernah merasa bisa bergantung padanya.
Hanya aku dan Ibu.
Ia yang kuat.
Lalu ia sakit, dan giliranku untuk menjadi kuat.
Kupikir jika aku bekerja keras, dan mendengar dokter...
...dan lakukan semua yang mereka perintahkan, mungkin kami bisa membalikkan ini.
Mungkin ia akan membaik.
Tapi ia tak membaik.
Semua kerja keras itu, aku tak bisa merubah apapun.
Tapi dengan ini, kurasa aku bisa melakukan sesuatu.
Aku bisa melakukan sesuatu untuk diriku kali ini,...
...dan mungkin berkesempatan untuk membuat perubahan.
Yang kuinginkan hanya kesempatan.
Jika tidak, aku akan menghilang, seperti orang lain.
Boleh kulihat petisinya?
Kau dapat dukunganku, Ren MacCormack.
Ibumu akan bangga.
Apa kau takkan mengatakan sesuatu?
Kau tak memberitahuku sesuatu yang belum kuketahui.
Aku punya mata dan telinga.
Kupikir aku harus memberitahumu secara langsung.
Ya.
Pertama kau suka pembalap, sekarang kau suka tarian senam?
Kau membuatku sedih.
Aku melihat caramu memandanginya selama ini.
Hanya menunggu saat yang tepat untuk menerkam,...
...dan bercinta dengannya.
Aku muak denganmu yang memperlakukanku seperti kotoran!
Hei.
Apa itu yang kulakukan?
Memperlakukanmu seperti gadis biasa, yang kami tiduri saat akhir pekan.
Kupikir itu kemari untuk itu.
Kau tahu?
Menjadi anak Pendeta tak membuatmu bebas bertingkah seperti pelacur.
Ariel...
Pulanglah ke Ayah!
Aku perlakukan kau dengan baik! Lebih baik dari yang pantas kau dapatkan!
Aku tak butuh ini.
Lagipula aku sudah bosan denganmu!
Berengsek!
Berhenti! Apa...
Wanita gila!
Jangan sentuh aku!
Vi di dalam bersamanya.
Kau baik-baik saja, Sayang. Jangan khawatir.
Bajingan itu.
Hati-hati, Yah, kau di gereja.
Lihat Ayah.
Apa Ren MacCormack yang melakukan ini padamu?
Jawab Ayah!/ Tenang.
Kita tak tahu apa yang terjadi./ Putri kita diserang, Vi.
Akan kuhubungi polisi. Aku ingin ia diborgol.
Bisa kulihat bagaimana dampaknya bagi Ayah, menyalahkan semuanya pada Ren.
Seperti Ayah menyalahkan semuanya pada Bobby.
Apa?
Bobby habiskan seluruh hidupnya berusaha membuat Ayah bangga.
Nilainya bagus.
Dia ke gereja setiap minggu,...
...dan Tuhan ampuni dia karena dia buat satu kesalahan?
Sekarang tak ada yang mengingat hal baik tentang Bobby,...
...yang mereka ingat hanya kecelakan itu!
Kenapa kita tak boleh menari di sekolah? Karena Bobby!
Kenapa kita punya jam malam bodoh ini? Karena Bobby!
Bobby disalahkan atas semua omong kosong ini!
Pelankan suaramu, bicara dengan nada yang sopan.
Jangan lakukan ini di sini./ Kenapa? Bukankah ini gerejaku?
Bukankah ini tempat kita membicarakan masalah kita?
Sudah tiga tahun, jadi kenapa kita tak mulai bicara?
Aku sudah sangat tersesat.
Aku sudah kehilangan pikiranku.
Dan Ayah bahkan tak melihatnya! Ayah bahkan tak peduli.
Tentu Ayah peduli.
Tentu kami peduli.
Kami tak berharap kau memahami semua yang kami lakukan...
...berniat untuk membuatmu aman.
Hentikan! Aku tak suka saat Ayah memperlakukanku seperti anak kecil.
Suka atau tidak, kau anakku!
Aku bahkan bukan perawan!
Ayah mohon... Tolong jangan bicara seperti itu di sini.
Apa yang akan Ayah lakukan? Menerapkan peraturan lain?
Karena itu tak membuatnya tidak meniduriku!
Shaw!
Ayo kita cari pria yang membuat mataku lebam,...
...karena kita memukul wanita di Bomont, bukan begitu, Yah?
Ariel, Ayah mohon.
Ayah tak bermaksud begitu!/ Tidak, kau tinggal di sini.
Kau sudah cukup melakukannya.
Di mana dia?/ Dia menginap di rumah Rusty.
Aku tak tahu apa yang merasukiku. Aku tak pernah memukul siapapun...
Di situlah kesamaan kalian berdua.
Kalian mengatasi kepedihan dengan berlebihan.
Aku mengerti apa yang ingin kau lakukan.
Kau mencoba untuk mengendalikan kota ini dan melindungi anak-anak kita.
Tapi aturan-aturan ini, terlalu banyak, terlalu dini.
Ada anak lain yang kehilangan nyawa mereka.
Aku merasa punya tanggung jawab.../ Tanggung jawabmu adalah untuk putri kita.
Aku telah menjadi istri Pendeta selama 20 tahun sekarang.
Aku selalu mendukung.
Aku selalu diam.
Aku masih berpikir kau adalah Pendeta yang mengagumkan.
Tapi orang per orang yang harus kau perbaiki.
Ayahmu banyak salah, tapi memenjarakan Chuck kedengarannya bagus bagiku.
Aku hanya ingin melupakan semua ini.
Aku bawa sesuatu.
Alkitab?
Itu bukan Akitab biasa. Itu punyaku. Kudapat sejak umurku 7 tahun.
Aku tandai beberapa halaman. Kupikir bisa membantu menghadapi dewan kota.
Ini hebat.
Sungguh.
Kau bilang kau mungkin menciumku kelak.
Benar.
Menurutmu kelak itu bisa jadi hari ini?
Apa rencana rahasiamu? Naik ke sana dan bergoyang?
Andai bisa semudah itu.
Pertemuan ini harus tertib. Tapi, sebelum kita mulai,...
...aku ingin mengingatkan anak-anak kalau ini pertemuan resmi.
Urusan resmi kota. Itu artinya tak ada gangguan yang akan ditolerir.
Lantai sekarang terbuka.
Namaku Ren MacCormack.
Dan aku ingin bicara atas nama sebagian siswa senior SMA Bomont,...
...bahwa aturan melarang menari di depan publik di kota Bomont...
...dihapuskan./ Ya!
Kalian takkan diingatkan lagi.
Roger, jika boleh kujawab Tn. MacCormack dalam masalah ini.
Silahkan.
Ren, selain minuman keras, dan narkoba...
...dan kelakuan cabul yang sepertinya selalu menemani...
...kegiatan seperti ini, hal yang sangat...
...membuatku paling membuatku takut, lebih dari semua itu,...
...adalah kerusakan rohani.
Tarian-tarian dan musik-musik ini,...
...membuat sikap anak muda menjadi menyimpang.
Kau mungkin berpikir itu lucu, tapi aku percaya betul bahwa...
...menari bisa sangat merusak.
Dan merayakan jenis musik tertentu bisa sangat merusak.
Dan kurasa kau akan tahu bahwa...
...sebagian besar orang di komunitas ini akan setuju denganku.
Aku yakin pemungutan suara dilakukan sesuai urutan usulan.
Semua yang tak setuju, tolong.../ Maaf.
Masih ada yang ingin kusampaikan soal masalah ini...
Kukira Ren sedang diberi kesempatan./ Pertemuan ini harus tertib.
Itu tak benar!/ Tn. MacCormack.
Aku sudah sangat sabar dengan gangguanmu.
Aku ingin mengingatkanmu bahwa kami bicara untuk kota ini karena kami berasal dari sini.
Maaf, Tn. Dunbar.
Agar kau bisa masuk ke ruangan dewan ini dan menanyakan alasan kami...
Roger! Hentikan!
Kurasa Tn. MacCormack berhak didengar.
Aku tak di sini tiga tahun yang lalu, saat tragedi itu mengejutkan kota ini.
Dan aku tahu tak pantas bagiku untuk berkabung atas nyawa yang hilang...
...karena aku tak mengenal mereka.
Tapi bukan berarti aku tak memikirkan mereka setiap hari.
Seperti kebanyakan murid di Bomont,...
...aku melihat foto-foto itu setiap hari di sekolah.
Dan tiap kali melihat wajah mereka, kupikir betapa berharganya hidup...
...dan betapa cepatnya bisa diambil dari kita.
Aku pernah merasakan ini sendiri.
Dan tiga tahun yang lalu, hampir selusin peraturan diajukan...
...pada dewan ini untuk melindungi anak-anak di Bomont.
Dan kebanyakan dari aturan ini, bisa kulihat, sebagai orang tua, sangat masuk akal bagi kalian.
Tapi hakku untuk menari...
...kapanpun aku mau, di manapun aku mau,...
...dan bagaimana aku melakukannya adalah hak yang tak bisa kalian ambil.
Itu punyaku.
Kami tak punya banyak waktu.
Kami remaja, tak lama lagi akan menjadi seperti kalian.
Kami akan punya pekerjaan, tagihan dan keluarga.
Dan kami akan khawatir pada anak-anak kami...
...karena itu adalah tugas orang tua.
Untuk khawatir. Aku mengerti itu.
Tapi kami, sebagai remaja, tujuannya untuk hidup.
Untuk memutar musik kami dengan keras dan bertingkah seperti orang bodoh.
Dan membuat kesalahan.
Bukankah tertulis di Mazmur 149...
"Haleluya!"
"Nyanyikanlah bagi TUHAN nyanyian baru."
"Biarlah mereka memuji-muji nama-Nya dengan tari-tarian."
Sekarang jika yang lain membawa Alkitab, seperti aku,...
...silahkan buka Kitab Samuel, 6:14.
"Daud menari di hadapan TUHAN..."
"...dengan sekuat tenaga, meloncat-loncat serta menari-nari di hadapan TUHAN."
Merayakan cintanya akan Tuhan dan cintanya akan hidup.
Dengan apa? Dengan menari!
Itu yang kami lakukan.
Perjanjian Lama meyakinkan kita, "Ada waktu untuk setiap tujuan di bawah surga."
"Ada waktu untuk menangis."
"Ada waktu untuk berduka."
"Dan ada waktu untuk menari."
Dan ini waktu kami.
Pernah ada waktu untuk aturan itu, tapi tidak lagi.
Terima kasih.
Terima kasih, Chris.
Kau tahu kau bodoh.
Shaw Moore datang ke pertemuan itu dengan dukungan dalam sakunya.
Kau tak punya kesempatan.
Jadi bagaimana sekarang?/ Tak ada. Sudah berakhir.
Bagaimana jika tidak?
Bagaimana kalau kau adakan acara menarimu di Bayson?
Tujuannya adalah mengadakannya di Bomont. Bayson itu sekitar 30 mil jauhnya?
Tidak. Kau sedang menginjaknya. Kemari.
Kau lihat menara air itu? Itu di Bomont. Semua yang di timur adalah Bayson.
Termasuk pabrik kapas.
Menurutku jika truk pemadam kebakaran Bomont tak bisa ke...
...timur ini, begitu juga lengan panjang polisi.
Bagaimana dengan lengan panjang Pendeta Moore?
Yakinkan dia itu takkan menjadi kerusakan rohani.
Mungkin akan dia pertimbangkan.
Lalu murid-murid datang kepada Yesus dan bertanya:
"Guru, kenapa kami tak bisa mengusir setan itu?"
Dan Yesus menjawab, "Karena kamu kurang percaya."
"Sesungguhnya sekiranya kamu mempunyai iman sebesar biji sesawi saja,..."
"...kamu dapat berkata kepada gunung ini, 'Pindah dari tempat ini ke sana'...
"...dan gunung itu akan pindah. Karena dengan iman, apapun..."
Siapa di sana?
Ini aku. Ren MacCormack.
Ren.
Kukira kau orang lain.
Anakku biasa duduk di sana saat aku melatih khotbahku,...
...dan aku.../ Ya, kalau aku toko kelontong.
Maaf?
Selalu ada banyak Ibu di toko kelontong.
Kau selalu mendengar mereka memanggil anaknya dan tak lama...
...salah satu dari mereka mulai terdengar seperti Ibumu.
Terkadang kurasa aku bisa mendengarnya.
Duduk.
Anakku, Bobby, diambil dari kami begitu mendadak, dan...
...aku tak bisa mengingat hal terakhir yang kukatakan padanya.
Itu tak mudah dengan berjalannya waktu.
Dengan Ibuku, aku selalu berpikir akan tiba hari di mana kami harus...
...mengucapkan selamat tinggal.
Tapi kematian...
...kematian punya jam sendiri.
Ya, benar.
Aku tahu Anda dan dewan memilih untuk melarang kami mengadakan acara menari ini,...
...tapi itu takkan menghentikannya untuk terjadi.
Andy Beamis memberi kami izin untuk menggunakan tempatnya.
Dan dengan izin Anda...
...Pak.
Aku ingin mengajak Ariel untuk berdansa.
Aku berjanji,...
...aku takkan melakukan apapun yang bisa menyakiti atau tak menghormatinya.
Dan tentu takkan kubiarkan orang lain melakukannya.
Aku tak bermaksud untuk bersumpah di gereja Anda. Maaf.
Itu bukan pertama kali.
Menari sangat berarti bagiku. Anda tahu itu.
Tapi putri Anda, dia berarti lebih.
Dan jika Anda tak mengizinkannya, aku takkan pergi.
Aku tahu Anda akan lakukan yang seharusnya.
Terima kasih untuk...
Terima kasih.
Aku berdiri di hadapan kalian hari ini dengan hati yang bermasalah.
Aku bersikeras untuk bertanggung jawab atas kehidupan kalian.
Tapi aku sebenarnya...
...sama seperti orang tua pemula...
...yang membuat kesalahan, dan terus belajar.
Dan, seperti orang tua itu,...
...aku mendapati diriku di saat aku harus memutuskan...
...apa aku harus menahan atau aku percayakanmu pada dirimu sendiri?
Apa aku melepaskan dan berharap kau akan mengerti ajaranku?
Jika kita tak mulai mempercayai anak-anak kita...
...bagaimana mereka bisa dipercayai?
Aku diberitahu bahwa kelas senior SMA Bomont...
...telah memastikan penggunaan gudang di dekat Bayson untuk acara menari.
Mari bergabung denganku untuk menjaga mereka dalam doa kita...
...bahwa Tuhan kita akan membimbing mereka dalam usaha mereka.
Sekarang, mari kita buka pujian...
...nomor 472./ Siapa bilang tak ada keajaiban?
"Sama Sepertiku, Yang Akan Menjadi Milik-MU."
Willard, lihat ke dalam./ Apa ini?
Pegang./ Pegang. Baiklah, angkat!
Ayo.
Kau tampak mengagumkan!
Sungguh? Apa bagus? Tak terlalu sederhana, 'kan?
Sayang, kecantikan yang sederhana adalah sesuatu patut diperjuangkan.
Kau tak bisa ke pesta dansa tanpa korsase.
Astaga, Bu! Ini cantik sekali.
Ibu tak perlu melakukannya./ Memang tidak.
Tak ada boot merah?
Tidak malam ini.
Bisa Ayah bantu pasang ini?/ Tentu.
Itu bukan korsase seperti itu. Letaknya di pergelangan tangan.
Kau tak tahu betapa sulitnya bagi Ayah untuk membiarkanmu keluar dari pintu itu.
Ayah hanya ingin yang diinginkan tiap orang tua. Anak Ayah pulang dengan selamat.
Aku tahu selama ini sulit bagi Ayah.
Dan aku tahu aku tak membuatnya mudah.
Aku hanya tak ingin Ayah kecewa padaku lagi.
Tidak. Kau malaikat Ayah.
Dan Ayah akan selalu menyayangimu.
Ayah, coba tebak?
Kita berdansa.
Aku baru mau masuk dan...
Kenapa?
Kau tampak cantik.
Ya?/ Ya.
Kemari.
Shaw, kemari. Kau harus lihat mereka. Mereka terlihat menakjubkan!
Mereka akan berpikir kita memata-matai./ Kita memang memata-matai. Kemari!
Biar kubuka pintunya untukmu.
Ren, tak apa-apa. Aku bisa lewat pintumu.
Tunggu, aku harus menendangnya dari sebelah.
Ren, berhenti.
Kemari.
Maukah kau membantuku?/ Ya.
Kau baik-baik saja?/ Aku siap.
Baik.
Itu lancar sekali.
Bagus, Ariel.
Hei. Ayo.
Hei, Woody. Kalau dilihat, garis penyerangan kita tak punya kekuatan.
Kau harus bawa timmu ke lapangan, Kapten. Ayo.
Ayo.
Berkumpul. Ayo. Kalian lihat wanita di sana?
Mereka tak mencari tubrukkan, atau touchdown.
Mereka mencari pria untuk memimpin dan mengajak mereka berdansa.
Kalian akan tinggal di tempat duduk atau kalian akan bersikap jantan?
Ayo. Ulurkan tangan.
Bubar!/ Semangat sedikit, Nak!
Silahkan, Nona./ Terima kasih.
Saat kau bilang kau akan kenakan topi koboi,...
...entah bagaimana perasaanku soal itu.
Sekarang kau melihatku memakainya, apa putusannya?
Kau lebih seksi daripada ayam berkaus kaki.
Itu hal terindah yang pernah kau katakan padaku.
Aku bersungguh-sungguh.
Manis.
Ingat, kau janji.
Jangan berkelahi.
Willard. Kau tampak cantik./ Apa yang bisa kubantu, Chuck?
Kami punya urusan yang belum selesai dengan MacComarck.
Tenanglah, jangan berkelahi malam ini, ya?
Aku mengerti. Jangan berkelahi.
Willard! Kau baik-baik saja? Lepaskan aku!
Bungkam dia.
MacCormack! Keluar kemari, Nak!/ Willard!
Apa yang kau ingin kulakukan? Mereka memulai ini!
Kalau begitu bunuh mereka!
Russell, atasi itu sekarang! Ayo!
Hei, Chuck!
Hei, Yankee Doodle. Datanglah kemari dan kuhajar kau.
Kau tangguh saat satu lawan empat.
Rusty! Singkirkan tanganmu darinya!
Dasar Orang Aneh, jangan pernah menyentuhnya seperti itu!
Kau suka itu?
Kau mau lagi?
Ya! Rasakan!
Kau ingin melawanku?
Ya, larilah seperti pengecut!
Kau mau menari, Nak?
Balapannya sudah selesai, Chuck.
Ren, awas!/ Berkelahilah dengan adil, Berengsek!
Terima kasih untuk Tn. Beamis.
Bagaimana kalau kurangi tinju dan tambahkan goyangan?
Di dalam terasa seperti kamar mayat!/ Akan kutangani.
Kau baik-baik saja?/ Ya. Kau baik-baik saja?
Ya. Penjahat Kecilku. Kau tampak cantik, ayo!
Terima kasih. Aku menghajarnya!
Kukira ini pesta!
Ayo menari!
Aku ingin kau memegang jaketku./ Apa yang kau lakukan?
Mundur, Sayang.
Aku tak tahu bisa sebesar apa ini nanti.