Emas, perak dan permata senilai 500 juta dollar yang dikenal sebagai "Hadiah Perkawinan Ratu"
Sayang nya, karena keinginan yang kuat untuk merayakan Perkawinan, Raja Philip memerintahkan Armadanya berlayar pada saat musim badai yang paling buruk
Jadi kemudian, Kapal kapal laut yang besar yang penuh dengan angkutan yang berharga, harus melewati badai yang dasyat...
....Dan tidak pernah di temukan lagi.
Brengsek, kau merusak nya.
Apa itu?
Apa nya apa?
Aku rasa ada ledakan besar di bawah air.
- Alfonz? - Apa?
Apakah kau tahu apa ini?
Aku rasa itu adalah bagian piring Howard Johnson.
Apakah kau tahu ini apa, teman?
Ini dia.
Ini dia, bung, ini yg ku cari cari selama 8 tahun.
Delapan tahun.
Ya?
Oh, sukur pd Tuhan. Oh, terima kasih.
Oh, Sayang, aku tahu kau ada di sini. Oh, ya, kau begitu.
Mana perahu nya?
- Di mana perahu nya? - Aku tidak tahu.
Apa, apakah seseorang begitu saja mengambilnya?
Aku menemukannya.
- Apa maksudmu? Dimana itu? - Nanti juga kau tahu.
Oh, tidak.
Untuk beberapa alasan, Aku tidak terlalu terkejut.
Oh, tidak.
- Hei, kawan2. - Ayo masuk
- Kau ingin tahu dimana perahu itu hilang. - Hanya perlu satu menit utk mengetahuinya.
- Kau yg membuatnya tenggelam. - Dengar, Curtis, lupakan perahu itu.
Kami menemukan sesuatu. Maksudku, kami menemukan sesuatu.
Bigg Bunny menghabiskan sebagian besar uangnya di bank untuk perahu bocor sialan itu
Bagaimana tenggelam nya?
Dengar, perahu nya memang tenggelam. Maksudku, tidak ada yang tahu mengapa.
Dapatkah aku menunjukkan apa yang aku temukan?
- Aku pikir itu kompresor nya. - Jangan membantu ku.
Aku ingin mereka tahu itu adalah kau yang mencuri uang mereka.
Kau tidak membeli kompresor baru?
- Tidak apa-apa jika aku membukanya sekarang? - Ya, bung, kita tidak peduli dg mu.
Oh, Ukrainia brengsek tak setia.
Ho! Ho! Ho! Tenang.
Segera naik ke perahu sialan ini.
Oh ...
Rambut yg sempurna.
Gaya rambut yang sempurna.
Oh, Tuhan, kuku yg begitu sempurna. Bagaimana kau bisa membuat nya seperti itu?
Kau lakukan sendiri? Oh, Tuhan.
Mereka begitu sangat sempurna.
Seperti wajah mu yg sangat sempurna, dan kau ...
... kepribadian yg sempurna.
Ugh. Ooh.
Itu manis.
Lillian, aku sudah menelepon Teddy dan Purdy ...
... Dan mereka tidak akan memberitahu editor mereka ...
... untuk tidak mempublikasikan cerita2 tentang diri nya.
Begitulah cara mereka mencari nafkah. Pokoknya ...
... setengah dr semuanya ttg Majalah itu ...
... dimana dia selalu muncul dg setengah telanjang ...
... Dan setengah dari perjalanan ke rumahnya?
Menghancurkan mereka juga?
Tidak, tidak, tidak, aku jamin segera setelah Gemma tiba...
... Aku sangat berniat mengajaknya benar2 berbicara tentang perusahaan, dan aku
Halo? Oh ...
Mantan istriku.
Ya, pak.
Ada lagi yg lain, eh?
- Tess. - Maafkan aku. Tess, ya.
Tidak, pak.
Saya hanya ingin memberitahu Anda betapa Saya menghargai Anda memperhatikan kepentingan saya.
Bagaimana aku melakukan itu?
Kau tahu, dengan setuju berhenti di Key West kepentingan ku besok.
Kepentingan mu?
Oh, ya, aku ingat. Soal pernikahan, jadi kau lakukan?
Oh, bukan itu.
Perceraian.
Oh.
Kau yg inginkan itu?
Ya.
Saya tidak bermaksud ikut campur, hanya ...
Itu tidak apa2. Aku akan menceritakan semua tentang itu nantinya.
Jika kau mau.
Untuk semua nya, terima kasih lagi.
Sama-sama.
Aku memberi $ 62,581.43 untuk memperbaiki perahu itu.
Jadi di mana uang ku itu?
Oh, Tuhan, aku tidak tahu, um ... Semuanya sudah dihabiskan.
Dihabiskan dimana?
Di dunia.
Diseluruh dunia?
Karibia, terutama.
Terkutuk, aku sudah cukup banyak ditipu ...
...oleh pemasok alat selam di selatan Key West.
- Akutidak percaya orang ini. - Dengar lah.
Aku menggunakan uang itu untuk melunasi sebagian utang lama ...
... Yang, jika ada sesuatu, bisa membuat mu lebih yakin.
Karena sekarang aku berutang pada mu, dan kau tahu bahwa aku bisa dipercaya.
Ya?
Sekarang, bisa kita bicara tentang piring itu?
Ayo lah.
Sebuah piring dari Howard Johnson.
Itu bukan piring dari Howard Johnson, bung.
Di belakangnya bisa terlihat cap dari lambang keluarga Vangor.
Dan jika kau mengijinkan aku kembali beroperasi dg perahu ku ...
... Baiklah, sebelum buku2 ku lapuk, Aku akan membuktikannya
Sialan buat ku ini lebih mirip logo Arby atau atau sesuatu yg mirip itu.
Lihatlah bagian bergelombang pada pinggirannya .
Apakah kau tahu apa artinya itu?
Segera singkirkan pantatnya yg hina itu menyingkir dari pulau ku.
Baik.
Bisa aku ambil lagi pecahan piring itu?
Kau tidak akan membutuhkannya lagi.
Jika kau tahu apa artinya semua ini.
Tidak, tidak, tidak, segera ...
Kalian membuat kesalahan besar.
Bigg Bunny tidak akan pernah menemukan Aurelia tanpa aku
Kau pernah mendengar ungkapan, "Meleset se inci, sama saja dg meleset satu mil"?
Itu menjelaskan keadaan saat menyelam.
Artinya, kau meleset satu inci, sama saja kau meleset satu mil.
Sekarang, bangkai kapal bisa menyebar lebih dari 20 mil, bung.
Ada kata2 terakhir?
Ya.
Katakan Tess aku mencintainya.
Baiklah.
Siapa Tess?
Itu istri ku.
Setidaknya sampai jam 10:00 besok pagi.
Dia mau menceraikan ku ...
..Dan aku masih tidak tahu apa salah ku.
Nah, saudara ku, Kau tidak pernah akan bisa tahu, apapun jadinya.
- Ayo kita lakukan. - Curtis, tunggu dulu, tolong...!
Tolong. tolong!
Oh, sialan.
Hei.
Hei. Jangan bergerak.
Oh, sial.
Whoa. Whoa.
Bereskan dia.
Gunakan perahu ini. Hidupkan mesin .
Oh, sial!
Whoo!
Sialan.
Tolong, Tuhan, jangan biarkan aku menembak kaki ku sendiri.
Baiklah, kawan2 ...
... doakan aku beruntung.
Semoga beruntung, Sayang. Jangan sampai kehilangan keberanian mu sampai saat2 terakhir.
Dia tidak perlu keberanian, Dari 10 laki2 hanya satu yg muncul.
- Mengapa kau katakan demikian? - Karena itulah kodrat laki2.
- Bagaimana kau bisa tahu? - Itu suatu kenyataan
Mempertahankan bajingan itu artinya menyakiti teman2mu yg menyanyangi mu.
Aku jadi tidak enak.
Aku hanya mengatakan kau tidak tahu sedikitpun tentang pernikahan ku.
- Yah, aku sudah cukup sering mendengar itu. - Hmm.
Apakah aku pernah mengomentari kisah cinta mu?
Kau bisa lakukan itu, jika aku bukan kebetulan orang yg paling beruntung di dunia.
Jangan berlebihan.
Saya hanya ingin kau memiliki kebahagiaan yang aku dan Eddie sukuri tiap hari pada Tuhan.
Dia tidak berlebih lebihan ttg ini. Kita benar2 mengalaminya
Kenyataan ini membuat ku seperti binatang yg gila tak terkendali.
Kau membuat itu sepertinya aku bukan apa2 buat nya.
Aku hanya bilang orang ini punya kecenderungan melanggar janji.
Perhatikan laki2 itu.
Apa?
Oh, Tuhan, kau dari Kuba?
Beruntung bagi mu kebetulan kita bersama, dg teman2ku yg super senang di laut pd saat matahari terik .
Air, air.
Tampaknya kau menjalankan puasa air Demi cairan suci.
Oh, ya.
Ya.
Demi hujan es di Neptunus, dan mereka yg berpesta di gelombangnya yg perkasa.
- Salam, Neptunus. Whoo! - Salam, Neptunus. Whoo!
Penyelamatan yg pantas.
Benar2 beruntung.
Ayo lebih cepat. Whoo!
Berbelok ke kiri di sini.
Aku akan menunggunya beberapa menit lagi, Pak McCintry ...
... tapi jika dia tdk berada disini dalam waktu seperempat jam...
... Aku akan terpaksa untuk memberi Nyonya Finnegan di sini ...
... perceraian yg dia mau.
- Aku akan membunuhnya. - Apakah kau ingin masuk penjara?
Jika itu bisa membuat aku bebas dari Florida?
Sayang,Florida tdk menghancurkan hidup mu. Kau sendiri yg lakukan.
Kau menikah dg nya karena seks, dan kemudian mengharapkan dia untuk menjadi pintar.
Aah.
Mungkin dia terhambat krn permasalahan mobil.
Masalah mobil?
Ya. Kau tahu kan ...
... masalah mobil.
Dia harus nya mempunyai mobil sendiri ...
..biarpun dia ingin itu tdk akan terjadi, krn dia tdk punya uang.
Dia tidak mempunyai suatu kelebihan apa pun.
Dia tidak tahu bagaimana berperilaku sebagai orang dewasa yg bertanggung jawab.
Oh ...
Itulah sebabnya aku tidak bisa mendapat pinjaman, karena semuanya dalam nama kita. Ha-ha.
Aku bahkan tidak bisa membiayai sekolah dan menyelesaikan nya...
..Yang mestinya menjadi prioritas utama untuk dilakukan ...
... Sebelum aku dibawa ke sini pada liburan musim semi.
Tapi seperti kau bilang, seks nya benar-benar ...
... Benar-benar, benar-benar hebat.
Apakah kau merasa bagaimana memalukan nya itu ...
... mau bercerai krn kemauan sendiri?
Yang Mulia, ini kesalahan besar.
Wanita ini ...
... Dan aku masih saling mencintai.
Jangan lakukan ini, Tess.
Dengar, aku mengacaukan semuanya, ya?
Tapi aku mau berubah seperti yg kau mau.
Aku ingin membuat mu bahagia.
Aku akan melakukan apa saja.
Aku akan menemui penasehat perkawinan.
Maukah kau pergi ke Chicago bersama ku seperti yg kau janjikan?
Bisa jadi ... Maksudku, jika itu diperlukan.
Aku pasti akan menemui penasehat perkawinan.
Pak Finnegan ...
..Aku tidak dapat mengatakan betapa menyenangkan nya ini utk menyampaikan pada mu menurut hukum Florida ...
... anda dan wanita ini telah bercerai selama kurang lebih 50 atau 60 detik.
Selain itu, karena Anda tidak hadir pada saat proses ...
... Dia mendapat yg dia mau.
Kami bercerai?
Aku rasa begitu.
Mengapa?
Permisi.
Oh, tunggu, Tess. Aku harus menceritakan apa yang terjadi.
Tess.
Kami menemukan itu. Aku dan Alfonz.
Sekitar seratus meter dari karang. Tepat di mana kita sudah kita duga.
Oh ...
Buktikan.
Maaf, maaf, kau punya bolpen, kertas?
Ada yang punya bolpen, pensil, kertas, atau apa lah?
Ketidak berdayaan mu kau buat seperti drama perjuangan.
Apa artinya ini? Ini dia.
Baiklah. Alfonz dan aku menyelam ...
... Dan aku menemukan piring ini, piring makan, sekitar ini besarnya.
Itu putih polos ...
... Tapi disini ...
... Itu dicap di bagian belakang ...
... Dengan warna biru.
Ini milik Dinasti Vangor, Tess.
Kau benar semuanya. Kau tahu sebelum orang lain tahu.
- Di mana kau menemukan ini? - Seratus meter dari karang.
Wow, Finn. Oh, Tuhan.
Itulah yang aku katakan.
Mana piring nya?
Yah, itu tdk ada pada ku sekarang.
Di mana kau simpan nya?
Yah, jauh disana.
Wow.
Aku tahu apa yang kau pikirkan, Tess. Tapi aku bersumpah demi Tuhan itu benar.
Kau bisa tanya Alfonz.
Baik. Dimana dia?
Yah, dia ada disana juga.
Aku tidak percaya kau mengiming iming ini padaku.
Aku tidak bisa percaya.
- Kau benar-benar berpikir aku berbohong tentang ini? - Mengapa tidak? Kau pembohong.
Tapi ini waktu yang tepat untuk memikirkan itu.
Kau ... Aku bisa membuat gambar ini juga.
Hei, Tess, aku katakan pd mu, kita memecahkan misteri 300 tahun yg lalu.
Menikah atau tidak ...
... Jika kita tdk cari kapal itu, itu akan membuat kita menyesal seumur hidup.
Aku menyia-nyiakan delapan tahun hidupku buat semua kebohongan ini.
Aku akan kembali ke Chicago. Aku akan mendapatkan gelar Ph D ku..
..Dan aku akan menghabiskan sisa hidupku dg mengajar, membaca dan menulis buku.
Dan di suatu tempat di sana Aku akan bertemu seseorang, manusia cerdas yang berhasil ...
... Yang bisa menjelaskan seluruh percakapan tanpa berkata "Tentunya"
Pertama-tama, Saya hampir tidak pernah mengucapkan itu lagi.
Dan kapan kau akan menghentikan semua omong kosong tentang kembali lagi sekolah?
Kau ingin benda bersejarah? Itu di bawah laut, Nyonya.
Apa, kau mengatakan padaku kau ingin menghabiskan hidup mu di dalam semacam ruangan gelap ...
..Membuat catatan dan menulis buku ...
..Bersama orang2 tua konyol di ruangan lain dg topi koki di kepalanya..
..segala sesuatu yg nyatanya kau lihat ...
..Dan sentuh kemudian kau hancurkan spt sebuah gundukan pasir dg tanganmu sendiri ?
Omong kosong.
Aku sangat senang kita tidak menikah lagi.
Nah, dr mana kau akan mendapatkan uang kuliah nya?
Itulah bagian yang terbaik. Dengan menjual perahu .
Dengan menjual perahu ku, yg jadi milik ku, yg dulunya milik kita berdua...
Karena kau tdk datang di persidangan itu menjadi milik ku
Aku akan memperbaikinya, kemudian aku akan menjualnya, dan aku akan kembali ... Apa?
Hal ini sulit untuk dikatakan.
Apa lagi?
Yah, kau bertingkah sepertinya ini semuanya adalah kesalahan ku.
Dapatkah aku pinjam tongkat ini sebentar, kumohon?
Oh, ayolah, Tess. Kau tidak akan memukul aku.
Ugh.
Maaf.
Oh, Tuhan.
Aku lihat mereka tdk membunuh mu.
Tidak ..
Tapi terima kasih atas bantuan mu.
- Kau perlu ditolong. - Kau bukan ibuku.
Kau benar.
Kurasa mungkin kadang-kadang aku bertindak seperti ibumu karena aku tidak pernah punya.
Sabar, Gary, sabar.
Baik, dengar, hal yang utama adalah kita sdh menjauh dari Key West.
Kedua Finn memperhatikan kapal laut ini, dia akan kesini 10 menit lagi.
Apa maksudmu? Kau bilang padanya kau bekerja di sini?
- Apa kau bercanda? - Kalau begitu aku tdk mengerti ini.
Dia butuh uang, Gary.
Butuh perahu, peralatan baru, semuanya.
Dan aku ragu dia akan bisa mengambil sepeserpun dr dari Bugs Bunny.
- Bugs Bunny? - Penyanyi Rapper yg pernah bersengketa dg kita.
- Maksudmu Bigg Bunny Deenz? - Ya.
- Bigg Bunny Deenz pernah menjadi penyandang dana dari Finn? - Ya.
- Hei, Gary? - Ia adalah orang yang sangat berbahaya.
Aku suka lagu nya, "Call Me Thumper."
Itu menceritakan hal2 lucu yg tidak berguna.
- Pokoknya ... - Ada yg tdk beres dengan sup krim ku.
- Maafkan aku, Sayang. - Sudah lah ...
Tapi aku tidak mengerti, karena Finn bahkan tdk pernah bertemu Nigel?
Tidak, tapi nantinya pasti, kau mengerti tidak?
Dia yg pasti orang hebat di 3 hal:
Menemukan harta karun, mencari uang untuk menemukan harta karun, dan satu hal lainnya.
- Hal yang lain apa? - Hal yang lain apa?
Aku tidak ingin membicarakannya.
Bagaimana rencana mu untuk mendapatkan perahu yang lain?
Aku tidak bisa berpikir tentang itu sekarang, Alfonz.
Aku baru saja bercerai.
Perkenankan aku memberi saran?
Tidak
Kau melihat kapal pesiar besar yg berada di lepas pantai?
Tidak, yang mana?
Pemiliknya adalah Nigel Honeycutt.
- Jadi apa urusan nya? - Aku hanya menyebutkan itu ...
Karena dia mempunyai kekayaan 700 juta dollar.
Dan supaya anda tahu, nyatanya Aku sudah kembali bertugas di kapal.
Jadi setiap saat Anda ingin mengangkat jangkar itu boleh saja.
Terima kasih.
Jadi haruskah saya katakan pd kapten?
Siap untuk mengangkat jangkar? Siap untuk melakukan perjalanan lagi?
Sebenarnya, tidak.
Putriku, Gemma, akan bersama kita hari ini...
dan aku berjanji aku akan menunggu nya di sini.
Oh, bagus. Tuhan.
Kapan dia datang? Dari mana dia?
Sekarang sejauh apa dia dr sini? Betapa menyenangkan nya.
Aku mengirim helikopter ke Miami ...
tapi dia bisa saja ada dimana pun.
Itu jadi lucu kenyataan nya Anda menunggu dia di Key West..
saat dia datang dengan helikopter.
- Begitu? - Yah, karena memang helikopter ...
bisa mendatangi kapal laut di mana saja.
Maksudku, di mana pun itu, itu kelebihan nya helikopter.
Dia ingin berbelanja sesuatu.
Apa pekerjaan mu sebelum ini, Tess?
Aku baru menjadi pramusaji.
Tapi apa yang menjadi pekerjaan mu yg sebenarnya?
Apa yang membuat Anda berpikir saya punya pekerjaan selain menjadi pramusaji?
Melayani, melayani, melayani? Melayani.
Insting ku yg utama seumur hidup adalah menilai potensi orang lain.
Kau sedang menilai potensi ku?
Tidak persis spt itu.
Kau tidak masalah bekerja disini, tapi kau tidak akan lama di sini.
Kau punya kesan mendalam pd lautan namun tidak sepenuhnya mencintai lautan.
Kau melakukan tugas mu dengan sangat efektif dan dg mudah ...
memberi kesan pada orang lain itu hanya sepersepuluh ...
Dari kemampuan intelejensia yg kau punya.
Jadi ...
apa yang kau lakukan dengan 90 persen yang tersisa ...
Jika kau tidak bercerai?
Aku harap aku tidak memberi kesan terlalu ikut campur masalah pribadi.
Tidak, tidak sama ... Tidak sama sekali.
Itu hanya tahun2 dimana hal gila2an terjadi.
Mungkin itu helikopter nya.
Putrinya seharusnya sdh datang hari ini.
Seluruh kota akan bergosip hal2 yg menyenangkan.
Hei, jadi ini tempat yg kau katakan, eh, di museum?
Nomor 2, Jalan Water.
Baiklah, eh, setiap jalan di pulau ini disebut Jalan Water.
Tempat ini memiliki suasana gaib.
Bisa tdk kau temukan saja alamatnya, bung?
Yo, Cordell, kita punya peta tempat penting dari hal seperti ini?
- Hai, Ayah. - Halo, Sayang.
Halo, sayang ku.
Ayah.
- Nyaman penerbangan nya? - He-eh.
Jadi, mm, ini dia kapalnya?
- Ya. - Oh, bagusnya.
Aku tidak percaya kita sedang berada di laut.
Yah, uh, secara teknis, kita sedang membuang sauh [jangkar].
Oh, tunggu, ya. Jadi itu arti nya jangkar nya ada di dalam air, kan?
- Ya. - Ya.
Baiklah. Karena aku sebenarnya ingin belajar semua istilah kelautan.
Dan tentunya kau bisa, sayangku.
Baik, saya coba lagi. Maaf, Nigel.
Ya, Sayang.
Kau tahu tidak, ayo jangan memakai aksen itu.
Ini tidak baik?
Tidak apa-apa.
Um ... sebenarnya ...
Nigel, ingat ketika Anda bertanya pd ku di sore ini apa pekerjaan ku sebenarnya?
Mudah2 an shoping nya menyenangkan.
Terima kasih, Ayah.
Cobalah untuk tetap berada di bawah 50 ribu.
Apa? Ha.
Makan malam saat jam 7 malam.
Aku harus bertemu beberapa teman, tapi aku akan mencoba untuk datang di saat yg ditentukan.
Undang mereka untuk datang ke kapal. Beri kabar pada ku .
Baik, aku pasti lakukan. Aku cinta pd mu.
Topi ku.
Hei, lihat. Topi, itu seperti Frisbee.
Dapatkah kau mengubah arah perahu utk mendekatinya? Terima kasih.
Baiklah, tapi kita tidak akan pernah bisa menangkapnya.
Whoa!
Tuhan.
- Oh, sial. - Oh.
Oh, Tuhan. Kau bisa membuat dia mati.
Ow. Ow. Ow.
Demi Tuhan apa yg terjadi?
Ayah, orang ini menyelamatkan hidupku.
Pak, pak ...
Aku rasa harusnya kau tidak boleh bangun sampai aku pastikan ...
Apakah ini topi mu?
Ya. Ha-ha.
Itu tindakan yg paling berani yg aku pernah lihat seumur hidupku.
Pak, terima kasih banyak.
Terima kasih.
- Terima kasih, sekali lagi. - Dia akan baik-baik saja.
Hanya sedikit benjolan di kepala.
Hanya tolong jangan terlalu banyak bergerak sampai beberapa jam lagi.
- Tapi aku harus kembali ke kota. - Oh, aku sarankan dg amat sangat jangan lakukan itu.
Oh ...
Sekarang apa yang akan aku lakukan?
Eh ...
Bagaimana kalau aku saran kan utk mandi air panas, mengganti baju dg baju yg bersih ...
... Dan minum koktail di jam 6:30?
Baiklah. Terima kasih.
Bawa dia ke Saint Regis.
Whoa, whoa. Yep, yep, yep, aku sehat2 saja. Aku sehat2 saja.
Hei, Pak Honeycutt?
Nona Honeycutt, dia ketinggalan ini di perahu.
Gemma. kau punya alat penghubung ke dunia peradaban, Sayang.
Oh.
Oh, Tuhan, aku bisa disangka mati.
Ini dia, Sayang.
Sebenarnya, Saudara Deenz, aku selalu senang menyambut seorang di tempat ku ...
tidak masalah itu di darat atau di laut.
Tapi aku rasa aku perlu memperingatkan mu.
Tak mungkin mendapatkan harta karun itu ...
kalau kau simpan saja informasinya di dalam pikiran mu.
Aku ingin kau menemukan hadiah perkawinan Ratu.
Heh.
- Nah, sekarang, Bunny, eh ... - Bigg Bunny. Itu hanya satu kata.
Kalau begitu, itu zamrud dg ber-macam2 warna, benar tidak?
Cordell.
Ini adalah bagian dari piring yang kami temukan di Bahama ...
di dekat Topsail Cay. Sekarang, jika kau membaliknya ...
Kau bisa melihat ada lambang keluarga Vangor tertera di situ.
Ya itu terlihat disitu.
Itu sangat bagus, eh ...
Tapi siapa sebenarnya Vangors itu ...
Dan kenapa aku harus peduli dengan lambang keluarga mereka?
Ini bukan investasi, kalau cuma dilihat saja, karena kau mungkin tidak akan melihat sepeser uang pun disana...
Tapi itu kesempatan untuk mengungkap sebuah sejarah yg pernah ada ...
Dari pasir dengan kedua tanganmu sendiri.
Untuk Aurelia .
Hei, sayang.
Apa yang kau lakukan di sini?
Sedang makan malam .
Bon appetit, buat semua orang .
Ugh!
Aku rasa kau sudah pernah bertemu.
Jadi Tess dan saya pertama kali berkenalan saat kita bekerja pada orang yg bernama Moe Fitch.
Dia orang lokal, anda tahu kan, besar mulut, banyak kisah berlebihan ...
orang yg menyenangkan, pelaut tua yg ulung .
- Hidup mu selalu menjadi ajaib. - Ooh ...
Terima kasih, Sayang.
Saya berharap kau mau duduk.
Moe Fitch adalah pemburu harta karun yg paling dihormati di dunia.
- Tidak berani mengatakan sebaliknya. - Ketika Finn bertemu Moe ...
Ia bekerja memperbaiki bagian luar kapal dan pemotong rumput...
Selama interval singkat dia tidak dipecat.
Dua kali, Tess. Aku dipecat dua kali.
Aku akan pergi sebentar lagi.
Moe mengajaknya keluar dr pekerjaan yg bergelimang oli dan krem penahan sinar matahari ...
Memberi dia pekerjaan, panggilan, mengajarkan kepadanya semua yang dia tahu.
Belum kesampaian.
Apapun itu, lalu mereka menemukan sesuatu yg hebat yg menutupi meriam itu ...
Itu terjadi pd saat kami tdk bekerja pd nya.
Dari Aurelia, jauhnya tiga mil ke timur ke arah Vero Beach .
Sehingga pengadilan memutuskan itu adalah milik Moe, karena kita meminjam peralatannya.
Semua laut sdh dibuat gambarnya, ya kan?
Untuk apa, Sayang?
Kerry dan Vivante bisa pergi dg pesawat ke Yucat�n ...
Dan aku pikir kita bisa menghubungi mereka ...
Bukan hanya berlayar di sini saja tanpa melakukan apapun.
Ceritakan pd kami tentang harta karun itu.
31 Juli 1715.
Badai menenggelamkan seluruh armada harta karun Spanyol di lepas pantai Florida ...
termasuk kapal pemimpin nya, Capitana ...
Yang menurut pernyataan diketahui, membawa hadiah perkawinan Ratu.
Empat puluh peti harta karun berisi perhiasan dan emas ...
Terutama dibuat di negeri timur untuk ratu yang baru dari Spanyol.
Ketika kita mengatakan permata, yang kita maksud ...
Berlian indonesia, rubi Burma dan zamrud Kolombia se ukuran kepalan tangan Anda.
Kita mungkin bisa memulai ceritanya dimana saat bulan madu Tess dan aku yg bahagia.
Yah, saya pikir kita semua bisa menebak.
Setelah kami kalah dalam kasus pengadilan ...
Kami memutuskan untuk pergi sbg turis backpacker ke Spanyol selama dua minggu.
Mengakhir masa dua tahun di dalam Arsip tentang Indonesia di Seville.
Kau menghabiskan waktu bulan madu mu di perpustakaan?
Baiklah .
Aku mencintaimu. Oh, Sayang, aku mencintaimu juga.
Di mana setiap catatan yang dikenal, transkrip resmi dan dekrit kerajaan ...
yg berkaitan dengan armada itu telah disimpan selama berabad-abad.
Awalnya untuk bersenang-senang, tapi kemudian kami memutuskan untuk melihat lihat ttg Aurelia...
Karena meriam yang kami temukan di Florida,dan menjadi proyek kesayangan kami.
Terutama ketika kami ketahui sang kapten adalah seorang anak berumur 18 tahun bernama Sebastian Vangor.
yang juga merupakan anak haram...
Kapten Jenderal Don Juan Ubilla dari Capitana ...
dengan istri tak resmi nya dr Meksiko, Francesca Vangor.
Kami pikir itu suatu sisi yg menarik yg tak pernah terpikirkan
Sampai Tess menemukan buku Spanyol yang menarik ini yg dipublikasikan pada tahun 1905..
berjudul, keluarga Vangors: sebuah Keluarga Abad ke-18 .
- Itu sebuah koleksi surat. - Lalu mengapa begitu penting?
Karena Vangors mengatur kereta ber keledai untuk mengangkut hadiah perkawinan itu ...
meliwati pegunungan dari Pasifik ke Karibia ...
Dan kemudian dimuat ke kapal laut besar Spanyol di Veracruz.
Jadi aku membaca ini, dan tiba2 aku menjadi agak sesak napas...
Karena semuanya jadi jelas buatku karena tertera pada surat terakhir dr Ubilla untuk Francesca.
Dia menulis:
Aku percaya pada Aurelia karena dia cepat dan ringan...
dan bisa berlayar lebih cepat dari badaiyang pasti akan kita temui.
Tapi juga kenyakinan ku pada Sebastian yang tdk terbatas.
Putra kita yang baik dan kuat dan lebih bijaksana dari si tua bodoh ini ...
Yang meninggalkan tempat tidur mu dg penuh keengganan ber kali2.
Kemuliaan Kerajaan Spanyol terletak di tangan-dia yang mampu. "
Jadi ...
... Ubilla menukar.
Mm. - Dengan bantuan Vangors '.
Memindahkan hadiah perkawinan Ratu dari Capitana ke kapal pasokan .
Karena?
Capitana terlihat sudah kelebihan beban..
Sehingga sangat berat dan sangat lambat.
Bukan hanya badai yg harus mereka khawatir kan.
Kapal perang Inggris, Penyita Prancis, kau bisa sebut demikian.
Saat aku dan Finn mau pergi, kami menemukan artikel ini ...
Tentang seorang pelaut Spanyol yang diselamatkan dari sebuah pulau terpencil...
Setelah terdampar selama tiga tahun.
Di dekat batu karang itu?
- Benar. di tahun 1718. - Tiga tahun setelah badai.
Sebuah kapal fregat Belanda datang dalam keadaan tak menentu pada semenanjung dekat Topsail Cay ...
Dan sementara menunggu air pasang naik ...
Mereka melihat apa yang mereka pikir orang tua sedang mendayung sebuah balok.
Tapi nyatanya dia bukan orang sdh tua. Dia baru 21 tahun.
Tampak seperti Tom Hanks di dalam film itu. Film apa ya itu?
Um ...
- Cast Away. - Ha-ha .
- Ya. - Ha-ha.
Dia mengatakan kepada kapten Belanda namanya Raphael Serrano ...
Dari kapal pengangkut tembakau Francesca .
Ha. Seperti nama ibu nya Sebastian.
- Ya. - Tepat.
Lalu, katanya ...
Dia telah menghantam karang yang sama dan tenggelam hanya di kedalaman 30 meter.
Wow.
Kalian memang suka sekali harta karun.
Ya. Maksudku, itu sangat mengesankan ...
Tapi dia sangat kurus.
- Oh, Tuhan. - Hanya sebenarnya Francesca ...
itu tidak tenggelam di dekat Topsail Cay.
itu tenggelam di lepas pantai Veracruz di tahun 1708 ...
Dengan semua awak kapalnya, termasuk kapten nya, Raphael Serrano.
- Tunggu, aku masih tdk mengerti. - Begitu pula kita.
Sampai kita menemukan Francesca ternyata dimiliki oleh keluarga Vangor .
Ya.
Jadi, apa yang kita ketahui kemudian tentang Sebastian Vangor?
Yah, kita tahu pasti ternyata dia selamat dari badai, kapal karam ...
... Kelaparan, bajak laut, kebanyakan, krn dia berbohong tentang hal itu.
Sekarang, mengapa berbohong tentang menjadi bagian dari armada harta karun terbesar dalam sejarah?
Kecuali Anda sedang menutupi suatu rahasia besar.
Sebuah rahasia yang tak seorang pun, bahkan juga raja Spanyol, tidak tahu.
Yah, aku rasa krn satu alasan:
Kehormatan.
Karena ayahnya telah menjanjikan kepadanya ...
hadiah yang berharga yg dalam sejarah kemanusian belum pernah terjadi ...
Ia harus bertahan hidup untuk memenuhi hak istimewa ...
Ubilla telah diberikan kepadanya di hari yang dijanjikan di Veracruz.
Itulah sebabnya mengapa dia berbohong.
Itulah mengapa dia bertahan hidup.
Dan itulah sebabnya mengapa kita harus tdk menyerah.
Sebastian Vangor adalah pahlawan tanpa tanda jasa dari seluruh bangsa ...
Dan kami berniat untuk membuktikannya.
- Jadi, apa yang terjadi padanya? - Sebastian?
Dia dibawa dari kapal Belanda Martinique ...
dan meninggal seminggu kemudian karena komsumption. - Oh ...
Dia minum terlalu banyak?
Tidak Um ... Konsumption, Sayang. Itu artinya terkena TBC.
Jangan mengacaukan dg consuming [minum2].
Oh, bung. betapa bodohnya.
Oh. kau mau mendengar sesuatu yg bodoh?
Dulu aku berpikir kalau mati karena berhubungan sex sama artinya dg consummating [terpuaskan].
- Kau pernah begitu? - Ya.
Kau?
Ya.
- Benar-benar? - Mm-hm.
apapun itu, itulah ide kami.
Bagian terbesar andilnya ya Tess, dia yg selalu jadi otak operasi.
Nah, Gemma? Bagaimana menurut mu?
Kau bertanya padaku?
Ya.
Berburu harta karun di Bahama?
Atau sebulan dengan Kerry dan Vivante di Yucat�n?
Maukah kau mengajari ku bagaimana caranya menyelam?
Ya.
- Tess. - Hei, Alfonz.
- Sudah lama. - Ini Bapak Nigel Honeycutt. Alfonz.
Selamat Datang di kapal.
Ini Gemma Honeycutt ini. Alfonz.
Senang bertemu dengan mu.
Seperti itu.
- Ini dia. - Terima kasih.
Dan ... Whoa.
Baik, baiklah.
Sekarang, pulau ini pada dasarnya segitiga.
Anda bertemu dg tebing dan memisahkan, pelabuhan dan kota, dan pantai.
Sekarang, saya menemukan piring dekat terumbu karang di sisi lain.
Tapi kau tidak punya koordinat yang tepat?
Posisi yang tepat pada saat mencari adalah tdk mungkin.
- Kenapa? - Kami, uh, meninggalkan penanda.
Kami mengatur perahu nya terbakar, dan kemudian kami tenggelam itu.
- Tapi kita tidak akan pernah melakukan itu pada perahu Anda. - Tidak, hanya pada perahu saya.
- Perahu kami. - Perahu saya.
Hei, kau tahu tidak bahwa pulau ini dimiliki oleh Bigg Bunny Deenz?
- Siapa? - Dia pemilik dr seluruh pulau?
Bigg Bunny Deenz.
Oh, ya, aku ingat.
Bukankah dia yg membunuh seseorang bernama Fuzzy Dice ...
atau Pogo Stick atau yang lain lagi?
Namanya Exta-C.
Kau hampir menebaknya.
Dan dia benar-benar bebas tanpa keraguan.
Yah, sulit untuk membuktikan nya krn dia membunuh semua saksi.
Kau benar-benar luar biasa, Finn.
Baiklah, memang dia memiliki pulau itu. Jadi kenapa? Dia tidak memiliki per-air-an nya.
Dan apa yg dia lakukan ketika kita mengangkat itu keluar dr laut ...
Di depan rumah pantai nya itu?
- Mendukung nya? - Sudah kubilang untuk tidak terlibat dengan dia.
Bagaimana jika kita membutuhkan makanan atau bahan bakar atau baterai senter?
Bisa kau tenang, Tess?
Ini masalah Aurelia .
Dia benar berada di sudut, dan dia punya kita semua nya.
Hei, kawan2. Coba lihat perahu itu.
Itu benar2 besar, tabung2 nya masuk ke air dari belakang.
Apakah itu di mana kau menemukan piring nya?
Bung, oh, bung.
Siapa saja selain aku ingin menghabiskan akhir pekan di Paris dengan perahu itu?
- Aku pikir itu sudah didahului seseorang. - Apa?
Oh,bajingan.. .
Brengsek.
- Ada apa? - Itu Moe.
- Apa? - Ada apa?
Apa yang terjadi? - Aku cukup yakin neraka sepertinya sedang membeku.
Nah, jangan bengong saja.
Aurelia miliku, sialan .
Tidak kalau aku menemukannya duluan.
Sepertinya dia baru satu atau dua hari.
- Bagaimana kau bisa tahu? - Itu kerja seharian penuh untuk meletakkan grid.
Tapi ..kalau begitu, apa yang mereka cari?
Apakah Anda benar-benar tidak tahu jawabannya?
Sayang.
Huh.
Oh ...
- Aku akan coba menghiburnya. - Tidak, kau tetap disitu.
Nigel, maafkan aku, tapi dia harus belajar ...
Ada cara yang lebih baik untuk mendapatkan perhatian dari pd bertindak seperti perempuan murahan.
Misalnya apa?
Ahoy disana. Selamat pagi.
Pagi juga. Cukup enak ya disana.
Halo, Moe.
- Hei, Sayang. - Dunia nya kecil, ya?
Mana suami tdk berguna itu?
- Bekas suami. - Selamat.
sudah ada yg ditemukan, Pak Fitch?
Yah, pak, kita hanya akan mengatur beberapa peledak dan melihat apa yg terjadi.
Kau mungkin harus kembali menjauh secara sukarela kecuali kau mau ini menghancurkan mu.
Aku akan memberitahu kapten.
Mari kita ledakkan beberapa titik.
Ayo. Aku mulai bertambah tua, mari kita cari emas nya.
Oh, Tuhan.
- Apa? - Tunda, tunda.
Eh, maaf, Moe?
Yah, ya, ya. Bukan kah itu pengawal Ukranian.
Aku tdk berpikir aku seperti itu.
Aku tokoh utama dalam cerita ku sendiri. Ha.
Kenapa semua orang berpikir aku hanya orang yg merangsang kecuali seseorang di kapal ini?
Kami pikir kau sexy.
- Apakah kau bergurau? - Aku tahu aku rasakan begitu.
Gemma. Aku butuh bantuan mu. Tidak ada waktu untuk menjelaskan.
Apa yang kau inginkan? Beberapa saran ahli tentang bagaimana menjadi bodoh?
Oh ...
Lihat. Lihat bagaimana bodoh nya mereka?
Ya.
Mereka tidak bisa membantu. Kau bisa. Tamat.
Ayo kita kesana.
- Baik. - Baik, kau sekarang sendiri lakukan
- Baiklah. - Baiklah, ayo, ayo, ayo
Hai.
Hai. Aku Gemma
Hai.
Hei. Hei, hei.
- Itu Gemma Honeycutt. - Apa kau serius?
Itu Gemma Honeycutt.
- Hai. Siapa nama Anda? Oh. - Aku Happy.
- Aku Jim. - Hai.
- Petruchio.
Jadi kalian semua hidup di perahu ini?
- Oh! Oh, Tuhan, itu Finn. - Gemma.
Sialan bajingan. Aku yg akan membuat bajingan kecil itu keluar dr sana.
Apa, kau gila, Moe?
Siapa yang memicu bom itu? Ada orang di sana.
- Ada apa? - Lihat di sebelah sana.
Dia merusak grid nya. Tidak ada yang merusak grid nya.
Kalau yg ada mau membunuh anak itu, itu harusnya aku.
Baiklah.
Finn?
- Hei, Sayang. - Ha-ha-ha!
- Teruskan, sayang. - Aku akan akan selesaikan ini.
Hei.
Bravo. Bravo.
Oh, sial.
Oh, halo, Moe.
Halo, Finn. Ada yg patah2?
- Aku rasa tidak. - Bagus.
- Finn! - Finn! Oh!
Hanya itu yg kau bisa, orang tua?
Sulit untuk mempertahankan rasa hormat pada kepemimpinan mu ...
Ketika kau terus dipukuli oleh orang tua itu.
Dia sudah 56 tahun.
Aku tidak bisa balas memukulnya.
Jelas memang begitu.
Apakah itu pesawat utk di laut Cessna 206 warna kuning dan putih ?
Aku lebih suka menggambarkan nya sebagai pisang dan krem.
Aku masih tidak bisa habis pikir ia begitu saja mental dr laut seperti itu.
Aku juga lihat, malah memegang pedang.
Dan kemudian ia begitu saja melakukan lemparan yg sempurna ...
lalu pedang menancap tegak di atas dek.
Menakjubkan.
Dia melakukan itu bukan hanya dengan daya tarik sex nya.
Ini adalah totalitas kemauan untuk melaksanakan tugas yg di emban
Ya, itu kemampuan utk fokus. itu kemampuan utk fokus.
Dia melihat nya. Dia menginginkannya.
- Dia mengejar nya. Dia mendapatkan nya. - Dia membuat ku terpesona.
Permisi?
- Maafkan aku. - Kami minta maaf.
Yah ...
Ini untuk hari pertama yg sangat menyenangkan ...
Dan untuk pendaratan yang aman dr pemimpin kita yang jaya.
Dengarlah, kata ku. Dengar, dengar, Nigel. Kau lah orang nya.
Tidak, ia maksudkan kau, bodoh.
Apa?
- Tidak, Finn, sayang, Finn. - Oh.
Ada tempat di bar itu jika ada yang tertarik ...
lalu menikmati cerutu pilihan ...
Jika ada yang merasa mau melewati malam bersama sama...
dengan cupcakes.
Apakah ada juga pelacur?
Maaf. Tidak
Yah, mungkin kita bisa memesan nya.
Oh. Ya Tuhan, kau serius?
Jangan perhatikan dia, Gemma, dia provokator.
Baiklah, tapi kita bukan di Prancis sekarang, kita di Amerika.
- Aku pikir aku mau langsung tidur. - Sudah cukup utk ku malam ini.
Secara kebetulan bisa saja kami bangun bersama-sama, dan itu tdk berarti ...
Karena kita tidur bersama.
- tentu - Tidak
Yah, itu benar-benar bukan urusan kami.
Bahkan itu tdk menarik.
- Apa yang dia coba katakan ... - Selamat malam.
Selamat malam.
Nigel, hari ini hari yang baik. Gemma, mimpi yg indah.
- Selamat malam, Pak - Selamat malam, Tess.
Aku berharap ...
Aku berharap, Gemma ...
Belum terlalu membosankan untuk mu tetap di sini.
Tentu saja tidak, Ayah. hari ini menyenangkan.
Ya.
Apakah kau masih bermain gin rummy?
Oh, Tuhan, sepanjang waktu. Setiap kali saya terbang.
Oh. taruhan nya uang kecil?
Hei, ini Tess.
Jangan salah sangka, Aku hanya, eh, ingin berbicara. Um ...
Aku hanya berpikir, selama ini aku memang begitu kritis ...
mungkin hari ini aku harus mengatakan betapa hebatnya kau hari ini ...
Kau tahu, merusak grid mereka dan ...
kau seharusnya memang tdk membalas Moe.
Eh, itu hanya mengingatkan aku tentang bagaimana ...
Apakah kau ada di sini?
Oh.
Gin.
Apa?
Seratus dan lima.
Dua puluh delapan ribu.
- Dolar? - Yah, itu semua untuk amal, Ayah.
Yah, Sayang, aku sangat senang kau telah mewarisi ...
tidak hanya kecantikan ibumu dan pesona lugu nya ...
tetapi juga bakat tunggal nya untuk memboroskan sejumlah besar uang ku...
dengan sedikit usaha.
Apa yang salah?
Aku tidak menginginkan itu.
Maafkan aku. Ini hanya becanda.
Maksudku, terus terang..
ibu mu tidak benar-benar menikah dg ku karena cinta, ya kan?
Ibuku ...
Adalah Pembagi kartu blackjack umur 24 tahun dari Nebraska.
Kau harus memberinya tip 500 dollar hanya untuk mengajaknya minum.
Kau menikahi nya dua minggu kemudian pada usia 175 tahun.
- 51 tahun tepatnya. - Sekarang kau yg marah ...
karena dia punya otak sedikit untuk bisa mendapatkan uang sebelum kau meninggalkannya?
Tidak, Aku marah krn jumlahnya besar.
Oh, baik, baik, kau memiliki ku. Karena aku butuh kebaikan mu.
Aku tidak menginginkan apa pun dari mu lagi.
Kecuali makanan. Dan pakaian.
Dan sewa dan, juga, biaya perjalanan.
Dan aku sekarang benar-benar serius.
Ya, bagaimana ancaman seperti itu bisa membuat orang takut.
Gemma?
Itu layak dilakukan karena ...
Aku mencintai ibumu, dan aku mencintaimu.
Kau percaya adanya hantu, Curtis?
Kau tahu tidak, kau termasuk kelompok orang bodoh.
Sekarang kau berkata seperti istri ku.
Bunny ada disini?
Kau tahu, aku tidak dapat mendengar mu, Kau bicara ke telinga ku yg budeg.
Oh, maaf.
Curtis?
Bawa aku ke Bigg Bunny.
Bigg Bunny saat pertama tidak pernah ingin mencari tahu kau sdh tenggelam atau tidak.
Baiklah.
Sial.
Kapan terakhir kali kau mengasahnya?
Di tahun 1715.
Baik, baik, baik, sebentar.
Sekarang dengar, 20 orang sdh melihat ku hari ini, semua orang di perahu Moe.
Sekarang jika kalian membawa ku ke Bigg Bunny ...
Itu akan terlihat jauh lebih baik daripada jika dia diberi tahu orang lain bahwa aku masih hidup.
- Ini bukan keputusan nya lagi. - Sekarang, siapa lagi kau?
Ow.
Tidak ada orang yg bodoh sebodoh orang yg gila emas.
Bukankah itu benar, Bapak Finnegan?
Siapa orang baru ini?
Ini adalah Cyrus. Dia orang baru ku, eh, dia kepala staf.
Dia membantu ku untuk kembali fokus, reformasi, dan pembaharuan.
Yang kau butuhkan dr dia? Bisa kami tangani?
Whoa! Whoa, whoa!
Tuhan, ya ampun. Apa ...?
Kenapa kau melakukan itu?
Hanya sedikit restrukturisasi.
Lihat, kau membiarkan anak ini lolos tidak hanya sekali, tapi dua kali.
Jadi aku harap kau fokus sekarang.
Oh, sangat fokus. Sangat termotivasi.
Semangat ku mungkin 20 persen lebih tinggi daripada ketika aku datang di sini.
- Dapatkah aku percaya kata2 itu? - Apa? Apa yang kau inginkan?
Aku ingin membayar supaya bisa hidup.
Kau masih bernapas, bukan?
Ya, terima kasih.
Sekarang, dengarkan aku.
Baiklah, cara yg kumau begini, kau bersaing dg Moe, Kau punya kesempatan fifty-fifty ...
Tetapi kau bisa percayakan pada kami berdua, dg adanya kami berdua kami bisa menjelajah area yg ditargetkan dg waktu 2 kali lebih cepat...
dan aku bersedia memberi bagian 10 persen dari semua yang aku temukan.
Ditambah apa hutangku padamu, tentu saja.
Berapa banyak yang kau katakan?
Sepuluh persen, dari yg ada.
Sepuluh persen, ya?
Wow.
- Katakanlah lagi. - Ayo, apa ...?
Kau tahu, 12 persen sudah bagus.
Kau tahu, aku bahkan tidak bisa mendengar mu. Apa yang kau katakan?
- Lima belas persen, tapi aku harus menemukan ... - Maafkan aku, berapa banyak?
- Delapan belas, tapi aku berutang orang lain. - Itu tidak terdengar benar.
- Dua puluh persen, itu saja, terakhir. - Oh.
Sialan. Apa? Berapa banyak yang kau inginkan?
Aku akan memberitahu berapa.
Kau temukan harta karun itu dan aku tidak akan membunuh mu.
- Berapa banyak hutang mu padanya? - Whoa.
Yesus, Tess.
Berapa banyak hutang mu padanya?
Hutang siapa? Berhutang apa?
Bigg Bunny.
Aku tidak berutang uang padanya.
Finn, berapa banyak hutang mu padanya?
Katakan saja pada ku aku hanya ingin tahu.
Oh, Tuhan, Tess. Maksudku, itu sangat berat utk dikatakan.
- Ini benar-benar jadwal pembayaran yg rumit ... - Berapa banyak?
Enam puluh dua ribu, lima ratus delapan puluh satu dolar dan empat puluh tiga sen.
Tapi kami sdh bersepakat sekarang.
Apakah ada alasan kau tidak memberitahu ku sebelumnya?
Ya.
Kau tidak akan mau kerja sama.
Ya, aku akan begitu.
Hanya tidak mau kerja sama dg mu.
Apakah kita selesai?
Kita memang pasti begitu.
- Kau baik2 saja? - Ya.
Baiklah.
Apa yang terjadi pada wajah mu?
Seseorang memukul ku dengan tongkat kriket.
Ah.
- Ini adalah jenis baru dari regulator ... - Sodok saja itu di pantat mu.
- Baiklah, kita siap untuk lakukan ini. - Siap, Sayang?
Sudah lah.
Ini seperti masa2 lalu, ya?
Halo, Sayang.
Minum?
Aku sudah punya.
Kalian tahu apa lagi yg benar-benar mengganggu ku?
Tidak
Tolong, beritahu kami. Karena aku sendiri mungkin sangat kecewa...
Jika aku tidak menemukan 700 juta hal tentang kehidupan di planet Bumi ...
itu yg mengganggu mu.
Yah, ini menyenangkan.
Tidak, dengarkan.
Jika aku adalah kapal fregat Belanda terjebak di karang ...
di teluk yang sama dg tempat Aurelia tenggelam tiga tahun sebelumnya ...
di kedalaman lebih kurang 30 kaki di air laut yg paling jernih di dunia ...
Lalu bagaimana aku tidak bisa melihatnya?
Karena dia tidak ada.
Ya, aku tidak tahu.
Tidak, tidak, tidak. Sebastian secara khusus mengatakan dimana kapal itu tenggelam.
- Dan dia sdh mengatakan itu. - Ya.
Anak2 ku sayang, seluruh teori Anda didasarkan pada dugaan ...
bahwa Sebastian berbohong sebisanya tentang segala sesuatu untuk mencegah kapal itu ditemukan.
Jadi mengapa ketika dia masih hidup dia mengatakan yg sebenarnya dimana kapal itu tenggelam?
Maksudku, tampaknya bagi ku Aurelia tidak ada di teluk ...
Karena alasan yg sederhana bahwa Sebastian mengatakan dimana kapal itu tenggelam.
Maaf mengganggu.
Kami harus pindah ke pantai lee karena adanya kemungkinan badai.
Dia tidak bisa ditambat di marina?
Aku takut tidak bisa. Sebuah taksi perahu akan membawa Anda ke pantai di ujung utara.
- Hubungi kami, kami akan menjemput anda pada saat anda sudah selesai. - Lebih baik aman daripada menyesal kemudian.
Pak.
Aku lebih suka tetap terpendam daripada dia tdk ditenggelamkan.
Ugh. Jangan sampai mengatakan itu.
Oh, itu akan disayangkan kehilangan koleksi seni.
Atau sepatu Gemma.
Terutama karena kita sdh begitu dekat dg pantai nya, Anda tahu?
Oh, Tuhan.
Apa?
Oh, Tuhan, tentu saja.
Tentu saja apa?
Kau seorang jenius.
Stefan.
- Stefan. - Ya.
Mengapa kau memilih pantai utara?
Aku tdk memilihnya. Ini satu2nya pantai yg tidak terhalang oleh karang.
Ya. Ya. dia kandaskan kapal itu.
Apa yang membuat kau begitu senang?
- Dia kandas kan kapalnya. - Apa?
Untuk menyelamatkan hadiah perkawinan. Sebastian meng kandaskan kapal itu.
Taruhan dg mu 1000 dollar aku akan menemukan sesuatu antara tempat ini dg pantai.
Kau tidak punya 1.000 dollar.
Baiklah, jadikan 10 dollar.
Kau tidak punya 10 dollar.
Baik, jadikan itu satu juta dollar.
Apa yang kau lakukan?
Kau pikir aku akan membiarkan kau pergi kesana sendirian, kau gila.
Apa, kau tidak percaya padaku?
Mengapa masih dibumi aku mau percaya padamu?
Huh.
- Aku menemukan sebuah meriam. - Aku menemukan sebuah meriam.
- Kau temukan apa? - Maksudmu ada dua?
- Ada dua meriam. - Aah!
- Dan aku berutang pd mu satu juta dolar. Aah! - Ya, kau berhutang!
Whoo!
Kita temukan Aurelia, sayang
Dengarkan aku, kalau ada yang tahu tentang ini di luar kru kita, kita bisa gawat.
Wow. bisa tidak kau bergembira sebentar karena ini?
Oh, aku sedang bergembira.
Oh, Tuhan. Terima kasih Tuhan.
Whoo-hoo!
Yah, tidak ada banyak di sini.
Sekarang, mereka mungkin membakar kapalnya dan membawanya ke darat jauh dr pantai.
Lihat, pistol. - bagus.
Baiklah, baik, apa yang kita ketahui tentang Topsail Cay?
Kita punya kota, gereja ...
Ada Gua pendeta itu.
Kita pernah kesana. Ini mengatakan sesuatu tentang pemukim pertama ...
Kebebasan beragama ...
Tuhan, aku berpikir bahwa ini begitu pentingnya.
Ya, tapi itu seperti ...
- Oh. - Seperti barang dari tahun1780.
Maksudku, Sebastian datang lebih dahulu di sini hampir 70 tahun sebelumnya .
Jika ada catatan, pasti ada di gereja.
- Surat2, catatan harian, khotbah. - Yeah, yeah, yeah.
Itu pintar, Tess.
Ini adalah bangunan tertua di pulau itu.
- Ya. - Hmm.
Ketika Moe tahu kemana kita pergi ...
Dia akan datang meluncur cepat mengikuti mu seperti kereta angkut.
Oh, gawat, itu pasti asik.
Yah, aku hanya mengatakan kita tidak punya banyak waktu.
Oh, Tuhan.
Hentikan motor boat nya!
Aku barusan tahu. Selalu ada didepan kita sepanjang waktu.
Apa?
Precious Gem .
Ya.
Nah, apakah kau menyadari betapa arti kepanjangan kata "Gem" adalah berarti "Gemma"?
Eh ... aku pikir itu yang aku lakukan.
Ya Tuhan.
Ayah, kau namakan perahu sama dengan ku dan bahkan kau tidak tahu itu.
Aku tidak tahu?
Tidakkah kau lihat?
Kau mengarungi lautan, hanya karena kau mau selalu bersamaku .
Jadi kau secara tidak sadar menamakan perahu mu sama dengan aku.
Itu sangat indah.
Tentu saja aku me namainya untuk mu, Gemma.
Tapi itu tanpa kusadari. Aku namai itu setelah lama berpikir.
Tidak kau melakukannya secara tidak sadar.
Dan kemudian aku melakukannya tanpa sadar.
Selamat sore.
Sore. Ada yang aku bisa bantu?
- Aku harap begitu. Aku Finnegan. - Senang bertemu anda.
- Tess. - Tess.
Jangan coba coba berpikir tentang hal itu.
- Apa? - Jangan "apa apa kan" aku. Kau tahu apa itu.
Ini aneh, kan?
- Apa? - Ini.
Kita, bersama-sama.
Ini kompleks, tapi tidak dalam cara yang baik.
Yah, bisa aku hanya mengatakan Aku benar-benar berharap kita masih menikah?
Tidak
Oh, Tuhan, perhatikan ini.
Dengar. "Bahwa kita tidak berarti ...
... Orang Eropa pertama yang mengunjungi tempat ini ...
akhirnya terbukti oleh penemuan sebuah batu nisan Spanyol ...
itu seorang wanita.
Aku tidak bisa tidak bertanya-tanya siapa dia ...
dan bagaimana dia datang untuk mati di sini, untuk dibuatkan batu nisan yang bisa dibaca begitu sederhana ...
"Aurelia, 1715."
Benar2 beruntung.
"Meninggalkan dia aku tidak bisa.
Dan begitulah itu berada di sini, di puncak bukit yang indah ...
karenanya aku memutuskan untuk memakamkan jenazah dari kerabat dekat kita...
dan mulai bekerja membangun sebuah gereja. "
Ia menandai dengan batu nisan.
Dan orang ini membangun gereja di sekitar sini.
- Ada dalam kuburan. - Ada dalam kuburan.
- Finn. - Mm-hm.
Oh ...
- Tidak, ayolah. - Disini kita.
Oh, sialan, aku memeluk mu.
Mm-hm.
Ada yg ditemukan?
Tidak ada di sini.
Aku tidak bisa percaya.
Yah, sesuatu jadi benar atau salah bukan karena kau menolak untuk mempercayainya
Atau apa pun yang aku katakan.
Ada masalah apa, Tess?
Ada masalah nya? Mengapa semuanya jadi masalah?
Kita baru saja berhubungan seks di gereja dan kita bahkan belum menikah ..., kemudian menggali kuburan
Bukan kah itu, seperti berdosa tiga kali lipat?
Aku tidak percaya kita belum disambar petir. Oh!
- Ow. - Oh, sial, kau baik2 saja?
Batu bego. Itu kedua kalinya terjadi pada ku.
Baiklah, kita tidak bisa memiliki itu.
Ke sini, kau batu. batu bego.
Tunggu, berhenti.
Oh ... Sayang, ini berat.
Jadi ini dia.
Finn? Finn?
Finn.
- Apa? - Bagaimana jika itu mayat?
Kalau begitu, bisa jadi dia cebol dengan kerabat nya miskin miskin.
- Bagaimana jika itu kepala? - Apakah kau keberatan?
Oh, Tuhan.
Ini dia.
"Akhirnya mendapat rasa lega di hati...
dan setelah kerja keras satu tahun di tempat yang sunyi ...
akhirnya aku tertambat pada tempat yang benar ...
untuk barang yang aku bawa ...
dibentengi oleh alam dari gangguan-gangguan ...
yang tidak disengaja atau disengaja ...
bahkan dari mereka yang akan memaksa lidah kita untuk mengkhianati kepercayaan ini.
Air pasang Desember yang rendah menunjukkan pada kita hanya ini jalan nya dan hanya ini jalan keluarnya.
Namun dari Januari hingga November ...
seperti semburan paus di pantai pada jalan masuk dan jalan keluarnya.
Dengan demikian itu menciptakan peti besi yang tak tertembus
Semburan ikan paus di pantai? Apakah kau yakin?
Ya.
Ini sebuah lubang yang menyembur.
Itu satu satunya yang ada di Clifton Point.
- Gelombang Desember yang rendah begitu rendah... - Titik balik matahari di musim dingin.
Pasang terendah tahun ini memperlihatkan mulut dari lubang semburan ...
Yang biasanya berada 15 sampai 20 kaki di bawah permukaan laut.
Dua hari dalam setahun itu menjadi gua.
Tinggi permukaan air setinggi dada, pasang akan kembali ...
kemudian menjadikan tempat itu sebuah jebakan maut.
Apakah kita baru saja menemukan harta karun kita?
Terdengar sepertinya begitu.
Senang bertemu Anda, Nyonya Finnegan.
Hei, Bunny.
Apa yang kau lakukan di sini?
- Beri aku buku itu. - Ayolah, Bunny.
Maksudku, apakah kau yakin itu yg kau mau, kau tahu kan, mempercayakan ini kepada orang baru?
Pikirmu apa yang akan kau lakukan dengan itu, ya?
Hei, kau lebih baik meletakkan sekop sialan itu ...
Hei, hei, hei, lihat, kau tahu, Aku tidak ingin cari masalah.
Keluarkan aku dari lubang!
Hajar dia, sayang, hajar dia.
Finn!
Di mana kau ...? Apa kau ...? Tangkap dia.
Ayo.
Ya, ya, ya.
Ayo, pergi, pergi, pergi.
Hei. Hei ...
Kejar mereka, sialan.
Berpegangan.
Cyrus, sepeda motorku. Hei, kau.
Apakah kau tertembak?
- Apa? - tertembak? Kau?
- Tidak Apakah Kau tertembak? - Tidak, belum.
Kita mendapakan bukunya, Cyrus.
Finn!
Aku menyelamatkan mu, Tess!
- Menunduk! - Apa? Ugh!
- Finn! - Uh-oh.
Finn. tidak
Tidak Finn. Oh, aku ...
Finn.
Mari kita pergi.
Kau yakin dia sudah mati? Aku sudah sering kali dikecewakan sebelumnya.
Seharusnya aku mengarahkan ke kepala mu, kau bajingan kecil.
Aku akan katakan sesuatu pada mu.
Aku mau orang orang ku bisa mengerti teori dari sedikit ulasan akademik ...
sementara aku obati dulu bola ku dengan es.
Setelah gelombang ini, kau punya waktur 50 detik.
Bukan nya kau masuk saja ke lubang itu?
Whoa! Whoo!
Aku tidak bisa.
Eh ...
Maaf, Curtis.
Masuk ke lubang itu.
Sialan, Cyrus. Mengapa kau selalu mencampuri urusan ku?
Aku yang akan menangani masalah ini.
Kau tahu apa? Kau yang urus masalah ini.
Kau urus masalah ini.
Itu tidak ada di sini.
Periksa di bawah air.
Tidak ada, yang ada hanya batu.
Apakah aku harus percaya padamu, benar?
Kau mau menyarankan yang lain, turun ke bawah. Keluarkan aku dari sini.
Kumohon.
Tarik dia ke atas, bung.
Hei.
Katakan hai pada suami mu.
Apa? Tidak
Apa yang kau lakukan, bung?
Oh, Tuhan.
Lempar aku tali nya.
Whoo!
Nah, itu yang aku bicarakan.
Bicaralah padaku .
Ada di sini. Bawa tangkinya.
Kita harus masuk dari arah laut.
Dan gadis itu ?
Eh ...
Dia tidak dibutuhkan lagi.
Yang ini aku, kuharap ini berita baik.
Moe, ini Finn. Ini gawat, ini benar benar gawat.
-mereka menangkap Tess -Apa?
Harta karun di lubang semburan yang ada di Clifton Point.
Mereka mereka menyandera dia.
Ini salah satu permata sebesar pantat yang sangat menyentuh.
Tentu, pergi sana bersenang-senang. buat diri mu mati terbunuh.
Campak kan salah satu sahabatmu, sana pergi.
Dasar banci.
Dia adalah lebih Laki laki dari pada yang kau bisa lakukan, Sayang.
Hei. kau bergerak seperti perempuan saja?
Mereka bisa saja sudah terbunuh dengan segala kemungkinan.
Ayah.
- Aku takut. - Dia akan baik-baik saja.
- Aku janji. - Aku mengkhawatirkan dirimu.
Oh, sukurlah kalau kau memang begitu.
Aku akan bertemu lagi dengan mu saat makan pagi.
Hei! Hei!
Sialan.
Berapa kali aku harus membunuh anak ini?
Sial.
Oh, sial.
siapa pun tolong...
Tess!
Finn?
Finn!
Sial.
Whoo. ada banyak lagi disana.
- Mana Cyrus? - Dia bilang dia akan segera menyusul.
Mm.
Ugh.
Pastikan siapa itu.
- Huh? - Kau dengar yg aku katakan.
Oh, Tuhan.
Sial.
Gantikan aku.
Kau mau kemana?
Kemana dia? Tunggu. Kau mau kemana?
Sial, bung.
Aah!
Kau anak haram jadah.
Uh-oh.
Ini, kokang itu. kokang itu.
Aku tidak bisa mengokang nya.
Tidak, tidak, tidak.
Berikan itu padaku.
- Kau baik-baik saja, Moe? - Ya, rasanya segar.
- Masuk ke pesawat. masuk ... - Tidak Aah!
- Tidak - Lepaskan dia.
Masuk ke pesawat.
Duduk saja.
Singkirkan tangan mu ... duduk kembali sekarang. Duduk kembali sekarang.
Sial.
Gemma. tidak
- Bawa aku untuk mengejar pesawat itu. - Tunggu.
Ayo. Ayo. Ayo
Kau senang sekarang, kau bajingan besar sok jantan?
Cepat tolong Moe. Cepat tolong Moe.
Aku ingin kau untuk membawa ku kesisi pelabuhan.
Apa maksudnya sisi pelabuhan?
Eh ... Sisi kiri.
- Oh, baiklah. - Tepat di samping nya.
- Ayo, ayo, ayo, tetap seperti ini. - Baiklah.
- Ya Tuhan, apa yang kau lakukan? - Arahkan di samping papan pendaratan.
Whoa!
Nah, itu dia laki laki yang mencintai istrinya.
Rasakan ini
Rasakan ini.
Oh!
- Tess! - Finn!
Tess!
Oh!
Gawat, sayang, sejak kapan kau tahu bagaimana caranya menerbangkan pesawat?
Tidak pernah. Tidak bisa.
Yah, kau sudah melakukan pekerjaan besar. Maksudku, kita masih di udara, kan?
Secara teknis.
Oh, sial.
Aku pikir dia menembak mesin nya.
Baiklah. Um ...
Sayap, sirip sirip, kecepatan udara, ketinggian ...
untuk pedal kemudi. Sudah. Beres.
- Bagaimana kau tahu apa yang harus dilakukan? - Kau tahu ...
PlayStation. Ha-ha!
Oh, Tuhan.
- Oh, Tuhan. - Berpegangan, berpegangan.
Ini dia. Aah!
Whoo! Finn!
- Wow. Whoa. - Hei, kau berhasil.
Itu caranya. Itu bagus, oh, wow. Kita terbang.
Yep.
Bagaimana kita mendarat?
Yep.
Bagaimana kalau lakukan itu dalam permainan?
Aku kaya! Aku kaya! Aku kaya!
Sekarang, sayang, ini bagian selanjutnya ...
Aku tidak yakin bagaimana cara mendaratkan nya.
Aku tidak tahu bisa saja kita stall sebelum kita menyentuh laut.
- Stall? - Kehilangan daya terbang [jatuh].
- Kehilangan daya terbang? - Ya, dan kemudian mendarat.
di empuk nya ... air.
- Apakah kita akan mati? - Tidak
Tidak, itu tidak akan terjadi pada kita.
Oh, sialan, mana Finn?
Mungkin dia yang menerbangkan pesawat nya.
Maksudmu masih ada harapan?
Belum tentu.
- Hei, biarkan aku hanya mengatakan ini. - Tidak
- Nah, kenapa tidak? - Karena.
Katakan padaku setelah kita mendarat.
Itu akan membuatku berharap pada masa depan.
Baiklah.
Seratus.
Kita bisa, sayang. Delapan puluh.
Enam puluh.
Empat puluh.
Tarik ke atas, nak.
Sayang, sayang ...
- Aku mencintaimu. - Aku mencintaimu.
Tarik ke atas.
Oh, sial.
Finn?
Maafkan aku.
Aku mencintaimu. Aku banyak belajar dari kesalahan ku.
Menikahlah dengan ku.
Tidak ..
Kau belum.
Dan, ya ...
Aku mau.
Sayang.
Apa?