﻿1
BERASOSIASI DENGAN NETFLIX
Perhatian 215 penumpang Penerbangan Guangzhou .
Penerbangan ke Guangzhou berangkat jam 11:45 sekarang lepas lkaus ...
Kelaparan memakan jiwaku.
Hujan lebat di Beijing.
Seakan menghirup sup dingin,
kereta bawah tanah secara sistematis menelan orang-orang.
Kota yang keras membuat wajah-wajah tanpa ekspresi.
aku mungkin salah satunya.
Melalui siklus kehidupan yang membosankan dan mencoba mendapatkan kembali apa yang aku hargai,
aku merasa seperti salah tempat.
Kebas, kita kehilangan selera rumah.
Rasa yang telah aku lupakan sekarang kembali kepadaku.
Kenangan, kemana mereka semua pergi?
Ketika musim berganti, aku ingat rasa mie beras dari kampung halamanku.
Apa yang memberiku kekuatan adalah satu dengan bahan musiman,
mie San Xian.
"BERAS PADI"
Bagi banyak orang di Hunan, hari dimulai
dengan semangkuk mie panas, mengukus,
keringat di wajah mereka dan mengambil momen.
Dua mangkuk.
Terima kasih.
Kenanganku sejak kecil dimulai di toko mie ini tanpa tanda.
Selamat pagi.
Xiao Ming, sayangku.
Nenek!
Mie beras di sini buatan tangan.
Mereka transparan dan indah.
Rasa memiliki bouncing yang menyenangkan,
memberikan awal hari yang terasa santai.
Ini waktuku dengan Nenek.
Orang tuaku sama-sama bekerja,
jadi dengan dia aku menghabiskan pagi hari.
Kami makan mie San Xian.
aku terpikat pada mereka.
Jamurnya keras dan segar,
kikurage berkilau dengan tekstur yang tepat.
Dicampur dengan sup kental, rasa tumpang tindih,
memanjakan langit-langit dan melelehkan hatiku.
Astaga.
Uap hangat menyentuh kulitku, aroma sup,
suara kita mengunyah.
Tidak ada kata yang bisa menggambarkan betapa aku mencintai momen ini.
Ada lebih banyak rahasia untuk rasanya.
Daging dan jamur digoreng bersama-sama,
telurnya lembut dan halus,
berbaur dengan mie di bawah tenggorokan.
Dan rasa itu ditingkatkan oleh sup berwarna kuning.
Toko-toko lain terkadang menggunakan MSG.
Tetapi di sini, mereka menghabiskan waktu dan upaya,
hanya suami dan istri yang membuat mie beras dengan hati-hati.
Makan semaumu.
-apa kau ingin mangkuk lain? -Iya nih!
aku kemudian menemukan
pemiliknya adalah koki terkenal di Beijing,
salah satu master top di Hunan.
Suatu hari dia berangkat sendiri
dan menetap di sini sebelum aku lahir
untuk membuka toko mie.
Toko ini hanya membuat mie San Xian
dan menyimpannya selama 20 tahun.
Mi buatannya selalu terasa sama,
begitu juga supnya.
Mereka tidak banyak bicara, tetapi mie beras mereka dicintai oleh semua orang.
Banyak orang melakukan perjalanan jauh untuk memakannya,
tetapi tidak ada jaminan mereka bisa.
aku tinggal tepat di depan toko,
jadi aku beruntung makan mie setiap hari.
Nenek pernah bilang padaku,
"Jika kau suka makan, kau akan diberkati dengan makanan lezat."
Tiba-tiba, pemilik menutup toko dan menghilang.
Dikatakan mereka diusir karena cemburu,
atau klien lama mereka menginginkan mereka kembali di Beijing.
DISEWAKAN
Ke mana pun mereka pergi,
akan ada banyak orang yang suka makan.
Mereka akan membuat orang-orang itu senang dengan mie mereka,
itu untuk meyakinkan.
Mie di toko dekat ke sekolah
tidak buatan tangan dan teksturnya tidak istimewa.
Tapi topping piping sangat lezat.
Sayuran goreng memancarkan rasa dan mengalir ke mie lembut,
menyelimuti sup.
Itu berbeda dari toko yang aku kunjungi dengan Nenek,
tapi aku tetap menyukainya.
Bukankah kau seorang pelajar di sekolah menengah Keempat Akademi?
-Iya nih. - Anakku juga pergi ke sana.
Dia di tahun ketiganya di sekolah menengah.
Sampai jumpa nanti, Sayang.
Mungkin aku bisa pensiun dari ini ketika putraku menyelesaikan sekolah dan mendapat pekerjaan.
kau adalah seorang anak laki-laki yang sedang tumbuh. Makanlah sepuas hatimu.
Belajar dengan giat, oke?
Oh terima kasih.
Gadis itu setahun lebih seniorku,
dan dia lewat sini setiap hari dalam perjalanan ke sekolah.
Rambutnya berkilau seperti cokelat di bawah sinar matahari.
aku ingin menatapnya selamanya.
Salah satu alasan mengapa aku datang ke sini adalah supaya aku bisa melihatnya.
Itu adalah sukacita hidupku.
Aku tidak tahu kenapa... aku hanya merasa ini akan bertahan selamanya.
Musim gugur itu...
Apa tata letaknya di sini?
Toko mie mengubah penampilannya.
Sang suami ingin berganti pekerjaan
dan meyakinkan istrinya untuk membuka toko memancing.
Pagi hari yang bahagia menghilang tiba-tiba,
dan dengan mereka, mie beras dan sekilas rambutnya.
Maka, toko ikan dibuka,
tetapi tampaknya itu tidak berjalan dengan baik.
Apa yang sedang terjadi?
kau membuatku kesal!
Ayo pergi dari sini!
Seseorang panggil gurunya!
Apa itu? Apa yang terjadi?
apa kau baik-baik saja?
Ini semua salahmu! kau tidak pernah mengatakan apapun!
Murid yang terluka
adalah putra dari wanita di toko mie.
aku tidak tahu apa yang menyebabkan pertarungan itu, tetapi toko ikan itu menutup pintunya.
Di tahun ketiga sekolah menengahku,
toko mie kembali.
Tetapi ada sesuatu yang berbeda.
Sang suami sedang membantu di toko.
Dan ada yang lain.
Terima kasih banyak!
Mereka terlihat lebih bahagia dari sebelumnya.
Tapi...
aku mendengar dia baru saja lulus dan pergi ke sekolah lain yang jauh.
Itu menandai akhir dari cinta pertamaku.
Pagi yang sangat sedih.
Ketika aku masih kecil, aku terbangun dengan bau mie.
Saat aku menghabiskan waktu bersama Nenek,
dan di sekolah menengah, selama saat-saat manis itu menatapnya.
Sekarang aku sendiri.
Mie San Xian, tolong.
Segera datang.
Nomor 12, mie San Xian.
Mie buatan mesin hampir terlalu sempurna.
Rasa sup ala Cina itu tidak buruk.
Tapi ada lebih sedikit topping
dan harganya lebih tinggi.
aku dulu suka mie San Xian, tapi rasanya tidak sama.
Hai ayah.
Apa itu?
Penerbangan 2,5 jam dari Beijing.
aku pikir aku bisa pulang ke rumah kapan saja,
tapi jaraknya lebih jauh dari yang aku kira.
Lampu-lampu terang di bawahku membuat hatiku semakin bergolak.
apa itu kau, Xiao Ming?
Aku minta maaf,
aku tidak berpikir aku bisa makan mie San Xian denganmu lagi.
Jangan katakan itu Kami akan memakannya bersama.
Nenek...
Bayanganku, diseret pada malam hari, meleleh di bawah matahari pagi.
Siksaan yang kurasakan di dadaku
suatu hari nanti
sembuh bersama waktu.
Beberapa hal tidak pernah berubah, dan beberapa hal akan berubah...
Apa yang dapat aku bantu?
- Semangkuk mi San Xian. -Mengerti.
Kehangatan masih tetap ada hari ini dari kenyamanan yang membuatku pergi kemarin.
Hari-hari yang berlalu tidak akan pernah kembali.
Tapi aku merasa yakin
ada sesuatu yang mendorong diriku yang penakut.
Itu tetap di belakang pikiranku saat musim berlalu.
Itu seperti pagi yang sepi dan pucat,
tetapi juga pagi memerah karena harapan.
Di sini kau pergi.
"BERAS PADI"
Sejak aku masih kecil, aku menyukai pakaian lucu.
Jika aku mengenakan pakaian favoritku, aku akan bahagia sepanjang hari.
aku merasa tak terkalahkan.
aku suka memilih pakaian untuk adik perempuanku.
Kami bermain putri dengan tangan bawah ku.
Tapi aku mulai tumbuh lebih tinggi,
ke titik di mana kita tidak bisa bertukar pakaian lagi.
aku tidak pernah suka menjadi tinggi.
Ini menarik perhatian yang tidak perlu, dan aku sering menabrak kepala.
Tapi sekarang, aku berterima kasih kepada orang tuaku.
Tidak memiliki bakat lain, aku mendapatkan karirku
berkat tinggi yang diberikan orang tuaku.
Sebelum aku memiliki kesempatan untuk berterima kasih kepada mereka, mereka meninggal.
aku selalu menyadari nilai dari hal-hal setelah aku kehilangan mereka.
Segala sesuatu yang berharga.
Dunia berubah dengan cepat.
Tren pakaian, orang...
dan kita model.
Karier ini tidak akan bertahan selamanya.
Tapi aku masih ingin bersinar.
Untuk keluargaku satu-satunya: adik perempuanku.
"FASHION SHOW KECIL"
-Yaitu bungkus, Yi Lin. -Terima kasih semuanya.
-Terima kasih banyak. -Sama sama.
Jangan lakukan hal seperti itu. Bagaimana jika kau terluka?
- Pakaian mereka berharga, kan? -Tetapi tetap saja...
aku sangat senang ketika fotoku muncul di majalah untuk pertama kalinya.
Adikku bisa melihatku meskipun kami tinggal berjauhan.
Tapi sekarang, itu adalah hal yang biasa.
Apa yang kau lihat?
Kamera, lampu, perempuan.
kau berdiri di mana kebanyakan gadis hanya bisa memimpikannya.
Pandangan suram seperti itu. Ada yang lain?
aku tidak terinspirasi untuk mengatakan apa pun yang lucu sekarang.
Maaf memintamu.
Kerja bagus, terima kasih.
Bukankah itu editor baru? kau harus mengatakan sesuatu yang menawan.
-Oh? -Sayangku...
Sudah berapa tahun kau melakukan ini?
Tidak bisakah kau setidaknya mengatakan sesuatu yang lucu?
aku lebih dari jenis tindakan-lebih-kata-kata.
Mulutmu itu.
Kita semua sudah selesai! Terima kasih banyak atas usahamu.
aku membuat...
kue untukmu.
Mungkin Sis sedang sibuk.
Semua siap?
Yi Lin, Selamat Ulang Tahun!
-Selamat ulang tahun! -Terima kasih.
TANPA PESAN BARU
aku mengacaukan.
Yi Lin!
Selamat ulang tahun.
kau datang!
Manajermu memberi tahuku. Maaf ketinggalan pemotretan, tapi aku sibuk bekerja.
Bagaimana nanti?
Maaf. aku harus kembali ke kantor.
aku mengerti, jika itu berhasil...
Yi Lin!
-apa kita bertemu? -Aku Shui Jing. Kami berada di agensi yang sama.
-Aku sudah mengidolakanmu selamanya! -Sangat?
kau sangat populer di sekolah kami. Semua orang menyalinmu.
-Terima kasih. -Masih seorang siswa? kau sangat dewasa.
Iya nih!
kau akan menjadi hit.
- Generasi baru akan datang. -Terima kasih.
aku berharap aku bisa mendapatkan saran darimu tentang bagaimana menjadi sukses dalam bisnis ini.
Nasihat? aku tidak punya apa-apa.
Silahkan.
-Beri dia beberapa petunjuk. -Biarkan aku berpikir...
Shui Jing, sebelah sini.
aku datang!
Permisi, aku harus pergi.
aku tidak mengatakan apa pun.
-Dia memilikinya, bersinar. -Tidak memperhatikan.
Jangan berpikir kau akan selalu berada di atas.
-Apa artinya itu? -Aku akan pergi, katakan hi.
-Jangan khawatir tentang itu. -Diam. Hari ini adalah ulang tahunku.
-Kau punya selera buruk pada pria. -Diam.
Dapatkan dirimu sendiri.
Selamat malam, Lu Lu.
-Terima kasih banyak. -Jangan Menyebutnya. Bagian dari pekerjaan.
Itu sebabnya aku mengatakan untuk membawa Lu Lu.
aku tidak suka ketika ada banyak orang.
-Bagaimana kau akan bertemu siapa pun? -kau adalah satu untuk berbicara.
Kue buatan Lu Lu sangat lezat!
Itu benar-benar bagus.
Lu Lu Lu sangat berguna, dia bisa melakukan apa saja.
Itu tidak benar.
kau makan malam, kan?
aku minta maaf, tapi Steve akan makan bagianku.
Apa aku?
Rumah adalah yang terbaik. Lu Lu ada di sini bersamaku.
-Selamat malam. -Kau terlalu tidak bertanggung jawab!
aku akan senang untuk menunjukkan diri sejati staf Yi Lin.
Aku minta maaf. kau menyiapkan semua ini untuknya.
-Aku baru saja membuat makan malam untuk diriku sendiri. - Pesta seperti itu?
Itu semua berkat dia.
Karena dia, aku bisa pergi ke sekolah.
Maaf aku terlambat!
-Adalah... - Lama tidak bertemu, Lu Lu.
Mulai hari ini, kita akan selalu bersama.
Ayo kita makan. Ada beberapa restoran yang bagus di dekatnya.
aku pikir Sis
sangat cantik, bersinar,
seolah-olah dia dari bintang lain.
Dan sekarang dia adalah singa laut.
Steve!
Jangan memukul Lu Lu.
aku tidak memukul anak perempuan.
Sudah saatnya bagiku untuk pergi.
Yi Lin! Jangan terlambat untuk audisi besok.
Mengerti.
Sis, ini pagi. Bangun.
Pagi, Lu Lu.
-aku pergi ke sekolah. apa kau baik? - Tidak perlu khawatir, sampai ketemu nanti.
Lima menit lagi...
aku dalam masalah... banyak masalah.
kau terlambat. Apa yang salah denganmu?
-Aku ketiduran, oke? -kau...
RUANG GANTI
kau terlambat.
Berikutnya.
Bagus.
Berikutnya.
Tempat itu untuk anak-anak.
kau pikir aku terlalu tua?
kau seharusnya mengatakan tidak.
Selalu ada waktu berikutnya. Sesuatu yang lebih cocok untukmu.
Hai!
Lain kali, ya? Itu penuh sesak di bagian atas.
Di jalanku untuk bekerja. Bicara denganmu nanti.
- Aku dapat pertunjukannya! -Shui Jing?
Apa yang sedang terjadi?
Mereka mengatakan kepadaku dalam perjalanan keluar Shui Jing mendapatkan pekerjaan itu.
Jangan beri tahu aku hal-hal seperti itu.
Fashion Week akan datang.
Shui Jing juga akan ada di dalamnya.
Ini dari Lu Lu. Dia bertanya apa kau ingin makan malam.
Kenapa dia tidak bertanya padaku?
Karena kau tidak menjawab.
Lebih muda lebih baik?
Aku tidak percaya hal seperti ini sangat menggangguku.
-Hei... -Apa itu?
Tidak ada.
-Apa tadi kau makan? -Aku tidak mau.
kau tidak makan belakangan ini.
Harus bersiap-siap untuk Fashion Week.
Jaga dirimu.
Jangan khawatir, aku telah melakukan ini selamanya.
-Tapi Sis-- -Apa yang kau tahu?
Apa itu?
aku baik-baik saja. Lakukan urusanmu sendiri.
Kak... kemana kau pergi?
-Ke gym. -Jangan berlebihan.
Ini kasar...
Rahasiaku untuk kecantikan?
Tidak ada yang spesial.
Ya benar. aku harap.
apa kau tahu apa yang dibutuhkan di balik layar?
Tapi aku tidak ingin Lu Lu melihatku seperti ini.
aku tidak bisa, aku tidak mau.
Setelah orang tua kami meninggal, kami dikirim ke kerabat yang terpisah.
aku yakin itu kasar padanya.
Itu kasar padaku.
Ketika aku memutuskan untuk mengambil Lu Lu,
semua orang bilang itu ide yang buruk, tapi aku tidak peduli.
aku serakah.
Karier modeling dan menjadi adik Lu Lu yang luar biasa...
aku ingin keduanya.
kau bercanda...
Satu-satunya hal yang aku miliki untuk diriku sendiri
apa tubuh ini.
Kecantikan akan hilang jika kau membiarkannya.
Tidak peduli apa pun itu, aku tidak membiarkannya pergi.
kau telah membunuh diri sendiri. Apa masalahnya?
Itu bukan masalah besar. aku seorang profesional.
Aku mengkhawatirkanmu.
Tolong... biarkan aku pergi ke sana.
Baik.
Tetapi ketahuilah batasmu.
kau terlihat mengerikan.
Mungkin kau harus melewati ini.
Ini bukan apa-apa.
aku bermimpi tentang tahap ini, sekarang ini akan menjadi kenyataan.
Tapi sekarang, aku ingin melihat apa yang ada di balik ini.
apa kau melihatnya? Itu akan terjadi sekarang.
Hampir waktunya pertunjukan.
Masa depanku yang mulia!
Dengarkan aku.
kau menontonku.
aku masih memilikinya...
aku... mengacaukan.
Yi Lin, apa kau baik-baik saja ?!
kau benar-benar menyukai pakaian itu, bukan?
Iya nih! aku paling suka warna ini.
Ayo pergi, Lu Lu.
Ibu...
Bangun?
-Aku melihat Ibu dalam mimpiku. -Mimpi?
Ketika kami masih kecil, dia selalu menjahit.
Ketika aku menjahit, aku ingat Mom juga.
Dia memberi tahu aku ketika dia menjahit, dia bisa melihat langit kota kelahirannya.
Apa artinya itu?
Aku tidak tahu.
Apa yang kau lihat, Lu Lu?
aku melihat... orang-orang yang memakai pakaianku.
Jika pakaianku membuat seseorang bahagia, aku akan bahagia juga.
Kedengarannya bagus.
Cederaku akan butuh waktu untuk sembuh.
Ketika aku berhenti bekerja, sepertinya aku telah menghilang.
Ada banyak penggantinya.
Dunia akan bergerak dengan baik tanpa aku.
Sekarang setelah rehabilitasi selesai, kau akhirnya bisa kembali bekerja.
Tentang itu... aku agak muak dengan itu.
-apa kau ingin beristirahat? -Aku tidak mau kembali.
kau ingin... berhenti?
Mungkin sudah waktunya.
aku melihat.
Bisakah kau mengajariku bagaimana melakukan itu?
Menggunakan mesin jahit dan lainnya. aku ingin belajar perdagangan.
Beraninya kau!
Kenapa kau bicara seperti itu padaku?
aku harus bekerja. kau pikir aku melakukan ini untuk siapa?
kau berarti kau melakukannya untukku? Itu mengakhiri percakapan, bukan?
Jangan lihat aku seperti itu.
kau tidak mengerti!
-Kemana kau pergi? -Sekolah.
Pada jam ini?
Ya ampun...
Ini lucu.
Kami hidup bersama dan aku tidak tahu.
aku bahkan tidak mencoba.
aku benar-benar bodoh.
Sejak saat itu, dia sudah terlambat di sekolah,
sepertinya dia tidak mau melihatku.
Setelah menjadi orang asing begitu lama, kau memanggilku untuk ini?
Kami tidak pernah berjuang sejak kami mulai hidup bersama.
- Sepertinya kau kembali. -Apa yang kau bicarakan?
kau tidak bisa bertarung tanpa energi.
Ngomong-ngomong, kau...
hanya bercanda, kan? Hal itu tentang pensiun.
Mati serius. aku di atas sana di usia.
Pekerjaanku selesai.
-aku rasa begitu. - Semua orang meninggalkanku.
kau dan aku bisa menjadi tim untuk waktu yang lama.
-Apa yang akan kau lakukan? -Aku tidak tahu.
-Aku tidak bisa melihat masa depan. -Jadi kau tidak tahu.
Tapi aku akan menghasilkan uang.
aku menyerah pemodelan, tapi aku ingin mendukung Lu Lu.
Bukankah kau bilang kau menginginkan keduanya?
kau akan kehilangan karir dan Lu Lu.
kau bahkan tidak memiliki seorang pria.
Penyendiri.
-Mengapa kau mengatakan hal-hal kejam seperti itu? -Aku bukan lagi manajermu.
aku akan mengatakan apa pun yang aku inginkan.
Setelah semua uang yang kau hasilkan dari aku, kau tidak terima kasih!
kau yang terburuk ketika kau mengatakan hal-hal seperti itu.
Mungkin kau berkata kepada Lu Lu, "Menurutmu, siapa yang memungkinkan kau hidup?"
Tidak... Aku tidak pernah mengatakannya seperti itu.
Tetapi kau mengatakannya dengan cara yang berbeda.
Ugh Menjijikkan.
apa kau benar-benar berpikir aku dapat kembali setelah kejadian memalukan itu?
-Ini terserah kau. -Kau sangat dingin tentang hal-hal seperti itu.
kau seharusnya mendorong.
Tidak bisakah kau mendukung?
-Berhenti tertawa. -kau membalas kesombonganmu.
-Yaitu Yi Lin yang aku tahu. -Apa?
aku ingin kau datang ke sini jam 4 sore. besok.
Hah?
Apa itu, pekerjaan?
-Jangan telat kali ini. -Tunggu sebentar!
Aku tidak mau pergi.
Itu yang aku lemah.
Sejujurnya, aku takut gagal.
Hah? Ada sesuatu yang tertulis.
Pergi dapatkan mereka, Kak!
Lu Lu...
Kami mengharapkanmu.
Cara ini.
Tentang apa ini?
-Adalah! -Lu Lu!
apa aku mengejutkanmu?
- Pertunjukan dimulai, jadi berpakaianlah. -Itu terlalu mendadak. Aku tidak bisa.
Itu akan baik-baik saja. Datang sekarang.
Tunggu sebentar...
Yang mana yang lebih tua?
Pakaian ini...
Ini warna favoritku.
kau ingat.
Lu Lu membuatnya hanya untukku.
Steve menjangkau orang-orang yang dikenalnya.
kau mengatakan kau bukan manajerku lagi.
Tapi aku masih temanmu.
Terima kasih.
Lu Lu...
Apa yang aku lihat dari sini...
aku tidak ingin kehilangannya. Itu sangat aku sayangi.
aku tidak peduli jika aku mempermalukan diri sendiri.
aku tidak membiarkannya pergi.
Setelah itu, aku menyelesaikan sekolah dan mulai membuat pakaian untuk mencari nafkah.
Sis tampaknya lebih menikmati dirinya sendiri, melakukan apa yang diinginkannya.
aku membuat pakaian dan dia memakainya.
Hanya dengan diri kita sendiri, kita memiliki fashion show kecil kita sendiri.
"FASHION SHOW KECIL"
Pernahkah kau berpikir tentang masa depan?
JATUH 2008
aku ditanya pertanyaan itu sejak lama.
Mengapa itu terlintas dalam pikiranku?
Bagaimana aku menjawab?
aku bahkan tidak ingat.
Li Mo, impulsif seperti biasa, ya?
Ketika kau mengatakan kau akan pindah, kau segera pindah.
Belum banyak berolahraga sejak kelulusan. Hari ini sudah sulit.
-apa sewa di sini? -100.000 sebulan.
Itu curam. Bisakah kau membayarnya dengan gajimu?
Baru dua tahun sejak kau memulai.
Hotel mungil di Shikumen ini? kau berencana untuk membangun ini?
Ini adalah pembangunan kota. Reputasi firma kami dipertaruhkan.
Pernahkah kau memikirkan kebutuhan klien?
kau tidak melihatnya, kan?
Sudah saatnya kau bangun!
Diam! Tinggalkan aku sendiri!
aku hanya mengatakan untuk memakai baju hangat. Tidak ada yang membuat kesal.
Hal-hal kecil itu mengganggu. aku harus fokus pada pekerjaan.
aku meninggalkan rumah. Sudah memilih apartemen.
Aku tahu itu kekanak-kanakan...
Bicara padanya...
... tapi aku mengatakannya, jadi aku akan menindaklanjutinya.
Pan, satu kotak hilang.
Sangat? aku pikir kita punya segalanya.
-Kita akan mengambilnya besok. -Tidak bisa menunggu.
Ada alat yang aku butuhkan di dalam. aku harus mulai dengan cetak biru.
Kamar ini memiliki pemandangan yang bagus.
Jangan buka jendelanya, Pan! Angin!
Wow, kau bisa melihat Shikumen dari sini!
Beberapa bagian belum dihancurkan. Nenekmu masih tinggal di sana, kan?
Ketika kita masih kecil, tempat itu seperti labirin yang sangat besar.
Dari sini, itu hanya bercak-bercak.
Biarkan nostalgia untuk nanti dan bantu aku di sini.
Ini dari persiapan ujian sekolah menengah...
HUJAN KECIL, MAKA SUN
Ini adalah rekaman dari Xiao Yu. kau masih memilikinya?
Apa maksudmu? Apa yang sedang dilakukan di sini?
kau sedang belajar seperti orang gila untuk ujian.
Xiao Yu memintaku untuk memberikannya padamu.
Agak canggung, jadi aku memberikannya kepada ibumu.
kau tidak tahu?
apa kau memiliki pemutar kaset?
apa kau tahu tahun berapa itu? Tentu saja aku tidak memilikinya.
Di sana.
Hei, mau kemana?
Apa yang akan kau lakukan dengan barang-barang ini?
Jika itu bukan akhirnya, tolong biarkan aku mendengarnya.
Cinta yang aku tutup, mimpi yang aku kejar...
Saat itu, kau dan aku, kami memiliki semuanya.
Sudah terlalu banyak waktu berlalu? apa sudah terlambat untuk meminta
sesuatu selain selamat tinggal?
Jika kau tidak di sini, hatiku masih akan sakit besok.
"CINTA DI SHANGHAI"
SUMMER 1999
Ini sedang dibangun. Perhatikan langkahmu.
Halo, Ibu.
Bagaimana gelasnya, Pak?
Oh, hai, Xiao Yu.
Mereka itu hebat. aku bisa membaca koran lebih baik.
Senang mendengarnya.
aku mendapat beberapa biji bunga. aku akan membawa mereka lain kali.
Pan, mainkan tape Xiao Yu dulu.
Tidak ada "wanita pertama" di antara teman-teman.
-kau orang bodoh-- Stop, kalian berdua. Mari kita dengarkan lagunya.
Beri aku satu, juga, Xiao Yu.
aku tahu Xiao Yu menyukai Li Mo.
kau benar-benar bodoh, Pan.
Mengapa kau begitu marah?
aku kira aku benar.
Xiao Yu menyukai Li Mo!
aku akan memukulmu. Serius
Rekaman itu!
-Ini sudah diperbaiki. -Itu adalah hukuman dari atas.
-Apa yang kau katakan? -Tenang. Mari dengarkan milikku.
Sudah pulang, Xiao Yu? Mengapa kau tidak makan malam dengan kami?
Terima kasih, ada ujian besok. aku harus belajar.
Gadis yang baik.
Kenapa kau tidak mengantarnya pulang?
Kakek! kau terdengar seperti Pan.
Xiao Yu!
Begitu banyak perkembangan terjadi di sini.
Ya.
- Jalan itu retak dan mereka tidak memperbaikinya. -Benar.
kau dapat menurunkanku di sini. aku bisa berjalan.
Ketika aku menempatkanmu sebelumnya, kau seperti, "Ow, ow!"
Diam!
aku mengatakannya demi kau.
Hentikan, itu sakit.
Tetaplah di sini! Itu berbahaya.
Pegang erat-erat atau kau akan jatuh!
apa kau bisa pergi ke sekolah dengan kaki itu?
Jika aku tidak bisa pergi, bisakah kau merekam pelajaran di kelas?
Pada rekaman ini.
Katakan sesuatu yang lucu juga. aku akan mendengarkannya berulang kali.
Tentu, jika itu membuatmu bahagia.
Wow, tidak sabar! Tapi mungkin kau akan terganggu di kelas.
apa kau akan diam?
Oh, hai, Li Mo.
Ini dari kelas. Tolong berikan pada Xiao Yu.
Dapatkan segera jadi kau dapat kembali ke sekolah.
Baik.
XIAO YU
Bisakah kau mendengarku, Xiao Yu?
Lihatlah baris kedua di halaman enam.
Li Mo! Apa yang kau gumamkan?
Apa yang kau lakukan dengan perekam?
Jika kau ingin bernyanyi, maju ke depan.
aku bisa menjelaskan...
Hei! apa kakimu baik-baik saja?
Ya, terima kasih atas bantuannya. aku merekam sesuatu juga.
HUJAN KECIL, MAKA SUN
Hei... apa kau sudah memikirkan masa depan?
Di mana kau akan berada, apa yang akan kau lakukan?
aku sudah. aku akan membangun rumah
cukup besar untuk kita semua.
Pan di lantai pertama, aku di posisi kedua, dan kau di ketiga.
Kami akan mendengarkan lagu bersama, bahkan saat kami dewasa.
Aku tidak pernah memikirkannya sendiri, jadi aku ingin bertanya padamu.
Itu tidak terlalu buruk.
Apa warna kesukaanmu?
aku kira... merah. Sepertinya hangat.
Bunga kesukaan?
Bunga matahari, karena mereka tumbuh ke arah matahari.
Siapa... orang favoritmu?
Li Mo, dengar...
aku mengikuti ujian untuk Sekolah Tinggi Afiliasi Yangpu University.
apa kau serius akan pergi ke Yangpu? Itu adalah sekolah super elit.
kau tidak pernah menyebutkannya.
kau dapat pergi ke Universitas Yangpu berdasarkan prestasi dari sekolah menengah.
Ayahku bersikeras aku pergi.
Hanya karena orang tuamu memberitahumu...
Tetapi itu jauh. Bagaimana kau akan sampai di sana?
Baik...
aku harus pindah.
Xiao Yu...
Apa yang ingin kau lakukan?
aku... tidak mau pindah. Tapi...
Tetapi kau akan melakukan apa yang orang tuamu katakan?
Silakan saja!
Kemana kau pergi? Kami belum selesai di sini!
Apa yang salah, Li Mo? kau tidak lapar?
apa terjadi sesuatu di sekolah? Pelajaranmu pasti sulit.
Di sini, makan daging. kau butuh nutrisi.
Ibu, jangan lunak padanya. Tidak seperti dia membidik setinggi itu.
Bagaimana dengan Xiao Yu? Kemana dia ingin pergi?
Afiliasi Universitas Yangpu.
Mengenalnya, itu tidak mengherankan.
Dia selalu pintar.
kau harus lebih seperti dia.
aku akan menembak untuk Yangpu, juga.
apa kau serius? Dengan nilaimu, itu hampir tidak mungkin.
Dan itu jauh. Bagaimana cara kau mencapai ke sana?
kau tidak hanya mengatakan ini, kan?
aku serius! aku akan pergi ke sekolah menengah, dan kemudian ke Universitas Yangpu!
Jika kau serius, itu mungkin berhasil.
Bekerja?
Seorang teman mengatakan kepada aku ada pembukaan untuk sebuah apartemen di Distrik Yangpu.
Daerah ini mungkin dihancurkan,
jadi ini mungkin kesempatan yang baik untuk meninggalkan Shikumen.
Li Mo, berikan yang terbaik dan jangan menyesalinya.
Bersihkan kamarmu dan fokuslah pada pelajaranmu.
Jika kau ingin lulus, tidak ada waktu untuk mencari-cari kesalahan.
Ini rekamanmu.
Tidak ada yang perlu direkam lagi.
Semoga berhasil dalam ujianmu.
Sekolah mana yang akan kau terapkan?
Sekolah dekat, seperti orang lain.
180 HARI MENINGGALKAN UJIAN AKTIVITAS SEKOLAH TINGGI
apa kau tidak akan mengatakan apa-apa?
Ya, itu akan memalukan jika aku gagal.
Jika kau mengatakan satu kata, pertemanan kami sudah berakhir.
Itu gila. kau keluar dari pikiranmu.
Hanya karena Xiao Yu sedang mengikuti tes
kau mencapai terlalu tinggi untuk menjadi pasangannya.
Bukan begitu. aku hanya ingin membuktikan apa yang bisa aku lakukan.
Apa yang baru saja kau katakan?
Tunggu!
Belajar itu penting, tetapi juga istirahat.
Jangan membakar diri sendiri. Dan...
Kakek dan Nenek tinggal. Jadi hanya kita yang bergerak tiga.
Dan Pan memintaku untuk memberikan rekaman ini padamu.
Dia ingin kau mendengarkannya.
aku tidak punya waktu. Taruh di kotak di sana.
Ada masalah apa, Li Mo? Apa terburu-buru?
aku butuh pemutar kaset.
aku sendiri, jadi aku tidak memasak banyak lagi.
Tidak apa-apa. Jangan khawatir, Nenek.
Apa kau lapar? apa kau ingin beberapa kue?
Mereka menghancurkan daerah ini, kan?
apa kau berbicara dengan Ayah tentang hal itu?
Mereka mulai merobohkan sisi jalan itu tetapi berhenti di sini.
Sepertinya tidak akan segera dimulai ulang,
jadi sulit bagiku untuk pergi.
Hei! Xiao Yu!
apa kau dirumah?
Diam. Xiao Yu tidak ada di rumah.
Tadi malam sangat gila aku tidak bisa tidur. Beri aku waktu istirahat.
Tidak di rumah? Apa yang terjadi semalam?
kau memalukan!
Sepertinya Xiao Yu gagal dalam ujian.
Ayahnya sangat marah tentang hal itu.
Dia menjadi kasar,
dan dia dibawa ke rumah sakit.
Polisi datang, dan itu sangat berantakan...
SURAT PENERIMAAN
Pindah hari datang tanpa melihatnya.
Meninggalkan rumah...
dan Nenek dan Kakek.
Kehidupan di kota baru akan segera dimulai.
Xiao Yu...
Itu sekolah yang seharusnya kau datangi.
Apa yang terjadi?
aku tidak bisa membantu...
memikirkanmu.
Melihat ke langit di atas, setelah hujan.
SPRING 2002
Xiao Yu,
ayo duduk dan makan.
Baik.
kau cukup dewasa sekarang, Xiao Yu.
Sudah lama sejak kalian bertiga bertemu.
Ini panggilan untuk perayaan!
Aku mendengarmu!
Ayo minum, Li Mo.
kau di sekolah menengah.
Dan itu masih tengah hari!
Kami masing-masing pergi ke sekolah menengah yang berbeda.
Kami dulu tidak bisa dipisahkan.
Sekarang kita tidak bisa berkomunikasi.
Tidak seperti sebelumnya,
kita tidak tahu harus berkata apa.
kau sudah memiliki pemutar CD.
Begitu juga semua orang di sekolah.
Suara itu buruk dalam rekaman.
aku kira begitu... Tidak ada lagi kaset...
Pita itu... kau mendengarkannya, kan?
Itu memalukan, jadi bisakah kau membuangnya?
Rekaman? Apa yang kau bicarakan?
Tidak... itu bukan apa-apa.
aku akan baik-baik saja dari sini.
Kembali ke orang lain.
Tidak apa-apa, aku akan mengantarmu pulang.
Kami melewati jalan ini berkali-kali,
aku tidak akan tersesat.
aku kira kau benar.
Li Mo,
apa benar kau memilih sekolah itu karena aku?
Mengapa kau mengatakan itu?
aku hanya ingin membuktikan kepada orang tuaku, aku bisa melakukannya.
Itu tidak ada hubungannya denganmu.
Oh baiklah.
Pan mengatakan itu karena aku.
Jangan konyol.
kau tidak bisa percaya apa yang dia katakan.
aku rasa tidak. Baik.
aku akan pergi sekarang.
Kami terlambat untuk mengirimnya pergi.
Astaga, kapan itu akan pindah?
Dia bisa memberitahu kami tentang pergi ke Amerika untuk belajar.
aku pikir kita teman.
Permisi, bisakah kau berhenti merokok?
Itu berasap di belakang...
Hei, Li Mo, jangan main di pertandingan basket minggu depan.
kau masih terluka.
Jangan sembrono.
Aku akan memberitahu ibumu jika kau tidak mendengarkanku.
aku akan melakukan apa yang aku inginkan.
aku tidak peduli apa yang dikatakan orang lain, apa itu buruk?
Nekat atau tidak, aku akan percaya pada diriku sendiri.
kau bilang kau suka bunga matahari, kan?
aku ingin menghadapi matahari dan tumbuh juga.
aku tidak mau menyerah.
aku tidak akan membuat alasan untuk diriku di masa depan dan menyesalinya.
Kalau begitu... jangan hapus rekaman ini, oke?
Ketika kita tumbuh dewasa, mari kita dengarkan bersama.
Sudah aku pikirkan.
aku ingin tumbuh seperti bunga matahari juga.
aku tidak ingin menyesal.
Itu sebabnya aku tidak akan pergi ke Sekolah Tinggi Afiliasi Yangpu University.
Karena...
Aku tidak ingin tanpamu.
aku tidak dapat memundurkan waktu.
aku terlalu kekanak-kanakan.
aku tidak tahu...
seolah membakar hati hidup-hidup,
rasa sakit yang melanda yang aku berikan padamu.
Kenapa aku tidak...
dengarkan suaramu?
Jika aku berkesempatan bertemu lagi...
mimpi yang kita punya...
aku masih menginginkannya untuk kita.
Menempel padanya...
berdoa...
Tolong awasi langkahmu.
Shikumen itu seperti barang antik, dan tangganya sempit.
kau lupa kunci kamar, Pan.
Selamat datang, apa kau memiliki reservasi?
Li Mo! Xiao Yu! Percepat!
Pan, jangan lari sendiri!
Dia belum berubah sedikit.
Xiao Yu, mau duduk di sebelahku?
kau ada di sana!
Lihatlah seberapa dekat pesawat.
Wow, kau benar!
-aku senang hari ini cerah. -Ya.
Penerbangan ke Guangzhou berangkat jam 11:45 sekarang naik...
Tertawa dan air mata,
dianyam menjadi sebuah lagu. Cerita macam apa yang akan diceritakan?
Dari perhentian kemarin,
membimbing roh kita menuju masa depan,
jejak hari ini akan beresonansi
dan mencapai besok.