1
00:00:52,950 --> 00:00:58,540
<i>Starring Ma Jun-kyu
A Korean film, "Mr. Profanity", is a huge hit</i>

2
00:00:58,690 --> 00:01:05,960
<i>Due to the popularity of the film,
Japan is in a frenzy to learn Korean curse words</i>

3
00:01:06,160 --> 00:01:10,320
<i>Mr. Profanity's popularity isn't expected
to simmer down any time soon</i>

4
00:01:10,460 --> 00:01:12,260
<i>Next news is</i>

5
00:01:12,500 --> 00:01:17,770
<i>As Typhoon Languimi dissipates,
the recovery process has begun</i>

6
00:01:18,140 --> 00:01:19,140
Will the plane depart?

7
00:01:19,140 --> 00:01:21,800
- They say it will
- What's that? Is that Korean?

8
00:01:25,450 --> 00:01:28,550
Hello
I don't speak Japanese

9
00:01:28,550 --> 00:01:30,980
Let me talk to a Korean person

10
00:01:32,190 --> 00:01:33,690
<i>Now I'm single</i>

11
00:01:33,690 --> 00:01:35,990
<i>I've trusted him
but now I'm giving up that bastard</i>

12
00:01:36,090 --> 00:01:37,990
<i>Once a bastard,
always a bastard</i>

13
00:01:38,190 --> 00:01:41,420
<i>I loved that bastard all these years
I was a fool</i>

14
00:01:41,530 --> 00:01:44,760
<i>Anyone willing to adopt this bastard,
contact me</i>

15
00:01:44,860 --> 00:01:48,270
<i>Note: He goes into heat every day
Keep a tight leash on him</i>

16
00:01:48,270 --> 00:01:50,460
Be more specific
Are you even speaking Korean?

17
00:01:50,600 --> 00:01:51,500
We're on our way to the airport

18
00:01:51,500 --> 00:01:53,310
<i>To Soo-young: I'm going home now
Call you when I get there</i>

19
00:01:53,310 --> 00:01:55,000
Okay
You do that

20
00:01:55,980 --> 00:01:58,010
- What did he say?
- He's sure that it'll depart

21
00:01:58,010 --> 00:02:00,410
Why can't you change one
simple schedule?

22
00:02:00,510 --> 00:02:04,350
I told you to always double-check
with the assistant director

23
00:02:04,350 --> 00:02:05,910
I strongly pushed this time,

24
00:02:05,990 --> 00:02:09,480
but the other actors
couldn't switch the schedule

25
00:02:09,590 --> 00:02:10,990
I told you not to do
a historical drama film

26
00:02:10,990 --> 00:02:13,060
Who made you an actor?

27
00:02:13,060 --> 00:02:15,260
You can't do anything right

28
00:02:15,260 --> 00:02:17,560
You can't manage scheduling
You can't spot paparazzi

29
00:02:17,560 --> 00:02:21,800
The paparazzi caught me the other night
because of your fat ass in front of the club

30
00:02:21,800 --> 00:02:23,200
I gave you a sign to go

31
00:02:23,200 --> 00:02:25,540
Why would you wait for me
there till the morning?

32
00:02:25,540 --> 00:02:28,510
You knew I'd have to be somewhere today
and you still couldn't get me a car

33
00:02:28,510 --> 00:02:31,030
Look at me riding a taxi to the airport

34
00:02:31,950 --> 00:02:33,740
It's beautiful

35
00:02:34,050 --> 00:02:35,910
I'm sorry
I'll work harder

36
00:02:40,020 --> 00:02:41,580
You have to work a lot harder

37
00:02:51,230 --> 00:02:52,970
<i>Lethal yet irresistible curses</i>

38
00:02:52,970 --> 00:02:54,990
<i>"Mr. Profanity"
In theaters 2013</i>

39
00:03:25,430 --> 00:03:28,670
One, two, three, four

40
00:03:28,670 --> 00:03:30,470
Five, six, seven, eight

41
00:03:30,470 --> 00:03:32,510
- Excuse me
- Hi, Hwal-ran

42
00:03:32,510 --> 00:03:33,470
Great job

43
00:03:33,470 --> 00:03:35,610
- Thanks, Ms. Minamito
- Yes

44
00:03:35,610 --> 00:03:36,910
- Thanks
- Yes

45
00:03:36,910 --> 00:03:37,740
I'm hungry

46
00:03:37,740 --> 00:03:39,510
- We have chicken and beef
- Is the beer cold?

47
00:03:39,510 --> 00:03:40,410
Why don't you try?

48
00:03:40,410 --> 00:03:42,420
- Big bro, what do you want?
- They both taste okay today

49
00:03:42,420 --> 00:03:43,520
I want chicken

50
00:03:43,520 --> 00:03:44,980
Then, I want beef
A steer or heifer?

51
00:03:44,980 --> 00:03:45,920
It's a cow

52
00:03:46,020 --> 00:03:47,150
So it is

53
00:03:47,420 --> 00:03:48,860
Let's eat and go
I'm tired

54
00:03:48,860 --> 00:03:50,720
I thought we wouldn't go
so I drank too much

55
00:03:50,720 --> 00:03:52,230
- How much did you drink?
- Six bottles of rice wine

56
00:03:52,230 --> 00:03:54,160
Let's step on it a bit
We can make it in two hours

57
00:03:54,160 --> 00:03:56,200
I don't know if it's possible
with the high fuel price these days

58
00:03:56,200 --> 00:03:58,360
We can make it
in two hours if there's no traffic

59
00:03:58,360 --> 00:03:59,770
You're not paying for it

60
00:03:59,770 --> 00:04:01,230
It all comes out of our paychecks

61
00:04:01,230 --> 00:04:02,370
Are you serious?

62
00:04:02,370 --> 00:04:03,700
Stupid, you believe that?

63
00:04:03,700 --> 00:04:05,540
- Did you just call me stupid?
- Sorry. Have a drag

64
00:04:05,540 --> 00:04:08,340
- No thanks, I got my own
- Well, aren't you sanitary?

65
00:04:08,470 --> 00:04:09,510
Remove smoke, over

66
00:04:09,510 --> 00:04:11,840
Roger that
Clear, oh my captain baby t

67
00:04:13,780 --> 00:04:16,770
- It smells good. What is this?
- Chestnut blossom

68
00:04:16,880 --> 00:04:19,440
- No wonder. Where did you buy it?
- Don Quixote

69
00:04:19,750 --> 00:04:21,520
I heard your couple
aren't doing too well

70
00:04:22,020 --> 00:04:23,550
- Where did you hear that?
- Chief purser

71
00:04:23,660 --> 00:04:26,360
What a blabbermouth
I'm thinking about a divorce

72
00:04:26,360 --> 00:04:27,690
You should research thoroughly

73
00:04:27,690 --> 00:04:29,420
- Like you?
- Bring me alcohol

74
00:04:29,830 --> 00:04:31,260
Can you drink and fly?

75
00:04:31,260 --> 00:04:33,300
- Why don't you bring me a substitute?
- There's no inspection on the way

76
00:04:33,300 --> 00:04:36,460
He seems certain
Please fly safely

77
00:04:38,770 --> 00:04:40,070
Who's our maintenance
technician today?

78
00:04:40,070 --> 00:04:41,060
Isn't it Yong-taek?

79
00:04:48,580 --> 00:04:50,140
May I see your ticket, please?

80
00:04:53,050 --> 00:04:54,580
You know I'm coming aboard today

81
00:04:54,890 --> 00:04:59,590
Mr. Ma Jun-kyu, you're early
Isn't it 12G? Right this way

82
00:04:59,590 --> 00:05:00,560
Thank you

83
00:05:35,060 --> 00:05:37,960
<i>Hope you have a pleasant</i>

84
00:05:38,060 --> 00:05:41,230
<i>and memorable journey
with Bobby Airlines</i>

85
00:05:41,470 --> 00:05:44,060
<i>We'll do our
best to make it memorable</i>

86
00:05:44,300 --> 00:05:47,500
<i>Great love, great moment,
great flight</i>

87
00:05:47,640 --> 00:05:49,040
<i>Bobby Airlines</i>

88
00:05:55,180 --> 00:05:58,910
<i>Fasten Your Seatbelt</i>

89
00:07:10,860 --> 00:07:13,990
Ma Jun-kyu is so hot
Look at his long neck

90
00:07:14,360 --> 00:07:15,830
Welcome aboard

91
00:07:15,830 --> 00:07:17,860
May I see your ticket?
Please go straight in

92
00:07:17,860 --> 00:07:19,630
He has a huge head
He's wearing makeup

93
00:07:19,630 --> 00:07:21,670
- Hello
- Welcome aboard

94
00:07:21,670 --> 00:07:22,970
Right this way

95
00:07:22,970 --> 00:07:24,200
Your head's bigger

96
00:07:24,200 --> 00:07:25,640
- Hello
- Hello

97
00:07:25,640 --> 00:07:29,670
Go straight down
and it's to the right

98
00:07:30,110 --> 00:07:32,410
- What do you think he'll eat?
- Mr. Movie Star will eat chicken

99
00:07:34,950 --> 00:07:37,280
How did you come in here?
I think you're at the wrong gate

100
00:07:37,280 --> 00:07:40,410
- Isn't this gate 17?
- That's the one on the right

101
00:07:40,520 --> 00:07:41,680
- I'm sorry
- Okay

102
00:07:41,790 --> 00:07:43,160
- It's chicken
- No way

103
00:07:43,160 --> 00:07:44,490
- What did you say?
- It's chicken

104
00:07:44,490 --> 00:07:46,030
I'm sorry

105
00:07:46,030 --> 00:07:49,100
- We have chicken on the menu today
- Yes. It's on our menu

106
00:07:49,100 --> 00:07:52,470
- We weren't talking to you
- Sir, you can't come in here

107
00:07:52,470 --> 00:07:54,800
You told me to go in
Why are you yelling at me?

108
00:07:54,800 --> 00:07:57,360
That's just how I talk
Please show me your ticket

109
00:08:00,040 --> 00:08:02,300
Okay, that was your face
Now, the ticket, please

110
00:08:04,610 --> 00:08:05,740
I knew it
Please follow me

111
00:08:05,850 --> 00:08:08,180
- Hey
- Please hurry

112
00:08:08,180 --> 00:08:10,150
- Wasn't that Kim Sung-soo?
- Who?

113
00:08:10,150 --> 00:08:11,680
- You know. The actor who can't act
- Cool?

114
00:08:11,680 --> 00:08:13,380
- No, the former porn star
- Who?

115
00:08:13,690 --> 00:08:16,060
- Anyway, Ma Jun-kyu's having chicken
- I think he'll eat bibimbap

116
00:08:16,060 --> 00:08:17,660
Ma Jun-kyu's on board

117
00:08:17,660 --> 00:08:19,230
We were talking about him

118
00:08:19,230 --> 00:08:20,280
So fast

119
00:08:24,230 --> 00:08:25,530
Hello

120
00:08:25,630 --> 00:08:28,070
Aren't you Ma Jun-kyu, the actor?

121
00:08:28,770 --> 00:08:29,670
Yes
Nice to meet you

122
00:08:29,670 --> 00:08:31,730
You must be exhausted from filming

123
00:08:31,870 --> 00:08:33,540
Do you have jaundice?

124
00:08:33,540 --> 00:08:34,870
No
I'm fine

125
00:08:34,870 --> 00:08:36,500
Let's shake hands

126
00:08:36,610 --> 00:08:37,340
Okay

127
00:08:37,610 --> 00:08:39,650
Your hands are smaller than I thought

128
00:08:39,650 --> 00:08:41,280
Can I take a picture with you?

129
00:08:41,280 --> 00:08:43,750
Sorry. I can't allow photos
without permission

130
00:08:43,750 --> 00:08:45,020
But I'll sign an autograph

131
00:08:45,020 --> 00:08:47,390
That's not good
My daughter is a big fan

132
00:08:47,390 --> 00:08:49,460
I don't think I can do photos
I'll sign an autograph

133
00:08:49,460 --> 00:08:51,220
Okay
Please sign an autograph

134
00:08:54,260 --> 00:08:55,660
Paper, please?

135
00:08:56,100 --> 00:08:58,130
- Don't you have any?
- No

136
00:08:58,130 --> 00:09:00,630
Really? Oh no!
Where should I get it?

137
00:09:00,630 --> 00:09:03,570
Oh no
I need paper

138
00:09:03,570 --> 00:09:05,940
Mr. Ma, don't you have any paper?

139
00:09:05,940 --> 00:09:06,840
No

140
00:09:06,840 --> 00:09:09,240
What should I do?
Miss?

141
00:09:09,310 --> 00:09:10,840
Yes
What can I get you?

142
00:09:10,840 --> 00:09:12,610
You know actor Ma Jun-kyu?

143
00:09:12,610 --> 00:09:14,850
I'm trying to get his autograph

144
00:09:14,850 --> 00:09:17,150
We don't have paper
Can you bring me?

145
00:09:17,150 --> 00:09:19,920
Bring a pen, too
My daughter is a fan

146
00:09:19,920 --> 00:09:21,790
Just a moment, please

147
00:09:22,260 --> 00:09:23,660
Ma'am
What are you doing?

148
00:09:23,720 --> 00:09:25,090
You want his autograph, too?

149
00:09:25,190 --> 00:09:26,330
No, I'm his manager

150
00:09:26,330 --> 00:09:27,660
The manager

151
00:09:27,660 --> 00:09:29,530
I'm getting his autograph

152
00:09:29,530 --> 00:09:31,430
- Hey, it's okay
- All right

153
00:09:31,530 --> 00:09:33,030
Just an autograph

154
00:09:33,030 --> 00:09:35,100
Jun-kyu isn't just an actor
He's a movie star

155
00:09:35,100 --> 00:09:37,300
- Isn't it all the same?
- No, it's not

156
00:09:37,300 --> 00:09:39,570
Jun-kyu, call me
if you need anything

157
00:09:39,670 --> 00:09:41,770
I love you, Mr. Ma Jun-kyu

158
00:09:42,070 --> 00:09:43,630
I love you, too

159
00:09:44,080 --> 00:09:47,880
Everyone, say hello
It's Mr. Profanity

160
00:09:47,880 --> 00:09:49,710
He's the hottest thing these days

161
00:09:50,680 --> 00:09:54,020
Who do we have here?
It's Mr. Hollywood, Ma Jun-kyu

162
00:09:54,020 --> 00:09:55,150
He curses so well

163
00:09:55,420 --> 00:09:56,720
Ma Jun-kyu, start cursing

164
00:09:56,720 --> 00:09:58,620
That's not a polite thing to say

165
00:09:58,620 --> 00:10:00,090
You have to say, "please"

166
00:10:00,090 --> 00:10:01,620
Ma Jun-kyu, start cursing

167
00:10:01,890 --> 00:10:03,430
You shouldn't point at people

168
00:10:03,430 --> 00:10:05,660
Ma Jun-kyu, start cursing
Come on

169
00:10:09,540 --> 00:10:12,870
You little fucking shit,
don't you dare point at me

170
00:10:12,870 --> 00:10:14,970
I'm gonna rip that finger off
and shove it down your asshole

171
00:10:14,970 --> 00:10:19,280
It's gonna fucking hurt
Bitch, go fucking sleep

172
00:10:25,380 --> 00:10:27,320
- I'm a fan
- Thank you

173
00:10:27,590 --> 00:10:28,520
You're so popular

174
00:10:28,520 --> 00:10:31,120
- Here you go
- Thank you so much

175
00:10:31,590 --> 00:10:32,790
Wow, it's Ma Jun-kyu

176
00:10:32,890 --> 00:10:36,430
That's right
It's Mr. Profanity himself

177
00:10:36,430 --> 00:10:37,700
- Stop it
- I don't do photos

178
00:10:37,700 --> 00:10:39,700
You can't take his photos

179
00:10:39,700 --> 00:10:40,870
You can't

180
00:10:40,870 --> 00:10:43,430
- Mr. Ma, smile
- Sorry. I don't do photos

181
00:10:45,570 --> 00:10:47,670
He can't take your pictures

182
00:10:47,970 --> 00:10:52,170
Please write,
"I want you, Cha Bok-soon"

183
00:10:52,410 --> 00:10:54,080
Your daughter's name
is Cha Bok-soon?

184
00:10:54,080 --> 00:10:55,170
Yes

185
00:10:56,580 --> 00:10:58,420
Isn't the message a bit obscene?

186
00:10:58,420 --> 00:11:02,720
Please just write it
My daughter is a fan

187
00:11:02,720 --> 00:11:04,490
I'm a fan
My husband's a fan

188
00:11:04,490 --> 00:11:07,760
My mom and all my swimming class
friends are fans

189
00:11:07,760 --> 00:11:11,100
You have responsibility
You're a public figure

190
00:11:11,100 --> 00:11:13,300
Okay
Cha Bok-soon wants what?

191
00:11:13,300 --> 00:11:15,230
No
I want you, Cha Bok-soon

192
00:11:15,230 --> 00:11:16,600
Cha Bok-soon

193
00:11:17,670 --> 00:11:19,000
I want you

194
00:11:19,170 --> 00:11:20,700
Take me
Take me

195
00:11:24,710 --> 00:11:28,580
- Here you go
- Thank you. Bless you

196
00:11:28,580 --> 00:11:29,570
Thank you

197
00:11:29,820 --> 00:11:31,380
It's Ma Jun-kyu
How cool!

198
00:11:31,380 --> 00:11:34,820
He looks just like on TV
It's Ma Jun-kyu

199
00:11:35,220 --> 00:11:37,960
Sweetie, you look much better in person
Can I see your eyes?

200
00:11:37,960 --> 00:11:39,390
I'm sorry
My eyes are bloodshot

201
00:11:39,390 --> 00:11:41,190
- I got some eye drops
- Me too

202
00:11:41,190 --> 00:11:43,130
I understand

203
00:11:49,540 --> 00:11:51,470
What can I help you with?

204
00:11:51,470 --> 00:11:55,610
I'm so hungry right now
Can I get some food before we depart?

205
00:11:55,610 --> 00:11:59,450
I'm sorry
Dinner isn't ready yet

206
00:11:59,450 --> 00:12:01,450
We have peanuts for snacks

207
00:12:01,450 --> 00:12:03,440
I fly several times a month

208
00:12:03,550 --> 00:12:06,990
I know that other airlines
prepare food in advance

209
00:12:07,490 --> 00:12:10,860
I was following someone all day
so I didn't get to eat anything

210
00:12:10,860 --> 00:12:13,330
Can I just have whatever
is available?

211
00:12:13,430 --> 00:12:17,060
I'm sorry, sir
We'll serve dinner right after departure

212
00:12:17,060 --> 00:12:19,670
I'll prepare it as soon as possible
I apologize

213
00:12:19,670 --> 00:12:21,900
I don't usually ask for things

214
00:12:22,000 --> 00:12:25,270
But when I was on Japan Airlines flight,
I ate before the departure

215
00:12:25,270 --> 00:12:27,140
My stomach is hurting very badly

216
00:12:27,210 --> 00:12:31,210
I read it in the newspaper
that flight attendants have special snacks

217
00:12:31,210 --> 00:12:35,380
I'm sorry
We don't eat on short-haul flights

218
00:12:35,380 --> 00:12:38,350
I hope you understand
I'm so sorry

219
00:12:41,150 --> 00:12:42,140
Okay

220
00:12:42,220 --> 00:12:44,520
I guess there's nothing
that can be done

221
00:12:44,860 --> 00:12:47,050
Enjoy your flight

222
00:12:48,560 --> 00:12:51,590
But I think you should
improve on that

223
00:12:55,200 --> 00:12:58,430
We're newlyweds
Can I take a picture with you?

224
00:12:58,770 --> 00:13:01,710
Congratulations
But I can't do photos. I'm sorry

225
00:13:01,710 --> 00:13:03,310
Then, can I get an autograph?

226
00:13:03,310 --> 00:13:04,370
Sure

227
00:13:05,340 --> 00:13:07,440
I want it right here

228
00:13:10,120 --> 00:13:12,750
If the bra straps bother you,
you can undo them

229
00:13:12,750 --> 00:13:13,880
Wait a second

230
00:13:14,420 --> 00:13:17,910
Why does he need to
undo your bra?

231
00:13:18,190 --> 00:13:21,690
I don't want him
to be uncomfortable

232
00:13:21,690 --> 00:13:24,300
And why do you
call him sweetie?

233
00:13:24,300 --> 00:13:26,130
You just met him

234
00:13:26,600 --> 00:13:28,500
Don't be so petty

235
00:13:28,630 --> 00:13:31,570
You know what I like in men
Manliness and open-mindedness

236
00:13:31,570 --> 00:13:33,660
I married you
because of those qualities

237
00:13:34,140 --> 00:13:36,980
I know you're a gym junkie
and your thinking isn't too flexible

238
00:13:36,980 --> 00:13:39,780
But Ma Jun-kyu is just an actor
and I'm just a fan

239
00:13:39,910 --> 00:13:43,510
If you torment me like this,
I'll become confused

240
00:13:45,020 --> 00:13:47,150
I want to think this over

241
00:13:50,490 --> 00:13:51,890
Okay
I'm sorry

242
00:14:00,830 --> 00:14:03,600
Then I'll undo your bra

243
00:14:03,940 --> 00:14:06,170
Okay
You do it then

244
00:14:07,170 --> 00:14:08,400
Please hold on

245
00:14:11,580 --> 00:14:12,550
Done

246
00:14:13,310 --> 00:14:14,710
- I'm sorry
- It's okay

247
00:14:18,480 --> 00:14:21,480
- This pen isn't working
- Shake it harder

248
00:14:21,650 --> 00:14:23,210
I can't ever win against you

249
00:14:23,690 --> 00:14:25,720
- Don't work out too much
- Okay

250
00:14:28,230 --> 00:14:29,060
It's done

251
00:14:29,060 --> 00:14:31,390
Sweetie, can you draw
a heart under there?

252
00:14:37,070 --> 00:14:38,300
Okay
I drew a heart

253
00:14:38,400 --> 00:14:40,270
Thank you

254
00:14:42,640 --> 00:14:43,630
Why don't you get one?

255
00:14:43,740 --> 00:14:45,270
One is enough

256
00:14:45,380 --> 00:14:47,280
Are you happy?

257
00:14:47,410 --> 00:14:48,310
Yeah

258
00:14:52,520 --> 00:14:54,350
What newspaper you read?

259
00:14:57,990 --> 00:14:59,550
Any sports newspaper is fine

260
00:15:19,180 --> 00:15:22,110
<i>Caught in action: Korean actor, Ma Jun-kyu
and Japanese idol, Mary. Is she pregnant?</i>

261
00:15:22,720 --> 00:15:26,120
We'll be ready in 10 minutes

262
00:15:26,290 --> 00:15:29,280
I'll call you as soon as
he gets on the plane

263
00:15:32,090 --> 00:15:33,990
The chairman and his party
haven't come aboard

264
00:15:34,130 --> 00:15:35,090
Who's coming?

265
00:15:35,090 --> 00:15:37,400
The chairman of Zha Cai Airlines
of China is coming aboard

266
00:15:37,400 --> 00:15:40,700
He was tied up in Japan for two days
and heard about our departure

267
00:15:40,900 --> 00:15:42,370
They say he's not well

268
00:15:42,470 --> 00:15:44,130
How inconvenient
that he's coming aboard

269
00:15:44,240 --> 00:15:45,970
True
It's so inconvenient

270
00:15:45,970 --> 00:15:48,210
It's inconvenient
but we have to do our best

271
00:15:48,210 --> 00:15:50,680
It'll be inconvenient
to hear any complaints

272
00:15:50,680 --> 00:15:52,540
The weather is bad
so let's serve dinner fast

273
00:15:52,540 --> 00:15:53,310
Sorry for the inconvenience

274
00:15:53,310 --> 00:15:54,180
Okay

275
00:16:00,120 --> 00:16:01,050
Are you okay?

276
00:16:05,890 --> 00:16:06,820
Hello, sir

277
00:16:06,930 --> 00:16:09,390
I'm Kang Sin-choo, the chief purser
I'll be at your service

278
00:16:09,530 --> 00:16:11,100
Okay
Sorry I'm late

279
00:16:11,100 --> 00:16:12,500
Hello, sir

280
00:16:12,500 --> 00:16:15,530
- I'm sorry for the delay
- It's no problem, sir

281
00:16:16,000 --> 00:16:18,970
Let's me see
What type of aircraft is this?

282
00:16:18,970 --> 00:16:20,030
It's Boeing 747

283
00:16:21,070 --> 00:16:22,070
Is this the coat closet?

284
00:16:22,070 --> 00:16:23,440
Let me get your coat

285
00:16:23,610 --> 00:16:24,700
It's okay

286
00:16:25,740 --> 00:16:27,980
How much does
this aircraft cost these days?

287
00:16:27,980 --> 00:16:32,420
The used ones cost about $65 million
I'll double-check the market price

288
00:16:32,620 --> 00:16:33,520
It's okay

289
00:16:33,620 --> 00:16:37,220
This is your seat,
but you can have any empty seat

290
00:16:37,360 --> 00:16:38,420
I'll sit here

291
00:16:45,660 --> 00:16:47,170
I received the call
from the headquarters

292
00:16:47,170 --> 00:16:49,270
It'll take about
two hours to Gimpo Airport

293
00:16:49,270 --> 00:16:52,760
Just a moment
Sir, an actor got on board

294
00:16:52,910 --> 00:16:53,910
Which one?

295
00:16:53,910 --> 00:16:57,380
His name is Ma Jun-kyu
Our company invested in his film

296
00:16:57,380 --> 00:17:00,210
The film is called "Mr. Profanity"
I'll get him to come and meet you

297
00:17:00,210 --> 00:17:01,870
Okay, whatever

298
00:17:02,580 --> 00:17:03,280
Please continue

299
00:17:03,280 --> 00:17:05,850
It'll take about
two hours to Gimpo Airport

300
00:17:05,850 --> 00:17:08,290
If you need anything,
please let us know

301
00:17:08,290 --> 00:17:10,760
I'll inform you of the connecting flight
when we arrive

302
00:17:10,820 --> 00:17:12,720
Enjoy your flight

303
00:17:12,830 --> 00:17:14,320
- Two hours?
- Yes, sir

304
00:17:14,590 --> 00:17:17,900
I don't have much time for the connecting flight
Beijing flight is the last one

305
00:17:17,900 --> 00:17:20,020
I'll put in a word to the captain

306
00:17:20,130 --> 00:17:21,360
What should I drink?

307
00:17:21,630 --> 00:17:23,190
Please warm up red wine

308
00:17:23,340 --> 00:17:27,370
The chairman has heart condition
Please inform your cabin crew

309
00:17:27,370 --> 00:17:28,540
Yes, ma'am
I'll do my best

310
00:17:28,540 --> 00:17:32,010
Don't tell them that
I don't want to be a burden

311
00:17:32,010 --> 00:17:34,170
Everyone should be aware

312
00:17:34,310 --> 00:17:36,080
What would you like to drink?

313
00:17:36,080 --> 00:17:37,140
I just want water

314
00:17:37,280 --> 00:17:38,620
Would you like it
with ice and lemon?

315
00:17:38,620 --> 00:17:39,380
Yeah

316
00:17:39,380 --> 00:17:40,370
Okay, sir

317
00:17:42,150 --> 00:17:43,450
Enjoy your flight

318
00:17:49,960 --> 00:17:50,930
In the case of emergency

319
00:17:51,000 --> 00:17:52,620
In the case of emergency,

320
00:17:52,730 --> 00:17:54,530
There are several emergency exits
on both sides of the aircraft

321
00:17:54,600 --> 00:17:57,200
there are several emergency exits
on both sides of the aircraft

322
00:17:57,200 --> 00:17:58,400
The crew will direct you safely

323
00:17:58,470 --> 00:18:00,060
The crews will direct you safely

324
00:18:00,270 --> 00:18:01,930
to the nearest exit

325
00:18:02,040 --> 00:18:03,280
to the nearest exit

326
00:18:03,280 --> 00:18:04,000
The oxygen mask

327
00:18:04,110 --> 00:18:05,140
The oxygen mask

328
00:18:05,140 --> 00:18:06,440
will drop down in front
of each of you

329
00:18:06,550 --> 00:18:07,910
will drop down in front
of each of you

330
00:18:07,910 --> 00:18:08,680
And the life vest

331
00:18:08,780 --> 00:18:10,150
And the life vest

332
00:18:10,150 --> 00:18:11,850
is located under your seat

333
00:18:11,950 --> 00:18:13,350
is located under your seat

334
00:18:13,350 --> 00:18:14,580
Enjoy your flight

335
00:18:14,720 --> 00:18:15,690
Enjoy your flight

336
00:18:15,790 --> 00:18:16,550
Thank you

337
00:18:16,620 --> 00:18:17,650
Thank you

338
00:18:19,390 --> 00:18:21,050
Mr. Ma,
do you enjoy eating meat?

339
00:18:21,160 --> 00:18:23,030
Yes, I eat everything

340
00:18:23,130 --> 00:18:25,800
Entertainers like yourself
should not eat meat

341
00:18:25,800 --> 00:18:27,600
Your job is very stressful

342
00:18:27,600 --> 00:18:31,040
Did you know that animals go under
much stress when they're slaughtered?

343
00:18:31,040 --> 00:18:34,230
When you eat the meat,
you also consume the stress

344
00:18:34,370 --> 00:18:36,810
Don't eat meat, please

345
00:18:36,810 --> 00:18:37,970
Okay, sir

346
00:18:41,650 --> 00:18:43,550
Hello
I'm Kang Sin-choo, the chief purser

347
00:18:43,550 --> 00:18:44,950
How would you like your dinner?

348
00:18:44,950 --> 00:18:46,490
I'll take chicken without rice

349
00:18:46,490 --> 00:18:48,480
Okay
Chicken without rice

350
00:18:48,590 --> 00:18:53,160
I'm sorry for your inconvenience,
but for the takeoff, until the seatbelt sign is off

351
00:18:53,160 --> 00:18:55,590
please refrain from
using electronic devices

352
00:18:55,590 --> 00:18:56,600
I know

353
00:18:56,600 --> 00:18:59,090
I'm glad you know
Enjoy your flight

354
00:19:01,400 --> 00:19:03,460
- I want bibimbap
- Yes, sir

355
00:19:12,510 --> 00:19:14,610
I told the fucker not to use
electronic devices

356
00:19:14,610 --> 00:19:15,750
Jun-kyu bastard wants chicken

357
00:19:15,750 --> 00:19:17,750
I told you so
All the actors go for chicken

358
00:19:17,750 --> 00:19:19,350
Gong Hyo-jin had
bibimbap the other day

359
00:19:19,350 --> 00:19:21,520
She's an exception
She doesn't look like a hard drinker

360
00:19:21,520 --> 00:19:22,450
What do you mean?

361
00:19:22,450 --> 00:19:25,590
Entertainers love booze
They say drinkers always go for chicken

362
00:19:25,590 --> 00:19:28,190
Because chicken has lean muscle tissue,
it's easy to digest.

363
00:19:28,190 --> 00:19:29,630
Also, it protects the liver

364
00:19:29,630 --> 00:19:30,760
Based on what?

365
00:19:30,760 --> 00:19:34,270
Let me finish, you idiot
The liver is tired from hangovers

366
00:19:34,270 --> 00:19:37,100
So they instinctively choose chicken
without even thinking

367
00:19:37,100 --> 00:19:38,440
Based on what?

368
00:19:38,440 --> 00:19:40,910
I read it in a book
Stop it or I'll knock out your teeth

369
00:19:40,910 --> 00:19:42,000
You two be quiet

370
00:19:42,110 --> 00:19:44,010
What do you think about
Ma Jun-kyu up-close?

371
00:19:44,010 --> 00:19:46,680
He's a rude little bastard
who gives no eye contact

372
00:19:46,680 --> 00:19:48,750
When people talk to you,
you have to look them in the eyes

373
00:19:48,750 --> 00:19:50,340
All the actors are like that

374
00:19:50,550 --> 00:19:52,020
- Did you fart?
- No

375
00:19:52,020 --> 00:19:53,020
What book was it?

376
00:19:53,020 --> 00:19:54,420
I'm also curious

377
00:19:54,520 --> 00:19:57,290
101 Secrets You Didn't Know About Chicken
or something like that

378
00:19:57,290 --> 00:19:58,760
Are we getting ready to depart?

379
00:19:58,760 --> 00:20:00,730
- How's Ma Jun-kyu?
- I want to teach him a lesson

380
00:20:00,730 --> 00:20:02,360
Chief says he's rude

381
00:20:02,360 --> 00:20:04,700
Chief's a man. A man can't teach
another man a lesson

382
00:20:04,700 --> 00:20:06,430
I want to teach him myself

383
00:20:06,430 --> 00:20:09,100
He's a total fake
He's scandalous and got a girl pregnant

384
00:20:09,100 --> 00:20:10,470
His penis is worth it

385
00:20:10,470 --> 00:20:12,770
True. He's a big enough star
to teach Mary a lesson

386
00:20:13,270 --> 00:20:15,740
Stop talking about him
and take care of Zha Cai Airlines chairman

387
00:20:15,740 --> 00:20:17,880
- Don't get scolded for nothing
- Okay

388
00:20:17,880 --> 00:20:21,310
He's got heart condition
Pay special attention

389
00:20:21,310 --> 00:20:22,710
- Yes, sir
- Good

390
00:20:23,350 --> 00:20:24,710
I need to shit

391
00:20:25,980 --> 00:20:27,190
Chief makes everything feel
so inconvenient

392
00:20:27,190 --> 00:20:28,450
You poor baby

393
00:20:28,450 --> 00:20:31,690
You make me feel that way
He's the purser

394
00:20:31,790 --> 00:20:34,590
Ma Jun-kyu is here
Oh my god! I'm a big fan

395
00:20:34,590 --> 00:20:36,230
He can hear you
Quiet down

396
00:20:36,230 --> 00:20:39,830
Can I stay in the business class
just until we depart?

397
00:20:39,830 --> 00:20:41,900
Don't you get too excited
Who will prepare your section?

398
00:20:41,900 --> 00:20:42,700
Go away

399
00:20:42,700 --> 00:20:46,200
Can I just serve him a drink?
Or peanuts?

400
00:20:46,200 --> 00:20:47,970
Go back to your section

401
00:20:48,070 --> 00:20:49,340
Get back here right now

402
00:20:49,340 --> 00:20:50,610
Did you see Ma Jun-kyu?

403
00:20:50,610 --> 00:20:52,540
Don't talk about that dirty bastard
Let's go

404
00:20:52,540 --> 00:20:53,940
- What's with you?
- Yes, captain

405
00:20:54,080 --> 00:20:55,710
<i>We want noodles</i>

406
00:20:55,710 --> 00:20:57,410
First Officer Lim,
stop fooling around

407
00:20:57,820 --> 00:20:59,080
All right

408
00:20:59,890 --> 00:21:03,340
I'll be back later
Please let me do the duty-free

409
00:21:03,490 --> 00:21:04,580
See you guys

410
00:21:04,690 --> 00:21:05,960
You got wet wipes?

411
00:21:05,960 --> 00:21:06,950
No

412
00:21:12,460 --> 00:21:13,360
I'm a fan

413
00:21:20,410 --> 00:21:23,280
<i>Due to the traffic on runway,
our departure is delayed</i>

414
00:21:23,280 --> 00:21:26,850
<i>As soon as the control tower allows us,
we'll depart</i>

415
00:21:26,850 --> 00:21:28,680
<i>We're fifth in order</i>

416
00:21:28,680 --> 00:21:30,880
<i>"Mr. Profanity"
Thank you for understanding</i>

417
00:21:31,180 --> 00:21:33,310
You're so fucked, dumbass

418
00:21:34,820 --> 00:21:36,290
What's with the traffic today?

419
00:21:36,290 --> 00:21:39,050
I don't know
Maybe, there's an inspection

420
00:21:39,690 --> 00:21:41,130
Ma Jun-kyu is in business class

421
00:21:41,360 --> 00:21:42,460
Mr. Profanity?

422
00:21:42,460 --> 00:21:43,700
- You want me to call him?
- No

423
00:21:43,700 --> 00:21:46,320
If not, you have to get married
and wipe your father-in-law's ass

424
00:21:48,200 --> 00:21:49,400
Wait a second

425
00:21:49,400 --> 00:21:50,660
Wait, wait

426
00:21:51,140 --> 00:21:53,170
I get "get married" part

427
00:21:53,170 --> 00:21:55,810
But why do I have to wipe
father-in-law's ass?

428
00:21:55,810 --> 00:21:56,940
What's the mother-in-law doing?

429
00:21:56,940 --> 00:21:58,930
Is a daughter-in-law a slave?
Stupid

430
00:21:59,180 --> 00:22:01,180
That makes sense

431
00:22:01,180 --> 00:22:02,270
Keep that in mind

432
00:22:02,650 --> 00:22:03,620
Okay

433
00:22:04,250 --> 00:22:06,120
- Mr. Ma Jun-kyu?
- Would you like one?

434
00:22:06,120 --> 00:22:08,850
No. I'm the executive assistant of
chairman of Zha Cai Airlines

435
00:22:08,850 --> 00:22:09,880
Hello

436
00:22:10,790 --> 00:22:11,620
I see

437
00:22:11,620 --> 00:22:16,130
Zha Cai Investments
is our subsidiary company

438
00:22:16,130 --> 00:22:19,460
It invested in your recent film,
"Mr. Profanity"

439
00:22:19,460 --> 00:22:20,600
Thank you
And?

440
00:22:20,600 --> 00:22:23,240
Mr. Chairman is on this flight

441
00:22:23,240 --> 00:22:24,970
Why don't you come
and introduce yourself?

442
00:22:24,970 --> 00:22:27,410
- I see, but I need to...
- Come with me

443
00:22:27,410 --> 00:22:29,430
It's good to respect your elders

444
00:22:32,340 --> 00:22:33,370
Okay then

445
00:22:41,620 --> 00:22:44,820
Mr. Chairman
Mr. Ma Jun-kyu wants to pay his respects

446
00:22:44,820 --> 00:22:46,360
- A movie star?
- The name is Ma Jun-kyu

447
00:22:46,360 --> 00:22:50,030
He's a famous Korean movie star
Our company invested in his film

448
00:22:50,030 --> 00:22:54,090
Recently, he made the front page news
by impregnating a girl group member

449
00:22:54,200 --> 00:22:55,830
Say hello, Mr. Ma

450
00:22:56,740 --> 00:22:57,770
She's not pregnant

451
00:22:57,770 --> 00:22:59,170
Nice to meet you

452
00:22:59,600 --> 00:23:01,970
I think it can happen
at a young age

453
00:23:02,270 --> 00:23:06,010
I haven't seen your film,
but I'll be sure to download it someday

454
00:23:06,310 --> 00:23:08,370
Go back to your things
Don't mind me

455
00:23:08,480 --> 00:23:09,810
Good job

456
00:23:18,220 --> 00:23:21,190
<i>Ladies and gentlemen, thank you
for waiting. We'll now depart</i>

457
00:23:21,190 --> 00:23:25,530
<i>Please fasten your seatbelt
Enjoy your flight</i>

458
00:23:25,960 --> 00:23:29,770
This is a captain speaking
We a sorry from making wake to long

459
00:23:29,770 --> 00:23:31,740
we are going to take off soon

460
00:23:31,740 --> 00:23:34,370
Please check your seat belt again
Thank you

461
00:23:37,280 --> 00:23:44,150
I am eating alone
Watching movie alone

462
00:23:44,150 --> 00:23:51,750
Singing alone
and I cry and cry

463
00:23:52,090 --> 00:23:55,060
You're gone

464
00:23:55,430 --> 00:23:59,300
Regrets are useless

465
00:23:59,500 --> 00:24:02,870
Alone again today

466
00:24:11,540 --> 00:24:12,570
Let's go

467
00:24:13,210 --> 00:24:15,850
Roger that
Bobby 082 cleared for takeoff

468
00:24:15,850 --> 00:24:17,840
Oh my captain
Take off. So long

469
00:24:17,920 --> 00:24:19,910
All set
Takeoff thrust

470
00:24:20,590 --> 00:24:22,140
90.5 Set

471
00:24:22,290 --> 00:24:23,150
Check

472
00:24:24,020 --> 00:24:24,890
Check

473
00:24:44,180 --> 00:24:45,640
- V1
- V1

474
00:24:46,080 --> 00:24:47,640
- Rotate
- Rotate

475
00:24:47,950 --> 00:24:49,210
Positive rate

476
00:24:49,510 --> 00:24:50,540
Landing gear up

477
00:25:10,170 --> 00:25:14,330
<i>I am eating alone
Watching movie alone</i>

478
00:25:14,440 --> 00:25:18,640
<i>I am eating alone
Watching movie alone</i>

479
00:25:31,760 --> 00:25:33,920
Thanks, fuckers

480
00:25:37,430 --> 00:25:40,300
Fuckers!
Fuckers!

481
00:25:42,730 --> 00:25:44,430
- Congratulations
- Thanks

482
00:25:50,680 --> 00:25:51,870
You taste funny

483
00:25:52,540 --> 00:25:55,040
What's wrong?
Kiss me one more time

484
00:25:55,580 --> 00:25:56,640
No. Later

485
00:25:56,950 --> 00:25:59,040
One more time
One more time

486
00:25:59,150 --> 00:26:00,350
One more time
One more time

487
00:26:00,450 --> 00:26:02,180
One more time
One more time

488
00:26:02,290 --> 00:26:03,380
One more time
One more time

489
00:26:03,490 --> 00:26:04,980
One more time
One more time

490
00:26:13,330 --> 00:26:15,600
Would you like a wet towel?
It's hot

491
00:26:15,600 --> 00:26:17,030
It's hot, fucking bitch!

492
00:26:20,010 --> 00:26:21,030
Pardon?

493
00:26:21,910 --> 00:26:24,310
I'm so sorry

494
00:26:24,310 --> 00:26:25,610
It came out wrong
I'm sorry

495
00:26:25,610 --> 00:26:27,850
It's because of my movie character
I'm sorry

496
00:26:27,850 --> 00:26:29,810
Did you see my movie?
I'm sorry

497
00:26:29,810 --> 00:26:31,610
Please forget what you heard

498
00:26:32,220 --> 00:26:34,380
It's all right
Enjoy your rest

499
00:26:41,890 --> 00:26:43,860
Why did he curse?

500
00:26:44,430 --> 00:26:45,900
I'll find out

501
00:26:51,640 --> 00:26:53,430
Can I help you?

502
00:26:53,540 --> 00:26:55,400
Why did Mr. Ma curse?

503
00:26:55,970 --> 00:26:58,440
I'm not sure
I'll find out

504
00:26:58,540 --> 00:27:02,480
Mr. Chairman has heart condition
Tell Mr. Ma to refrain from cursing

505
00:27:02,480 --> 00:27:04,380
Yes, ma'am
I'm sorry

506
00:27:05,650 --> 00:27:06,810
Are you okay?

507
00:27:07,450 --> 00:27:11,690
Don't talk about my heart
I'm just curious to why he cursed

508
00:27:11,920 --> 00:27:14,390
No
He should be careful

509
00:27:14,490 --> 00:27:16,980
Stop talking about it
Don't make me talk too much

510
00:27:17,530 --> 00:27:19,460
Yes, sir

511
00:27:25,240 --> 00:27:26,730
Ladies and gentlemen
This is your captain speaking

512
00:27:26,810 --> 00:27:29,710
Our flight time from Japan
Haneda Airport to Seoul Gimpo Airport

513
00:27:29,710 --> 00:27:32,800
will be 2 hours and 5 minutes

514
00:27:32,910 --> 00:27:37,120
Due to Typhoon Asari,
it's currently

515
00:27:37,120 --> 00:27:40,380
raining with thunderstorms
in Seoul

516
00:27:40,550 --> 00:27:42,520
However, this won't
affect our flight

517
00:27:42,520 --> 00:27:45,420
We'll arrive in
an hour and 20 minutes

518
00:27:45,660 --> 00:27:50,120
Please fasten your seatbelt while seated
Thank you

519
00:27:50,530 --> 00:27:53,930
Good evening ladies and gentleman
This is your captain speaking

520
00:27:54,030 --> 00:27:58,700
Welcome abroad our flight
from Japan Haneda International Airport

521
00:27:58,700 --> 00:28:00,700
to Seoul Gimpo International Airport

522
00:28:00,810 --> 00:28:05,440
Our flight time will be approximately two hours
and five minutes take off to touchdown

523
00:28:05,540 --> 00:28:09,570
Sit back and relax. Enjoy the flight
Thank you. Thank you very much

524
00:28:11,450 --> 00:28:12,720
He called me a fucking bitch

525
00:28:12,720 --> 00:28:14,150
I know
Why did he call you that?

526
00:28:14,250 --> 00:28:15,950
- Because of the wet towel
- Why?

527
00:28:16,290 --> 00:28:18,720
The towel was hot
so he called me a fucking bitch

528
00:28:18,720 --> 00:28:20,090
What did you tell him?

529
00:28:20,160 --> 00:28:21,590
I just looked at him

530
00:28:21,730 --> 00:28:23,400
It felt weird

531
00:28:23,400 --> 00:28:27,200
It was oddly thrilling
to be cursed at by an actor in person

532
00:28:27,200 --> 00:28:28,630
He was just like Mr. Profanity

533
00:28:28,730 --> 00:28:30,430
I'm jealous, you pervert

534
00:28:30,770 --> 00:28:32,340
Isn't fuckin biatch
curse word, yes?

535
00:28:32,340 --> 00:28:34,970
It's a curse word
with two meanings

536
00:28:34,970 --> 00:28:40,110
In Korean, it's a romantic expression
between true lovers. Understand?

537
00:28:40,110 --> 00:28:41,910
- Why would you teach her that?
- I see

538
00:28:41,910 --> 00:28:43,010
Is it too hard?

539
00:28:48,320 --> 00:28:49,720
Fuckin biatch

540
00:28:58,630 --> 00:29:00,200
- Would you like hot pepper paste?
- No thanks

541
00:29:00,200 --> 00:29:01,230
Would you like wine?

542
00:29:01,230 --> 00:29:02,930
I want persimmon punch
without pine nuts

543
00:29:03,170 --> 00:29:05,900
There are no pine nuts
in our persimmon punch

544
00:29:06,040 --> 00:29:07,900
- Really?
- Enjoy your dinner

545
00:29:09,210 --> 00:29:11,400
- Chitterlings cooked okay?
- They're great

546
00:29:14,310 --> 00:29:17,340
Here's your bibimbap
I removed all the ground beef

547
00:29:17,450 --> 00:29:19,780
Thank you
Do you have soybean paste?

548
00:29:19,780 --> 00:29:22,250
I'm sorry
We don't have soybean paste

549
00:29:22,250 --> 00:29:25,890
Bibimbap is best with soybean paste
Okay then, give me wasabi

550
00:29:25,890 --> 00:29:27,720
Sorry
We don't have wasabi either

551
00:29:28,430 --> 00:29:30,360
I'm sorry
Would you like more hot pepper paste?

552
00:29:30,360 --> 00:29:31,630
That will be too salty

553
00:29:31,630 --> 00:29:33,960
I'm not obsessed
with hot pepper paste

554
00:29:34,200 --> 00:29:35,370
Give me one more fried egg

555
00:29:35,370 --> 00:29:37,300
Sunny-side up or over hard?

556
00:29:37,300 --> 00:29:38,360
Sunny-side up, please

557
00:29:38,570 --> 00:29:40,000
Enjoy your meal

558
00:29:41,940 --> 00:29:42,940
- Miss
- Yes

559
00:29:42,940 --> 00:29:43,940
Do you have mayonnaise?

560
00:29:43,940 --> 00:29:46,580
Sorry
We don't have any

561
00:29:46,580 --> 00:29:47,480
- Excuse me
- Yes

562
00:29:47,480 --> 00:29:49,010
This meal is disappointing

563
00:29:49,010 --> 00:29:50,740
I'm sorry

564
00:29:51,720 --> 00:29:52,840
Would you like more wine?

565
00:29:52,950 --> 00:29:54,250
No thanks

566
00:29:54,550 --> 00:29:55,420
I'm fine

567
00:29:55,420 --> 00:29:56,650
Yes, sir

568
00:29:58,820 --> 00:30:00,420
Isn't it too sour?

569
00:30:00,690 --> 00:30:02,750
In-flight wine is like that

570
00:30:03,230 --> 00:30:05,200
Not the ones from your airlines

571
00:30:05,500 --> 00:30:07,590
You have sensitive taste buds

572
00:30:07,970 --> 00:30:09,590
I need to thank you for that

573
00:30:11,240 --> 00:30:13,500
I have a sudden craving
for mutton kebabs

574
00:30:58,520 --> 00:31:00,250
What you want?

575
00:31:00,490 --> 00:31:01,540
I need a glass of water

576
00:31:01,620 --> 00:31:04,090
Warm, cool, cold, yes?

577
00:31:04,190 --> 00:31:06,020
Cool water, please

578
00:31:06,020 --> 00:31:08,860
Cool water is cold, yes?

579
00:31:08,960 --> 00:31:09,960
Cold water, please

580
00:31:09,960 --> 00:31:11,220
Thank you, yes

581
00:31:11,700 --> 00:31:12,530
Miss

582
00:31:12,660 --> 00:31:13,960
- Yes?
- Wait a second

583
00:31:16,030 --> 00:31:19,000
I'll explain it to you
Let me see

584
00:31:19,070 --> 00:31:21,160
If you put something cold
in your mouth

585
00:31:22,610 --> 00:31:24,130
This is cold

586
00:31:24,340 --> 00:31:27,070
If you put something cool
in your mouth

587
00:31:28,050 --> 00:31:30,380
This is cool
Do you understand?

588
00:31:30,850 --> 00:31:32,840
So sorry, yes

589
00:31:32,950 --> 00:31:34,420
It's okay
I'll talk to you later

590
00:31:34,650 --> 00:31:36,120
Can I get your business card?

591
00:31:36,520 --> 00:31:41,550
I have no
I bring you, yes

592
00:31:41,660 --> 00:31:43,090
- Okay
- Yes

593
00:31:45,230 --> 00:31:46,460
Cute

594
00:32:03,180 --> 00:32:04,310
Here, yes

595
00:32:09,190 --> 00:32:10,660
Stop it
You fucking bitch

596
00:32:13,320 --> 00:32:15,090
So sorry
So sorry

597
00:32:15,090 --> 00:32:16,930
- I'm sorry. It's okay
- So sorry

598
00:32:16,930 --> 00:32:18,530
- It's okay
- So sorry. So sorry

599
00:32:18,530 --> 00:32:19,830
- The plane was shaking
- So sorry. So sorry

600
00:32:19,830 --> 00:32:23,430
It's okay. Don't be sorry
It's okay

601
00:32:23,430 --> 00:32:24,900
I'm sorry
It's because of my film character

602
00:32:24,900 --> 00:32:26,630
Okay, yes

603
00:32:26,740 --> 00:32:30,000
I know the word
I'm okay, yes

604
00:32:30,110 --> 00:32:32,700
So sorry

605
00:32:33,180 --> 00:32:34,580
I'm really sorry

606
00:32:35,010 --> 00:32:36,010
Yes

607
00:32:36,010 --> 00:32:37,320
Ma Jun-kyu is wild

608
00:32:37,320 --> 00:32:39,720
I think it's because of his character
in "Mr. Profanity"

609
00:32:43,120 --> 00:32:44,150
It's okay

610
00:32:45,560 --> 00:32:47,180
Oh my!
What happened?

611
00:32:47,290 --> 00:32:48,320
I'm sorry

612
00:32:48,430 --> 00:32:49,190
Are you okay?

613
00:32:49,990 --> 00:32:52,000
It's because the
plane shook suddenly

614
00:32:52,000 --> 00:32:53,830
I'll dry you off with a towel

615
00:32:53,830 --> 00:32:54,870
Dry towel, please

616
00:32:54,870 --> 00:32:55,630
Okay

617
00:32:55,630 --> 00:32:57,900
I'm sorry
Do you have extra pants?

618
00:32:57,900 --> 00:32:59,170
I'll clean

619
00:33:00,370 --> 00:33:01,810
I apologize again

620
00:33:01,910 --> 00:33:04,240
It's okay. I have my fault
Can you just clean this?

621
00:33:04,240 --> 00:33:05,210
Yes

622
00:33:05,740 --> 00:33:10,480
I have in-flight pajamas
Would you like to wear them?

623
00:33:10,580 --> 00:33:11,820
I can't wear those

624
00:33:11,820 --> 00:33:13,990
You might change your mind
I'll bring them in case

625
00:33:13,990 --> 00:33:16,890
Excuse me
Can I have those pajamas?

626
00:33:16,890 --> 00:33:18,390
My pants are too tight

627
00:33:18,390 --> 00:33:20,790
Yes, sir
Follow me

628
00:33:23,430 --> 00:33:24,690
Hold on, please

629
00:33:27,200 --> 00:33:30,770
Sweetie, I can understand
why you're cursing

630
00:33:30,770 --> 00:33:32,570
I'm sorry
It's because of my film character

631
00:33:32,570 --> 00:33:36,770
You're so awesome
Hope you get out of the character soon

632
00:33:36,770 --> 00:33:39,810
If it's okay, I can introduce you
to a good psychiatrist

633
00:33:39,810 --> 00:33:41,110
It's okay

634
00:33:41,510 --> 00:33:43,310
If you change your mind
before we arrive, let me know

635
00:33:43,310 --> 00:33:44,340
Okay

636
00:33:50,420 --> 00:33:52,010
He say to me

637
00:33:52,120 --> 00:33:52,960
What's up?

638
00:33:52,960 --> 00:33:54,220
Let's go clean Ma Jun-kyu's penis

639
00:33:54,330 --> 00:33:55,350
Okay

640
00:33:59,900 --> 00:34:00,890
Huh?

641
00:34:06,170 --> 00:34:07,160
What's this?

642
00:34:07,870 --> 00:34:09,400
What?

643
00:34:18,950 --> 00:34:21,090
- I do it, yes
- Thank you

644
00:34:21,090 --> 00:34:24,180
- I'm sorry
- It's okay

645
00:34:27,990 --> 00:34:30,220
- I'll clean the important spot
- I'm sorry

646
00:34:32,900 --> 00:34:35,590
I should've held the cup correctly

647
00:34:35,700 --> 00:34:36,860
No

648
00:34:36,970 --> 00:34:39,700
It's not her fault
I'm at fault here. I'm sorry

649
00:34:46,640 --> 00:34:47,940
Yes, ma'am

650
00:34:48,410 --> 00:34:49,740
I need to speak to your chief

651
00:34:49,850 --> 00:34:51,750
Just let go
It's okay

652
00:34:52,450 --> 00:34:54,790
- Are we in a cattle market?
- My apologies

653
00:34:54,790 --> 00:34:55,820
Is this a cattle town?

654
00:34:55,820 --> 00:35:00,050
I apologize
I'll let the chief know

655
00:35:02,230 --> 00:35:03,350
I'm fine

656
00:35:06,100 --> 00:35:07,030
What's wrong with him?

657
00:35:07,770 --> 00:35:08,730
Oh my!

658
00:35:11,540 --> 00:35:13,070
I'm fine
I cut myself shaving

659
00:35:13,070 --> 00:35:15,040
I'm fine

660
00:35:15,140 --> 00:35:17,210
I'm sure you've seen many bloody
special effects makeup

661
00:35:17,210 --> 00:35:18,370
I'm fine

662
00:35:18,580 --> 00:35:20,170
You spilled something there

663
00:35:20,610 --> 00:35:21,980
Don't worry about me

664
00:35:22,610 --> 00:35:25,250
Things happen in life

665
00:35:25,250 --> 00:35:26,340
I'm fine

666
00:35:26,450 --> 00:35:28,980
Miss
Can I get something to drink?

667
00:35:29,150 --> 00:35:29,950
Yes

668
00:35:30,050 --> 00:35:32,680
<i>Cabin crew, please be seated</i>

669
00:35:33,020 --> 00:35:33,760
I'm sorry

670
00:35:33,760 --> 00:35:35,280
- Don't worry
- I'm sorry

671
00:35:37,600 --> 00:35:39,830
I guess I don't have any luck
with this airline

672
00:35:39,930 --> 00:35:43,900
Mr. Ma. You can't stop cursing
because you eat meat

673
00:35:43,900 --> 00:35:44,870
Okay, sir

674
00:35:44,870 --> 00:35:47,670
- Mr. Ma, can I ask a question?
- Yes

675
00:35:47,670 --> 00:35:49,640
Is the newspaper article true?

676
00:35:49,640 --> 00:35:51,480
I'm curious, too
Please explain

677
00:35:51,480 --> 00:35:53,140
I think it's all
because of my popularity

678
00:35:53,140 --> 00:35:55,770
The reporter was
seriously mistaken

679
00:35:55,850 --> 00:35:58,610
Mary and I
are just church friends

680
00:35:58,820 --> 00:36:01,880
Pregnant? What's next?
They'll say she's giving birth next month

681
00:36:02,490 --> 00:36:04,290
I pity those reporters

682
00:36:04,290 --> 00:36:06,020
I see

683
00:36:06,090 --> 00:36:08,460
I have faith in you, Mr. Ma
Cheer up

684
00:36:08,930 --> 00:36:10,050
Cheer up

685
00:36:10,290 --> 00:36:11,890
Stop eating meat

686
00:36:15,900 --> 00:36:18,670
Due to the typhoon ahead,
the air is unstable

687
00:36:18,670 --> 00:36:23,800
- Please keep your seat belts fastened
- Big bro, go take a shit

688
00:36:25,080 --> 00:36:26,070
What?

689
00:36:26,180 --> 00:36:27,770
Is the typhoon still there?

690
00:36:28,110 --> 00:36:30,410
I don't think
it'll affect our landing

691
00:36:30,650 --> 00:36:31,550
Get me Gimpo

692
00:36:31,550 --> 00:36:32,350
Okay

693
00:36:34,690 --> 00:36:37,220
And stop spilling food
on the control panel

694
00:36:37,220 --> 00:36:38,210
All right

695
00:36:39,860 --> 00:36:42,550
Hello?
Please wait

696
00:36:43,060 --> 00:36:44,030
I have Gimpo on the line

697
00:36:45,530 --> 00:36:47,160
Dae-kyu, we're coming in now

698
00:36:48,130 --> 00:36:51,400
Hey, gamester
It's really windy today

699
00:36:51,400 --> 00:36:52,800
You sure you wanna come in?

700
00:36:52,800 --> 00:36:54,710
Just light up the runway
and stay awake

701
00:36:54,710 --> 00:36:56,640
Get your gear out
and don't chicken out

702
00:36:56,870 --> 00:36:58,500
You still fly in your undies?

703
00:36:59,880 --> 00:37:02,900
- Yo, let's put our pants on
- Let me just finish this

704
00:37:04,950 --> 00:37:06,280
Are you ill?

705
00:37:10,050 --> 00:37:12,920
Are you okay?
Would you like to put some antiseptic?

706
00:37:12,990 --> 00:37:15,290
I'm fine
Don't worry about me

707
00:37:15,630 --> 00:37:18,460
I've seen it in movies
Rambo did it like this

708
00:37:18,960 --> 00:37:20,450
Just like this

709
00:37:20,930 --> 00:37:23,900
Is there any place I can lie down?

710
00:37:24,240 --> 00:37:27,270
I heard that there's a place on
the aircraft for employees of pursers

711
00:37:27,270 --> 00:37:28,570
or above to sleep

712
00:37:28,670 --> 00:37:30,400
I bled more than I thought

713
00:37:30,780 --> 00:37:32,980
This aircraft doesn't have
any space of such

714
00:37:32,980 --> 00:37:36,650
Even if there's such place,
we can't allow you for security reasons

715
00:37:36,650 --> 00:37:40,110
The seat you're in right now
It tilts back 120 degrees

716
00:37:45,060 --> 00:37:46,290
Can I get a new towel?

717
00:37:46,390 --> 00:37:47,190
Yes

718
00:37:52,200 --> 00:37:54,530
I won't repeat twice
Leave us

719
00:37:54,630 --> 00:37:55,730
Yes, ma'am

720
00:38:00,170 --> 00:38:02,770
Forget about Ma Jun-kyu
and pay attention to Mr. Chairman

721
00:38:02,770 --> 00:38:05,210
Why is he cursing so much?
Little fucker

722
00:38:05,580 --> 00:38:07,110
He says it's
because of his film character

723
00:38:07,110 --> 00:38:09,610
Even for a movie, it's stupid
for a famous person to be so vulgar

724
00:38:09,610 --> 00:38:12,050
Chief, isn't the word
vulgar too harsh?

725
00:38:12,050 --> 00:38:14,490
Whatever
Every curse word is vulgar

726
00:38:14,490 --> 00:38:15,890
You didn't see
"Mr. Profanity", did you?

727
00:38:15,990 --> 00:38:18,520
No. For a film or not,
you age horribly if you curse

728
00:38:18,520 --> 00:38:20,120
You can get bell's palsy

729
00:38:44,020 --> 00:38:45,710
Excuse me, Mr. Ma

730
00:38:45,820 --> 00:38:47,120
You're excused

731
00:38:47,120 --> 00:38:49,020
I apologize but that man

732
00:38:49,020 --> 00:38:53,260
with heart condition feels
uncomfortable with your cursing

733
00:38:53,260 --> 00:38:55,690
I need you to cut down on cursing

734
00:38:55,690 --> 00:38:57,190
I'm sorry
It came out subconsciously

735
00:38:57,190 --> 00:38:58,830
Please
Thank you

736
00:38:58,830 --> 00:38:59,800
Yes

737
00:39:09,540 --> 00:39:15,680
I cry and cry
You're gone

738
00:39:15,680 --> 00:39:19,480
Regrets are useless

739
00:39:20,850 --> 00:39:24,220
I am eating alone

740
00:39:27,860 --> 00:39:30,890
Watching movie alone

741
00:39:36,070 --> 00:39:39,560
<i>We'll land at Gimpo International Airport
in 20 minutes</i>

742
00:39:39,700 --> 00:39:42,040
<i>Please turn off
all electronic devices</i>

743
00:39:42,240 --> 00:39:45,210
<i>Please return seat backs and
folding trays in their upright position</i>

744
00:40:25,050 --> 00:40:28,510
Miss. This looks like a typhoon
Are we okay?

745
00:40:28,620 --> 00:40:30,020
Yes, we're okay

746
00:40:30,020 --> 00:40:32,680
We're about to land
Please fasten your seatbelt

747
00:40:32,820 --> 00:40:34,350
I already did

748
00:40:36,330 --> 00:40:38,130
- Miss
- Yes

749
00:40:38,230 --> 00:40:43,200
Can you bring me a black vinyl bag?
I feel really nauseous today

750
00:40:43,200 --> 00:40:45,600
That bastard thinks he's a king,
flying business class

751
00:40:45,740 --> 00:40:49,200
There's a bag under your seat

752
00:40:49,310 --> 00:40:50,500
Thank you

753
00:40:50,770 --> 00:40:52,680
Miss. Miss

754
00:40:52,780 --> 00:40:53,900
Yes

755
00:40:54,010 --> 00:40:56,450
Do you think this is
going to scar?

756
00:40:56,550 --> 00:40:58,070
I hope it does, bastard

757
00:40:58,420 --> 00:41:01,440
You'll be fine
I'll take a look later

758
00:41:01,990 --> 00:41:03,350
Excuse me, mister

759
00:41:03,750 --> 00:41:05,660
Could you talk quietly?

760
00:41:06,060 --> 00:41:09,790
I'm sorry. I didn't think about
you people over there

761
00:41:09,790 --> 00:41:10,990
My apologies

762
00:41:13,560 --> 00:41:15,070
<i>Our flight will soon crash</i>

763
00:41:15,070 --> 00:41:16,130
What the fuck?

764
00:41:16,130 --> 00:41:17,740
That bastard cursed again

765
00:41:17,740 --> 00:41:20,000
Mr. Ma, are you going
to continue this?

766
00:41:20,100 --> 00:41:21,670
Why are you cursing?

767
00:41:21,670 --> 00:41:24,640
If you continue, we'll have to
reconsider our investment in your films

768
00:41:24,780 --> 00:41:25,880
Didn't you hear the announcement?

769
00:41:25,880 --> 00:41:28,210
Pull yourself together
I won't say twice

770
00:41:29,450 --> 00:41:30,380
Princess

771
00:41:30,480 --> 00:41:31,970
Mr. Ma, are you okay?

772
00:41:32,080 --> 00:41:34,150
We'll land soon
Please hold on

773
00:41:34,150 --> 00:41:36,210
I'm sorry
I thought I heard something

774
00:41:36,450 --> 00:41:37,580
Are you okay?

775
00:41:37,790 --> 00:41:40,120
Yes. I'm fine
Didn't the captain say we'll crash?

776
00:41:40,120 --> 00:41:41,820
No, he said we'll land

777
00:41:41,960 --> 00:41:43,050
Right?

778
00:41:44,060 --> 00:41:48,190
Of course, we'll land
How did I hear that wrong?

779
00:41:53,470 --> 00:41:54,400
It's okay

780
00:41:55,870 --> 00:41:59,810
Lord, are you here?
I was mistaken

781
00:42:00,810 --> 00:42:02,250
I told you to stay off the meat

782
00:42:08,090 --> 00:42:09,250
Shit

783
00:42:17,930 --> 00:42:19,300
Are we flying back up?

784
00:42:19,300 --> 00:42:21,230
Yes
They'll take care of it

785
00:42:21,330 --> 00:42:23,100
I feel a little dizzy

786
00:42:23,300 --> 00:42:25,960
It's because you were playing video games
You want me to massage your hand?

787
00:42:26,140 --> 00:42:27,330
No thanks

788
00:42:43,990 --> 00:42:45,990
Why isn't autopilot working?

789
00:42:45,990 --> 00:42:47,690
I think the wind is too strong

790
00:42:47,830 --> 00:42:48,960
Switch it to manual

791
00:42:48,960 --> 00:42:50,830
No, let's try again on autopilot

792
00:42:57,330 --> 00:43:00,770
I apologize but the air is
very unstable in Gimpo

793
00:43:00,770 --> 00:43:03,240
<i>We failed to land
because of the heavy winds</i>

794
00:43:03,240 --> 00:43:06,230
<i>We'll try landing
safely another way</i>

795
00:43:06,310 --> 00:43:11,480
<i>Please don't get up from your seat
and keep your seatbelt fastened</i>

796
00:43:11,920 --> 00:43:14,520
Sir, are you okay?
Do you want me to hold your hand?

797
00:43:14,520 --> 00:43:15,850
Yeah

798
00:43:16,250 --> 00:43:17,980
If you feel queasy,
let me know

799
00:43:18,220 --> 00:43:19,520
I'm okay for now

800
00:43:19,720 --> 00:43:22,350
Why is that stupid actor
cursing so much?

801
00:43:22,430 --> 00:43:23,660
I think it's a habit

802
00:43:23,660 --> 00:43:25,890
I warned him
He should stop

803
00:43:26,100 --> 00:43:27,590
Thanks

804
00:43:27,800 --> 00:43:28,930
Would you like a candy?

805
00:43:29,030 --> 00:43:30,230
Yeah

806
00:43:39,040 --> 00:43:40,100
Is it a cinnamon?

807
00:43:40,280 --> 00:43:41,340
Yes, sir

808
00:43:42,150 --> 00:43:44,880
It's weird
but today reminds me of the old days

809
00:43:45,520 --> 00:43:46,820
What's wrong with you?

810
00:43:46,820 --> 00:43:48,250
You should've changed
our route in this condition

811
00:43:48,250 --> 00:43:50,190
I know you don't have
any standbys

812
00:43:50,190 --> 00:43:51,520
<i>Are you drunk?</i>

813
00:43:51,620 --> 00:43:55,530
The wind is blowing sideways
You can't fly straight down

814
00:43:55,530 --> 00:43:57,030
Be cool
Like when you play cards

815
00:43:57,030 --> 00:43:58,200
Are you kidding me?

816
00:43:58,200 --> 00:44:01,190
No, I'm not kidding with you,
bastard

817
00:44:01,330 --> 00:44:02,570
I stopped kidding with you
when you won

818
00:44:02,570 --> 00:44:05,040
all my money and
left me without cab fare

819
00:44:05,040 --> 00:44:06,270
You want fire engines?

820
00:44:06,270 --> 00:44:07,400
<i>How many ambulances?</i>

821
00:44:07,500 --> 00:44:10,710
I got you, asshole
Watch me land this plane

822
00:44:10,710 --> 00:44:12,730
<i>Don't chicken out like an idiot</i>

823
00:44:13,710 --> 00:44:15,300
Hey, let's go down again

824
00:44:15,610 --> 00:44:18,010
Roger that
Clear, baby oh my captain

825
00:44:18,920 --> 00:44:20,750
Mister, we're going in again

826
00:44:20,880 --> 00:44:21,870
Yo, fasten your seatbelt

827
00:44:52,980 --> 00:44:55,580
Are you scared?
Why are you sweating like a dick?

828
00:44:55,750 --> 00:44:57,720
No, I just sprayed
some facial spray

829
00:45:01,760 --> 00:45:04,920
Lord, the flight attendants
are starting to get nervous

830
00:45:05,500 --> 00:45:08,300
The flight attendants who have
flown hundreds of times look grim

831
00:45:09,100 --> 00:45:11,400
Please forgive all my sins

832
00:45:12,000 --> 00:45:14,160
and oversee our plane
until the end, Lord

833
00:45:14,240 --> 00:45:16,100
<i>We're landing</i>

834
00:45:18,540 --> 00:45:22,070
Lord, help our plane
land safely

835
00:45:25,880 --> 00:45:27,910
- This is unusual
- It's even fun

836
00:45:28,020 --> 00:45:31,390
- This normal in Okinawa, yes
- Good for you

837
00:45:31,390 --> 00:45:33,820
- Purser, are you nervous?
- No but you are

838
00:45:35,460 --> 00:45:40,360
Lord, our plane is tilting to the right
and trying to land again

839
00:45:40,600 --> 00:45:44,730
Lord, make your arms be our landing gear
and guide us safely to the ground

840
00:45:45,770 --> 00:45:47,530
I think we have a serious problem

841
00:45:47,770 --> 00:45:51,770
But if your back becomes our runway,
our plane will land safely

842
00:45:57,210 --> 00:45:58,110
Shit

843
00:46:01,890 --> 00:46:06,050
Lord, the girl that I hurt is on this plane
She slapped me across the face

844
00:46:06,220 --> 00:46:09,320
Please let that be
my last punishment, Lord

845
00:46:12,360 --> 00:46:15,400
I'm eating alone

846
00:46:15,400 --> 00:46:18,730
Watching movie alone

847
00:46:26,140 --> 00:46:28,640
Father!

848
00:46:43,290 --> 00:46:44,630
This way

849
00:46:45,600 --> 00:46:46,860
Is it bad?

850
00:46:46,860 --> 00:46:49,330
I went to check
and she was foaming at the mouth

851
00:46:52,040 --> 00:46:54,370
- I'm sorry
- Chan-mi, be careful

852
00:46:54,970 --> 00:46:57,440
Cho-rong, go to Zone D
and take care of passengers

853
00:46:57,440 --> 00:46:58,180
Okay

854
00:46:58,180 --> 00:47:00,380
- She suddenly fainted
- Is she drunk?

855
00:47:00,380 --> 00:47:02,280
She didn't drink any alcohol
But she ate a lot

856
00:47:02,280 --> 00:47:05,520
- It could be acute indigestion
- I saw it, too. She ate a lot

857
00:47:05,520 --> 00:47:07,320
I think it might be acute indigestion

858
00:47:07,320 --> 00:47:10,490
We're not medical students
and gathering here won't do anything

859
00:47:10,490 --> 00:47:11,920
Go back to your station

860
00:47:11,920 --> 00:47:13,590
Go check
if there's a doctor on the plane

861
00:47:13,590 --> 00:47:14,580
Yes

862
00:47:15,130 --> 00:47:16,120
I'm a fan

863
00:47:16,830 --> 00:47:17,850
Thank you

864
00:47:19,960 --> 00:47:21,430
Water, yes

865
00:47:21,430 --> 00:47:22,190
Yes

866
00:47:22,300 --> 00:47:23,170
Slippery, fuck!

867
00:47:23,170 --> 00:47:26,140
- What happened?
- I'm sorry. I slipped

868
00:47:26,140 --> 00:47:27,740
- Go get a doctor
- Okay

869
00:47:27,740 --> 00:47:28,610
I'm sorry, ma'am

870
00:47:28,610 --> 00:47:30,730
- Mr. Ma. You can't do this
- I'm sorry

871
00:47:33,180 --> 00:47:34,510
- You can't put this here
- Emergency!

872
00:47:34,510 --> 00:47:37,550
Excuse me
Is there a doctor on the plane?

873
00:47:37,550 --> 00:47:39,250
- Emergency right now
- What's she saying?

874
00:47:39,250 --> 00:47:40,850
Please to the business class

875
00:47:40,850 --> 00:47:43,320
That's not where you put it
It goes in the butt hole

876
00:47:43,550 --> 00:47:44,390
Done, yes

877
00:47:44,390 --> 00:47:46,290
- Do it again correctly in Korean
- Okay

878
00:47:47,160 --> 00:47:48,220
Ma'am, I'm sorry

879
00:47:50,060 --> 00:47:53,530
Please doctor
to the business class

880
00:47:53,530 --> 00:47:55,760
- Why doesn't her Korean get better?
- I know

881
00:47:57,400 --> 00:47:58,930
Hurry, yes

882
00:48:01,370 --> 00:48:02,610
- Done, yes
- A dry towel

883
00:48:02,610 --> 00:48:03,970
You didn't bring a dry towel?

884
00:48:04,040 --> 00:48:05,110
I'll get it

885
00:48:05,110 --> 00:48:06,770
You drive me nuts

886
00:48:07,140 --> 00:48:09,610
- Does this run on batteries?
- Don't know, yes

887
00:48:20,920 --> 00:48:22,150
Are you okay?

888
00:48:23,890 --> 00:48:24,660
It's bitter

889
00:48:24,660 --> 00:48:26,150
Do you want a candy?

890
00:48:26,630 --> 00:48:27,890
I don't like cinnamon

891
00:48:30,630 --> 00:48:32,870
I apologize
We failed again

892
00:48:33,470 --> 00:48:36,140
We tried tilting the body at an angle
and approaching the runway

893
00:48:36,140 --> 00:48:39,340
<i>but due to heavy winds,
the right landing gear failed to extend</i>

894
00:48:39,510 --> 00:48:41,180
<i>Ladies and gentlemen,
please don't worry</i>

895
00:48:41,180 --> 00:48:42,670
<i>and have faith in me</i>

896
00:48:42,780 --> 00:48:45,610
<i>We'll head to Incheon
and try landing</i>

897
00:48:45,720 --> 00:48:48,410
<i>We'll land this plane in Incheon</i>

898
00:48:57,830 --> 00:48:59,830
Excuse me
I asked for your business card

899
00:48:59,830 --> 00:49:03,900
I look
I get you after this

900
00:49:03,900 --> 00:49:04,990
Okay

901
00:49:09,270 --> 00:49:10,070
Hello

902
00:49:10,070 --> 00:49:11,680
Third time's the charm

903
00:49:11,680 --> 00:49:14,440
I'm not going, fucker
You listen to me

904
00:49:14,440 --> 00:49:16,110
Listen to what, bitch

905
00:49:16,110 --> 00:49:17,610
You're heading to Incheon
Aren't you?

906
00:49:17,610 --> 00:49:19,880
<i>The Incheon wind will
break your wings</i>

907
00:49:19,880 --> 00:49:22,580
No matter how much I've disappointed you
How could you?

908
00:49:24,520 --> 00:49:26,820
That fucking asshole

909
00:49:27,020 --> 00:49:28,360
You think we'll be okay?

910
00:49:28,360 --> 00:49:31,450
Put your pants on, bitch

911
00:49:36,570 --> 00:49:37,900
Is she doing better?

912
00:49:37,900 --> 00:49:38,960
Yes

913
00:49:39,900 --> 00:49:42,570
Don't just rub her hands
but massage her temples

914
00:49:43,740 --> 00:49:47,110
Where temples?

915
00:49:47,910 --> 00:49:48,670
Here

916
00:49:48,880 --> 00:49:50,070
Okay

917
00:49:58,160 --> 00:50:05,130
I am eating alone
Watching movie alone

918
00:50:05,130 --> 00:50:06,860
I get drunk alone

919
00:50:06,860 --> 00:50:09,830
Sir, can you stop playing
your temple block?

920
00:50:09,830 --> 00:50:11,700
It's making me dizzy

921
00:50:12,570 --> 00:50:14,770
I'm sorry
I'm nervous

922
00:50:15,170 --> 00:50:17,240
I'll change the rhythm

923
00:50:17,240 --> 00:50:18,500
That's not what I'm saying

924
00:50:19,910 --> 00:50:23,040
Do you think I should
get angry at this point?

925
00:50:23,380 --> 00:50:26,450
No, sir. I'll talk
You've got an image to keep up

926
00:50:26,450 --> 00:50:29,280
It might be hard on your heart
Please do your abdominal respiration

927
00:50:32,620 --> 00:50:33,750
Are you a doctor?

928
00:50:33,890 --> 00:50:34,460
Pardon?

929
00:50:34,460 --> 00:50:35,530
Are you a doctor?

930
00:50:35,530 --> 00:50:37,820
No, I need to shit right now

931
00:50:38,230 --> 00:50:41,060
It's in the front
Please hurry back to your seat

932
00:50:41,060 --> 00:50:42,260
I'm sorry

933
00:50:45,340 --> 00:50:46,770
You can't go around right now

934
00:50:46,770 --> 00:50:49,110
I'm a doctor
Who's the patient? Where?

935
00:50:49,110 --> 00:50:49,740
Here

936
00:50:49,740 --> 00:50:51,780
Where? Here?
Where? Over there?

937
00:50:51,780 --> 00:50:53,310
Take off your glasses
Are you okay?

938
00:50:53,310 --> 00:50:54,010
What happened?

939
00:50:54,010 --> 00:50:57,950
Thank you. I cut myself shaving
I cleaned it with rice wine

940
00:50:57,950 --> 00:50:59,780
- You'll be okay. Good job
- Do you think it'll scar?

941
00:50:59,780 --> 00:51:01,120
Doctor, that's not the patient

942
00:51:01,120 --> 00:51:02,690
- She's here
- Wait

943
00:51:02,690 --> 00:51:04,450
You did a good job
You'll be fine

944
00:51:04,450 --> 00:51:05,250
Thank you

945
00:51:05,360 --> 00:51:07,290
- Is this the patient?
- What's your area of specialty?

946
00:51:07,290 --> 00:51:08,520
I'm an ophthalmologist

947
00:51:08,990 --> 00:51:10,690
Hello, Mr. Ma
I'm a fan

948
00:51:10,830 --> 00:51:13,030
Doctor, please take a look
at this lady

949
00:51:13,030 --> 00:51:15,830
Okay. Wait a second
Let me see

950
00:51:16,700 --> 00:51:18,190
She's foaming at the mouth

951
00:51:19,200 --> 00:51:19,940
Is she pregnant?

952
00:51:19,940 --> 00:51:21,710
No, I think it's just her belly

953
00:51:21,710 --> 00:51:23,010
Do you think she'll survive?

954
00:51:23,010 --> 00:51:25,480
Wait. It could be ascites
Don't take it lightly

955
00:51:26,110 --> 00:51:27,240
Luckily, it's not ascites

956
00:51:27,240 --> 00:51:28,340
That's good

957
00:51:29,450 --> 00:51:31,350
- Will she survive?
- Wait

958
00:51:38,290 --> 00:51:39,620
I have the result

959
00:51:39,920 --> 00:51:42,460
She went into a shock
I need to open up her airway

960
00:51:42,460 --> 00:51:43,890
It's good that
she's still breathing

961
00:51:44,260 --> 00:51:45,600
That's really good

962
00:51:45,600 --> 00:51:47,000
We have to put her
in comfortable position

963
00:51:47,000 --> 00:51:50,100
She needs good blood circulation
Removing shoes and pants help

964
00:51:50,100 --> 00:51:51,500
But that would be
embarrassing for her

965
00:51:51,500 --> 00:51:51,900
Right

966
00:51:51,970 --> 00:51:53,600
- So leave the pants on
- Thank you

967
00:51:53,600 --> 00:51:55,070
- Bend here
- Okay

968
00:51:55,140 --> 00:51:56,570
- If you bend it too much, she'll die
- Okay

969
00:51:56,570 --> 00:51:57,910
She has good lower body

970
00:51:57,910 --> 00:52:00,210
Very muscular
Is she a soccer player?

971
00:52:00,210 --> 00:52:02,050
Doctor, that's not important

972
00:52:02,050 --> 00:52:04,910
With strong lower body,
she can better survive the shock

973
00:52:08,520 --> 00:52:13,320
Mr. Ma. Don't panic and listen
Your nose is bleeding

974
00:52:14,160 --> 00:52:16,060
Mr. Ma, are you okay?
Look at me in the eyes

975
00:52:16,060 --> 00:52:18,320
When someone talks to you,
look them in the eyes

976
00:52:18,430 --> 00:52:19,490
Mr. Ma

977
00:52:24,070 --> 00:52:25,140
How are things in Incheon?

978
00:52:25,140 --> 00:52:27,970
<i>It's not so good
Can you come back in an hour?</i>

979
00:52:28,100 --> 00:52:30,770
Where can we go for an hour?
We have to land right now

980
00:52:30,870 --> 00:52:32,840
<i>Didn't you check it in Haneda?</i>

981
00:52:32,980 --> 00:52:34,470
Of course we did

982
00:52:34,880 --> 00:52:38,480
<i>I'm not too sure but try landing</i>

983
00:52:38,480 --> 00:52:40,850
<i>I'm sure Captain Han
will take care of it</i>

984
00:52:41,720 --> 00:52:42,980
Okay

985
00:52:44,190 --> 00:52:45,920
What's wrong with everybody today?

986
00:52:46,760 --> 00:52:47,820
Let's just go

987
00:53:10,010 --> 00:53:11,280
- Honey, put this on
- Okay

988
00:53:11,280 --> 00:53:12,440
Are you okay, sir?

989
00:53:13,320 --> 00:53:15,220
Chief

990
00:53:15,320 --> 00:53:17,450
I'm sorry
I'll be with you in a second

991
00:53:17,750 --> 00:53:20,420
Miss
I don't have an oxygen mask

992
00:53:20,520 --> 00:53:23,790
It's okay. It doesn't matter
We'll land soon

993
00:53:23,890 --> 00:53:28,330
Does this mean there's no
oxygen in the aircraft?

994
00:53:28,430 --> 00:53:30,870
This is a $1,300 business class seat

995
00:53:31,900 --> 00:53:32,890
Shit

996
00:53:37,310 --> 00:53:38,400
Fuck

997
00:53:38,710 --> 00:53:39,680
Don't curse

998
00:53:39,680 --> 00:53:40,340
I'm sorry

999
00:53:40,340 --> 00:53:43,410
Other airlines won't even dream of
having malfunctioning oxygen masks

1000
00:53:43,410 --> 00:53:45,420
Mister, please be quiet

1001
00:53:45,420 --> 00:53:47,580
I'm sorry, sir
Please hold on

1002
00:53:48,720 --> 00:53:50,220
Be gentle

1003
00:53:50,220 --> 00:53:51,590
I'm sorry, sir

1004
00:53:51,590 --> 00:53:53,260
You're making me upset today

1005
00:53:53,260 --> 00:53:55,990
Don't panic. Oxygen masks fall down
with small impact

1006
00:53:55,990 --> 00:53:57,930
They're like airbags

1007
00:53:58,030 --> 00:54:02,730
If you want, you can use them
If not, don't use

1008
00:54:08,640 --> 00:54:10,770
Why are people acting as
if we'll crash?

1009
00:54:10,870 --> 00:54:12,570
Are we really going to crash?

1010
00:54:14,380 --> 00:54:15,510
Shut up

1011
00:54:15,510 --> 00:54:17,180
You little shit

1012
00:54:17,180 --> 00:54:18,050
Hey

1013
00:54:18,050 --> 00:54:19,450
Pay attention

1014
00:54:33,900 --> 00:54:35,000
Are you okay, sir?

1015
00:54:35,000 --> 00:54:36,730
Let it go
Stop everything

1016
00:54:36,730 --> 00:54:38,170
Are you really okay?

1017
00:54:38,170 --> 00:54:40,300
Stop it, bitch

1018
00:54:41,600 --> 00:54:43,600
You're too hyped up today

1019
00:54:51,180 --> 00:54:52,380
Watch out for the bridge

1020
00:56:39,360 --> 00:56:41,520
We have dinner ready

1021
00:56:42,430 --> 00:56:43,790
Soo-young,
what are you doing here?

1022
00:56:43,860 --> 00:56:46,000
Would you like chicken or beef?

1023
00:56:46,000 --> 00:56:48,020
- Soo-young?
- Would you like wine?

1024
00:56:48,130 --> 00:56:49,470
What are you doing?

1025
00:56:49,470 --> 00:56:50,600
Hot pepper paste?

1026
00:56:50,600 --> 00:56:52,360
What hot pepper paste?

1027
00:56:52,440 --> 00:56:53,460
It's hot

1028
00:56:53,740 --> 00:56:55,070
It's hot, fucking bitch

1029
00:57:01,440 --> 00:57:02,380
Ouch

1030
00:57:13,760 --> 00:57:15,730
Kind and merciful Lord

1031
00:57:15,830 --> 00:57:19,530
Yes, I'm a sinner
You must be busy today

1032
00:57:19,530 --> 00:57:22,120
I know you're busy,
but you have to hear my prayer, Lord

1033
00:57:22,230 --> 00:57:25,960
Please let our plane land
safely anywhere, Lord

1034
00:57:26,970 --> 00:57:31,940
I'll pay my tithe honestly from now on
Go to church more and sign autographs nicely

1035
00:57:31,940 --> 00:57:34,640
I'll personally bring paper, Lord

1036
00:57:35,280 --> 00:57:37,980
You said there's no prayer
that crashes a plane on the ground

1037
00:57:48,830 --> 00:57:53,460
Most importantly, I've greatly sinned
toward Soo-young

1038
00:57:54,000 --> 00:57:58,700
I broke her heart with scandals
and put a dagger through her heart, Lord

1039
00:57:59,600 --> 00:58:04,010
Please forgive my sins
Save me and help poor Soo-young

1040
00:58:04,410 --> 00:58:07,070
Please have mercy on me

1041
00:58:07,680 --> 00:58:11,910
and let this plane land
safely anywhere, Lord

1042
00:58:12,020 --> 00:58:15,610
Give me a chance to pay
for my sins

1043
00:58:21,890 --> 00:58:26,120
Lord, I'll call her right now
and ask for forgiveness

1044
00:58:34,700 --> 00:58:36,100
He said it works

1045
00:58:40,410 --> 00:58:41,970
Come on

1046
00:58:43,210 --> 00:58:45,010
Fucking come on

1047
00:58:47,680 --> 00:58:49,520
Lord, the phone isn't working

1048
00:58:58,930 --> 00:59:01,960
<i>This is the captain speaking
We failed to land at Incheon</i>

1049
00:59:02,100 --> 00:59:07,870
<i>When we departed Haneda,
Gimpo Airport gave us clearance</i>

1050
00:59:08,070 --> 00:59:12,440
<i>But due to strong wind of over 40m/s
in Seoul and Incheon</i>

1051
00:59:12,540 --> 00:59:16,840
<i>We failed to land twice at Gimpo
and once at Incheon</i>

1052
00:59:17,650 --> 00:59:19,840
<i>Now, we only have
one more chance to land</i>

1053
00:59:19,980 --> 00:59:20,820
You must be fucking proud

1054
00:59:20,820 --> 00:59:22,750
<i>We can't continue to
attempt landing</i>

1055
00:59:24,320 --> 00:59:26,080
due to fuel shortage

1056
00:59:28,460 --> 00:59:31,830
<i>It'll be difficult to land anywhere
within Korean peninsula</i>

1057
00:59:31,930 --> 00:59:36,700
<i>We'll head to either Jeju or Fukuoka
to refuel and fly back to Gimpo</i>

1058
00:59:36,700 --> 00:59:37,500
Don't cry

1059
00:59:37,500 --> 00:59:40,370
<i>We'll quickly decide on
the landing site and let you know</i>

1060
00:59:40,470 --> 00:59:41,600
<i>I'll turn off the
air conditioner from now</i>

1061
00:59:41,600 --> 00:59:43,470
There are things you shouldn't say

1062
00:59:43,740 --> 00:59:45,170
<i>I apologize once again</i>

1063
00:59:58,520 --> 01:00:00,320
Fukuoka is cutting it close

1064
01:00:00,420 --> 01:00:02,320
Okay. Let's go to Jeju
Check the condition

1065
01:00:02,430 --> 01:00:05,500
Jeju Tower?
Bobby 082

1066
01:00:05,500 --> 01:00:07,300
<i>You want to come in now?</i>

1067
01:00:07,300 --> 01:00:08,360
Yes

1068
01:00:08,600 --> 01:00:12,700
We went to Gimpo, then to Incheon,
but the wind was too strong to land

1069
01:00:12,700 --> 01:00:13,840
We're coming in over there

1070
01:00:13,840 --> 01:00:16,910
What are you talking about?

1071
01:00:16,910 --> 01:00:18,210
<i>Do you know what time it is?</i>

1072
01:00:18,210 --> 01:00:20,140
<i>We turned off
the lights already</i>

1073
01:00:20,210 --> 01:00:23,480
We don't have much fuel left
We have to land

1074
01:00:23,580 --> 01:00:28,780
Don't you know Jeju is famous
for strong winds?

1075
01:00:29,420 --> 01:00:32,620
Are your propellers still working?

1076
01:00:32,720 --> 01:00:34,690
We can't afford to joke around

1077
01:00:34,690 --> 01:00:37,390
This is the captain
Turn the lights on. We're coming in now

1078
01:00:41,760 --> 01:00:43,730
Do you know how many times
I've called for help?

1079
01:00:43,730 --> 01:00:48,540
I guess you have better things to do
than to tend the passengers

1080
01:00:48,540 --> 01:00:49,870
I'm sorry

1081
01:00:50,210 --> 01:00:51,210
What's your name?

1082
01:00:51,210 --> 01:00:52,110
It's Kim Hwal-ran

1083
01:00:52,110 --> 01:00:54,710
Ms. Kim,
what are you going to do now?

1084
01:00:54,710 --> 01:00:55,880
I'm sorry

1085
01:00:55,880 --> 01:00:59,320
The captain says we don't have fuel
My oxygen mask didn't drop down

1086
01:00:59,320 --> 01:01:02,450
I don't know if it's the airline
or the seat that is unlucky for me

1087
01:01:02,450 --> 01:01:03,620
I'm so confused

1088
01:01:03,620 --> 01:01:04,320
I'm sorry

1089
01:01:04,320 --> 01:01:08,860
Please do something to make me
feel better about this flight

1090
01:01:08,860 --> 01:01:12,160
I'll direct you to a seat
where there's an oxygen mask

1091
01:01:18,000 --> 01:01:18,900
Thank you

1092
01:01:18,900 --> 01:01:20,390
What took you so long?

1093
01:01:20,940 --> 01:01:22,460
We don't have enough fuel?

1094
01:01:22,570 --> 01:01:23,270
I apologize

1095
01:01:25,110 --> 01:01:27,610
Didn't I mention about
the chairman's heart condition?

1096
01:01:27,610 --> 01:01:28,340
I apologize

1097
01:01:28,340 --> 01:01:29,910
He has fainted

1098
01:01:29,910 --> 01:01:31,180
He's not sleeping?

1099
01:01:31,950 --> 01:01:33,350
What are you doing?

1100
01:01:33,350 --> 01:01:34,040
I'm sorry

1101
01:01:38,650 --> 01:01:40,750
Sir, are you awake?

1102
01:01:40,860 --> 01:01:42,490
Did you slap a person again?

1103
01:01:42,590 --> 01:01:44,030
No

1104
01:01:44,360 --> 01:01:47,420
Stop lying
Look at his red cheek

1105
01:01:49,170 --> 01:01:50,600
I'm sorry

1106
01:01:50,870 --> 01:01:51,730
Please leave

1107
01:01:51,730 --> 01:01:54,470
Yes
Enjoy your flight

1108
01:01:55,000 --> 01:02:00,670
Chun-nyeo, looking at you snapping today,
you remind me of my ex-wife

1109
01:02:00,780 --> 01:02:02,940
Please don't say that

1110
01:02:03,050 --> 01:02:05,740
Please don't snap

1111
01:02:07,050 --> 01:02:08,180
Yes, sir

1112
01:02:09,090 --> 01:02:12,990
<i>Ladies and gentlemen
We're heading to Jeju</i>

1113
01:02:13,360 --> 01:02:17,050
<i>We expected Typhoon Languimi
to change its course toward Japan</i>

1114
01:02:17,160 --> 01:02:21,190
<i>We failed to land because
it merged with Typhoon Asari</i>

1115
01:02:21,300 --> 01:02:23,360
<i>and formed more powerful hurricanes</i>

1116
01:02:23,730 --> 01:02:26,200
<i>However, I,
Captain Han Ki-bum, swear</i>

1117
01:02:26,200 --> 01:02:28,840
<i>that I'll land this plane
safely no matter what</i>

1118
01:02:28,840 --> 01:02:32,210
<i>So ladies and gentlemen,
please don't worry</i>

1119
01:02:32,310 --> 01:02:37,880
I've landed planes in
far worse situations

1120
01:02:37,880 --> 01:02:39,750
<i>without any casualties</i>

1121
01:02:39,750 --> 01:02:44,550
I'm an experienced pilot
of Bobby Airlines

1122
01:02:45,220 --> 01:02:50,060
I've landed a plane
without landing gear

1123
01:02:50,760 --> 01:02:57,270
<i>In case of emergency, please stow away
sharp items like jewelries</i>

1124
01:02:57,270 --> 01:02:59,200
<i>When we land on the runway,</i>

1125
01:02:59,200 --> 01:03:02,760
<i>place your hands over your head
and keep your head down</i>

1126
01:03:03,040 --> 01:03:06,270
<i>Please follow my instruction</i>

1127
01:03:06,440 --> 01:03:08,710
- I love you
- I love you, too

1128
01:03:09,480 --> 01:03:11,240
Our Father in heaven,

1129
01:03:11,880 --> 01:03:13,980
hallowed be your name,

1130
01:03:15,550 --> 01:03:17,020
your kingdom come,

1131
01:03:17,820 --> 01:03:20,190
your will be done,

1132
01:03:21,220 --> 01:03:22,780
on earth as in heaven

1133
01:03:25,900 --> 01:03:27,660
On Soo-young's birthday,

1134
01:03:29,470 --> 01:03:32,370
I told her I'd go see her
after filming

1135
01:03:36,810 --> 01:03:39,470
But I was tired
and it was troublesome

1136
01:03:40,440 --> 01:03:42,640
So I lied that
we had to film all night

1137
01:03:43,980 --> 01:03:45,610
When we ate together,

1138
01:03:46,880 --> 01:03:49,650
I always pestered her to eat fast

1139
01:03:50,750 --> 01:03:57,320
I lost so many couple's rings
that I bought 30 rings in advance

1140
01:03:57,430 --> 01:03:59,730
I lied to her every time
a scandal broke out

1141
01:03:59,830 --> 01:04:04,530
I loved her in my selfish ways

1142
01:04:04,800 --> 01:04:06,330
Lord, Father

1143
01:04:09,270 --> 01:04:16,700
Please get rid of my selfish ways

1144
01:04:16,810 --> 01:04:17,910
Amen

1145
01:04:18,380 --> 01:04:19,780
The weird thing is

1146
01:04:22,850 --> 01:04:28,880
I'm most sorry about pestering her
to eat fast, Lord

1147
01:04:29,230 --> 01:04:36,690
Please let me love her
in a more responsible way, Lord

1148
01:04:42,770 --> 01:04:44,210
I'm sorry

1149
01:05:07,200 --> 01:05:10,030
When you get up,
I'll take a picture with you

1150
01:05:11,770 --> 01:05:12,970
I'll take that

1151
01:05:12,970 --> 01:05:13,990
Okay

1152
01:05:14,670 --> 01:05:17,800
Whatever
Are you volunteering a good deed?

1153
01:05:18,440 --> 01:05:19,840
You look like shit

1154
01:05:19,840 --> 01:05:21,040
I'm sorry

1155
01:05:21,510 --> 01:05:23,980
I'm contemplating
how to screw you

1156
01:05:24,350 --> 01:05:26,320
Chan-mi, let's talk
after we land safely

1157
01:05:26,550 --> 01:05:27,570
I'll be waiting

1158
01:05:28,520 --> 01:05:30,050
I'll take that

1159
01:05:30,050 --> 01:05:30,920
Okay

1160
01:05:31,050 --> 01:05:32,620
Do you have any other accessories?

1161
01:05:32,620 --> 01:05:34,490
- No
- Thank you

1162
01:05:36,160 --> 01:05:37,190
Do you know her?

1163
01:05:37,190 --> 01:05:38,920
She plays the piano
at my church choir

1164
01:05:40,700 --> 01:05:43,360
It's so weird
meeting you in person

1165
01:05:44,230 --> 01:05:45,400
Thank you

1166
01:05:45,400 --> 01:05:48,770
I didn't know you've landed
a plane without landing gear

1167
01:05:49,140 --> 01:05:51,730
We're all okay, right?

1168
01:05:52,140 --> 01:05:55,240
I lied about everything
Don't talk to me. I'm nervous

1169
01:05:56,180 --> 01:05:58,170
Shit

1170
01:05:59,480 --> 01:06:00,540
Let's get down

1171
01:06:02,320 --> 01:06:04,910
<i>We'll land in 20 minutes</i>

1172
01:06:08,190 --> 01:06:11,490
Chun-nyeo, they said to
stow away your accessories

1173
01:06:11,790 --> 01:06:13,020
Yes, sir

1174
01:06:18,000 --> 01:06:20,400
I've never seen clouds
like this, fuck

1175
01:06:21,070 --> 01:06:23,540
<i>- I think it'll rip our plane in half
- What if the landing gear fails again?</i>

1176
01:06:23,540 --> 01:06:24,770
<i>Why are you saying that?</i>

1177
01:06:24,770 --> 01:06:28,040
<i>If it wasn't for that bastard Jang,
we would've landed at Gimpo</i>

1178
01:06:28,310 --> 01:06:31,640
<i>- Let's do our best till the end
- What do you mean by till the end?</i>

1179
01:06:34,050 --> 01:06:35,020
I've never flown manually

1180
01:06:35,120 --> 01:06:36,110
<i>I've never flown manually</i>

1181
01:06:36,250 --> 01:06:37,910
I've never flown manually

1182
01:06:38,020 --> 01:06:39,760
This is his first time
flying manually

1183
01:06:39,760 --> 01:06:41,850
Fucking assholes, bitches!

1184
01:06:42,160 --> 01:06:46,530
I can't fucking help it
You fucking assholes

1185
01:06:46,730 --> 01:06:48,490
If you play like that

1186
01:06:50,400 --> 01:06:51,470
Fuck!

1187
01:06:51,470 --> 01:06:53,440
Ouch!
Fucking hell

1188
01:06:53,440 --> 01:06:58,740
Who the fuck is Jang
and why didn't he let us land?

1189
01:06:58,970 --> 01:07:00,170
Fuck!

1190
01:07:00,710 --> 01:07:04,010
Lady, actors don't carry paper

1191
01:07:04,010 --> 01:07:06,240
Fucking Zha Cai

1192
01:07:08,250 --> 01:07:09,950
She's not fucking pregnant

1193
01:07:10,220 --> 01:07:11,720
Mr. Ma, please calm down

1194
01:07:11,720 --> 01:07:14,350
The towel is too hot

1195
01:07:14,990 --> 01:07:16,290
A business card

1196
01:07:17,660 --> 01:07:21,500
I fucking told you not to hum
when I'm praying

1197
01:07:21,660 --> 01:07:24,070
I told you
not to take my picture

1198
01:07:24,070 --> 01:07:26,430
You won't die
You don't fucking need to use this

1199
01:07:26,740 --> 01:07:29,500
Why are you people
fucking whispering?

1200
01:07:30,040 --> 01:07:32,200
I need to kill
the fucking captain

1201
01:07:32,640 --> 01:07:34,010
Mr. Ma. Please don't do this
Go back to your seat

1202
01:07:34,010 --> 01:07:34,810
Mr. Ma Jun-kyu

1203
01:07:41,180 --> 01:07:42,170
Cho-rong!

1204
01:07:42,650 --> 01:07:44,450
That went fucking right in

1205
01:07:45,120 --> 01:07:46,090
Fuck that hurts

1206
01:07:46,090 --> 01:07:48,460
Mr. Ma. This is the last warning
Go back to your seat

1207
01:07:49,430 --> 01:07:52,030
Fucking purser
What do you have in your hands?

1208
01:07:52,030 --> 01:07:54,600
Mr. Ma. If you don't calm down,
I'll count to three and fire

1209
01:07:54,600 --> 01:07:56,770
You can count more
I bet that would fucking hurt

1210
01:07:56,770 --> 01:07:57,700
- One
- Two

1211
01:07:57,700 --> 01:07:58,470
- Two and a half
- Two

1212
01:07:58,470 --> 01:07:59,370
I lost count, three

1213
01:07:59,470 --> 01:08:00,640
- Stop
- Three and a fucking half

1214
01:08:00,640 --> 01:08:01,170
- Fire
- Stop

1215
01:08:01,170 --> 01:08:03,200
- Fucking five, fucking six
- Taser, taser, taser

1216
01:08:03,770 --> 01:08:05,240
Mr. Ma Jun-kyu?

1217
01:08:27,800 --> 01:08:29,330
Yes. 8:50 P.M.

1218
01:08:29,330 --> 01:08:31,560
It was delayed all day
Will the plane depart?

1219
01:08:33,270 --> 01:08:35,140
We're headed to the airport

1220
01:08:36,010 --> 01:08:38,140
Can you call me back
at this number?

1221
01:08:38,140 --> 01:08:40,740
What are you going to do?
Okay

1222
01:08:41,040 --> 01:08:44,480
Sorry but can we go
to the hotel instead?

1223
01:08:44,480 --> 01:08:45,250
What are you saying?

1224
01:08:45,250 --> 01:08:46,720
The last flight was cancelled

1225
01:08:46,720 --> 01:08:49,010
Good
I shouldn't be on a plane today

1226
01:08:49,150 --> 01:08:50,310
Let's go take a bath

1227
01:08:52,250 --> 01:08:54,090
Why does my chest hurt?

1228
01:08:54,220 --> 01:08:55,060
What's wrong?

1229
01:08:55,060 --> 01:08:56,220
I don't know

1230
01:08:57,960 --> 01:08:59,790
Why did you open the window?

1231
01:09:00,730 --> 01:09:03,470
It smells like urine in the car
I need to air it out

1232
01:09:03,470 --> 01:09:06,440
Mister. I didn't pee
Close the window

1233
01:09:06,440 --> 01:09:10,430
It's okay to pee a little

1234
01:09:10,710 --> 01:09:12,540
- You're at that age to piss everywhere
- Why isn't this working?

1235
01:09:19,080 --> 01:09:20,780
What's wrong with this car?

1236
01:09:22,080 --> 01:09:23,920
Why is this car flying?

1237
01:09:23,990 --> 01:09:25,350
Mister, land this car
What are you doing?

1238
01:09:27,290 --> 01:09:28,950
Hurry and land this car

1239
01:09:34,500 --> 01:09:36,990
How can you say that
with the radio on?

1240
01:09:40,670 --> 01:09:41,740
Fuck

1241
01:09:41,740 --> 01:09:43,170
What are you going to do?

1242
01:09:43,510 --> 01:09:44,730
Say something

1243
01:09:44,840 --> 01:09:47,710
I don't know if it's okay to take
someone down with a giraffe tranquilizer

1244
01:09:47,810 --> 01:09:49,810
I read it in the user manual
that it's okay

1245
01:09:49,810 --> 01:09:51,450
Don't worry
It's a temporary state of shock

1246
01:09:51,450 --> 01:09:53,010
He'll be up in 20 minutes

1247
01:09:53,250 --> 01:09:56,120
Mr. Ma. If you can hear me,
blink once

1248
01:09:58,120 --> 01:09:59,210
Good job

1249
01:10:03,290 --> 01:10:04,450
<i>I'm sorry</i>

1250
01:10:05,360 --> 01:10:06,990
I'm sorry

1251
01:10:07,430 --> 01:10:10,800
I was nervous
I don't know what to say

1252
01:10:11,270 --> 01:10:15,530
But my life is also on the line
I'll land this plane no matter what

1253
01:10:18,940 --> 01:10:20,340
Ladies and gentlemen

1254
01:10:21,240 --> 01:10:23,840
I have a dog named Bingo

1255
01:10:24,580 --> 01:10:27,710
He's a beagle
He's so cute

1256
01:10:28,420 --> 01:10:31,220
<i>He follows me around everywhere</i>

1257
01:10:31,650 --> 01:10:33,520
<i>I miss Bingo so much</i>

1258
01:10:33,660 --> 01:10:36,720
<i>I also miss my separated wife
and daughter</i>

1259
01:10:37,260 --> 01:10:42,460
<i>I, Captain Han,
will now try to land this plane</i>

1260
01:10:43,000 --> 01:10:44,930
Please be patient

1261
01:10:49,910 --> 01:10:55,240
I know you're not supposed to,
but smokers may smoke one cigarette

1262
01:10:56,310 --> 01:10:58,510
Just don't tell anyone

1263
01:11:27,410 --> 01:11:31,070
Have my business card, yes?

1264
01:11:31,380 --> 01:11:34,440
What are you talking about?
Why would I have your business card?

1265
01:12:50,190 --> 01:12:51,130
Sir

1266
01:12:51,490 --> 01:12:52,460
Sir

1267
01:13:02,140 --> 01:13:03,200
We're alive

1268
01:13:04,670 --> 01:13:08,240
Thanks to you,
I think I've matured spiritually

1269
01:13:08,240 --> 01:13:09,840
Go us!

1270
01:13:10,280 --> 01:13:11,110
Go me!

1271
01:13:17,550 --> 01:13:18,750
Thank you so much

1272
01:13:18,890 --> 01:13:19,720
Thank you

1273
01:13:21,090 --> 01:13:23,990
I eat alone

1274
01:13:24,230 --> 01:13:25,420
Alone

1275
01:13:26,100 --> 01:13:27,460
This is why I'm losing hair

1276
01:13:27,460 --> 01:13:28,520
True

1277
01:13:33,240 --> 01:13:35,740
Ladies and gentlemen
Please remain seated

1278
01:13:35,740 --> 01:13:37,640
until the aircraft
has come to a full stop

1279
01:13:38,170 --> 01:13:39,140
Sir

1280
01:13:47,680 --> 01:13:48,810
Sir

1281
01:13:53,290 --> 01:13:54,850
Mr. Heo Seung-bok

1282
01:14:03,300 --> 01:14:05,320
How can you go like this?

1283
01:14:06,000 --> 01:14:09,840
You survived all the calamities

1284
01:14:10,510 --> 01:14:12,700
Don't leave me like this

1285
01:14:13,280 --> 01:14:16,040
I became your wife
just three hours ago

1286
01:14:19,050 --> 01:14:21,920
Oh no, sir

1287
01:14:23,320 --> 01:14:25,750
Please don't leave me

1288
01:14:31,490 --> 01:14:34,490
Hope Zha Cai Airlines chairman stuff
doesn't affect us

1289
01:14:34,600 --> 01:14:35,790
I think it will

1290
01:14:36,100 --> 01:14:37,290
Shit

1291
01:14:37,970 --> 01:14:41,600
I'm hungry. I know a great
grilled cutlass fish place in Jeju

1292
01:14:41,900 --> 01:14:43,200
Are you okay where I slapped you?

1293
01:14:43,370 --> 01:14:44,860
Yeah

1294
01:14:45,910 --> 01:14:47,310
You did great today

1295
01:14:47,710 --> 01:14:52,150
Jang Dae-kyu bastard
I don't think they'll let me fly again

1296
01:14:52,450 --> 01:14:54,080
I even know how to fly
manually now

1297
01:14:54,680 --> 01:14:57,850
You were great today

1298
01:15:00,760 --> 01:15:02,550
<i>This is Captain Han</i>

1299
01:15:03,030 --> 01:15:06,990
<i>We have safely landed
at Jeju International Airport</i>

1300
01:15:07,600 --> 01:15:12,130
<i>All thanks to everybody on board
and your help</i>

1301
01:15:12,470 --> 01:15:18,100
<i>We fought against the fierce wind
and after four trials,</i>

1302
01:15:18,410 --> 01:15:22,370
we have landed safely
against the curse of jealous people

1303
01:15:23,610 --> 01:15:28,570
After we refuel here in Jeju,
we'll head to Gimpo International Airport

1304
01:15:28,920 --> 01:15:32,550
<i>If you wish to stay in Jeju,
fill out the forms</i>

1305
01:15:32,550 --> 01:15:35,790
<i>from the flight attendants</i>

1306
01:15:35,790 --> 01:15:39,130
<i>We'll take care of your accommodation
and flight tomorrow</i>

1307
01:15:39,230 --> 01:15:40,200
<i>I apologize once again</i>

1308
01:15:40,200 --> 01:15:41,300
Who are you?

1309
01:15:41,300 --> 01:15:42,090
I'm a doctor

1310
01:15:42,160 --> 01:15:42,830
Are you okay?

1311
01:15:42,830 --> 01:15:45,960
Mr. Ma?
What happened here?

1312
01:15:47,340 --> 01:15:50,470
Where's my ring and watch?

1313
01:15:50,870 --> 01:15:52,270
You lost consciousness

1314
01:15:52,270 --> 01:15:54,610
Flight attendant directed
to undo your jewelries

1315
01:15:54,710 --> 01:15:56,750
Wait
You passed out

1316
01:15:56,750 --> 01:15:58,870
I performed emergency procedure
so you survived

1317
01:15:58,980 --> 01:16:02,650
Really?
Thank you, doctor

1318
01:16:03,150 --> 01:16:09,390
Mr. Ma, you must be my lucky charm
Thank you

1319
01:16:09,830 --> 01:16:14,630
Let's take a picture
to celebrate this occasion

1320
01:16:14,630 --> 01:16:16,390
I'll pass
but I'll take a picture of you two

1321
01:16:16,500 --> 01:16:18,170
No
Let's take a picture in Gimpo

1322
01:16:18,170 --> 01:16:20,970
Gimpo?
Where are we?

1323
01:16:20,970 --> 01:16:22,040
We're in Jeju

1324
01:16:22,040 --> 01:16:23,900
That's even better

1325
01:16:24,210 --> 01:16:27,610
Can I get a kiss on the cheek
for waking up alive?

1326
01:16:27,610 --> 01:16:29,180
I'm sorry
I can't do kisses

1327
01:16:29,180 --> 01:16:33,320
Toughen up
Think of me as your mom

1328
01:16:33,320 --> 01:16:35,150
Okay, Gimpo then

1329
01:16:35,150 --> 01:16:37,180
Gimpo
Thank you

1330
01:16:38,420 --> 01:16:39,590
Is she okay?

1331
01:16:39,590 --> 01:16:40,720
Yes, don't worry

1332
01:16:40,720 --> 01:16:42,880
- She woke up fine
- Thank you

1333
01:16:44,090 --> 01:16:46,060
Mr. Ma, are you okay?
I'm sorry about earlier

1334
01:16:46,060 --> 01:16:47,030
I was paralyzed

1335
01:16:47,030 --> 01:16:49,670
Under the aviation law,
I had to fire the gun

1336
01:16:49,670 --> 01:16:50,570
Please understand

1337
01:16:50,570 --> 01:16:53,970
You'll be okay,
but if you feel bad physically,

1338
01:16:53,970 --> 01:16:55,140
please contact me

1339
01:16:55,140 --> 01:16:55,940
Okay

1340
01:16:55,940 --> 01:16:57,340
Have a good trip

1341
01:17:31,540 --> 01:17:32,700
Sweetie, we're going

1342
01:17:32,910 --> 01:17:33,770
Yes

1343
01:17:34,710 --> 01:17:35,480
Cheer up, Ma Jun-kyu

1344
01:17:35,480 --> 01:17:36,040
Okay

1345
01:17:36,040 --> 01:17:37,450
Mr. Ma. Pull your chin down a bit

1346
01:17:37,450 --> 01:17:38,740
Three, two, one

1347
01:17:40,420 --> 01:17:42,580
Great job
I'll be waiting for your next film

1348
01:17:42,580 --> 01:17:43,350
Thank you

1349
01:17:43,350 --> 01:17:46,150
Mr. Ma
Can I get an autograph?

1350
01:17:46,420 --> 01:17:49,190
My Buddhist nun friend
is a big fan

1351
01:17:51,360 --> 01:17:52,450
Here you go

1352
01:17:52,830 --> 01:17:54,230
Cut down on the meat

1353
01:17:57,230 --> 01:17:58,960
- Are you okay?
- Yes

1354
01:17:59,070 --> 01:18:00,830
The seats are great here

1355
01:18:00,940 --> 01:18:03,440
I was proud of
your cursing earlier

1356
01:18:03,440 --> 01:18:04,840
Whatever
Forget it

1357
01:18:05,110 --> 01:18:06,640
You want to stay here
for the night?

1358
01:18:06,640 --> 01:18:08,040
If you want,
I'll change the schedule

1359
01:18:08,040 --> 01:18:09,170
You said you couldn't change

1360
01:18:09,280 --> 01:18:12,280
Under these special circumstances,
I'll push it harder

1361
01:18:12,280 --> 01:18:14,580
No. I'm tired
Is that okay with you?

1362
01:18:15,180 --> 01:18:16,880
Sure
Take a rest

1363
01:18:18,090 --> 01:18:19,520
Did you pee in your pants?

1364
01:18:21,120 --> 01:18:22,850
Did you think twice
before you said that?

1365
01:18:23,190 --> 01:18:26,680
I spilled water
How old do you think I am?

1366
01:18:30,770 --> 01:18:31,630
See you later

1367
01:18:31,870 --> 01:18:34,300
You stay Jeju tonight?

1368
01:18:34,500 --> 01:18:35,900
No, we're going to Gimpo

1369
01:18:35,900 --> 01:18:36,840
Okay

1370
01:18:36,940 --> 01:18:38,530
Excuse me
What's your name?

1371
01:18:38,670 --> 01:18:39,870
Minamito, yes

1372
01:18:39,980 --> 01:18:42,610
Ms. Minamito. I've been asking
for your business card

1373
01:18:42,610 --> 01:18:43,980
Give it to me
I'm his manager

1374
01:18:43,980 --> 01:18:45,350
- You know Mr. Ma Jun-kyu?
- Yes

1375
01:18:45,350 --> 01:18:47,180
Famous man, yes?

1376
01:18:47,180 --> 01:18:49,180
Your rice wine ad good

1377
01:18:49,180 --> 01:18:50,820
Please give me your business card

1378
01:18:50,820 --> 01:18:53,420
I'm hosting a benefit
for testicular cancer patients

1379
01:18:53,420 --> 01:18:56,020
next week and
I'd like to invite you

1380
01:18:56,020 --> 01:18:57,390
Thank you

1381
01:18:57,890 --> 01:19:02,530
But no business card
So sorry

1382
01:19:02,530 --> 01:19:05,470
Don't be sorry
Just give me your number

1383
01:19:06,070 --> 01:19:08,590
Good, yes

1384
01:19:09,740 --> 01:19:11,610
<i>Cabin crew,
promptly collect the forms</i>

1385
01:19:11,610 --> 01:19:13,070
<i>and submit them to chief purser</i>

1386
01:19:13,180 --> 01:19:14,730
Wait, yes?

1387
01:19:15,040 --> 01:19:17,010
Okay where you got shot?

1388
01:19:17,280 --> 01:19:18,480
You got shot?

1389
01:19:18,480 --> 01:19:21,540
Mr. Jun-kyu
I come back again

1390
01:19:22,880 --> 01:19:24,590
Go your seat, yes

1391
01:19:24,590 --> 01:19:25,820
- Okay, I'll go
- Okay

1392
01:19:25,950 --> 01:19:27,480
Hey, did you get shot?

1393
01:19:29,120 --> 01:19:30,590
All right
Be careful

1394
01:19:35,030 --> 01:19:37,570
<i>Hope you have a pleasant</i>

1395
01:19:37,570 --> 01:19:40,660
<i>and memorable journey
with Bobby Airlines</i>

1396
01:19:40,770 --> 01:19:43,100
<i>We'll do our
best to make it memorable</i>

1397
01:19:43,370 --> 01:19:45,970
<i>Great love, great moment,
great flight</i>

1398
01:19:46,210 --> 01:19:47,510
<i>Bobby Airlines</i>

1399
01:19:51,210 --> 01:19:52,770
The bill came out
to be $1,700 that night

1400
01:19:53,320 --> 01:19:56,550
$1,700?
What did you eat?

1401
01:19:56,750 --> 01:19:58,340
What are you saying?

1402
01:19:58,450 --> 01:20:00,460
Chan-mi,
I want to apologize properly

1403
01:20:00,460 --> 01:20:01,480
Go ahead

1404
01:20:02,090 --> 01:20:05,320
I'm sorry I left without saying anything
that morning. I was wrong

1405
01:20:11,930 --> 01:20:14,170
I'm not mad because you ordered
champagne and food

1406
01:20:14,170 --> 01:20:16,840
in my room and
left without paying

1407
01:20:16,840 --> 01:20:17,410
I know

1408
01:20:17,410 --> 01:20:22,540
No matter how drunk you were,
you should've left a memo

1409
01:20:22,540 --> 01:20:23,380
You're right

1410
01:20:23,380 --> 01:20:25,110
Did you vomit?

1411
01:20:25,510 --> 01:20:26,310
Why?

1412
01:20:26,310 --> 01:20:27,920
You smell funny

1413
01:20:27,920 --> 01:20:29,180
No
Keep talking

1414
01:20:29,280 --> 01:20:31,750
I let you in
because I liked you

1415
01:20:31,750 --> 01:20:34,720
You could've at least left
a phone number

1416
01:20:34,790 --> 01:20:36,760
When I got up that morning

1417
01:20:36,760 --> 01:20:38,460
I had to leave fast

1418
01:20:38,460 --> 01:20:40,360
I had a morning schedule

1419
01:20:40,600 --> 01:20:43,160
My manager even called the police
for a missing persons report

1420
01:20:43,160 --> 01:20:45,660
Which is why you
should've left a memo

1421
01:20:47,600 --> 01:20:49,040
What now?
You want a chance to make up?

1422
01:20:49,140 --> 01:20:51,170
Are you getting a drink
with me tonight or what?

1423
01:20:51,170 --> 01:20:51,870
Tonight?

1424
01:20:51,870 --> 01:20:55,940
I'd love to but I have to go
to a film shoot as soon as I arrive

1425
01:20:56,040 --> 01:20:59,040
I'll make it up to you soon
I promise

1426
01:20:59,550 --> 01:21:00,780
Fine

1427
01:21:01,420 --> 01:21:02,750
You're cute

1428
01:21:03,150 --> 01:21:04,020
Hey, Chan-mi

1429
01:21:04,020 --> 01:21:05,920
You know that
Japanese flight attendant?

1430
01:21:05,920 --> 01:21:08,460
The one with a mole on her face
Can you call her for me?

1431
01:21:08,460 --> 01:21:10,360
She has something of mine

1432
01:21:10,360 --> 01:21:12,120
She got off in Jeju

1433
01:21:12,560 --> 01:21:13,820
Really?

1434
01:21:14,500 --> 01:21:15,900
Okay
I'll call you

1435
01:21:23,170 --> 01:21:24,170
What are you doing?

1436
01:21:24,170 --> 01:21:25,300
Nothing

1437
01:21:25,740 --> 01:21:26,830
I think you recorded something

1438
01:21:27,080 --> 01:21:28,410
No. I didn't
What do you need?

1439
01:21:28,410 --> 01:21:29,950
- Isn't that a recorder?
- Wait. What are you doing?

1440
01:21:29,950 --> 01:21:32,180
- Let me check
- Wait. What are you doing to me?

1441
01:21:32,180 --> 01:21:34,320
- Who are you?
- Don't touch me

1442
01:21:34,320 --> 01:21:37,550
- I have eczema
- Give it to me and stop fooling around

1443
01:21:37,550 --> 01:21:39,790
- It itches here
- Let me see

1444
01:21:39,790 --> 01:21:40,990
Give it to me

1445
01:21:40,990 --> 01:21:41,960
What's going on here?

1446
01:21:41,960 --> 01:21:44,390
- I think he recorded me. I need to check
- Miss, I have eczema

1447
01:21:44,390 --> 01:21:46,560
Mr. Ma Jun-kyu
This man is a reporter

1448
01:21:46,560 --> 01:21:48,220
Geez people

1449
01:21:48,660 --> 01:21:51,300
I just wanted to hear
a movie star's voice

1450
01:21:51,300 --> 01:21:53,730
Why can't a reporter be a fan?

1451
01:21:53,870 --> 01:21:56,770
My uncle is a big fan of yours

1452
01:21:56,770 --> 01:22:01,140
So I recorded a little
You can barely hear it

1453
01:22:01,140 --> 01:22:02,240
Samkuk Tongil?

1454
01:22:02,240 --> 01:22:05,340
Yes, I'm a reporter for
Samkuk Tongil Sports Newspaper

1455
01:22:06,150 --> 01:22:08,380
Kim
What are these Chinese characters?

1456
01:22:08,380 --> 01:22:10,720
Hyun-ki
Hyun means black and Ki means body

1457
01:22:10,850 --> 01:22:13,020
So you're Reporter Kim Hyun-ki?
The one who wrote my recent article?

1458
01:22:13,020 --> 01:22:15,860
It's so good to see you

1459
01:22:15,860 --> 01:22:18,690
I interviewed you for the film,
"Mr. Profanity"

1460
01:22:18,690 --> 01:22:21,560
You don't remember me, do you?

1461
01:22:21,660 --> 01:22:23,290
I guess you could've not
remembered me

1462
01:22:24,370 --> 01:22:25,530
You don't remember me

1463
01:22:29,040 --> 01:22:30,010
Delete the recording

1464
01:22:30,110 --> 01:22:31,540
Yes, sir

1465
01:22:32,110 --> 01:22:33,440
You don't make a good living,
do you?

1466
01:22:33,440 --> 01:22:35,930
It's been tough since
the Asian financial crisis of 1997

1467
01:22:36,910 --> 01:22:37,940
Good luck

1468
01:22:38,350 --> 01:22:39,280
Go us

1469
01:22:42,880 --> 01:22:45,080
You must be tired today

1470
01:22:45,150 --> 01:22:46,920
Can I get you a cup of coffee?

1471
01:22:46,920 --> 01:22:48,060
No, I'm okay

1472
01:22:48,060 --> 01:22:48,990
Okay

1473
01:22:51,530 --> 01:22:54,860
If you don't mind

1474
01:22:54,960 --> 01:22:57,530
Can I take one picture with you?

1475
01:22:57,530 --> 01:23:00,970
My husband is also an actor
You're his role model

1476
01:23:00,970 --> 01:23:03,510
He'd be so happy when I tell him
that I met you today

1477
01:23:03,510 --> 01:23:05,410
- Really? Please have a seat
- Really?

1478
01:23:05,510 --> 01:23:06,570
What's your husband's name?

1479
01:23:06,570 --> 01:23:09,770
You won't know
He's not famous

1480
01:23:10,050 --> 01:23:11,570
That doesn't matter

1481
01:23:11,980 --> 01:23:12,880
Right?

1482
01:23:18,590 --> 01:23:21,450
Did the urine dry?

1483
01:23:23,730 --> 01:23:24,690
I'm so sorry about earlier

1484
01:23:24,690 --> 01:23:27,130
It's okay
Your secret is safe with me

1485
01:23:27,230 --> 01:23:28,250
Thank you

1486
01:23:29,460 --> 01:23:30,960
I'll send in a customer
appreciation card

1487
01:23:47,220 --> 01:23:49,950
Were you asleep?
Didn't you see my text from this afternoon?

1488
01:23:50,350 --> 01:23:51,750
Yeah
I just got in

1489
01:23:51,750 --> 01:23:55,320
Soo-young, today was horrible
Because of the typhoon, we stopped by in Jeju

1490
01:23:55,460 --> 01:23:58,590
I peed on the plane
A person died right in front of me

1491
01:23:59,790 --> 01:24:01,230
I'm in Seoul

1492
01:24:02,960 --> 01:24:04,930
I read your stuff on Footbook

1493
01:24:05,470 --> 01:24:07,800
You don't have to worry about
that article

1494
01:24:08,040 --> 01:24:11,230
I'm not on good terms with the reporter
He intentionally wrote that

1495
01:24:11,840 --> 01:24:12,740
Your bags are here

1496
01:24:12,810 --> 01:24:15,640
Soo-young, trust me
I just ran into Mary

1497
01:24:15,640 --> 01:24:17,740
You know we're in
a prayer group together

1498
01:24:18,010 --> 01:24:20,170
How can you say that
to a churchgoer?

1499
01:24:21,280 --> 01:24:23,810
What else do you do in church
besides praying?

1500
01:24:25,250 --> 01:24:27,550
All right
Soo-young, I'm sorry

1501
01:24:27,960 --> 01:24:31,390
I came to Seoul to see you
I didn't go to Japan for vacation

1502
01:24:31,390 --> 01:24:32,590
The car is almost here

1503
01:24:34,760 --> 01:24:37,490
If you want to think that way, do it
I'm tired. I'll call you tomorrow

1504
01:24:38,100 --> 01:24:39,800
You seem indifferent

1505
01:24:39,800 --> 01:24:41,740
How many times do I have
to say that I didn't?

1506
01:24:41,840 --> 01:24:43,400
Go get my bag
I'll call you after I get my bag

1507
01:24:43,400 --> 01:24:46,200
- I already did
- Then go back to sleep

1508
01:24:46,370 --> 01:24:47,640
Can we grab a hamburger
on the way?

1509
01:24:47,640 --> 01:24:49,800
I'm on the phone

1510
01:24:51,710 --> 01:24:53,240
I wasn't talking to you

1511
01:24:53,650 --> 01:24:57,140
Soo-young, don't get angry
Just listen to me

1512
01:24:57,250 --> 01:25:01,620
Paparazzi are always following me
It's nonsense that I'd go on a date with her

1513
01:25:03,490 --> 01:25:07,290
Why don't you believe me?
Why?

1514
01:25:08,100 --> 01:25:10,290
Fine
Think that way

1515
01:25:10,530 --> 01:25:12,970
Okay. Hang up
Shit

1516
01:25:18,540 --> 01:25:20,310
Hope you had a good flight

1517
01:25:20,310 --> 01:25:21,330
Thanks

1518
01:25:21,440 --> 01:25:22,340
Let's get in

1519
01:25:26,180 --> 01:25:27,770
Wait
I'll be right back

1520
01:25:27,880 --> 01:25:29,020
Why? Not again

1521
01:25:29,020 --> 01:25:30,110
I got the wrong bag

1522
01:25:30,250 --> 01:25:33,450
Fucking hell

1523
01:25:33,760 --> 01:25:38,420
How many times did I tell you
to fucking double-check?

1524
01:25:38,730 --> 01:25:42,390
Why do you make it
so difficult today?

1525
01:25:42,800 --> 01:25:49,100
You go get the fucking bag
and I'll fucking ride a taxi again

1526
01:25:49,370 --> 01:25:52,470
What the fuck is
the matter with you?

1527
01:25:57,210 --> 01:26:01,170
You fucking bitch
What did you just say?

1528
01:26:02,050 --> 01:26:05,490
Is that the only thing
you can say to me?

1529
01:26:06,520 --> 01:26:08,820
Don't you know
who I am doing this for?

1530
01:26:09,190 --> 01:26:14,460
I know you're fucking famous,
but you can't do this to me

1531
01:26:14,830 --> 01:26:17,530
Even for a movie character,
you fucking asshole

1532
01:26:17,630 --> 01:26:21,130
How can you talk to me that way?

1533
01:26:21,540 --> 01:26:23,540
I talked to who
about your nose job?

1534
01:26:23,540 --> 01:26:27,480
You said I told people
about your fucking nose job

1535
01:26:27,540 --> 01:26:30,270
What the fuck,
you fucking dick?

1536
01:26:30,650 --> 01:26:33,910
I make a little over
$1,000 a month

1537
01:26:34,220 --> 01:26:37,010
That's not enough to listen
to your bitching

1538
01:26:37,820 --> 01:26:39,350
When you hook up with a girl,

1539
01:26:39,350 --> 01:26:41,820
you always bitch whether
I wait or not

1540
01:26:41,960 --> 01:26:45,290
Fucking player
You're a bad breed

1541
01:26:45,390 --> 01:26:48,600
I fucking taught you how to curse
for "Mr. Profanity"

1542
01:26:48,600 --> 01:26:50,160
You ungrateful bitch

1543
01:26:50,270 --> 01:26:53,500
You fucking learned everything
about cursing from me

1544
01:26:54,140 --> 01:26:56,160
How can you do this to me?

1545
01:26:56,500 --> 01:27:00,570
You little shit
Fucking asshole

1546
01:27:03,310 --> 01:27:05,010
Go get your fucking bag yourself

1547
01:27:05,150 --> 01:27:06,050
Start the car

1548
01:27:07,320 --> 01:27:08,910
Fucker

1549
01:27:13,990 --> 01:27:15,010
See you later

1550
01:28:07,810 --> 01:28:09,280
Mr. Ma Jun-kyu?

1551
01:28:12,710 --> 01:28:14,270
I heard you got off in Jeju

1552
01:28:16,380 --> 01:28:18,220
I was in the cockpit

1553
01:28:18,220 --> 01:28:20,020
Oh, the cockpit

1554
01:28:38,640 --> 01:28:40,270
Can I get the
rest of your number?

1555
01:28:41,810 --> 01:28:42,670
Yes