Tidak semua dari kami keturunan dari golongan Puritan. / Tidak semua?
Ada koloni yang lain, 30 mil dari Plymouth.
Itu tidak ada di peta. Merrymount.
Kau menyebutkannya dalam bukumu...
Koloni itu bebas melakukan apa saja.
Ada minuman keras...
Ada minuman keras, percabulan, musik...
Mereka bahkan...
kau sebutkan...
Mereka bahkan menari mengitari Maypole (tiang) sebulan sekali, mengenakan topeng,
menyembah Zat yang berbahaya, kulit putih dan Indian bersama mengerahkan diri sepenuhnya.
Siapa yang bertanggung jawab?
Seorang tokoh bernama Thomas Morton.
Hugh Hefner dari Golongan Puritan.
Kau boleh mengatakan begitu.
Aku akan membaca sebuah kutipan dari pikiran golongan Puritan,
pengikut Morton.
"Orang asing bermoral dan ateis jatuh ke dalam hawa nafsu yang besar...
...dan memimpin kehidupan yang bobrok. "
Ketika mendengar itu, aku mengepak tasku, meninggalkan Oxford, langsung ke Amerika.
Kebobrokan moral Amerika.
Jadi apa yang terjadi pada semua orang?
Golongan Puritan yang menutup mereka, mereka mengirim Miles Standish,
memimpin milisi, menebang Maypole, memotong pita berwarna tersebut,
spanduk, segalanya. Pesta sudah berakhir.
Dan kita menjadi bangsa Puritan yang ketat dalam berperilaku.
Yah...
Bukankah itu tujuanmu?
Golongan Puritan menang.
Mereka menghilangkan semua kegiatan seksual. Bagaimana menurutmu?
Kebahagiaan seksual. / Tepat.
Hingga tahun 1960-an.
Hingga 1960-an, di mana semua itu meledak lagi di mana-mana.
Benar, semua orang menari...
... di sekitar maypole,
kemudian, "bersetubuh, bukan perang".
Jika kau ingat, 10 tahun sebelumnya,
jika ingin berhubungan seks, jika kau ingin bercinta di tahun 1950-an,
kau harus mengemis untuk itu, menyentuh tubuh sesorang tanpa ijin...
... atau menikah.
Seperti yang kulakukan di tahun 1960.
Ada penyesalan?
Banyak.
Tapi itu rahasia.
Jangan beritahu siapa pun.
Hanya kita berdua saja.
Kupikir Bette Davis yang bilang :
"Usia tua tidak untuk banci"
Tapi Tolstoy yang bilang :
"kejutan terbesar di kehidupan pria adalah usia tua".
Usia tua mendekatimu secara diam-diam,
dan hal berikutnya yang kautahu kau bertanya pada diri sendiri, aku bertanya pada diri sendiri,
mengapa orang tua tidak bertindak sesuai usia sebenarnya?
Apakah mungkin aku masih terlibat...
... dalam aspek-aspek kehidupan duniawi?
Karena, di pikiranku, tidak ada yang berubah.
Namanya Consuela Castillo...
... dan dia mahasiswi-ku.
Kuliah ini disebut "Kritik praktis".
Jadi... Ayo!
Untuk pertanyaan besar, bisa kita mulai?
Apakah "Perang dan damai"...
... menjadi sebuah buku yang berbeda karena kita membacanya?
Ya, tentu saja. Tapi kenapa?
Karena kita membawa sesuatu ke buku?
Kita membawa diri kita sendiri.
Ada lagi, jika kau membaca buku itu lagi dalam 10 tahun, itu akan berubah lagi,
karena kau telah berubah.
Kecantikan ada di mata yang melihatnya.
Aku selalu rentan oleh kecantikan wanita,
Nn. Castillo berbeda, postur yang sempurna.
Dan dia berpakaian seperti pegawai muda...
... sebuah firma hukum yang bergengsi. Ada kecanggihan,
yang membuatnya menonjol dari yang lain.
Dia tahu dia cantik.
Tapi dia belum yakin apa hubungannya dengan kecantikannya.
Tidak, jangan menulis. Karena itu tidak perlu.
Sungguh, jangan dipikirkan.
Karya seni yang mengingatkanmu tentang siapa dirimu sekarang.
Sejak mereka melaporkan pelecehan seksual, banyak nomor Hotline masuk ke kantorku,
Aku tak pernah membuat kontak pribadi dengan salah satu mahasiswi-ku...
... sampai mereka lulus.
Setelah lulus aku selalu mengadakan pesta koktail...
... untuk kelas.
Dan selalu sukses.
Profesor Kepesh, kami melihatmu di TV tadi malam.
Kau hebat.
Terima kasih. Charlie Rose juga sangat cantik, kan?
Ya.
Kau hebat. / Selamat menikmati pestanya.
Terima kasih.
Itu sudut pandang yang besar. Tergantung siapa yang mengamati, benar kan Profesor Kapesh?
Barat melihat ideologi Islam sebagai...
... primitif dan berbahaya, sedangkan...
... Ideologi Islam melihat Amerika sebagai orang bejat dan korup.
Tidak ada yang berubah sejak perang salib. Kita perlu aliansi peradaban...
Nona Castillo. / Hai, profesor.
Apakah ini surat asli dari Kafka? / Ya.
Itu salah satu surat-surat asli yang dia tulis kepada Milena.
Itu hadiah dari seseorang.
Seseorang yang dekat denganmu.
Seseorang yang dulu dekat denganku, Nona Castillo. / Consuela.
Kita sedang tidak di kelas. Tidak perlu terlalu formal.
Consuela.
Kau bermain piano? / Ya.
Maukah memainkannya untuk kami?
Terlalu banyak orang. Aku bisa tertegun.
Ada sesuatu tentangmu yang mengundang semacam formalitas.
Apa maksudmu?
Kau memiliki semacam kesederhanaan yang elegan.
Kesederhanaan?
Sesuatu seperti itu.
Kurasa aku dapat itu dari ayahku.
Dia sederhana...
... dan angkuh. Kuba sekali.
Kuba?
Seluruh keluargaku orang Kuba.
Aku ke sini saat berusia 11 tahun.
Kau langsung ke perguruan tinggi dari SMA?
Tidak, aku sekretaris hukum dalam sebuah firma hukum.
Kau bekerja.
Aku mencobanya, tapi aku tidak suka.
Orangtuaku selalu berharap aku kuliah,
jadi aku membulatkan tekad kuliah dan di sinilah aku.
Aku ingin menunjukkan sesuatu.
Ini dia. / Goya (Nama seorang pelukis).
Yang satu ini disebut apa? / "La Maja Vestida."
Dan?
Dan? / Dia mirip denganmu.
Kau mirip dirinya.
Benarkah?
Ya.
Kurasa iya.
Bagaimana menurutmu?
Entahlah.
Mungkin matanya.
Mengapa membicarakan tentang Kafka, Goya dan keluarga Kuba-nya?
Jangan salah paham, tak masalah dia orang Kuba dan dia menikmati kelasku.
Tapi aku jadi mengoceh terutama karena aku ingin menidurinya.
Apa yang bisa kukatakan? / Benar.
Ruangan ini penuh mata-mata.
Aku suka musik.
Permisi.
Aku suka opera, kakekku membawaku ke Opera,
dan aku memuja teater.
Aku peninjau sebuah majalah.
Kau mau pergi denganku ke teater kapan-kapan?
Ya. / Permisi.
Pergi ke teater?
Kenapa tidak membawanya ke prom? / Aku mengerti.
Gadis ini...
Dia tipe orang yang bertahan. Dia harus dirayu.
Kupikir kita sedang berbicara tentang seks.
Kau tahu untuk penyair memenangkan hadiah Pulitzer,
kadang-kadang kau menampilkan kurangnya imajinasi yang luar biasa.
Itulah sebabnya mereka memberiku hadiah itu.
Jangan bilang kau belum pernah melalui proses berbincang-bincang.
Itu sebabnya aku punya keluarga. Aku berbicara dengan mereka.
Mungkin kau harus menikah lagi.
George!
Berbincang-bincang dengan istrimu jika kau merasa seperti itu, pergi ke museum,
lihat semua karya Goya yang kaumau,
tapi tetap bagian seks hanya untuk seks.
Baiklah.
Kau sungguh masih berbincang-bincang dengan istrimu, George?
Tidak. Satu sama.
Aku tak mau memukul itu.
Menyelinap untuk Merokok?
Kau tahu tidak boleh merokok. / Kau memberitahuku itu.
Di tempat tidur ini, setiap minggu ke-3.
Aku berada di bawah tekanan. / Aku ingin tetap konsisten.
Aku juga.
Kau telah mencoba menyuruhku berhenti merokok selama 20 tahun.
Sejak hari pertama di kelasmu.
Astaga, kelasmu membuatku ingin merokok.
Aku sedang stres.
Oh, bagaimana keadaan Chicago? / Cleveland.
Chicago minggu yang lalu. Atlanta minggu depan.
Kau terdengar seperti Cary Grant...
... dalam "North by Northwest". Ha, ha, ha. Ha, ha!
Tertawalah, berusaha jadi wanita yang merusak urusanmu sendiri.
Kukira kau suka menjadi bos.
Memang suka.
Terima kasih Tuhan untuk selingan kecil ini.
Hanya itu yang bisa kukatakan.
Kau mau menerimanya?
Hanya ada 1 orang di dunia ini yang menelponku jam 2 subuh.
Tinggalkan pesan.
Ayah terima emailku? Aku sangat ingin bicara dengan Ayah.
Aku seharusnya tahu daripada berpikir Ayah di rumah pada jam segini.
Atau mungkin Ayah di rumah dan mendengarkan ini,
merasa nyaman dan puas.
Sudah 35 tahun dan dia masih membenci keberanianku.
Kau meninggalkan dia.
Aku meninggalkan pernikahanku yang membuatku masuk ke masa muda tak diharapkan...
... dan ketakutan jutaan tahun yang lalu.
Kadang kau berkorban untuk kebebasan.
Itu harga yang dia bayar untuk diubah menjadi...
... pahlawan...
... pembela ibu yang terlantar.
Maksudku jika satu dari kami berhasil bebas dari penjara.
Dia merundingkan kasusku,
tak adakah undang-undang pembatasan? Aku sudah mencoba.
Sungguh, sudah kucoba.
Sekali saat dia berumur 12 atau 13,
dia datang untuk menghabiskan musim panas denganku, aku membawanya menonton tim Mets.
Dia menghabiskan 5 babak berikutnya muntah di toilet pria,
selalu menelpon setiap muntah.
Kau tahu apa yang gila?
Dia berhasil.
Kenny Kepesh,
Dokter yang terhormat, putraku, seorang dokter.
Dia bisa berbahasa Perancis, sudah menikah dan punya anak.
Hanya denganku dia mengungkit masa lalu seperti yang barusan kaudengar.
Maaf, dia membuatku kesal.
Kukira kau berhenti meninjau pertunjukan.
Yang itu terlihat menarik.
Sayang sekali aku harus ke Atlanta.
Aku akan pergi dengan George.
Agama, keluarga,
gereja, buku intruksi hadapi masalah pribadi.
Pria dengan gigi putih yang kaukira ada senter di dalam mulutnya.
Cinta, terutama cinta yang romantis.
Bunga, mall kecil.
Tak ada yang lebih menyedihkan dari mall kecil.
Mall kecil. / Kecuali mungkin...
... kekuranganmu, keburukanmu, hipotikmu,
lirikanmu pada BlackBerry-mu.
Aku suka blackberry. / Dan pria ini,
siapa yang menemukan dirinya di sini, ketombe jatuh dari kepalanya.
Itu bagus sekali.
Aku senang kau menikmatinya.
Terima kasih.
Kau mau pergi ke suatu tempat untuk minum?
Kita tidak harus...
Aku hanya tak terbiasa bersama selebriti.
Berbicara tentang literatur tentang televisi publik seminggu sekali,
dan menulis ulasan sesekali...
... untuk the New Yorker, tidak menjadikanku selebriti.
Jangan lupa buku-buku sejarahmu "Asal-usul Perilaku Mencari Kesenangan orang Amerika".
Dengar, jika kau tak suka dilihat orang-orang,
kita bisa ke tempatku.
Sehingga satu-satunya orang yang menatapmu hanya aku.
Jika aku pergi ke tempatmu, maukah kau melakukan sesuatu untukku?
Permainannya jelek sekali.
Permainannya bagus. Menakjubkan.
Aku berharap bisa bermain piano.
Ikut kursus.
Kau akan menikmati bermain jika...
... kau tahu, kau takkan terlalu memuji permainanku.
Sekarang kau memancing pujian.
Apakah ini metronom?
Ini seperti detak jantung.
Bahkan...
... pianis besar punya masalah dengan akselerasi inti mereka.
Kau pria yang sangat menawan.
Kau tahu, kan?
Jika semua ini untuk menunjukkanmu metronom, sumpah aku tidak mengada-ada.
Kau bisa menemukan orang yang mempesona tanpa seks?
Tidak ada.
Apa ini?
Ruangan gelapku.
Aku menggunakannya untuk mengembangkan fotoku sendiri.
Tidak kaupakai lagi? / Tidak ada waktu.
Seharusnya aku pakai digital, tapi aku tidak menguasai peralatan digital.
Tentu kau bisa.
Terima kasih.
Sesuatu berhubungan dengan putri kecil karena dia...
... pusat gambarnya,
Bukan orang tuanya, Sang Ratu dan Raja.
Mereka hanya...
... bayangan hantu di cermin.
Dia pasti penasaran soal tidur denganmu.
Ya, jadi dia bisa memberitahu teman-temannya...
... seperti apa pria seumuran kita,
seperti, menyatu.
Aku hanya sebuah pengalaman baginya. Dari sekian banyak yang datang.
Dia akan mengingatku sebagai...
... pria tua yang memberinya beberapa perjalanan budaya.
Kedengarannya pas.
Kau seharusnya bilang kalau sesuatu terjadi karena sesuatu, benar kan?
Ya.
Harus berhenti mencemaskan soal bertambah tua.
Cemas soal tumbuh dewasa.
Oh, terima kasih pada keberuntunganmu atas pertemuan yang terjadi sekali.
Itu tidak hanya sekali.
Dia datang lagi?
Kau punya payudara terindah yang pernah kulihat.
Kau menyukainya?
Aku memujanya.
Dan kau punya wajah yang cantik,
aku tak bisa berhenti menatapnya.
Kau tahu sesuatu?
Kau sebuah karya seni.
Sebuah karya seni.
Sebuah karya seni yang nyata.
Mari kita berbicara tentangmu.
Kau punya banyak wanita?
Kenapa?
Lebih dari 50 atau kurang?
Lebih.
Siapa yang menghitung?
Bagaimana denganmu?
Tidak banyak.
Berapa?
Lima.
Lima pacar pria.
Lima.
Aku paham.
Jadi, siapa mereka?
Mereka sangat muda, kan? Lebih muda dariku?
Tentu mereka lebih muda. Mereka pemuda.
Pemuda?
Tentu.
Kau ingin tahu hal paling ekstrim yang pernah kulakukan?
Baik...
Aku pernah tidur dengan 2 pria sekaligus.
Dua sekaligus?
Mereka teman-teman masa kecilku dan...
... entah bagaimana kami menghabiskan malam bersama.
Kami bertiga sangat mabuk dan berakhir di tempat tidur bersama-sama.
Kalian bertiga?
Ketika kau berumur 17,
kau melakukan banyak hal hanya utuk merasakan aman dan emosional.
Benar.
Consuela.
Seluruh hidupku didedikasikan untuk kebebasan...
... dan dengan akibat yang kutanggung aku berhasil mencapai tujuanku.
Namun demikian, pada saat itu,
kecemburuanku yang mengerikan mulai muncul.
Ketika aku menyadari bahwa aku takkan pernah,
benar-benar memilikinya.
Aku merasa cemas kecuali aku berbicara dengannya di telepon setiap hari,
lalu kecemasan muncul lagi setelah selesai berbicara.
Kau pakai baju apa?
Kau di mana?
Aku tahu hanya menunggu waktu saja...
... sebelum pria muda menemukannya dan membawanya pergi dariku.
Aku tahu.
Karena aku pernah melakukan itu saat semuda itu.
Setidaknya itu membuatmu merasa muda?
Ini seperti bermain sepakbola dengan sekelompok anak berusia 20 tahun.
Itu tidak membuatmu merasa berumur 20 karena kau bermain dengan begitu banyak perbedaan,
setiap detik permainan.
Kau harus meninggalkannya.
Kau akan terus terikat dengan gadis ini.
Lagipula cepat atau lambat dia akan meninggalkanmu.
Jadi lebih baik ambil langkah lebih dulu.
Bawa dia ke tempat yang romantis,
beritahu dia kalau semua sudah berakhir.
Itu yang akan kulakukan.
Orang tuaku membicarakan soal tempat yang ingin mereka tuju.
Mereka punya uang untuk ke sana kapanpun mereka mau, tapi...
... meninggalkan Kuba adalah perjalanan pertama dan terakhir mereka.
Aku tak mau hidupku menjadi seperti itu.
Mari kubawa kau ke suatu tempat.
Apa yang kaubicarakan? Kau membawanya ke sini untuk berpisah.
Kita mau ke mana? / Eropa.
Kita bisa ke Paris musim panas ini, atau Roma, atau Madrid.
Kita bisa berkunjung ke Prado dan melihat Velasquez yang asli, Goya yang asli.
The Prado?
Kau bersungguh-sungguh?
Tentu saja.
Dan kita bisa mengakhiri perjalanan di Venice, kau akan menyukai Venice.
Dan kau akan naik perahu denganku. / Mungkin.
Mungkin.
"Mungkin" jadi kata kesukaanmu.
Aku akan menyanyi untukmu di perahu.
Lihat saja.
Wujud apa ini :
"Mereka membuat monster dengan dua punggung". Wujud apa ini?
William Shakespeare!
"Othello, orang keturunan Arab-Afrika di Venice".
Dan kita membuat monster dengan 4 kaki.
Di mana kita akan makan malam?
Tidak bisa, aku mau pergi ke luar malam ini.
Benarkah? Dengan siapa? / Dengan saudaraku.
Kami mau menari di "Kalimas".
Saudaramu...?
Kau tak pernah bilang punya saudara.
Banyak hal yang kau belum tahu tentangku.
Terima kasih.
Sudah sampai.
Aku benar-benar menikmati hari ini bersamamu.
Aku juga.
Terima kasih.
Sampai nanti.
Kau sungguh mau pergi malam ini dengan saudaramu?
David!
Hanya bercanda.
Sampai nanti.
Pada malam dia tidak bersamaku, aku jadi stres...
... memikirkan di mana dia kira-kira.
Dan semua ini karena gadis ini akan memberitahuku ribuan kali...
... betapa dia benar-benar memujaku.
Gadis ini takkan pernah sekali pun bilang rindu dengan penisku.
Bagaimana kabarmu?
Sedang apa kau di sini?
Aku sedang menemui temanku...
... yang tinggal di dekat sini. Bagaimana keadaan di sini?
Ada apa?
Kau kemari untuk memeriksaku? / Sudah kubilang tadi.
Aku sedang jalan di sekitar sini dan melihat tempat ini.
Kau ingin merusak semuanya?
Tidak.
Makanya kau harus mulai mempercayaiku.
Aku akan menelponmu besok.
Tidak, aku akan menelponmu.
Aku tak pernah berperilaku bodoh bahkan saat masih seusianya.
Hal baiknya, setidaknya sekarang...
... itu sudah berakhir, dia takkan menemuiku lagi. Aku mememahami dirinya.
Maksudku, aku bahkan takkan mau menemuiku jika jadi dirinya.
Mungkin sebaiknya begitu.
Ya. / Sebaiknya begitu.
Ya ampun.
Halo?
David, ini Consuela.
Selama 2 hari ini aku memikirkan hubungan kita.
Benarkah?
Ya.
Dan apa yang kaupikirkan?
Kalau hubungan ini sudah berakhir.
Apa yang sebenarnya kauinginkan dariku?
Apa yang sebenarnya kuinginkan darimu?
Kau menghabiskan seluruh hidupmu melakukan...
... hubungan tanpa...
... ada ikatan dengan siapa pun.
Jadi, setidaknya aku ingin tahu,
siapa aku bagimu.
Kenyataan bahwa kau cemburu dan posesif tidak membantuku sama sekali.
Bahkan anak kecil akan cemburu dengan mainan mereka sampai akhirnya bosan...
... dan menginginkan mainan baru. Jadi...
... itu yang terjadi di antara kita?
Pernahkah kau membayangkan...
... masa depan denganku?
Masa depan denganmu menakutkanku.
Menakutkanmu? / Ya.
Kenapa?
Karena, ada perbedaan umur sampai 30 tahun...
... antara kita,
dan kau punya masa depan yang panjang.
Tinggal menunggu waktu sebelum kau juga menyadari itu.
Aku tak bertanya apa yang akan kulakukan, tapi apa yang akan kaulakukan denganku.
Saat kau meniduri wanita, kau membalas dendam untuk semua hal...
... yang mengalahkanmu di kehidupan.
Aku menghabiskan seluruh hidupku lompat dari satu hubungan ke hubungan yang lain,
karena ini membuatku percaya bahwa aku takkan pernah sendiri dan waktu takkan berlalu.
Aku selalu menduga, misalnya,
D.H. Lawrence, saat menulis...
... "Lady Chatterley's Lover" (Kekasih Chatterly)...
"Who am I for you?" (Siapa aku bagimu?), dia menanyakan itu suatu hari.
Aku takut bertanya siapa aku baginya.
Berapa lama itu berlangsung?
Kejutan.
Aku...
Kau baik-baik saja? / Ya.
Wow!
Terima kasih Tuhan untuk Carolyn.
Carolyn hanya satu-satunya kontakku yang bisa membuatku percaya diri.
Bagaimana pertunjukannya?
Pertunjukan yang mana?
Yang kaubawa George ikut serta.
Oh, biasa-biasa saja, hanya...
Sudah saatnya pergi.
Oh, setelah dapat lalu pergi.
Cara yang kausukai.
Untungnya aku tak punya binatang peliharaan.
Hanya kau.
Yang mana Carlos Alonzo?
Dari SMA. / Apa kesukaannya?
Dia ingin kau melakukan apa?
Dia ingin melihatku menstruasi.
Apa?
Dia ingin melihatku menstruasi. / Aku tak percaya ini.
Gadis Kuba-Amerika terhormat yang orang tuanya memuja Ronald Reagan,
yang menegakkan jam malam 08:00 pada putri mereka, di musim panas, tidak kurang,
di sanalah dia di SMA, berusia 15 tahun...
16.
Maaf. Itu membuat semua perbedaan.
Kurasa kau konyol. / Bagaimana caramu mengaturnya?
David...
Aku sungguh penasaran. Apa yang kaulakukan?
Kau sedang menstruasi, mengangkat telepon, kau memintanya datang?
"Hei, Carlos, aku menstruasi."
Lalu dia muncul, semua kehormatan orang Kuba,
dan pasanganmu masuk ke kamar mandi di mana kau melakukan perayaan...
.. menarik tampon (pembalut).
Ya, seperti kau di sana.
Hanya mengisi...
... yang hilang. Hanya mengisi kekosongan.
Kekosongan yang mana?
Lima. Sekarang hanya tersisa 3.
Karena 2 pria lainnya...
Aku harus pergi, maaf.
Apa ini?
Apa? / Ini.
Kau meniduri wanita lain.
Aku pernah punya 2 suami yang meniduri wanita lain.
Aku tidak suka itu, aku tidak suka sekarang, apalagi itu kau.
Kau punya segalanya denganku David. Murni bersetubuh.
Tidak ada agenda tersembunyi, tanpa keterlibatan yang menjijikkan.
Teganya kau melakukan ini? Tak banyak yang sepertiku.
Aku sangat memahamimu.
Aku satu di antara sejuta wanita.
Teganya kau menyetubuhi...?
Aku tak tahu itu punya siapa.
Kenapa tak kaumasukkan ke roti gulung dan memakannya.
Aku punya gagasan yang bagus.
Kau pasti punya.
Kau tahu temanku George O'Hearn, penyair?
George memakai pembalut? Sejak kapan?
Tidak, dengar. George...
... punya kunci apartemen ini. Dia membacakan puisi, bertemu gadis.
Dia tak membawa gadis itu pulang ke istrinya di New Rochelle.
Dan semenjak dia kekurangan dana.
Dan karena gadis itu ada yang sudah menikah... / George meniduri mereka di kasurmu?
Tidak semuanya, beberapa. Dia menggunakan kasur di ruang tamu.
Pernikahannya bukanlah surga.
Mungkin sedikit seperti pernikahanku dan dia tidak putus asa untuk keluar, Carolyn.
Aku tak percaya dengan ucapanmu, David.
Segala sesuatu dalam hidupmu begitu teliti.
Sangat teratur... / Aku tak tahu itu pembalut siapa.
Kau harus percaya padaku.
Kau segalanya tempatku bergantung.
Setidaknya aku berbicara jujur.
Tentu saja situasi ini sangat konyol.
Apa aku mendengkur?
Mendengkur? / Lebih parah.
Apa?
Bagaimana ya...
Kau ngiler.
Ya.
Kau ngiler... / Bohong!
Kau ngiler saat tidur.
Wanita cantik tidak terlihat.
Tidak terlihat? Apa maksudnya?
Tidak terlihat.
Mereka melompat padamu. Wanita cantik menonjol... jelas terlihat berbeda dari yang lain.
Kau tak mungkin melewatkannya. / Tapi kita tak pernah melihat orang tersebut.
Kita melihat bungkus yang cantik.
Kita dihalangi oleh penghalang kecantikan.
Lihatlah dirimu.
Apa?
Apa yang kaukatakan?
Kau tuli, Tn. Kepesh. / Tidak. Apa?
Atau mungkin kau tak ingin mendengar.
Mungkin itulah masalahmu.
Ya. Kita terlalu terpesona tampilan luar, kita tak pernah melihat dalamnya.
Kau selalu bekerja di area hitam dan putih?
Sebagian besar. Aku suka pertunjukan sandiwara.
Itukah caramu memandang dunia?
Di area hitam dan putih?
Tidak.
Keistimewaan itu milik anakku.
Kau selalu membicarakan dia dengan cara dingin.
Di keluargaku, itu akan sangat aneh.
Lihatlah.
Foto yang cantik.
Wanita cantik.
Lihat, tanganku besar sekali.
Aku sangat menginginkanmu.
David,
kulkasmu kosong. Jadi,
jika kita tetap di rumah,
kita harus belanja.
Permisi, Professor, tapi bahasa Spanyolmu jelek sekali.
Makanya ajari aku. / Ya, aku akan mengajarimu.
Aku akan mengajarimu "mañana (pagi)". / mañana.
Bukankah itu teman penyairmu? / Jalan terus.
Wanita itu bukan istrinya? / Benar.
Itu menjijikkan. / Itu bukan urusan kita.
Dan itu mengakhiri pembicaraan ini? / Jangan kita bicarakan di sini.
Kau tak masalah dengan itu? / Dengan apa?
Untuk kau ketahui dia hanya minum kopi dengan teman.
Begini, kau langsung menyimpulkan.
David, menjadi lebih muda darimu tidak menjadikanku anak kecil.
Dalam hal apapun, itu bukan urusan kita.
Kau terus berkata begitu, tapi apa menurutmu soal itu?
Menurutku yaitu...
... bahwa pernikahan...
... adalah lembaga permasalahan.
Itulah sebabnya kau menikahi isterimu.
Itulah sebabnya aku tak mengkhianatinya.
Tapi kau pernah menikah sekali. / Ya, ya, ya!
Kau ingin aku berkata apa?
Aku pernah menikah.
Itu sebuah kesalahan.
Kau sudah berusaha?
Kau benar-benar berusaha memikirkannya? Dari tempat asalku...
Aku tahu, di tempat asalmu aturannya berbeda, tapi mereka tidak.
Kau sinis.
Aku realistis.
Menurutku kau hanya kekanak-kanakan.
Aku yakin kau benar.
Aku tergantung di hubungan itu setahun lebih. Itu seperti roller coaster.
Dan seperti kendaraan lainnya, cepat atau lambat, itu pasti akan berakhir.
Apa yang kaulakukan seminggu dari hari Minggu?
Aku tak tahu. Kenapa?
Mau minum apa?
Ya, 2 Bellini. / Baiklah.
Seminggu dari hari Minggu?
Orang tuaku mengadakan pesta kelulusanku,
Untuk merayakan gelar MFA yang berhasil kuraih.
Aku ingin kau datang.
David...
Semua orang sudah tahu tentang dirimu.
Selama satu tahun setengah ini.
Mereka bertanya padaku tentang pria misterius yang sering kutemui ini.
Mereka pasti mulai menduga aku bergaul dengan pengedar narkoba,
Jika kau masih tetap bersembunyi.
Aku tidak bersembunyi.
Kau tidak datang ke ulang tahunku. / Kau tidak pernah memintaku datang.
Aku mengundangmu makan malam Natal bersama orang tuaku. Tapi kau punya rencana lain.
Lalu mengundangmu makan malam di acara Thanksgiving, kau tak bisa datang.
Aku tak bisa hadir di acara Thanksgiving.
David...
Ya?
Aku ingin kau bertemu keluargaku.
Tapi aku tidak akan memaksa.
Aku hanya ingin kau mengatakan ya karena kau memang ingin datang.
Silakan. / Terima kasih.
Nikmatilah.
Dengarkan aku.
Saat aku nanti datang ke pestamu,
Kau harus berjanji untuk melakukan sesuatu.
Apa?
Jangan pernah mengalihkan pandangan matamu dariku,
Saat Cubanates datang,
menuju ke arahku.
Itu saja?
Ya, itu saja.
Oke.
Jadi...
Itu berarti ya? / Itu berarti ya.
Oke.
Aku senang sekali.
Bagus.
Dan sekarang tentang makanannya.
Orang tuanya akan berada di sana, kuharap demikian,
Kakek-neneknya juga akan berada di sana,
Para kerabat dari Kuba, semua teman masa kecilnya. Dan siapa tahu,
Carlos Alonso dan dua orang yang membuatkannya daging sandwich.
Dan aku akan diperkenalkan sebagai...
"Guru yang pernah tampil di televisi."
Apa salahnya dengan hal itu?
Yang jadi masalah adalah aku akan dipandang dari segi usiaku.
Mereka akan katakan hal mengerikan tentang semua ini.
Dia bersamaku karena dia menginginkan sesuatu sebagai imbalannya,
dan aku bersamanya karena aku suka gadis baru.
Menyedihkan.
Sudah saatnya berhadapan dengan situasimu. Itulah yang kupikirkan.
Siapa Carlos Alonso?
Hanya seseorang.
Halo? / Hai.
Apa aku membangunkanmu? / Tidak, aku sedang membaca.
Aku hanya ingin mengucapkan selamat malam,
Dan memberitahumu betapa bahagianya aku karena besok kau akan datang...
... dan betapa pentingnya itu bagiku.
Juga untukku.
Oke.
Sampai jumpa.
Selamat malam. / Selamat malam.
Consuela... / David, kau di mana?
Kau tidak akan percaya apa yang baru saja terjadi, aku...
Aku terjebak di jembatan George Washington.
Mobilku rusak.
Consuela?
Aku sudah menelepon pihak AAA.
Mereka bilang setidaknya butuh sekitar satu jam.
Dan mereka akan mengeluarkanku dari jembatan dengan derek ke satu tempat.
Aku akan menghubungimu nanti, Oke?
Consuela?
Mengapa kau tega melakukan ini padaku?
Consuela?
Halo?
Satu pesan baru.
Pesan baru pertama...
Aku melihatmu hari ini di televisi,
Berperan sebagai orang tua yang bijak...
... yang tahu segalanya.
Orang yang selalu lebih tahu.
Orang yang tahu tentang budaya yang baik, dan apa yang seharusnya dibaca orang,
dan semua tentang musik, semua tentang seni...
Kau tahu begitu banyak hal.
Tapi aku di sini, mencoba untuk merayakan...
... momen penting ini dalam hidupku.
Aku memutuskan untuk berpesta dan aku ingin kau ada di sini.
Mengapa?
Mengapa, Consuela, mengapa?
Karena kau berarti segalanya bagiku.
Ya benar.
Tapi, bagaimanapun juga, kau tidak ada di sini.
Aku hanya ingin kau tahu sesuatu...
... bahwa aku mencintaimu.
Amat sangat.
Sangat, sangat mencintaimu.
Consuela?
Ini aku. Bukalah.
Kenny. / Ayolah, buka pintunya.
Halo.
Kenapa semua lampunya dipadamkan?
Aku telah berselingkuh.
Kau dengar yang kukatakan?
Kau!
Itukah yang ingin kaukatakan? / Selamat.
Selamat...
Kau memang payah, kau tahu?
Maaf. Aku tidak tahu harus bilang apa.
Ini menyedihkan.
Aku mau berpisah.
Kupikir kau bahagia, Kau selalu bilang menikah dengan bahagia.
Tentu saja. / Kalau begitu...
Maafkan aku, tapi aku tak paham bagaimana itu bisa terjadi.
Lagi pula, kau terlihat sangat bahagia sekarang.
Tapi kau tidak mengerti. / Kenny...
Aku mencoba untuk mengerti. Kau telah berselingkuh.
Jadi kau datang ke sini, karena apa, aku seorang ahli.
Tidak ada lagi yang bisa diajak bicara.
Maaf.
Apa yang akan kaulakukan?
Aku tidak tahu.
Kau ingin minum?
Kau punya apa?
Glenfiddich, bourbon, vodka, Cointreau, Grand Marnier,
Armagnac...
Tidak. Diet Coke saja.
Ya. Diet Coke saja.
Ini bukan semacam perselingkuhan yang tidak bertanggung jawab.
Aku suka Lisa, sungguh menyukainya dan pada anak-anak seumur hidupku.
Mengetahui dirimu,
Itu mungkin sederhana jika kaupikir memutuskan hubungan...
Oh, aku tidak bisa.
Wanita ini...
Seperti tak ada yang lain di muka bumi ini.
Aku tidak pernah merasa begitu hidup, begitu penuh dengan energi.
Dan dia wanita yang luar biasa.
Dia memiliki gelar di bidang kimia dan sejarah seni.
Dia bisa memainkan oboe, demi Tuhan.
Dan anak-anaknya...
... luar biasa. / Dia punya anak?
Ada tiga. Scott, Shawn kecil...
Tunggu Kenny! Kita sedang bicara apa? Anak-anaknya atau perzinahanmu?
Jangan menyebutnya seperti itu. / Kau menyebutnya apa?
Lihat, kau terdengar seperti Lisa. Kau mencoba menyederhanakan situasi yang rumit.
Aku...
Aku berkomitmen terhadap hubungan ini,
Tidak sepertimu, yang takut berkomitmen dengan siapapun.
Dana adalah sosok yang nyata,
jadi jangan samakan yang terjadi padaku dengan serial ganti-ganti pasangan dirimu.
Apa yang bisa kulakukan? / Banyak!
Lagipula,
Dana bukanlah salah satu dari siswi bintang kecilmu yang memukau itu.
Jika boleh kusarankan,
Lisa tidak boleh tahu pembicaraan ini,
Sampai pikiranmu terbuka... / Lisa sudah tahu.
Kenapa kau memberitahu Lisa?
Kau berharap aku berbohong pada istriku? / Sekarang kau tak bisa mundur meski kau ingin.
Ya Tuhan!
Entah mengapa aku ke sini. Entah bantuan apa yang bisa didapat.
Kecuali mungkin, mungkin...
Aku berharap kau mungkin menjalin hubungan denganku,
Sebagai seorang ayah...
Untuk sekali ini saja. / Aku tak tahu bagaimana menjalin hubungan denganmu.
Kau sangat unggul secara moral terhadapku dalam segala hal.
Bahkan perzinahan kita pun tak dapat dibandingkan.
Permainan oboe-mu itu, apa yang kupunya untuk menandingi itu.
Dia mungkin menulis puisi di waktu luangnya, dan anak-anaknya melakukannya juga.
Kau memang payah.
Namun, jika dirimu, tentang berkomitmen.
Kau harus mengakhiri pernikahanmu.
Bagaimana bisa aku meninggalkan Lisa dan anak-anak...
Jika melakukan apa yang kaulakukan, artinya aku akan menghancurkan mereka.
Mengapa berkata begitu? Kau sudah selamat. Ibumu sudah selamat.
Apa kau coba untuk memberitahuku...
... bahwa yang kau sarankan secara moral adalah dengan meninggalkan kami?
Sejujurnya memang begitu.
Ya Tuhan!
Aku pergi. / Pintunya sebelah sana.
Sampai nanti. / Sampai nanti.
Consuela tidak menelpon di hari berikutnya.
Bahkan tidak di hari setelahnya.
Dia tidak pernah menelepon lagi.
Kau harus makan.
Kau harus bangun dari tempat tidur ini.
Aku merusak segalanya, George. / Kau tidak merusak apapun.
Itu hanya berakhir secara alami.
Kau pernah jadi gurunya,
pengalaman pertumbuhannya yang mengagumkan.
Kau sudah menyebutkan semuanya di hari pertama.
Itu pasti akan berakhir cepat atau lambat. Sekarang makanlah.
Aku merindukannya.
Mudah bagimu bilang kalau dia sudah keluar dari pikiranmu sekarang.
Aku jatuh cinta padanya, George. Aku tak pernah merasakan itu dalam hidupku.
Lebih baik terlambat daripada tidak pernah. Sekarang kembalilah pada kehidupanmu sendiri.
Kau akan segera merasa lebih baik.
Waktu akan menyembuhkan semua luka.
Sekarang,
buka mulut lebar-lebar.
Keretanya akan memasuki stasiun.
Buka lebar lebar. Nah begitu...
Bagaimana rasanya? Aku menambahkan sedikit oregano dan daun bawang.
Kau akan membahagiakan seseorang satu hari nanti.
Kau tahu,
setelah lama dalam keheningan dan pengkhianatan,
Akhir-akhir ini Amy dan aku...
... telah menemukan satu sama lain lagi. / Kau dan Amy?
Istrimu? Kau baik saja? / Ya, aku baik saja.
Itu hal paling luar biasa yang pernah kudengar selama bertahun-tahun mengenalmu.
Hidup selalu kembali membawa lebih banyak kejutan,
daripada yang pernah bisa kita bayangkan.
Ya.
Dave...
Aku perlu bantuanmu.
Aku akan membacakan satu puisi,
di NYU (Universitas New YOrk) bulan depan,
Dan mereka ingin seseorang untuk memperkenalkanku.
George, aku paham kau ingin mengalihkan perhatianku,
tapi ini terapi transparan yang berhubungan dengan pekerjaan.
Ini bukan lelucon. Aku ingin kau hadir memperkenalkanku dengan cara...
... paling memalukan, dengan istilah sanjungan pada semua kaki tangan profesor gemuk itu.
Memperkenalkanmu? Siapa yang akan memperkenalkanku?
Forrest Lawn? George, kau memang hebat kalau bertanya, tapi...
... aku tak dapat menulis lagi sekarang. Aku sudah tamat.
Aku mungkin tak pernah mengajar kelas lain. Cari orang lain saja.
Aku menghabiskan setengah hidupku untuk bermain Horatio,
demi penilaian Hamlet ketigamu itu.
Mendengarkan ceritamu yang tak berujung, keluhanmu tentang Kenny, sang pembenci ayah,
Para wanita yang tidak tahu bahwa selamat tinggal artinya selamat berpisah.
Dan untuk itulah kau berutang besar atas waktu yg kuberikan.
Sekarang aku mengharapkanmu melakukan hal ini atas nama persahabatan kita.
Sekarang apa kau mau makan sesuatu?
Puisi dari George O'Hearn,
tidak ada maaf untuk hal ini.
Sebagaimana A.E. Housman menulis...
... dalam esai yang dikumandangkan,
"Aku tidak tahu apa itu puisi,
tapi aku mengakui saat mendengarnya."
Tak dapat disangkal lagi bahwa tamu kita malam ini menulis sesuatu...
... yang kita semua bisa langsung mengenalinya sebagai puisi.
Sejak mempublikasikan hasil kerja pertamanya di New Yorker 25 tahun yang lalu,
George O'Hearn dengan penuh semangat mengumandangkan suara maskulin...
... yang telah menjadi suatu kelengkapan...
... dari lanskap puitis Amerika.
Puisi yang merupakan salah satunya dan ada di saat yang bersamaan adalah bahasa jalanan,
Sangat ampuh,
ciri khas perkotaan dan ketidaksabaran.
Juga sebagai bisikan tidak dapat menahan diri.
Dari hati yang tidak bisa diam.
Di tahun 1988, kombinasi unik dari...
... kepekaan, menjadikan George O'Hearn,
mendapat hadiah Pulitzer.
Namun, tanpa harus menunda lagi,
ataupun dengan segala penghargaan,
dia pasti akan mempertimbangkan mengenai kepura-puraan diri,
yang kualihkan pada proses New York itu sendiri,
atau harus kukatakan,
sebagai proses dari Amerika itu sendiri, George O'Hearn.
George!
Aku akan memanggil ambulans.
Hai, David.
Dia baru bangun beberapa saat yang lalu.
Hai, David.
George...
Ini Kepesh.
Aku di sini, George. Aku di sini.
George...
Aku berutang padamu.
Aku ingin tahu pikirannya tentang aku.
Kupikir dia benar-benar tahu.
Kau manis.
Aku menyukai dia apa adanya.
Dia begitu menghargainya.
Begitu juga padaku.
Kau mau ke mana? / Aku sudah bilang sebelumnya. Florida.
Untuk menemui orangtuanya, hanya untuk berakhir pekan saja.
Gadis itu... / Namanya Dana.
Kau akan bertemu orang tuanya?
Kupikir mereka harus tahu bahwa aku bukan tipe orang sesat.
Kenny, usiamu hampir 40 tahun. Kau tak perlu meminta...
... persetujuan orang tua si wanita yang sudah punya tiga anak.
Apa dia ingin persetujuan orang tuanya?
Jika kau ingin persetujuanku, baik, kau mendapatkannya.
Aku hanya ingin kau mengerti. Ini bukan berarti bahwa...
... aku tidak mencintai Lisa.
Kenny, apa yang kaulakukan?
Kau akan melarikan diri dari satu penjara...
... ke fasilitas keamanan dengan penjagaan maksimum lainnya.
Dari mana kau dapat ide kalau pernikahan adalah penjara?
Ketika menjalani hukuman. Ini bukan tentang ibumu.
Aku hanya tidak merasa cocok saja. / Inikah versi dari persetujuanmu?
Kenny, dengarkan aku.
Aku satu-satunya ayah yang kaumiliki.
Aku satu-satunya orang yang pernah kaumiliki.
Benar-benar satu kenyamanan.
Aku tahu aku mengecewakanmu.
Tapi kau bukan anak kecil lagi, kau harus melewati semua kekecewaan ini.
Jika kau pernah ingin ada sesuatu antara kita, kau harus mengubah halaman hidupmu sendiri.
Sekarang permisi dulu, aku ada janji.
Aku belum selesai.
Aku benar-benar harus cepat pergi.
Ada janji apa? / Pemakaman George.
George siapa?
Temanmu George? / Ya.
Dia meninggal? / Ya. Aku harus pergi.
Kita selesaikan saja nanti, ok?
Aku turut berduka.
Halo?
Kebetulan sedang berada di kota, kulihat berita kematian di The Times dan aku...
Memuat dua kolom.
Tidak buruk untuk seorang penyair, kurasa.
Bagaimana kau mengatasinya?
Tidak begitu baik, tapi aku akan baik saja.
Bagaimana kabarnya?
Seattle tempat yang bagus untuk membangun bisnis. Aku sudah kelelahan.
Tapi aku menyukainya.
Apa yang kaupikirkan, Dave?
Tidak ada.
Kita terus bertingkah seperti remaja di semua kehidupan kita, itu saja.
Siapa maksudmu dengan kita? Aku dan kau? / Ya, kau dan aku.
Kita menghabiskan hidup kita...
... untuk mengejar apa?
Satu waktu kau hamil, kau harus aborsi karena ketika itu bukan waktu yang tepat.
Itu 15 tahun yang lalu.
Apa waktu yang tepat memang pernah datang?
Bukan orang yang tepat.
Apa kau ingat pembalut yang kautemukan di kamar mandiku?
Itu milik seorang gadis muda yang kucintai saat itu.
Ya ampun...
Kesempatan macam apa yang pernah kita miliki?
Dia dan aku? Tidak ada.
Kami bisa menikmatinya selama beberapa tahun tapi pada akhirnya,
dia menyadari hanya ada sedikit ruang...
... dalam hidupnya untuk seorang pria yang 30 tahun lebih tua darinya.
Seharusnya tidak pernah terjadi sesuatu antara aku dan gadis itu.
Itu hanya satu kesalahan.
Kau sudah semakin tua, David.
Si pria yang menatapku berubah setiap hari.
Ada beberapa wanita seusiaku,
Banyak wanita yang pernah kulihat melalui website.
Kau mendapat sejumlah kencan tertentu pertahunnya.
Dan kau membayar untuk keheningan...
dan...
Percakapan yang sama, setiap kalinya.
Aku suka hal seperti itu.
Apa mungkin ini benar-benar pertama kalinya kita bicara satu sama lain?
Ya...
Setelah 20 tahun tidur bersama, itu bukan hal yang buruk.
Aku tahu banyak orang yang tidak pernah sampai sejauh itu selama 40 tahun menikah.
Jam berapa jadwal penerbanganmu?
Jam 09:30.
Aku akan mengantarmu.
Tidak usah.
Mengapa baru mulai sekarang?
Aku berkonsentrasi pada pekerjaanku.
Aku terus bertanya pada diri sendiri apa itu benar...
Karena tidak pergi ke acara pesta kelulusannya.
Butuh waktu 2 tahun tapi akhirnya aku melihat ke belakang tentang kematian George.
Aku bahkan harus menerima kehilangan Consuela.
Aku sudah memperbaiki keseimbangan dan kemandirianku.
Siapa sebenarnya yang sedang kupermainkan?
Lukisan-lukisan dan patung -patung tentang kehidupan sehari-hari.
Secara harafiah dan kiasan seperti menyerap energi.
Hampir semuanya merupakan sebagian dari kemandirian hidup, jika kau suka.
Itulah, di mana kau menempatkan keindahan.
Dalam bab pembuka.
Tapi kau pun membuat komentar tentang hubungan antara seni dan kepemilikannya.
Ya itu memang benar.
Orang-orang yang membeli lukisan-lukisan itu, mereka berpikir bahwa mereka memiliki gambar.
Namun, dalam kenyataannya, gambar itulah yang memiliki mereka.
Gambar-gambar memiliki mereka.
Mereka dibiarkan hidup, mereka diizinkan untuk menampung mereka semua.
Mereka benar-benar menjaga periode waktu. Mereka bebas untuk mengaguminya,
Mereka bebas untuk menyembah jika mereka suka... / Secara teori...
Kau bisa saja membeli Piramida Besar. / Aku paham maksud ucapanmu..
Tapi di akhir nanti, piramida itu akan tetap berada di sekitarnya dan kau akan...
Hidup bersama Firaun.
Tamu yang kuhadirkan hari ini,
Susan Reese, dengan novelnya yang berjudul "Blue Hyacinth."
Ini semacam "Book Chat"
Aku David Kapesh.
Ya inilah dia, indah sekali. Terima kasih.
Tidak terlalu menyakitkan.
Memang.
Terima kasih.
Oh, dan Selamat Tahun Baru. / Terima kasih dan selamat merayakan.
Itu benar-benar... Buku yang bagus.
Terima kasih.
Satu pesan baru.
Enam pesan tersimpan. Pesan baru pertama.
Hi David, ini Consuela.
Bagaimana kabarmu?
Terasa aneh untuk meneleponmu, tapi...
Aku ingin bicara denganmu, Aku ingin mengatakan sesuatu.
Aku ingin bicara langsung sebelum kau...
Mendengarnya dari orang lain. Aku tak tahu...
Tolong hubungi aku sebisamu. Nomor ponselku 555-0122.
Tolong hubungi aku. Terima kasih. Sampai nanti.
Hai David, ini Consuela.
Aku menyadari bahwa aku hidup selama ini adalah untuk mendengarkan suara itu.
Aku terkulai ke lantai, saat mendengar pesannya,
Lagi dan lagi, rasa takut yang paling buruk.
Dia sedang jatuh cinta, dia akan menikah.
Mungkin dia bahkan ingin restu dariku.
David?
David...
Kau ada di mana?
Aku sedang di mobil. Di depan gedung apartemenmu saat meninggalkan pesan.
Apa yang kaulakukan berkeliling New York di tahun baru ini?
Entahlah.
Entah apa yang kulakukan.
Apa yang terjadi, Consuela?
Aku ingin bertemu denganmu.
Kalau begitu datanglah.
Apa kau punya waktu? / Selalu.
Oke. Aku datang sekarang. / Ya.
Hai.
Jadi...
Bagaimana kabarmu?
Yang itu baru kulihat.
Ya, ini milik...
Edward Weston.
Aku suka rambutmu.
Aku memotongnya sedikit setiap hari.
Jadi jika nanti hilang aku tidak akan merindukannya.
Aku sakit.
Aku punya...
Kanker, kanker payudara.
Aku akan menjalani operasi dalam dua minggu ini.
Kanker?
Ini...
Apa kau...
Takut? Tidak
Tidak? / Tidak terlalu.
Itu bukan yang kumaksud. Maksudku adalah...
Apa yang terjadi?
Aku sedang di kamar mandi pada suatu pagi dan aku...
Aku merasakan sesuatu... Di bawah lenganku.
Jadi aku menemui dokter dan dia bilang mungkin itu tidak perlu dikhawatirkan.
Aku menemui dokter kedua dan dokter ketiga dan...
Kau tahu ceritanya.
Dokter ketiga mengatakan itu memang sesuatu yang perlu dikhawatirkan.
Dan kau panik?
Ya, aku panik.
Selama sebulan aku benar-benar berada dalam ketakutan.
Malam saat aku pergi ke pesta itu,
Kupikir itu lebih baik daripada harus tinggal sendiri, tapi...
David...
David, jangan.
Jangan menangis.
Mengapa kau tidak meneleponku? Mengapa kau menelepon saat ini terjadi?
Aku tak bisa memberitahumu.
Aku tak bisa memberitahu tentang dirimu pada semua orang.
Kau tahu apa yang lucu?
Aku bahkan merasa lebih tua dari dirimu sekarang.
Kau berjanji padaku satu hal, bahwa jika kau...
Mulai panik, di malam hari atau saat siang ataupun setiap saat, kau akan meneleponku.
Apa yang bisa kulakukan?
Ini...
Ini seolah tidak mampu untuk berada...
Dalam posisi yang nyaman, karena...
Tidak peduli jalan apa yang kau tempuh, kau tetap terjebak.
Aku terjebak di dalam diriku.
Ketika aku berpikir semua hal yang dulu kukira sangat penting,
Semua pertengkaran dengan ibuku,
Itu adalah hal bodoh sepanjang waktu yang kusia-siakan.
Tidur...
Tidur di dalam hidupku begitu saja.
David...
Aku ingin bertanya padamu.
Sesuatu yang hanya bisa kuminta darimu.
Apapun. Apa itu?
Setelah bersamamu,
Aku tidak pernah punya pacar lagi.
Yang mencintai tubuhku seindah yang kaulakukan.
Aku sadar bahwa memang sulit untuk percaya.
Apa jumlahnya banyak?
Tidak.
Bagaimana dengan pekerjaan? Tidak bermain-main dengan pekerjaan?
Mereka semua melakukannya. / Ya, tentu saja.
Aku hanya tidak tertarik saja.
Aku tahu kau mencintaiku.
Dan kau mencintai tubuhku.
Jadi...
Sebelum dokter...
Merusak semua ini... / Hentikan.
Berhenti bicara seperti itu dan berhenti berpikir seperti itu.
Consuela, tidak ada yang akan merusakmu.
Consuela...
Apa yang dapat kulakukan untukmu?
Itu adalah Paris Opera House.
Aku sungguh merindukanmu.
Aku rindu semua tempat kita tidak pernah ke sana.
Apa kau ingin tinggal di sini malam ini?
Tidak.
Aku harus pergi.
Apa kau ingin aku mengantarmu saat kau pergi ke rumah sakit?
Consuela...
Kau tidak bisa melakukan semua ini sendirian.
Mengapa kau mengatakan hal itu?
Kau melakukan segala sesuatunya sendiri.
David...
Laki-laki yang malang.
Kau lebih takut daripada aku.
Apa kau masih ingin bercinta jika aku kehilangan payudaraku?
Apa kau akan bersedia untuk itu?
Akankah kau bersedia?
Maafkan aku David.
Aku benar-benar menyesal.
Aku takut, David.
5, 4, 3, 2, 1
Selamat Tahun Baru!
Ayah... / Hai.
Sedang apa kau di sini?
Aku ingin tahu apa kau punya waktu luang beberapa menit?
Baik, kemarilah.
Baiklah.
Terima kasih, aku berutang budi padamu.
Sampai jumpa.
Dia berada di tangan yang sangat tepat.
Aku kenal dokter bedahnya. / Dan?
Mereka akan melakukan operasi besok.
Dia bilang padaku dalam dua minggu ini.
Tidak.
Mereka akan melakukannya besok. / Apa artinya?
Aku bukan dokternya. Jadi...
Aku tidak tahu persis, tapi mungkin bukan hal yang baik.
Ini adalah mimpi buruk.
Apa kau kenal dia selama itu?
Aku tidak pernah bertemu selama beberapa tahun.
Dia meneleponku saat Tahun Baru dalam keadaan sedih karena berita tersebut.
Aku punya semua nomor teleponnya, tapi aku tidak ingin membuat langkah yang salah.
Dia. Ketika ia pergi...
Dia bilang dia tidak ingin aku meneleponnya. Dia cukup yakin dengan hal itu.
Aku menyesal.
Ya, aku tahu, aku datang.
Aku menyesal telah melibatkanmu seperti ini.
Aku tahu kau tidak punya banyak waktu.
Maaf aku tak bisa membantu lebih. Tetaplah kuat.
Itulah apa yang kau katakan pada pasien-pasienmu.
Pasti benar-benar sulit. Oncology (ilmu tentang kanker).
Aku dulu anakmu. Aku sudah siap untuk itu.
Aku senang bertemu lagi denganmu. / Ya.
Dan aku minta maaf saat itu ada dalam... / Aku juga.
Bagaimana keadaan di rumah?
Kami masih bersama.
Terima kasih sudah bertanya.
Aku senang mendengarnya.
Ayah...
Apa yang akan ayah lakukan sekarang?
Mengapa dia harus memintaku mengambil foto-foto ini?
Apa dia ingin untuk dirinya sendiri?
Atau dia berniat agar aku menjaganya?
Ya itu masuk akal.
Apa aku pernah mengatakan teoriku tentang gadis-gadis cantik?
Ya berjuta-juta kali.
Tidak ada yang bisa melihat mereka.
Lalu?
Apa kau pernah melihatnya?
Maksudku semuanya.
Aku tidak memahami apa yang kulihat.
Itu kan jawaban seorang pengacara.
Kau terlalu lebih menganalisa.
Siapa yang ingin mengakhiri suatu hubungan...
Karena aku melewatkan pesta kelulusannya.
Dia berubah aneh dan tidak konsisten.
Kau bicara tentang dia dalam bentuk kata-kata lampau (past tense).
Jadi kau pikir mereka akan membolehkanku menjenguknya hari ini?
Dia baru saja keluar dari perawatan intensif. Kau boleh menjenguknya hari ini.
Kenny, terima kasih.
Terima kasih kembali.
Waktu berlalu ketika kau tidak melihatnya.
David...
Ya.
Mereka sudah mengambilnya.
Kukira kau tak akan datang.
Mengapa?
Mengapa kau berpikir seperti itu?
Karena aku tidak akan lagi tetap cantik.
Kau memang cantik.
Kau tahu Hipolita, ratu Amazon yang cantik?
Dia benar-benar memotong payudara kanannya.
Agar dia bisa menembak panahnya lebih cepat dan dia tidak perlu lagi membungkuk.
Apa buku akan berbeda jika kita baca lagi 10 tahun kemudian?
Kau masih ingat kelas pertamaku.
Aku ingat semuanya. / Aku juga.
Setiap detik.
Aku akan selalu merindukanmu.
Aku di sini.