[Yeoniversal Subbers from the Yeoniverse Yoo Yeon Seok IFC]
[Presents]
Yay!
Yon Hun ah. How do I look?
Pretty, pretty, pretty.
Really!
Oppa, come here!
Oppa, just come here!
Don't make it so exaggerated!
Male students will take the photos first.
Hurry, hurry.
Did I just blink my eyes?
Oh? Did you finish taking it already?
[Eighteen, Nineteen]
[Translation: JunnieZa, lunagal]
[Timing: tiacosas]
Are you so happy?
Of course. We are adults now.
Now we can take the driving test and watch movies with 18 years old restriction.
Isn't once you have the identity card, you can do anything?
But now even without parents consent marriage is possible.
You have a boyfriend?
Nope.
Then, why talk about marriage?
When school finish today, let's go and take a photo sticker, ok?
As a commemoration of getting our identify card.
Okay.
Sprint!
And this will be equals to A + L.
A + L... Then, what is this here?
A + L. This is also A + L.
From here it has been repeated a few times, it is N. So this here is--
All stand!
Ai! Ai! Ai! Fighting! Fighting!
You have worked hard. You have worked hard.
Move away!
Please tell the people in the boxing club not to bully my Oppa in the future.
Why did you dodge?
When did I?
About that, do you know the boxing club senior?
No.
Do you want to be bullied all the time?
It's not like that. It's because we get along well, thus we joked around.
Do they feel that they get along well with you?
Don't keep on letting others bully you.
With you hurt like that, how to explain to mum?
Love letter?
Is it your younger twin sister who wrote it to you?
Hey, tell the truth.
When both of you sleep, you sleep together correct? Correct?
You little shit who are you staring at? Want to die?
It's a lucky thing you have a good younger sister.
Useless person.
Oh! What is this? Is it for me?
After physical education class, I saw it in my locker.
This is written by Domi from my class, right?
The one who use the mirror to catch your attention.
Yes.
Do you want to go there?
I do not have time or money.
Do you mean that if you had time and money, you would date?
I don't know.
Just say it.
Would you date?
Ok, the photo will be taken in 30 seconds
The photo will be taken now. Please look at the camera and smile.
Where are you going? There is no more time.
1... 2... 3...
Seriously!
I am standing here!
What are you doing there?
Sorry for not recognizing you.
About that...
Are we considered as dating now?
Don't you think you are too enthusiastic?
Couple hand phone straps.
We ate cake, shopped and then took the bus home together.
It's good that he does not know how much he likes me...
I had to use so much effort when we parted.
Have you held hands?
Bang Sa, I am not that kind of girl.
That will be done when we kiss the next time.
Why are you like that!
What is this? Come over everyone.
Seoya, date me!
Woah! Senior Il Kang said that the wants to date me!
How can it be you? It's the class monitor.
Our missy.
You have yet to hold hands but she has become your missy?
I also know your heart.
Hyung, Hyung.
Ohhhh...
Seoya makes people feel envious...
...after receiving a proposal like this.
Right?
Yeah.
Seoya!
Yah.
You do not need to be so angry.
You came?
Where is Seoya?
She left first.
I will finish dinner before heading home.
Where did you get that wound?
I fell.
So careless for such a grown person.
Have you quit the newspaper delivery job?
It's your 3rd year in high school next year. What do you think you'll do?
I will pack some ddukbokki for you. Go home and study.
Boss, please give me the bill.
If you don't understand something, ask Seoya to teach you.
Mum sent this.
Didn't I tell you to knock the door?
Why don't you ask me?
Why is oppa not curious the reason I am like this?
I am always beside oppa.
From the beginning, in mum's womb.
And even in the future I still want to be together.
I like oppa.
I want to try dating Domi.
Getting a girlfriend...
isn't a bad idea.
We have been dating for 2 months but why I am the one who is calling you every time?
I am waiting for you. Hurry up. Hurry over.
Yes, okay.
I will head out first.
You have been waiting long?
Why did you come so late? I have been waiting for so long.
Has your anger diminished?
Can we sit here?
Yes. Do sit.
Both of you are such a good match.
This weekend we are planning to catch a movie. Want to catch it together?
Hoya, it's ok, right?
Shall we go?
Seoya, let's to together! Huh?
It's a deal, we will go together, okay?
I bought this because it looks good.
What do you think of the colour? Will Hoya like it?
I don't know.
You are his sister so you should know what colour Hoya likes.
No matter what colour it is, he will like it.
That's is why he is dating you.
Really?
Thank you.
Let me pay for our tickets.
It's okay. I have to treat you well too.
Where are you going?
Just a minute.
Not picking up?
Yes.
Seoya has not been coming to school for a few days. Don't you know?
Since both of you are twins, don't you have telepathy or something?
There is no such thing.
So it's only a myth.
Do you see Seoya as a girl?
What are you talking about?
If you don't, you should answer like this.
I do not see her as a girl.
I even wash her panties and bra.
Answer like this.
To say the truth, I am also worried about Seoya.
Rumors said that Seoya and Senior Il Kang slept together.
Aren't you too serious?
If you are dating, that is also a possibility.
And, what's more...
The next time on my birthday, if I receive my identity card, I too want to do it.
What?
S E X
Is it Seoya?
It's sent by you.
Domi's birthday is on 22nd February. Don't delete this message.
[Choi Domi]
If you don't you should answer like this.
I do not see her as a girl.
I even wash her panties and bra.
Hey, Lee Seoya!
You don't come to school or answer your phone.
What in the world are you doing?
None of your business.
Hello.
Why are you not picking up your cell phone?
Try that again and your angelic girlfriend will immediately become a demon.
Are you listening to me?
Not answering? Hey! Lee Hoya
What? Not getting on?
I won't be getting on anymore.
What do you mean?
I like another person.
No matter how much effort you put in, it is not enough.
I am sorry.
Who is that guy?
[Gynecology Clinic]
Why doesn't my daughter sleep inside?
What is this punk doing?
You must take responsibility for Seoya.
Take what responsibility?
Why?
Because I slept with her?
Who are you to even care about this?
I am Seoya's older brother.
Take responsibility for Seoya!
Punk.
Are you alright?
This punk.
Seriously.
Hey! Hey! Hey!
Thank you very much.
It's only a minor operation.
For a month, no smoking or drinking.
Let's examine.
Please come over here.
In the meantime, do not do it.
You understand what I am trying to say?
I am alright.
It's Hoya!
You are the punk who broke the sink and ran away, right?
Have you exercised before?
You are always bullied by others, right?
That is why you are thinking of revenge, right?
Go back.
This is not a night club, why the need to accept a certain type of people?
Go and find a boxer then.
There is a boxer here.
I did search but there are none.
There are only a few who can be a true boxer.
And how many who want to be one?
If you can knock him down...
I will take you in.
Get up! Get up!
Is there still a need to carry on fighting?
It's over. The fight is over.
This is against the rules.
This is a very dirty way to attack.
The opponent cannot help it.
So, from now in I can come here?
So sorry...
I don't accept male disciples.
You punk.
Entrance fee is 50,000 won and monthly fee is 80,000 won.
But other places only charge 30,000 won and club fee is only 60,000 won.
Why don't you go there then?
I will deliver sports newspaper to you.
So give me a discount of 10,000 won for the monthly fee.
Since when did our club fee increase so much?
Up to you.
3 steps. This is awesome. 3 steps
Do you know Ali?
Of course you wouldn't know.
Ali's 3 steps.
1 2 3 do you know this? Of course not.
Only 3 people know this in the whole of Korea.
1 2
Don't copy me. You will not get it.
If you know it then in Korea there will be 4 people who know it.
Good. Like this. 1 2 3
1 2 3
Not bad. Just like that 1 2 3. Not bad at all.
1 2 3
Hit this.
Hit.
Didn't I teach you to box like this?
What are you doing?
I am going insane. What is the matter?
Tell me.
Quickly, tell me!
You came to find me because Seoya got pregnant, right?
What do you want me to do?
There's no need to do anything.
Didn't you want me to take responsibility? Why?
You accompanied her?
Use this to get tonics for your health.
Stop.
Both of you are such a match.
Oppa...
The sink has been fixed well.
Where has the rest gone?
They went to take dinner.
You? Not going to eat?
Coach Jung Dong Gong told me to monitor my body weight.
You are not a competitor!
You punk, you actually hurt your hands.
Please show some concern for him.
You took him in so you should show concern.
Till your hand heals, you are not allowed to touch the sandbag.
Then, what do I do?
Skip rope or practice Ali's steps.
1 2
Your elbow.
Your elbow is always down. Lift it a bit higher.
Our progress has been digressing a lot, you know.
The new year is coming, you don't have any plans, right?
What?
Event!
Seriously!
You should plan a surprise event for the girlfriend you love.
Hey! You should say that you will plan it.
When the new year is here, do you know the bridge?
Aww... What...
No plans?
Sorry.
You better make time for me on the eve...
to hear the first bell of the new year.
If you say otherwise you will be dead.
Do you get it?
Yes, I got it.
Good.
Deliver the newspaper to my house too.
Then, we can meet like that.
You can really wake up at that time?
The power of love.
Do you know what lovers do once the first bell of the new year rings?
What do they do?
Like this, once the first bell rings...
What are you doing not sleeping?
What are you doing this new year eve?
Why?
It's the last day of the year.
I have arranged to meet Domi.
Let's go and watch the sunrise.
Let's go together.
Is your body well?
Stay at home.
Ah!!!
About that...
Doesn't the sun rise everyday?
But the bell only rings on the first day of the year.
Is she your girlfriend or your younger sister?
But...
Hey!
Go with me to hear the bell.
About that...
I hate watching the sunrise.
Then...
Then don't go. Don't go anymore.
I'm not going to hang out with you anymore.
What did you wish for?
I did not wish for anything.
Then what did you wish for?
My wish is hard to fulfill.
For you.
Oppa.
Carry me.
Never mind.
Come.
Climb up.
Let's go!
Seoya.
Your panties and bra...
I can wash them for you.
Lee Hoya... 66.6 kg.
Limit OK.
Next!
Hoya, the biggest enemy you know is being rushed, understood?
Ah... Why do you always say the same thing?
The order is also not the same.
Jang Il Kang is the one who beat you up, right?
Yes.
I knew it.
Don't be afraid.
The most important thing is your eyes expression.
If you lose at that, it's over.
Watch the expression in my eyes.
What does it say?
I want to kill you.
I want your life.
Now you try.
Never mind, never mind.
If you think you can't, then don't even look.
Like that, then you should avoid his eyes.
Give this kind of feeling "you are not even at the level of being my competitor".
Is anyone in your family coming to cheer?
There is no one.
You punk, how do you live life as a human...
Ai! Let's battle! Ai!
Fighting! Fighting!
Do well!
You, punk. Quickly, won't you go?
The 37th round of the 2010 National Amateur competition will start now.
Let's start!
66.5kg
Lee Hoya.
What is going on?
Sorry, sorry.
I apologize for all of this.
The opponent is...
66.4kg
Jang Jong Soo!
Go Jong Soo!
Don't break the rules.
Do not go out of the box under any circumstances.
I will not give in to you.
Is it interesting?
Go to your positions.
Did you ignore what I said to you?
Didn't I say that if you can't then you shouldn't even look at him?
Pay attention.
Don't get nervous, okay?
Go!
Don't be impatient Don't be impatient!
Watch his steps!
Hit him, hit him!
Useless bastard.
Don't keep guarding!
Quickly, attack!
Quick punch, quick punch!
You alright? Keep sticking to him! Stick to him!
Ya. Are you sleeping?
Sleeping?
Are you still not going to get up!
Good, good! Let's start again! Start again!
Quickly retaliate!
Break it up!
Fight!
Hey. You better pay more attention!
Open your eyes!
Open your eyes you punk!
I am telling you to open your eyes!
Down!
5 6 7 8
Are you alright?
Wake up.
Wait a moment.
Ya. What is wrong?
Why don't you see him the next time?
Why learn boxing?
I am asking why learn.
Why? Why? Why?
Why can't I?
What did just happen?
I don't know.
You also saw it, right?
Hoya closed his eyes while being hit.
Is he going for the next round like that?
If he wants to go, then he'll go.
Did you not say you will not accept male students?
I am really curious about something.
Why do you want to take up boxing?
Forget it.
Coach.
My younger sister is pretty, right?
Coach!
Don't follow me, you punk!
You woke up.
What's with your face?
I fought.
You fought or you were beaten up?
What's with the hat?
It doesn't match you.
Don't laugh!
It's the first time we meet after New Year.
Do you have anything to tell me?
What did you do with Seoya that day?
That hat is a gift from Seoya?
That's right! You guys must have done something!
Come here.
I...
Am not wearing anything underneath.
Ta-da!
What are you doing not opening your eyes?
What exactly are you hoping for?
Because it is warm, that's why I knitted it for you.
Isn't it touching?
It's my first kiss.
You must take responsibility for it.
That scarf...
You must not forget to wear it daily.
Or else you'll be dead.
Get it?
Oppa, take a look at this.
Where is that place?
It's Oia, Greece facing the Aegean Sea.
Ta-da!
Pretty.
Hurry up! Hurry up!
Hurry up, just hurry up!
Quickly, run!
Hurry up and run! Hurry up and run!
Faster, just faster, faster!
Are you joking with me?
You punk.
You are not running?
I really do not have natural talent?
You know it now?
Jung hoon told me my jabs are good.
Nope.
You fight poorly.
But if you work hard it is okay.
Perseverance, endurance.
That is why we are suffering now.
But can you...
Just take off that hat and scarf?
Blue and red.
National flag?
I have to wear both
Why?
My younger sister and girlfriend gave them.
You are saying you...
Plus your younger sister are in a love triangle?
At such a young age you sure live a tiring life.
Take off your girlfriend's one.
I can't.
I have to wear both.
You little punk.
Which one is your sister's?
Is it this?
Hey! Where are you running to?
Hey! Stay still!
Hey!
Stay still!
At this stage you shouldn't live such a tiring life.
Just give up your sister's.
Which one is given by your sister?
Is it this?
So it's the hat!
Just wear one!
It's because you're like this, that both girls are having a hard time!
Ow! Aish!
The dumbass is here. The dumbass!
What's that bastard up to now?
Oh.
Short jabs! Fight!
Escape out of there! Escape out of there!
Hit him properly!
Hey asshole! You have to try to escape! Hey asshole!
3 4...
Hurry up and get up!!
7 8...
Good, good, good.
Break, break, break, break, break. Move apart.
Good morning! Maybe I'm tired because it's the first day back?
Are we really in final year?
What about Hoya?
Boxing?! Wow!
Does that mean my Hoya's gonna get an awesome body?
I don't like him boxing.
So you've gotta stop him.
You're his girlfriend.
Hey she's here! Here.
Class captain. The teacher was looking for you. Go to the teacher's office.
Oh it's a scandal! Everyone's shocked.
Doesn't matter how pretty she is, how can you do that to your own sister?
It's not like he's an animal.
Hey, does this make sense? What are you gonna to do now?
This was Hoya's doing, wasn't it?
No. He's not to blame.
Because your mother's not at home...
Does Hoya do weird things to you?
I told you, I did it.
Did he threaten you so you wouldn't talk?
I did it, because I love him!
Don't get cocky just because you got lucky once, asshole!
Who told you to play this childish prank?
Apologise to Seoya!!!
Perverted bastard!
Hey. You're weird.
Is Seoya a woman to you too?
If you say she's not...
I'll tell the guys to apologize to you.
If you enter the ring...
I'll kill you.
You're in year 12 now...
What are you going to do if you can't solve a simple problem like this?
What are they doing?
Why are you doing this?
What did you hear?
I heard you said that you loved me.
I did it without thinking.
I'm sorry.
What are you sorry for?
Lee Hoya!
What are you doing on this lovely day?
You're both so serious.
Domi...
Did you forget? Today's my birthday.
I can borrow him, can't I?
Happy birthday to me...
Happy birthday love...
Do you love me?
I'm ok if you just like me.
Do you like me?
Don't lie!
You don't even know it's my birthday.
Is today the 22nd?
2- 2- 2.
Everyone remembers this, except you.
You don't have to wear this unfashionable scarf anymore.
Teacher! Hello.
Where is my mum?
You asked me what my wish was, when we went to see the sunrise?
I wished for my feelings towards you to go away.
I've made things so difficult.
For mum and for you.
Don't box anymore.
No, don't do it.
Why can't you say this?
So you are gonna to get revenge by beating Il Kang?
What does that achieve? What changes?
Why are you such an idiot?
Even when you were young, you were always like this.
Acting like an adult.
I'm not an adult.
I just... just... wanted to be an adult.
I don't want to watch your fight.
What's up?
You're not wearing either one.
You'll have to really watch out for the counterstrike.
Is there such a lunatic like you? Stay strong.
Why did you give up boxing?
I entered the world championships, and was KO'd in the first round. That's all.
Don't you regret it? Quitting.
Occasionally.
Did you know...
...you were gonna regret it when you quit?
I didn't know.
But you're an adult.
And so?
Do you think just because I'm an adult, I can see everything that's gonna happen clearly?
Bullshit.
You just live like it is.
Give me one too please.
But I only have one.
Go home and sleep, and stop talking crap.
Hey. I got one made for you.
Box!
What's wrong with you?!
Escape! Stop standing there and escape!!
Good. Hit him bang bang. That's right!
I told you not to attack first. He'll come out strong in Round 2.
Hey, hey! Who am I talking to now?
Seoya. Haven't you realised yet why Hoya boxes?
I think I might know.
Don't you want to know?
Hoya's heart, feelings and the real reason he boxes?
4... 5... 6...
Can you continue?
7... 8...
Get him. It's all over.
What are you doing?!
Don't engage.
Hey! I told you not to engage asshole!!
Don't engage!
Follow me.
What are you doing just standing around like a dumbass!
Let me see.
Oppa! Oppa! Oppa, don't get up. Stop it.
Oppa, you can't get up. Don't get up! Oppa! Oppa! Oppa!
7...
8...
Box!
Can't you focus properly!
Stop! Stop!
Hey asshole! I'll kill you in the next round!
Hey! Didn't you hear the bell?! And you still continue?!! LET GO!
Why are you doing this?
Hoya are you ok?
Kijoo, will he be ok?
He'll be ok.
If not, we'll have to end the match.
I said he's ok!!!
Is my sister still around?
Don't say stupid things, and tell me where it hurts!
Let's give up now.
Round 4!
Box!
I don't think I can coach anymore.
Why? You did well. You made that weakling into a pretty good boxer.
I don't think I can watch my students get hit.
I'd rather get hit.
I guess you're right.
Should I return to competitive boxing?
Have you given up smoking?
You're gonna help me aren't you?
I can't watch my daughter get hit either.
Help me.
Dad.
She was your daughter?!
Are you ok?
Does this look alright to you?
I...
I couldn't say anything to you.
I don't know what's gonna happen...
or what's gonna happen when we're adults but...
I know.
Because we're the same age.
Let's go to the Mediterranean.
To see the Aegean sea.
Idiot.
You've gotta go to the hospital first.
But, Oppa...
How are you gonna to explain your face to mum?
[Let's go together when we are 20.]
I always just ran away.
Even when things happened to Seoya, I did the same.
You're strong now.
I'll take it back when I said you had no talent for this.
I'll acknowledge you.
So...
Let's forfeit.
Coach, you regret giving up too!
The truth is, you don't want to live the way it is.
I won't run away anymore.
Brought to you by the Yeoniversal Subbers from the Yeoniverse
Yoo Yeon Seok IFC.