Dunia yang seindah ini
apa bisa kau tinggalkan?
Apa yang tak bisa disediakan dunia nyata
bisa kau dapatkan disini.
Siapa kau?
Dan disini
tak ada yang bisa mengalahkanku.
15 TAHUN SEBELUMNYA
Kau suka? / Ya.
Sudah kuduga kau akan datang. Ini harus dihentikan.
Ayah!
terjemahan broth3rmax
DREAMBREAKER
15 TAHUN KEMUDIAN
Dia benar-benar merasuk ke dalamnya!
VR: KEMUNGKINAN REALITAS VIRTUAL
Bisa cerita sedikit rasanya memakai VR?
VR
singkatan dari "Virtual Reality"
Realitas virtual, adalah teknologi dasar negri-ajaib.
Penggabungan CGI dan mesin interaksifitas manusia
teknologi VR bisa menciptakan lingkungan virtual.
Sangat berbeda dengan game-online komputer.
Dunia virtual lebih realistis.
Cukup real untuk mengelabui kita.
Anda semua bisa melihat dia
berdiri disini.
Tapi dalam dunia VR semua ini mungkin tak lebih dari sekedar
bagian kecil dari kode VR.
Hey!
Hati-hati dong.
Siapa itu? Apa dia Jiang Han?
Mahasiswi jurusan IT.
Yeah, anak yatim.
Pelankan suaramu. / Siapa peduli?
Dia selalu saja cemberut. Lagipula dia tak punya teman.
Apa kau mencari ini?
Ah Wei.
Terima kasih.
Ayo ikut aku nonton film nanti malam? / Aku sibuk.
Kalau begitu kalung ini milikku.
Kembalikan!
KUNJUNGI SAJA
APARTEMEN ASAL
Tahun berganti lagi.
Ayah, menggambar apa?
Ayah menggambar dunia yang benar-benar baru.
Di dunia ini kau bisa memenuhi semua keinginanmu.
Ayah bohong! / Kenapa harus bohong padamu?
Ayah bisa sulap.
Sulap? / Penglihatan tak bisa dipercaya.
Cinta adalah sumber segalanya.
Wow.
Ayah sungguh bisa sulap.
Kau suka? / Ya.
Biar kupakaikan.
Mulanya lift rusak
sekarang kereta-gantung ditutup.
Aku menduga gedung ini mungkin selanjutnya yang ditutup.
Semua ini salahmu.
Kau meninggalkanku sendiri.
Tak meninggalkan apapun selain kalung ini.
Tapi jangan khawatir, aku akan tetap membawakan anggur.
Tiap tahun di hari kematian ayah.
Sebagai ucapan terima kasihku,
Ayah.
Lindungilah aku.
Agar nanti aku bisa menemukan siapa pembunuhmu.
Diam, jika kau ingin tetap hidup.
Aku tak melihat South-Pole dimanapun.
Cuma ada orang yang memberikan penghormatan pada temanmu.
Teman lama? / Jangan lupa janjimu.
Tak kurang sepeserpun.
Terus cari. Kau akan menerima uangmu.
Bukan kamu yang dia cari.
Sebaiknya kau katakan, mengapa kau kemari?
Ayah.
Amplop itu milikku. / Seluruh gedung ini milikku.
Ada nama ayahku di situ.
Berhenti! Kembalikan!
Sekarang, pergilah.
Jiang Han, carilah aku di Souldream.
Ada masalah.
Gedung ini adalah poin asal dunia ini.
Aku yang membangunnya.
Souldream.
Apartemen-Asal.
Apa fungsi alat-alat ini?
Dimana aku?
Ada orang di situ?
Kenapa kau mengejarku?
Buronan?
Aku...
Apa aku sedang bermimpi?
Kenapa kau ingin membunuhku?
Siapa kamu?
Jadi ini cewek yang jadi buronan?
Dia senilai 50 juta poin!
Jika kita bawa dia, kita bisa bertemu Cassandra.
Di dunia ini, yang terkuat yang berkuasa.
Pegangi mereka.
Potong tangan mereka.
Ulurkan tanganmu. / Aku takut sekali.
Jangan takut.
Lari!
Tangkap dia!
Kalahkan ini.
Lain kali!
Ikut aku jika kau ingin tetap hidup.
Huh.
Aku... aku tak minum susu.
Ini untuk aku.
Dia mulai gemuk.
Kau lapar? / Ah?
Apa doyan steak langka? / Steak?
Nih.
Selamat datang di hologame.
Souldream.
Aku tak sadar sedang berada di dalam game.
Ini indah sekali.
Bukan, ini sunyi.
Apa? / Bukan indah.
Tapi sunyi.
Kau tak mengerti. / Kau mengajakku kemari bukan cuma untuk makan steak 'kan?
Restoran tak akan mengerti dengan yang kau maksud dengan "langka".
Steak dimasak pada perbatasan Souldream.
Itu langka.
Ayahku menyuruh aku mencarinya disini.
Dia meninggalkan pesan:
ada masalah di dalam game. / Hal aneh lain tentang amplopnya ayahmu.
Surat kabar.
Ya.
"Orang Menghilang di Apartemen-Asal"
Tapi surat kabar ini memudar. Informasinya tak lengkap.
Ingat-ingat lagi, dimana kau memasuki game ini?
Selamat datang di Souldream.
Lantai dasar Apartemen-Asal.
Disitulah aku masuk!
Ini tombol untuk keluar dari game.
Kenapa aku tak punya? / Rupanya kamu masuk secara ilegal.
Ini adalah reality-base dunia game Souldream.
Kenapa kau pergi ke Apartemen-Asal?
Para Hacker telah menyerang perusahaannya pamanku.
Akhir-akhir ini aku baru tahu
kalau dana dialihkan ke sini.
Pamanmu. Pria dalam lukisan itu?
Ya, aku dibawa oleh pamanku.
Perusahaan itu hasil kerjanya seumur hidup.
Game ini belum membuka sign-up.
Para pemain butuh verifikasi ID-mobile.
Dan kendali akses game sangat ketat.
Aku tak bisa melacak para hacker itu.
Tapi dari jumlah terbatas survey data game
aku menemukan satu lokasi.
Apartemen-Asal. Dan disitulah juga aku masuk game ini.
Mungkin kau bisa tanya sama pamanmu.
Dia sudah meninggal.
Apa itu? / Spirit.
Sebuah alat pengawas dalam game.
Kita telah ketahuan oleh tim keamanan.
Cepat juga datangnya.
Kita pasti punya banyak waktu kalau kau tak ganti baju.
Aku adalah penjaga keamanan NPC.
nomor seri N-GRL7-SO-X.
Kalian boleh memanggilku SO-X.
Atau panggil saja aku Sushi.
Nona Jiang Han, kau mungkin cantik. Tapi maaf kalau aku bilang
kamu ini buronan.
Jangan takut.
Ini ditangkap oleh monitor spirit.
Apa kau tak tahu kalau di Souldream tak boleh memanjat atap
bangunan apapun lebih tinggi dari 200 meter?
Laporkan detail keamanannya besok jam 3.00
untuk bayar dendanya. / Siapa yang mengeluarkan surat penangkapan buronan?
South Pole?
Wow. So Cold (Dingin sekali).
Sushi.
Ataukah Siumai?
Tinggi: 6 kaki (184cm)
6,1 kaki (186)
Kusarankan kau bersikap baik. Jangan membuatku marah.
Kuberi waktu kau 10 detik.
Coba saja.
Apa kau tak tahu sedang main api?
Tidak, aku tak tahu. / Kutantang kau mengatakan itu lagi.
Tidak, aku tak tahu.
Maaf. Kau harus meninggalkan game ini.
Cold.
Kenapa kau peduli?
Bro! / Kembali ke patrolimu.
Hey, aku cuma memeriksa mereka sebelum kau sampai kemari.
Kami tak butuh orang lemah kayak kamu untuk membantu kami.
Bawa mereka!
Apa gunanya memegangi dia?
Kami masih tetap akan membawamu.
Lanjutkan!
Tangkap dia!
Dia!
Jangan ada yang bergerak!
Awas!
Kapten! Aku tak sengaja, Kapten.
Kapten. / Beraninya kau memukulku.
Menahan penjaga keamanan berarti diskualifikasi. Kau tahu itu?
Besok, aku akan...
Kamu lebih manis bila tutup mulut.
Lalu kita harus bagaimana sekarang?
Mengunjungi perpustakaan. / Untuk surat kabar itu?
Ada sesuatu yang aneh tentang yang hilang itu.
Saat kita temukan surat kabar itu, mungkin bisa temukan petunjuk.
Hey!
Kami akan keluar game ini saat sudah tahu kebenarannya.
Dan tak melibatkanmu lagi dalam masalah.
Ini dia.
Gambarnya menghilang.
Bahkan perpustakaannya lenyap.
Ini sudah dihapus.
Lalu apa yang harus kita lakukan sekarang? / Kita harus keluar game ini.
Dan mencarinya di perpustakaan asli.
Tapi aku tak punya tombol keluar.
Mati di dalam game.
Maka kau bisa pergi.
Mati? / Apa kalian perlu bantuan?
Dia lagi.
Mereka menyewa Zhora, si Pembunuh Bayaran.
Aku memang meremehkan lawanku.
Apa maumu?
Aku ingin kau
menyerahkan wanita itu.
Lompat!
Aku akan mengikutimu.
Maaf telah mengganggu kencan kalian.
Sayang.
Apa kau keberatan menghilang sementara?
Tinggalkan dia. Biar aku yang urus.
Pejamkan matamu.
Sampai ketemu di dunia nyata.
Hai semuanya, namaku Nanami.
Ingat janji kalian?
Kau sudah bangun.
Kamu beruntung badanmu amat kurus, kalau tidak tali jemuran tak bisa menahanmu.
Jangan khawatir. Aku telah memeriksamu.
Kau tak terluka.
Tak bisa dipercaya aku masih berada dalam game.
Tentu saja.
Orang tak bisa tahu perbedaan
mana yang nyata dan mana yang virtual.
Kita berada di markas keamanan. Akulah yang menyelamatkanmu.
Kamu ini buronan yang dicari. Mereka keluar untuk mencarimu.
Mereka tak seperti aku. Mereka tak mau pengertian.
Terima kasih.
Anggap saja, kamu hutang padaku.
Mana South Pole?
Si jagoan itu?
Tak bisa dipercaya dia mengajakmu melompat.
Dia punya tombol keluar.
Tapi kamu tak punya.
Tanpa tombol keluar game, pasti kamu mati jika jatuh menghantam tanah!
Mungkin dia tak tahu.
Kamu masih membela dia? Dia amat penuh dengan omong kosong.
Dia itu kayaknya, tak akan kembali.
Game macam apa
Souldream ini?
Pemain lawan Pemain.
Ini monitor-monitor pertarungan buat para pemain di semua zona tempur.
Apa itu? / Poin.
Saat seorang pemain memasuki zona tempur
mereka mendapat 100 poin dasar.
Tiap pertarungan yang mereka menangkan, mereka mendapat poin.
Makin banyak poin kau dapatkan, senjatamu makin baik.
Dan kau punya akses masuk zona-zona yang berbeda.
Sudah cukup. Tak perlu khawatir. Kuambilkan kau pakaian bersih.
Aku harus pergi. / Dan terbunuh?
Ayahku mungkin pernah berada di game ini sebelum dia terbunuh.
Dan sekarang dengan alasan tak jelas aku menjadi buronan yang dicari.
Ada yang tak beres ini.
Kau kira dirimu itu Sherlock Holmes?
Kau tak bisa pecahkan misteri serumit itu.
Terutama bukan sama orang lemah kayak aku ini.
Kenapa kau sebutu dirimu lemah?
Lihatlah semua pemain NPC.
Mereka besar, kejam. Perlengkapan yang bagus.
Lalu lihat diriku. Dulu terjadi konsleting saat aku lahir.
Kabelnya saling bersentuhan. Lihat mataku, kebakar semua.
Satunya hitam.
Dan yang ini biru.
Aku juga ingin jadi pahlawan.
Tapi aku tak seperti mereka.
Kamu yang pahlawan, bukan mereka.
Selama 15 tahun aku terus mencari kebenaran tentang kematian ayahku.
Sekarang mungkin kesempatan terakhirku.
Sial!
Aku memang mau mati gara-gara dirimu.
Ayo.
Jiang Han.
Duduklah disini.
Patung siapa ini?
Aku melihat ini ada dimana-mana. / Kamu tak tahu itu patung siapa?
Di dunia virtual ini
wanita ini lebih hebat dari Dewa ataupun Buddha.
Semua pemain berharap bisa bertemu dia.
Dia Dewi Peramal dalam game ini.
Cassandra.
Dewi Peramal? / Cassandra mengetahui nasib setiap pemain.
Dan rahasia kenaikan level.
Juga, kediamannya berisi Pintu Kembar.
Pemain yang punya poin cukup bisa menggunakan pintu itu
untuk mengunjungi zona tempur apapun yang mereka mau.
Itu adalah kesempatan yang diimpikan setiap pemain.
Berapa poin yang harus dibutuhkan.
50 juta. / Sebanyak itu!
Itu sebabnya banyak sekali pemain secara ilegal memotong tangan pemain lain.
Untuk ditukar dengan poin
di Luxuria.
Semua itu demi bertemu Cassandra.
Apa kalian tertarik dengan ikan segar yang tiba hari ini?
Bagaimana?
Apa kau mencari ini?
Nontonlah film bersamaku nanti malam.
Harus pilih yang bagus.
"Deja Vu" penyanyi: NaNami
Namaku Nanami. Ingat janji kalian!
Pilih aku sebanyak-banyaknya.
Kau tak apa-apa? / Kamu butuh kalimat yang lebih baik.
Tentu aku baik-baik saja.
Baguslah kalau begitu.
Maka kau bisa saja mati tanpa tombol.
Beruntung kau bisa selamat.
Oh.
Masalahnya, sekarang kita impas.
Mana tombolmu? / ID-playerku sudah dihapus.
Coba lihat ukuran ikan ini!
Oh sialan!
Hey, tuan! Jangan lakukan itu!
Ikan itu mahal. / Akan kubayar!
Kenapa ayahku meninggalkan surat kabar ini?
Aku bertemu Zhora di perpustakaan nyata.
Jangan kembali ke Souldream.
Apa hubungannya orang-orang yang hilang
dengan kematian ayahku,
dan Apartemen-Asal? / Aku belum tahu.
Kalau begitu kita harus periksa Apartemen-Asal.
Zona Tempur ini adalah wilayah dari Zona Babak.
Sekarang ini kita berada di Zona Babak. Mendekati gedung ini berarti menyebrangi Zona Tempur.
Tanpa tombol itu, jika ada pemain menembakmu
kau bisa mati.
Ikan yang tadi kau lepaskan
kau tahu tidak? Itu sangat spesial.
Apa kau pernah lihat sisiknya sendiri itu perak-putih?
Itu hampir menjadi dewa.
Ini terbuat dari emas.
Gabungkan semuanya
terutama yang mahal.
DICARI: HIDUP ATAU MATI
Tak ada waktu lagi buat pacaran. Kau membuatku dalam masalah.
Ada surat penangkapan untuk kita bertiga.
Tak ada yang mengajakmu ikut.
Kamu kira aku mau ikut, begitu? Kau boleh saja kembali
tapi jangan kita aku takut padamu. / Terserahlah.
Baik.
Ayo satu lawan satu kalau berani. Sudah jangan licik.
Kamu belum pantas.
Kurasa kamu cuma pengecut.
Kau cuma babi bodoh yang berpakaian rapi.
Aku baru tahu sushi menjijikkan.
Dasar kau... ini Aku.
Aku tahu kau cemburu padaku.
Di duniaku
cemburu itu tak ada.
Ayo, kulit jeans, jika kau punya nyali.
Satu lawan satu. / Ada apa, bos?
Ada apa?
Mereka mencari para buronan!
Kulit jeans. Baju ketat.
Ayo sini, kau...
Bantu aku keluar dulu. / Uangku jadi basah.
Jangan kekanak-kanakan. / Ayo keluar dari sini dulu.
Baik.
Ayo kita cari kawanku M5. Dia paling lama di dunia game ini.
Mungkin dia punya petunjuk.
Dan dia ada di Luxuria. Itu sebuah sumber informasi. Dan juga tempat persembunyian yang bagus.
Aku tak naik mobilmu yang butut itu.
Ooh, tuan Cool.
Kau bisa mati dalam sedetik menunggu mobil datang.
Sebenarnya aku sangat senang bisa bertemu kalian berdua.
Kalian tahu tidak? Di dunia ini
hal yang menakutkan adalah ketika kau tak bisa temukan jenismu sendiri.
Itu bukan hal terburuk.
Tak punya seorang asisten itu lebih menakutkan.
Bisa tidak kau matikan musikmu?
Apa terlalu keras?
Kalau begitu biar kubawa senjatamu.
Keren sekali! Itu cocok denganku.
Keren karena aku memakainya.
Kau hanya akan bikin malu.
Kalau begitu jangan mengeluh soal suara musik.
Semua datang berdasarkan latar belakang musiknya.
Aku tak boleh mematikannya.
broth3rmax
LUXURIA
Kau tak pernah terbangun di Souldream.
Dan ini adalah Luxuria, tempat para gamer keras
memanjakan diri dalam dunia impian mereka. Ayo.
Dana ilegal perusahaan ditemukan.
Pasti disalurkan ke sini. Luxuria adalah suatu bug di Souldream.
Meskipun seluruh dunia game ini dihapus
Luxuria tak akan hilang.
Ini adalah suatu tempat campur-aduk raksasa. Jadi tak ada yang mau cari apapun.
Kita bisa sembunyi disini.
Ini akan aman.
Hasrat tak terkendali.
Tak heran Souldream tak membuka sign-up.
Aku tak paham pada kalian.
Apa gunanya punya banyak uang? Apa yang dketahui seorang NPC?
Bukahkah hidup sederhana lebih baik.
Tak ada tambahan.
Terima kasih semuanya. Ingat janji kalian.
Kalian harus pilih aku sebanyak-banyaknya.
Agar aku bisa memulai debut secara resmi.
Rasanya aku pernah dengar ini sebelumnya.
Dan orang yang paling banyak memilih?
Aku...
Adalah... kamu!
Aku akan memberimu pelukan cinta.
Yeah!
Jangan lupa janji kalian.
Ingat janji kalian.
Awas! Itu Zhora!
Apa tak ada yang mengajarimu
cara memperlakukan wanita?
Jangan bergerak!
Itu senjata keluaran-security.
Siapapun yang kena tembak akan keluar game ini selamanya.
Siapa yang menyuruhmu? / Kau kira bisa mengancamku?
Jangan biarkan dia meninggalkan game ini.
Selamat tinggal.
Kayaknya kita juga tak aman di Luxuria.
Saat kau sudah keluar game ini, butuh 2 jam sampai kau bisa kembali.
Kita harus cari temanku, cepat.
Rusak.
Rusak juga.
Rusak.
Tombol-tombol ini semua rusak.
Semua itu masih berfungsi, brengsek.
Aku tadi lihat para buronan itu muncul.
Lihat, di sana.
Lewat sini. Kita akan cari dia
di Kasino. Terlalu ramai tak aman.
Kenapa kau tak disini saja.
Bawalah senjata buat perlindungan.
Tak usah angkuh begitu. Kau ini juga buronan.
Berdiri saja disitu jika kau takut mati.
Akulah yang membawamu ke sini.
Kau kira aku takut mati?
Disini tak ada bangsa
tak ada jenis kelamin.
Bila ada yang punya api di mata kalian dan denyut nadi di tangan.
Berkesempatan menjadi yang paling beruntung.
Sungguh aneh.
Dia biasanya ke sini tiap hari.
Apa ada tim keamanan yang main ini juga?
Dia sudah lama keluar dari pasukan.
Dipecat? / Memang ada masalah?
Dengan tiap putaran silinder
pemenang chip meningkat 10 kali lipat.
Satu peluru, 6 tahanan.
Mari kita lihat siapa yang akan jadi pemenang terakhir.
Kamu.
Apa ingin tengkorakmu retak?
Keluar dari sini jika kalian tak ingin mati.
Enyah kau, Bunny!
Kalian berdua memang hebat.
Apa dunia ini memang kecil?
Atau memang para musuh bepergian di jalur yang sama?
Kalian bertiga bernilai uang cukup banyak.
Sekarang karena aku sudah mendapatkan kalian
kekhawatiranku sudah lenyap. Tak perlu capek-capek cari poin lagi.
Aku sudah mendapatkan poin-mu. Lepaskan Jiang Han!
Apa bisa aku bertemu Cassandra hanya dengan dirimu saja?
Aku ingin
kalian bertiga! / Bagaimana kalau taruhan?
Jika aku menang, serahkan Jiang Han padaku.
Jika aku kalah, kami ikut denganmu.
Kamu tak punya tombol keluar. Kamu bisa mati jika kena tembak!
Jangan takut. Ayo kalahkan dia!
Kalahkan dia! / Diam kau!
Diam!
Enyah kau dasar tak berguna!
Oppa! / Kau bisa bahasa Cina?
Giliranmu,
sobat.
Kau gila ya?
Giliranmu.
1
2
3
4
Jangan ditembakkan. Kita akan kehilangan poin.
Dasar curang! / Ya betul.
Memang kenapa? Kuingin kalian semua mati!
Kau akan mati!
Mbak Xia.
Mereka itu yang mau bikin kacau!
Dia... dan dia.
Pengacau. Gerombolan pembuat onar.
Rasakan ini! Dan ini!
Kamu rupanya.
Aku cuma pergi untuk cari semangkuk wonton
dan kalian bertiga brengsek.
Masuk dan bikin tempatku berantakan.
Kau tak tahu sebaiknya kau diapakan?
Kukasih tahu ya. Jangan sampai aku melihatmu lagi.
Atau, aku akan...
Sekarang, enyah kau! Menyingkir dari sini.
Hmph.
"DICARI"
Apa ini kamu?
Aku melihati poster ini seharian.
Minta tanda tanganmu.
Jangan khawatir. Aku tak akan bilang.
Aku tak tahan jika sayangku...
terluka.
Mbak Xia.
Tanda tangannya. Akan kuberi.
Masa? / Sungguh.
Tapi aku punya permintaan.
Katakan, katakan.
Kawanku, M5, kamu tahu dimana dia 'kan?
Sudah kuduga, dialah yang ingin kau temui.
Diluar seluruh tim keamanan hanya kalian berdua yang lemah.
Intinya saat ini, kami abaikan soal dia hutang uang padaku.
Dia juga hutang perasaan padaku. / Masa bodoh!
Buddy!
Siapa yang hutang uang padamu?
Dan aku tidak dipecat. Aku tak mau lakukan tugas itu lagi.
Uang yang kuhutang padamu!
Kau punya selera yang aneh.
Kau suka dia? / Tidak!
Jangan konyol. / Seriuslah!
Keren sekali.
Kata Sushi kamu paling lama disini.
Dan kau yang paling tahu informasi dalam.
Ada sesuatu yang ingin kuketahui. 15 tahun lalu ayahku memasuki game ini.
Namanya Jiang Shan. Kau pernah dengar?
Belum pernah.
Saat itu usia dia baru 30an tahun.
Rambut pendek, memakai sweater biru-abu-abu.
Aku melihat sekitar 10 ribu orang per hari.
9.999 dari mereka memakai sweater biru-abu-abu.
Apa aku harus mengingat mereka semua? / Buddy...
Jangan ganggu aku.
Molu.
Mana rokokku?
Buddy, kami butuh bantuan. Bukalah.
Bukankah sudah kubilang, jangan ganggu aku? Apa yang kamu lakukan ke sini?
Bantu kami.
Buddy.
Kuperingatkan kau! Jika kau sentuh sehelai rambutnya
akan kubuat kau terperangkap dalam game ini selamanya.
Hey.
Keselamatannya, itu tergantung padamu.
Dulu, lama sekali, kawanku memasang tombol info palsu pada Molu.
Molu ada di game ini?
Dia sama sepertimu. Tak bisa keluar.
Kawanku sendiri tak bisa menemui dia.
Kami seharusnya menunggu di Kuil Tushita
seseorang yang bernama K.
Yang bisa bantu kita menemukan Molu.
Molu mungkin pernah bertemu ayahmu.
Yang bisa kita temukan disini cuma hantu.
Merunduk.
Itulah K?
Dari penampilannya...
umurnya kayak 70an.
Apa yang dia lakukan?
Dia sedang mencuri poin.
Hentikan!
Wanita ini yang menyelamatkan aku.
Kamu Molu?
Kalian yang menghilang selama petualangan.
Sebenarnya tak ada petualangan disini.
Yang kau lihat disini cuma sekedar tipuan.
15 tahun lalu, kami dulu para gamer berjumlah besar
terpilih untuk uji-coba game Souldream.
Diadakan di lantai dasar Apartemen-Asal.
Bagaimana menghilangnya kalian kaitannya dengan game ini?
Pada saat game ini belum sepenuhnya dipublikasikan
kami masuk ke dalam game.
Kami sadar kalau tak ada jalan keluar.
Kami terjebak disini, ini jalan buntu bagi kami.
Mereka menghapus identitas kami, bahkan kami tak bisa pulang.
Dan untuk terus mengoperasikan game ini, si admin
menyembunyikan fakta bahwa kalian terkurung?
Ya betul.
Jadi tak ada tombol keluar jika kau masuk game dari lantai dasar itu.
Jadi semua ini palsu.
Seorang pemain biasa gampang saja memencet tombol, dan keluar dari game.
Jika kami memencet tombol kami, kami akan mati.
Kenapa kau memakainya, jika itu berbahaya?
Dalam game ini kau tak bisa mendapatkan poin bila tak punya tombol.
Dan tanpa poin, kau tak bisa berbuat apa-apa.
Kami terjebak disini sudah selama 15 tahun.
Gelang ini telah tumbuh pada urat nadi kami.
Saat kau sudah pencet tombolnya, matilah kami.
Selama bertahun-tahun ini, tak ada yang tahu kami disini.
Tak ada yang tahu apakah kami masih bisa hidup sampai besok.
Kematian
bukanlah sesuatu yang paling kami takuti disini.
Kenapa kalian harus bawa masalah?
TMP modifikasi, pistol mesin taktis 9mm.
Peluru Otomatis 7,65mm.
Standar keluaran security. / Dia tim keamanan!
Tunggu! / Dia membawa tim keamanan?
Dia tim keamanan.
Ini salah paham. / Kenapa aku harus percaya padamu?
Sushi menjadi buronan gara-gara menyelamatkan kami.
Aku cuma ingin tahu kebenarannya.
Aku tak akan mempercayaimu. Kecuali kau bunuh dia.
Letakkan senjata. Jangan tembak.
Sushi adalah temanku.
Percayalah.
Tak ada yang mengancam Molu kayak begitu.
Ibuku yang memberi jam tangan ini. Kapanpun aku amat merindukannya
aku mendengarkan lagunya.
Tapi aku tak bisa mendengarkan lama-lama.
Aku janji
akan kucari cara agar kita semua bisa keluar.
Tapi kami... tak pernah bisa pergi.
Kata siapa? / Molu.
Kenapa kau tak berusaha membawa keluar semua orang ini?
Kuingin tunjukkan sesuatu padamu.
Kau tahu kenapa ini bisa begitu indah?
Ini adalah Ruang-simpan Soul.
Ruang-simpan Soul?
Orang malu mengungkapkan emosinya.
Sampai kehilangan apa yang mereka inginkan memenuhinya dengan penyesalan.
Yang bisa kami lakukan hanyalah
merubah penyesalah menjadi kata-kata.
Dan mengirimnya melalui dunia virtual yang dingin ini.
Orang-orang yang meninggalkan kami tak bisa melihat penyesalan tiada akhir ini.
Mereka hanya bisa menyimpannya disini, selamanya.
Aku kesini tak sendirian lagi untuk mencuri poin.
Kamu pengecut yang paling parah.
Ya betul.
Kamu ini pendek. Tapi kau sudah berumur 28 tahun.
Ya benar.
Di dunia game ini
yang mati meninggalkan gambar.
Yang menetap disini selamanya. Seperti hantu.
Atau sebuah kartu yang menunjukkan penyesalan.
Mereka tak pernah menghilang.
Hanya gambar-gambar inilah bukti
kalau mereka pernah ada di dunia ini.
Bukan karena ini aku tak mau mencari jalan untuk keluar.
Aku cuma tak mau kehilangan orang-orang ini.
Karena aku pernah kehilangan seseorang.
Aku berada disini selama 15 tahun.
Kembali ke dunia nyata
tubuhku sudah menua.
Namun di dalam game ini
aku akan tetap seperti ini.
Di dunia game ini, kau tak tahu apakah kau akan mati saat terbangun.
Mungkin saja di dunia nyata
aku telah terlupakan.
Tidak.
Kau belum mati.
Hanya pikiranmu saja yang terkunci di dalam game ini.
Kekasihmu sedang menunggumu. Dan ibunya Kai menunggu dia.
Aku tahu rasanya kehilangan orang yang dicintai.
Andai aku bisa...
Aku akan lakukan apa saja untuk mendapatkan ayahku kembali.
Tak ada emosi sesungguhnya di dunia virtual.
Apakah emosinya South Pole dan Sushi itu virtual?
Kau tahu, selama bertahun-tahun ini
aku tak pernah putus harapan untuk bisa lolos.
Aku bisa bantu.
Kau tahu itu berbahaya. / Tapi kita tak punya pilihan lain.
Kenapa desainnya ini sama dengan tatonya Sushi?
Dan tombol keluar itu?
Karena ini adalah simbol.
Dipilih oleh perancang game ini.
Perancang game?
Ayahmu, Jiang Shan.
Kenapa Kai meniup peluit sekarang?
Sesuatu terjadi pada Kai!
Jangan bergerak!
Jatuhkan senjata kalian.
Kalian para Remnant susah ditemukan.
Namun berkat dirimu
Jiang Han.
Hong!
Aku sungguh penasaran,
seberapa dalam pisau ini bisa masuk...
sebelum kau menjerit kesakitan?
Tidak!
Bailong!
Kai.
Sungguh memalukan.
Tak bisa mendapat noda darah di baju ini.
Lepaskan dia!
Aku akan menggantikan dia, Kai. / Itu tak seru.
Jangan bergerak!
Jatuhkan senjatamu.
Apa yang kau inginkan?
Aku dengar tombol keluar bisa menghentikan jantung kalian.
Kuingin menyaksikan kalian semua
pergi ke neraka.
Akan kulakukan.
Jangan!
Molu! Jangan! / Tidak!
Jangan!
Kai.
Jangan, Xiao Kai.
Ingatlah... janjimu.
Jangan! / Kai!
Jangan!
Kai!
Ingatlah... yang kau janjikan.
Aku janji, akan cari cara agar kita semua bisa keluar.
Siapa?
Sudah lama sekali ya.
50 juta poin palsu. Hanya aku yang bisa lakukan ini
di seluruh Luxuria.
Sini tanganmu.
Apa kau berubah pikiran?
Gedung ini adalah poin asal dunia ini.
Penglihatan tak bisa dipercaya. Cinta adalah sumber segalanya.
Selama 15 tahun aku terus mencari
kebenaran mengenai kematian ayahku. Mungkin ini kesempatan terakhirku.
Perancang game ini
adalah ayahmu, Jiang Shan.
Ayah!
Aku tak minum susu.
Minumlah.
Dasar bodoh.
Aku...
tak mau ada orang lain terluka. / Apa itu tergantung padamu?
Dalam rekaman yang ditinggalkan ayahku
dia bilang kalau Apartemen-Asal adalah poin asal dunia ini.
Aku tak mengerti apa maksudnya
sampai hari ini.
Saat ayahku mengatakan "dunia ini"
yang dia maksud dunia game ini.
Kau tak bisa lakukan ini. / Poin satu-satunya cara untuk bertemu Cassandra.
Dan pergi ke Apartemen-Asal melalui Pintu-Kembarnya.
Itu jalan teraman. / Kau tak bisa melakukannya.
Ayahku yang meninggalkan game ini, aku yang harus memperbaiki kesalahannya.
Sudah aku bilang,
kau tak bisa lakukan ini.
Kalau begitu, bagaimana kalau taruhan?
Jika aku menang, biarkanlah aku pergi.
Sungguh tak dewasa.
Kau sudah gila ya!
Kematian hal terburuk yang bisa terjadi.
Aku tak takut.
broth3rmax
Tatap lurus ke depan.
5
6
Dasar bodoh. / Tak ada yang minta bantuanmu.
Memikirkannya tak akan menyelesaikan apapun.
Hey.
Aku sungguh mengkhawatirkan dia.
Mengapa?
Extra-neuron berarti Extra-emosi, begitulah.
Ini bukan masalah besar.
Emosi apa? / Suatu hari kau akan tahu.
Bagaimana rasanya?
Kamu sungguh ingin tahu? / Yeah.
Maka jawab satu pertanyaanku. / Baik, tanya apa saja.
Jika hari itu tiba, jika dia memintamu untuk menyerahkan segalanya
kau mau?
KUNJUNGI SAJA
Jika kami gagal
kau yang ambil alih pimpinan.
Kami akan ada disini.
Apa kita harus berkelahi?
Adu pukul, atau tendangan?
Sesukamu saja, aku tak takut. Menembak?
Ini hadiah.
Baguslah.
Harusnya kau berikan ini sejak dulu.
Aku memakainya lebih baik.
Yang selamat, membantu Jiang Han keluar dari game ini.
Bukan aku yang dia butuhkan.
Aku cuma ingin dia aman.
Jadi...
kau dan aku ini 2 orang yang berbeda.
Sebaiknya kukembalikan pistolmu.
Bagaimanapun, kau agak lemah dari aku.
Mungkin sushi tidaklah menjijikkan sama sekali.
Aku akan coba cicipi jika ada kesempatan.
Aku akan mengawasi disini.
Untuk menemui Cassandra
ulurkan tanganmu.
Poin: 50 juta.
Minggir!
Aku tak tahu
kalau seorang buronan punya hak untuk menemui Cassandra.
Dunia ini memang sangat kecil.
Apa kalian tahu mereka ini bernilai berapa poin?
Itu cukup buat kita untuk menemui Cassandra berkali-kali.
Berkali-kali!
Orang yang poinnya paling besar ikut aku.
Kamu 'kan? Ikut aku.
Poin dia ini palsu.
Aku hanya membawa poin tertinggi pada Cassandra.
Jika poin dia palsu
Cassandra akan menghukumnya.
Ayo ikut aku.
Masuklah.
Kaukah Cassandra?
Tahun baru berganti.
Kau rupanya.
Kita akhirnya bertemu. / Kau sudah tahu aku datang.
Apa kau tahu
kalau kalungmu
adalah sumber dari seluruh dunia ini?
Kalungku?
Ayahmu orang yang hebat.
Dia menciptakan sebuah dunia
tempat orang normal bisa bermimpi.
Dia mengabdikan hidupnya
menciptakan kode sumber untuk suatu dunia yang sempurna.
Lalu suatu hari seseorang mendanai ciptaannya.
Jiang Shan, menanamkan kode sumber ke dalam apapun.
Terinspirasi oleh struktur molekular material.
Yang jadi permulaan game ini.
Kode itu terus menerus menggandakan diri dan berkembang.
Sampai dunia virtual ini terbentuk.
Satu-satunya kegundahan hatinya,
berpisah darimu.
Penglihatan tak bisa dipercaya.
Cinta adalah sumber segalanya.
Ayah sungguh bisa sulap.
Bagaimana kau bisa tahu semua ini?
Saat aku menemukan rahasia para Remnant
kekuatanku dalam game ini tumbuh lebih kuat dari hari ke hari.
Aku tak mau kehilangan yang kumiliki di dunia game ini.
Aku tak menginginkan semua ini
untuk merubah skandal Reminant yang terjadi.
Selama 15 tahun
hatiku tersiksa.
Tak pernah berhenti.
Saat aku menyadari dia menaruhnya di Apartemen-Asal
lalu mungkin karena rasa bersalah
aku tinggal di sana selama bertahun-tahun ini.
Menjaga tubuh-tubuh mereka.
Satu-satunya cara untuk menyelamatkan para Remnant,
yaitu pergi ke Apartemen-Asal.
Aku ingin menggunakan Pintu-Kembarmu.
Melalui Pintu-Kembar itu aku bisa melewati Zona Tempur dan mencapai Apartemen.
Pintu Kembar, bukanlah pintu.
Apa itu cuma kabar burung yang disebar para pemain?
Waktu habis.
Jadi, Dewi Peramal itu tak kebal tusukan.
Kenapa kau bunuh dia?
Membunuh, sama kayak membuang baju lama.
Hanya satu hal yang punya makna.
Dan itu memuaskan hasrat hatimu yang terdalam.
Jiang Han dalam bahaya.
Cepat selamatkan dia.
Kali ini aku pasti mati.
Siapa yang akan berdebat denganku jika kau mati?
Bersiaplah untuk kecewa.
Cepat!
Selamatkan Jiang Han.
Siapa kau?
Sayang... sampai jumpa.
Ah?
Selamanya.
Kau harus menghilang.
Jangan khawatir
aku telah lama menunggu hari ini.
Pintu Kembar bukanlah pintu.
Itu adalah poin awal dunia ini.
Satu ada disini,
satunya ada di Apartemen-Asal.
Dua-Asal-Mula?
Dua Asal-Mula itu terhubung
cahaya disini mewakili Yang
dan kegelapan di sana mewakili Yin.
Yang adalah Zona Babak.
Yin adalah Zona Tempur.
Untuk mencapai Apartemen-Asal
padamkan lampu ini.
Dan lampu ini akan menyala di sisi lainnya.
Tubuhmu tak akan bergerak.
Tapi kau akan sampai
ke Apartemen-Asal.
Aku hanya bisa membawamu sejauh ini.
Aku kurang kuat untuk melindungi kalian semua.
Penglihatan tak bisa dipercaya.
Cinta adalah sumber segalanya.
Kau tahu kalimat itu?
Saat kau menyadari
kalau semua yang kau lihat adalah ilusi
kau akan jadi tak terkalahkan.
Ingat, untuk menyelamatkan para Remnant
kau harus...
mematikan game ini.
Mematikan game ini?
Kakimu terluka. Biar kugendong.
Maafkanlah hasratku.
Salahkan kenyataan yang begitu kejam.
Jika dia memintamu untuk menyerahkan segalanya
apa kau mau?
Aku mau.
Jika kumatikan game ini
kau akan lenyap.
Sekarang aku merasa jadi pahlawan.
Tidak.
Terima kasih.
Terima kasih karena tak pernah menganggapku orang lemah.
Kau ini bodoh ya?
Aku memang bodoh.
Aku tak menginginkan ini.
Ingat yang kau katakan. Kau harus keluarkan mereka semua.
Itulah yang diinginkan hatimu.
Dan juga hatiku.
Aku kasih tahu suatu rahasia.
Ternyata...
inikah yang dinamakan cinta.
Sekarang aku mengerti.
Ayah menggambar apa?
Ayah menggambar satu dunia baru utuh.
Di dunia ini kau bisa memenuhi semua keinginanmu.
Ayah bohong! / Kenapa ayah harus bohong?
Ayah bisa sulap.
Sulap?
Kamu disini, Jiang Han.
Ayah. / Kamu pasti ingat semua yang kukatakan sekarang.
Bangunan ini adalah poin awal dunia ini.
Motivasiku untuk menciptakan dunia ini
agar orang biasa bisa mewujudkan mimpi-mimpi mereka.
Namun ternyata aku membahayakan mereka.
Jadi Souldream harus dihentikan.
Hanya itu solusinya.
Aku sembunyikan tubuh orang-orang yang terjebak di dalam game.
Dibalik pintu rahasia di ruang uji alpha.
Saat kau melihat rekaman ini
kau tahu yang harus kau lakukan untuk menyelamatkan mereka.
Sayang...
aku sendiri tak tahu berapa tinggimu sekarang.
Aku ingin melihatmu tumbuh dewasa.
Dan bermain sulap bersama.
Namun aku tak akan punya kesempatan.
Ini akan jadi yang terakhir kita bertemu.
Tapi tolong ingatlah ini.
Tak peduli dimanapun kau berada di dunia ini
virtual itu nyata.
Aku akan selalu mencintaimu.
Penglihatan tak bisa dipercaya.
Cinta adalah sumber segalanya.
Sudah kuduga kau akan datang.
Game ini milikku. Ini harus dihentikan.
Ayah!
Hai, mulai sekarang
kau bersamaku.
Apa ini seperti aku?
Paman?
Game ini tak boleh lenyap.
Ini tak tergantikan. / Kau bukan rekaman.
Memasuki suatu ingatan
itu tak ada bedanya dengan menanam program.
Semua ini
bagian dari rencanamu.
Hanya yang mati melampaui kecurigaan.
Bertahun-tahun ini aku dalam persembunyian.
Hukumannya sudah cukup lama.
Mengapa kau lakukan ini? / Mengapa?
Demi kekayaan tanpa batas di virtual-reality.
Untuk menjadi pahlawan di dunia ini selamanya.
Dan berarti kau boleh membunuh? / Aku tak membunuh siapapun.
Aku membantu mereka.
Aku membebaskan jiwa-jiwa mereka.
Kaulah orang yang mendanai ayah.
Jadi kau ini putrinya Jiang Shan.
Sama pintarnya.
Namun sayang sama butanya.
Itu cuma hasratmu yang kau lapisi dengan kebohongan.
Berikan kalung itu.
Tak akan.
Ayahku yang memberikan ini padaku.
Kalau begitu main-mainnya sudah selesai.
Tak ada yang bisa mengalahkankanku dala game ini.
Sebuah game?
Virtual.
Saat kau bisa menyadari yang kau lihat itu adalah ilusi
kau jadi tak terkalahkan.
Ini begitu indah.
Apa kau sanggup melupakannya?
Musim berganti
siang mengikuti malam
bunga mati dan gelombang pasang.
Mulai sekarang
semua ini
menjadi milikmu.
Maafkan aku.
Aku bahkan menghapus ID-playerku.
Diluar kesetiaan pada dunia virtual ini
bagiku, diluar dari game ini
yang lain tak penting lagi.
Bukankah ini penting?
Kau tak akan kesepian bila memakai itu.
Semua yang tak bisa diberikan dunia nyata padamu
kau bisa temukan disini.
Apa ada lagi yang lebih berharga
dari pada mengejar kekuatan puncak
di dunia ini?
Ya.
Kebebasan.
Tapi ini hasil karya ayahmu.
Sama seperti aku.
Dia tak menginginkan game ini berakhir. / Kau tak akan sama dengan ayahku.
Aku tak punya pilihan lain.
Hanya aku satu-satunya
yang bisa membebaskan
orang-orang yang terkurung dalam realita.
Kau punya pilihan.
Tapi kau menolaknya!
Jangan tidur.
Ayo kita pulang.
Dunia virtual adalah sebuah mimpi.
Mimpi
tak bisa
dihancurkan.
Paman.
Penglihatan tak bisa dipercaya.
Cinta adalah sumber segalanya.
Ayah, dunia yang kau buat sungguh indah.
Souldream adalah sulap.
Tapi maaf, aku harus mematikannya.
Karena aku tahu
bila kau menciptakan dunia ini bukan karena kode
tapi karena cinta.
Ayah
kau harus ingat
apakah aku di Virtual Reality ataupun di dunia nyata
aku akan selalu mencintaimu.
Kita dimana?
Ini adalah mimpi.
Mimpi?
Rasanya memalukan
kau selalu harus terbangun.
Aku tak takut. / Aku ikut denganmu.
Pejamkan matamu.
Sampai jumpa di dunia nyata.
South Pole!
Kai?
Jiang Han.
Sudah kuduga
aku memang benar tentangmu.
"Skandal Penjara Hits Souldream Exces"
"Nan Yan dan lainnya dihukum"
"South Pole Menghilang Keberadaannya Tak Diketahui"
Tadi itu orang aneh di meja dua
sangat khusus memesan steak langkanya.
Berpenampilan keren bukan berarti kau menguasai dunia.
"Luxuria"
Hey bodoh.
TAMAT