Here's what most of my days look like...
A coffee in Paris, surfing in the Maldives...
A little nap on Kilimanjaro...
Oh yes! From time to time, a little jail in Rio... For truces...
And back home to New York...
To see the last quarter-finals of the NBA.
And of course, all that before lunch.
I could go on, but let's just say that...
I like to stay above everyone else.
It has not always been like that.
I was someone normal before. Anyone, like everyone else.
- Hi Millie! - Hi David!
It's a pack of cities!
Hum... As long as you have a dream... As much as you have a big one! No ?
Sure!
See you later.
I wanted to give you that, I found it in a flea market in the area.
I thought you might like it...
She is a little damaged and misses her foot.
I like it.
- Really? - Really.
Brothel, Ricetaboule!
- Mark! - What is that?
- Christmas is coming soon. - Mark, stop.
- Mark, give it back to him. - Really ugly.
- Look with what David is luring Millie. - Do you like the Eiffel Tower?
If we shake hard enough, we can see the Eiffel Tower move.
- Who would want to receive this thing! - Come on, stop.
- Stop that. Give it. - OK
Sorry, that's it.
Sorry buddy, I do not know my strength.
- I can not believe that you are also cave! - It's just for fun.
- Do you find funny? - I doubt that everyone is having fun!
David?
David, do not go there, it's dangerous!
David, forget that.
Come on, Ricetaboule, do not be stupid.
- David, come back. Come on, let it go. - It is not serious.
- Stop, it's not worth it. - Come back please.
Come on, David.
- Be careful. Go. All right, you see?
She is not broken, look! - ok, now come back.
- David! - Millie, do not go!
Help me. - David !, David!
- David. - You can not help him.
Help David someone, S.V.P.
- Call 9-1-1 - there is nothing more to do!
- Millie, Stop, Stop, - David
And that's how it happened the first time.
One second, I was in the lake.
and the next I ended up at the public library Ann Arobor. Home sweet home.
My mother left when I was 5 years old.
And for my father, well .. Let's just say he's not really one.
You're late, dinner is cold.
Where were you?
- When I ask a question, I'm waiting for an answer, ok?
Hey, hey, hey. - What happened to you?
A kid at school.
David, come down here, take a mop and clean up these slobs everywhere!
David?
David! do not get me to the top!
- David? Make the right choice...
David! David!
Open the door.
I teleport myself?
Super-step!
I came back to the library.
- no, no he's gone nowhere - I do not understand, what you tell us.
This thing that happened to me...
Do not just me, save my life, she could also make me travel.
If my mother could do it, me too, I can.
Are you ok?
I wanted to tell him everything. - David?
David?
She would not have believed me anyway.
David?
I think it was time to move on. I would like a room.
You're not going to cause me trouble, are you?
No foolish plan?
No! No, no foolish plan.
JUMPER
That's how I was.
I had a million questions.
Like, how does this thing work?
And how, I can control it.
Here it is!
Mamam, Mom, we see the ocean and everything.
- Hopefully we'll see maybe King Kong.
Really?
Did you get me? - I got you, I do not let you go.
I was 15 years old.
I already knew how to do it!
But, I suspected that one day, I would pay the price.
Is there a bathroom for guests?
Hey! It's over there.
OK.
Do it fast.
No problem, thanks.
I need a bigger bag.
Crazy madman!
Whoo!
Hey!
- I did not say a bad plan. Come on, you owe me 2 days rent,
You will make me angry
Hello? Hello?
The police and the FBI have already come ..
For whom do you work?
NSA.
It's really incomprehensible!
The chest is equipped with a closure with timer...
Spacer bars, hardened steel plates.
The guy could not open the door.
- In addition we were burglarized, in the middle of the day.
I want security videos of the whole month.
- And I want the names of all those, who have entered the trunk.
- It's highly confidential. Why do you want these names?
- The one who burgled your chest has already come here before.
- So, these names, and these cassettes I want them...
today!
The story has a beautiful ending.
Ricetaboule is dead, but I've never felt so alive.
Now I live in New York.
But why, stay in one place,
when I can go anywhere in the world.
It's supposed to be a river
But the flood is worse, than 10 minutes ago
The question now is What will happen to these people?
It would take a miracle to save them
Good afternoon, Mr. Jones.
How are they doing? - They lead by 6 points at halftime.
I do not think you'll need an umbrella.
You never know;)
Look at this!
Can I sit next to you?
Not really!
What are you drinking?
Gin and tonic.
Two gin-tonics.
So! Do you live in London?
Taxi!
Oops!
Dude, these waves are rotten.
I thought the storm was supposed to fall here.
It is displaced on the Fuiji Islands coast.
Fuiji, ahh?
Yeah, they have waves, from a height of 10 meters.
Really?
- Why? - Because you are an abomination.
Only God has the power to be everywhere...
at a time.
A Jumper less than you, no longer worrying.
- Unhook it. - Let's get out of here.
Yeah.
We have movement in the bank, sir.
I'm taking the next flight.
Hey, Angelo, what did they do? - Not terrible.
What I would like to know is how
you down a bank without opening the door?
Go
- I'm sure you can, tell me something.
Listen !, er... if you are not from the police and...
I am not under arrest...
I would like you to leave!
Need help opening a door?
- Because it's been a while since you've used a door, eh?
I know who you are.
And I know what are you doing.
This conversation is over.
This conversation is not over.
Until you answer my question!
Tell me...
How do you want us to finish, huh?
Who will help you?
Jumpers.
- You can hardly jump with 1000 volts going through your brain?
Super-step!
Who protects you?
Give me an answer, that I can go home.
I have jumpers.
Did you think you could go on like this, forever?
Do you think life has no consequences?
There are always consequences.
Where are you going, huh? I have you now.
Do you think you can hide behind this wall?
Go somewhere, leave without a problem?
More now.
David? David?
It's you?
David? Do not go.
Do not go away, just listen to me,
Ok?
David?
I do not know if I'm going crazy or not...
I do not know what to really think...
but, if you hear me...
Wait. David. Go away, I have to talk to you.
David, you hear me, son...
All is well.
- You can come home... whenever you want.
You are not crazy.
Telecommunication. - It's Roland.
He escaped.
But I have the sites where he teleports.
I want everyone to help me on this one.
Everyone.
Telecommunication has been well received
Who is it?
- Can I help you? Yes...
Hello, Mrs. Harrison, It's me, David.
David?
David Rice?
- Millie was right. You are not... Death? Yeah! No I'm not.
Actually, I thought you could tell me where to find Millie.
- Millie, she has her own house, on Wharton Street, number 260.
She is still there in the area? - Yes,
She works at the small bar, at the bottom of the campus.
That's it!
Millie, they want another pitcher
a touchdown
Well, I'll go!
Not believable !, Ricetaboule alive?
- Look at me c'Mark... Mark Coleman.
Sorry, man, I do not know you.
- Jesus, I see a ghost... I have a sort of sixth sense?
I do not see who you're talking about, ok?
- Hey, everyone... It's Ricetaboule. Let's see.
Do you avoid your old Secondary School friends?
I'm not, this David. - David?
oh!
You are a Ricedecoincé.
Millie?
Hi.
- Are you going to leave without saying anything? ee...
Sorry, I did not see you. - No?
That's why you looked at me, for 45 minutes?
- Yeah, David... Why did not you say anything, huh?
I think you're drunk. - I'm not drunk, ok?
I'm cool, I'm totally, 110% cool.
If you're really cool, why, would not you find a bed to sleep in, ok?
Why you, you would do me not another drink, my dear?
With a bit of that.
Hey! no!
Come on, come on.
Come on.
Mark.
- Stop fighting. - Stop.
Ricetaboule, is on the carpet, Waaaw...
Whoow!
What did you do to me?
I guess I do not know my strength.
Hey, how are you?
Yeah.
Where is Mark?
He took off.
- What? I do not think he'll come back soon.
It's bleeding, It's nothing.
I'll take care of that.
Come on.
#music
# is your turn back down below #
So, did you see me as soon as I got here?
Maybe.
I did not know what to say.
- Why not, hi... wow, it's been a long time,
How are you?
Hi, - It's been a long time, How are you?
Well, how are you?
- Ok, that's enough we can go to the next step.
I did not think, uh...
- that you would still be in the corner. Where did you think I would be?
You had this list, did not you? You wanted to travel around the world...
- Things are changing... We all have to grow up, do not we?
What are you doing?
In Banking Operations, you see, Banking.
- Banking operation? How did you get there?
It was easy enough, actually.
I seem to have been shot from within.
- You did not dry up in algebra? - No.
Fiona, I'll take my break now.
Yes, okay.
- You're back... What are you going to do now?
Maybe some trips.
I thought... maybe visit Rome, actually!
Do you want to visit Rome?
- Come on, you know it was my dream... Do not give a damn about me, ok?
Why do not you come with me? - Come with you?
Are you asking me to come to Rome?
Finally, only if you want to escape from this annoying profession.
I have it.
I'll take it, no! thank you so much.
- As you wish. - eh eh!
Do you imagine that ten hours ago, we were in Ann Arbor?
yes!
- What do the CIA want with this? - I'm sorry, it's confidential.
Really?
Well, sorry, but I would need a feral warrant.
Because I do not believe that... you really are who you say.
Certainly.
Super-step, another cop.
- Listen Mark, tell me what happened in the bank.
I already told them.
- You're just another jacket, you'll never believe it.
- It says here that you've been teleported to the trunk.
- Do you want to laugh? Go ahead, get on with it.
Did you hear me laugh?
The name of the girl is Millie Harrison,
and she boarded a plane for Rome 16 hours ago,
and she was not alone.
Thank you.
So... What do you think?
I think... there is something... that you do not tell me.
What do you mean?
This room...
the plane in first class...
normally in my life, when things look too good to be true,
that's because they are.
I told you that I am in banking.
Banker!
You see, I know...
that you were going in algebra.
David, if you do not want to tell me everything, it suits me.
Please, do not lie to me.
I do not lie to you.
No?
Ok. I can not reach it.
Are we going to eat?
You know, at the time you could have asked me to go out with you.
Thank you
You know, it was number one in my list.
I know.
Do you really have to be good at this?
Good to what?
Wait, wait, wait... - Sorry guys.
Sorry, This is not possible.
- It's closed. - Closed?
- What do you mean, by closed? Already closed?
- We want to go inside. - No, that's not possible.
- No Why is it closed?
It's impossible.
- David, give up. - I can see from the outside, okay
She went all the way to go inside.
David,... it's not a big deal!
- Sorry, he... see you later.
Millie, Come here.
- What? Come.
What would you say about a private visit?
- It's closed... We can not get into the Coliseum.
Who said it was closed? The door was open.
Do you want to see the Colosseum or not?
Come home. - Nobody will believe me.
This place is amazing.
I want you to see that.
The game is worth the candle.
Yeah.
- It's so cool. Yes, it's true.
- It's down there that they put the gladiators and lions in cages.
We should go down there.
- We can not, it's forbidden... Nothing is forbidden.
What?
pstt! Millie.
This door was also open?
She is now. Yes!
You will want to see that, believe me.
- There are other things to see? Maybe...
I think, she tells you not to come in.
Do you speak Italian?
No
Good, 'ingresso'...
..hear "Enter"
Oh, I thought it would say "Chui fool".
That means you should stay here,
= = while I go around to open it on the other side.
It'll go, you'll be fine.
Thank you very much.
The next show will take place at 6 o'clock.
Do not forget the opener.
Oh! Heu...
What ?! Do not you see that someone is already there?
If... I see that.
It does not matter!
You should not open this door...
If you want to your girlfriend...
It's just an opinion.
What is your plan, anyway? A romantic picnic?
How are you going to go?
Listen, man! If you approach her...
Will you jump me away from here?
You thought you were the only one?
What did you think?
Can live,
do you romantic pansies?
A weekend trip to Rome?
Jumper anywhere?
As if nothing had happened?
But they know.
Not me. I already knew. I do not talk about me But from them.
There.
Hi, guys.
Just me, then.
Well... It's new, this thing.
Welcome to the war.
Are you ever tired?
Not far.
David?
What is it?
Let's go see the girlfriend.
Who are these guys?
Paladins. They kill the jumpers. I kill them. End of the story.
Wait!
I followed your trail...
What are you doing here?
Return from where you come from.
You're not supposed to see that! Get out!
Be nice, get away... Now!
Your girlfriend may still be alive.
- Hey! - Hey !
- What happened? - Nothing...
- Let's go. - What?
We have to leave.
Something has happened.
You were right, we should not have.
- David... - But everything is fine.
We can still visit the museum.
You have nothing to tell me?
Let's find a taxi.
Why do not you say anything? Can you explain to me ?
I'll tell you everything at the hotel.
I do not want to wait for the hotel.
Millie... All is well. Okay ?
- No, everything is not right. - I should not have gone.
- There is an error. - Calm.
This is the other boy you are looking for.
Sorry.
I did not know it was forbidden.
He's the one you're looking for.
Put us a fine.
It does not concern her.
The judge is here. We keep your passport.
Wherever you go, you will not need it.
Hi, David.
You have 30 seconds before they land!
You have to leave here!
Without the girl, otherwise she is dead.
Mom ??!
20 seconds, David!
Mom !!
Hey!
Millie!
- It's settled... How are you? - Yes...
- We are free. - They released you?
They released me.
- Like this? - Like this.
So why are we running?
They want us to leave the city.
- But what did they tell you? - They asked me questions.
For eight hours?
They had tons.
I want to believe you, but I have trouble.
Make an effort. On the way.
Are you free?
Monte, Millie.
Get in the car!
Please... ride!
It's yours.
I told you that you were not forced to tell me everything.
I changed my mind.
What's in your bag?
Where does it come from?
Financial Brigade.
Can we... talk inside?
I do not have to ask, I do it out of politeness.
What is it?
Your son, David.
Why? He did a stupid thing?
It will go faster if I ask the questions.
When did you last see it?
Eight years ago.
Eight years?
Exact.
And his friends?
- Can I talk to them? - He had few.
I would like to talk to his mother.
Me too. If you meet her, say hello.
That's her?
Mary Rice. It was his name at the time.
More news for a long time?
She left when he was five years old.
Five years.
No more news since.
If I have news, I'll sign you.
I doubt it.
Me too.
Did you see this new thing?
They added a button. Double-click.
You've seen, too cool!
Still alive?
- He's dead! - What?
- There are others? - Hundreds.
I track down ten. There are many others.
- And those? - What, those?
I told you, I chase them.
- Who are these guys? - I told you, Paladins...
You told me their name. What do they want?
It is not complicated. They want to kill us.
Still have not caught?
Yes! That, I seized.
It reassures me. If you want...
Why?
Because we can do what we want.
Now, you could...
- He's dead. - Super.
Thank you.
Still not picking up?
They have been killing jumpers for centuries.
It goes back to the Middle Ages.
Religious fanatics.
The Inquisition, the pyres... It was them.
They are cunning. Fast, organized.
They kill anyone who hinders them.
Your family, your friends.
The girl you have been walking in Rome.
They are dead. All.
It's just a matter of time.
I order food. Would you like to ?
Help!
Quickly.
- What happened? - What is it?
Bring a stretcher!
I'll take a look! The clamps !
He flew into the other room?
How are you? Do not move.
How is he?
- I do not have a pulse! - Defibrilation!
What happened, mess ?!
- Mark! - For God Sake !
What did you tell him?
- Do not touch me. - Did you mention Ann Arbor?
- Do not touch me. - Who did you talk to?
A big black? With white hair? Who is Roland?
Answer the question!
or I throw you from the top of Everest!
- What? I... - What did you tell him?
What? Say what ?
You gave him my address, talked about Ann Arbor.
- Did you tell him about Millie? - I told him everything!
Why? Why did you do that ?
- Why not? - Damn it !
Who are you?
Where is the Paladin?
- He's swimming... - In the Pacific?
The Atlantic. A corner full of sharks near Cuba.
What are you doing? Rest this!
I need it.
Get away from this wall!
Or I tear your eyes!
- I have to find Roland! - You're right !
- I only have eight hours. - What?!?
My girlfriend is in danger... Her flight lands in eight hours.
These old things will not help you.
I jump you to high school,
so that you learn?
I've been tracking him for ten years... Look at this!
Do you see that? Our first meeting in Nepal!
Do you want to see Prague?
Forget it! Forget Roland!
Do not waste your time! Let me do !
- Do you allow? - Listen...
Respect my privacy! These are personal things...
Turn around!
I said to myself... If we put ourselves in two...
We could catch him.
- You mean, you and me? - Yes.
- As a team? - Yes.
Sorry, I play better alone.
Make me happy...
Be gone when I come back... Hang under a stone and stay there.
Zai huei, my brother!
It means "goodbye", in Chinese.
Yes! No, I wanted to call you... I want to get a tattoo!
Good...
Must stop following me!
Actually, I'm the only one who can do it.
This is my vein.
Why are you walking?
I know all the sites in Tokyo. If you want...
I like to walk, to change.
I feel normal.
Do you read Marvel Team-Up ?
Yes, I read that. Why ?
Two superheroes who join forces for a limited time.
I see you coming. I do not walk.
In your interest, go home.
- You live in a cave... - It's called a den. What are you getting at ?
Let's say... we have this thing in common.
And I know where to find Roland.
So, do we do it or not?
Sorry, the clutch got stuck.
It's smart!
Will you stick to me all my life?
Hang in there, man!
Not gone far...
Not bad!
She weighs two tons, easy. How are you...
I jump everything that moves.
I knew a guy, a real crazy...
who wanted to transport a whole building.
He will not try again.
- Why that? - Well, he's dead...
It killed him.
He still made her tremble.
How long have you been doing this?
- Driving driving? - No, the jump.
- Since the age of five. - Five years ?
Yes.
Did you manage to keep the secret? With your parents ?
Easy, they were not there.
Where were they?
Not there.
Me, my mother left when I was five years old.
I know what it is not to... My father, him...
I asked you something about your family?
Do you believe where? At Oprah Winfrey?
Griffin, you have to go!
The plane will arrive soon... Decide yourself!
We team up? It's now or never !
For a limited time?
We save it, we kill it... Case closed.
Ok, Spiderman...
For security reasons, any bag can be searched.
Detroit Airport asks you
to always keep your bags with you.
Hey!
The flight from Rome arrived an hour ago!
Oh no!
Did not you check the schedule?
We must find it!
Go! I'm going to look for weapons. Join me at the lair!
- All right? - Its good.
Do you want my photo?
Bha!
I'm Millie's friend, David.
She is there?
She was with you.
Your friend has passed.
Which friend?
A black, white hair. You missed it.
Go.
Hi.
- Damn it! - Hi.
David, what is...
What are you doing here?
I rang, no answer.
And you come in like that ??
Just to make sure you're fine!
No, I'm not good!
You planted me in an airport. In Rome.
I'm sorry.
Are you sorry?
Thank you.
Better that you leave.
You have to leave!
Let's hurry, we do not have much time!
What are you doing?
I told you to leave!
What?
- I do not work in the bank... - No kidding ?!
That's right, the money comes from a bank...
Yes...
From several banks, in fact.
Do you mean that you are banking?
There is something else...
Get out of my house!
Millie! I'm sorry...
Okay...
- I'm sorry... - Go away!
- We have to leave! - Leave me alone !
Get moving!
It could hurt.
Everything is fine!
Trust me!
I will not hurt you!
- The first... - Do not touch me!
Do not approach me!
I'll explain... I'll explain everything to you...
Here.
Rest where you are.
David!
Quickly, it closes.
Griffin!
I have to tell you something.
Did you find her?
It will annoy you a little.
- Annoy me? - David?
- What's that? - David?
Why is she here?
It's not a clubhouse here.
- What's going on? - I told you not to move.
Do you want to ride on Everest?
- Or crashing down? - What?
Griffin, that's what I wanted to tell you.
With the girl, they can locate you.
They have a machine.
She can pierce wormholes.
- What? - They can follow us everywhere.
And you brought her here!
Shit!
Are you two? What is this madness ?
- Millie, stay here. - No.
What did you do?
- Griffin... - Where are you going with that?
- Have to leave. - What did you do ?
Shit!
Mom!
Thank you for taking me to your friend!
Why are you doing this to me?
I did not do anything to you. To you or to nobody.
Not yet, but it will come.
Sooner or later, you all become bad.
If I was different?
- You are no different. - I am that.
Bha!
Go!
It's time to send you back to Mom's house.
- David? - Millie!
David?
Millie, save yourself! Course!
Run, I tell you!
I'm doing it for you to get me out of here.
Super.
Bring me back, please.
I bring you back.
I will not give you peace.
There has never been anything but you.
Since the age of five. Only you.
Take me back!
Inspire thoroughly!
I got it! I poked them!
Without their machine, they are screwed!
Millie!
- I hold it. - No !
Millie!
Good... Wow!
Shit! I did not plan that!
Now they will come to us.
Turn off those flames!
- What's that? - What?
What you do!
Nothing... I'm going bowling.
What?
I'm going to liquidate Roland and his army...
I'll go back and finish...
Ship them to Timbuktu.
They have Millie!
That's right, but... Where is the...?
I'll get her!
It's my fault if she's there!
- I can not... - What?
We have to get her out of there!
- It must be! - I'm not deaf.
Understood.
- I heard. - Good then...
This is terrible,
but we must all make sacrifices.
You know...
Where is the detonator?
- Did you do it yourself? - You know, I got my dose.
Okay?
I was five years old.
He came to my house, kill my parents.
David...
Before it slips, we have to talk.
That's talking to you, that? Is it okay, the message?
You can not do that.
You still touch that, I kill you! It's clear ?
Give me the detonator!
Give it back to me!
Sorry.
Give it back to me!
Do not do that!
Badly played!
Shit!
I hate Chechnya!
Where did you go?
My brother, the adventure stops there!
The 1000 volts stroke? Good game !
Thank you.
Unplug me, let's finish!
Shame to get there.
They are five! If you go alone, you're dead!
Do you hear ?! You can not win!
Get me out of here!
You do this alone, you're dead!
You are not a hero!
You are a jumper, not a white knight!
Do not you understand?
Push yourself!
- Come on! - I hold it !
You can not teleport everything!
God alone should have this power.
Not you, David...
I regret what I told you.
Inspire thoroughly.
David? Hey !
David!
- Shit, sorry! - Where we are ?
This is my dishwasher, that?
David!
I'm amazed.
- Stay here! - What?
You have made progress, from the bank.
I am different.
I could have thrown you to the sharks.
Hi.
For what?
Mary is here?
Mom?
- Wait for me upstairs. - Okay.
I had trouble finding you.
You should not be here.
So that's true.
Are you one of them?
Yes, that's right.
When you made your first jump, you were five years old.
I had two choices:
Kill you or leave.
And you left.
To protect you.
I was five years old.
I did what I had to do.
I have not stopped thinking about you. Every day.
I am a jumper, you a paladin.
That's right.
And now?
I leave you a little ahead.
Because I love you.
Good luck.
Hey!
How are you?
Yes.
Are you sure?
Some.
Good. I'm frozen. If we went out in the sun?
- Where do you want to go? - Surprise me !
Adaptation: Pannier - Loiseau Correction and resynchronization: TixienfromParis Comments: tixien@hotmail.com