Mama!
Alih bahasa: NerdIan
SEAS THE DAY [ Lautan Hari Ini ]
Kau janji mau turun.
Dua menit lagi.
Kau dan Hazel mau pindah?
Apa? / Ke Amerika.
Kudengar kau pulang ke rumah.
Ini rumahku.
Kabarnya kau mau pindah.
Kau jelas tidak tinggal di sini.
Tidak setelah yang terjadi di rumah ini.
Cobalah hotel.
Yang di luar Dublin.
Bisa jadi awal yang baru bagi kalian.
Itu bisa membantuku.
Aku tanya Hazel dulu.
Dia mungkin akan menurut pada paman.
Ini dia, si Prince.
Bagaimana kabarmu? Anjing pintar.
Ini si anjing pintar.
Akan ada halangan bagi yang dari Dublin dan
yang menuju barat Galway, lalu lintas lancar.
Halangannya di antaranya seperti hujan lebat
dari Atlantik dan wisatawan telah diminta pelan-pelan.
Terutama di N6 tempat perbaikan jalan.
Nanti akan lebih cerah di jalan--
Di sinilah kita.
Ayo.
Masuklah.
Hei.
Ada banyak buku di kotak itu.
Ya.
Suamiku penulis.
Jangan di sana. Turunlah kebawah.
Kau penulis? Terkenal?
Ben Slater? Tidak.
Karenanya aku pindah mengajar sekarang.
Bagian dunia yang indah.
Tentu saja.
Membalap di pagi hari.
Bajingan itu berbahaya.
Salah satunya hampir menabrakku musim panas lalu.
Jika aku tidak pandai--
Hei.
Di mana kau temukan itu?
Di antara barang lama ayahku.
Kupikir sudah hilang.
Lihat ini.
Pengasuhku.
Bibi-bibiku, Kate dan Rita.
Mereka ingin aku menikahi penduduk lokal baik.
Ini Dave Pearce.
Aku tergila-gila padanya.
Cinta anak muda.
Aku berharap bisa kembali ke perasaan itu.
Seperti aku dan Daisy Vaugh?
Kau tidak pernah cerita tentang dia.
Ciuman pertamaku, kelas 7 di belakang aula musik.
Andai kehidupan kedua seperti gigi kedua.
Ingat hari itu?
Ya.
Kita membangun istana pasir di pantai.
Kita juga bertengkar hebat.
Kau tahu kita berhasil melaluinya.
Ayo.
Serena. Tak ada kabar darinya sejak pemakaman.
Mari makan.
Pangeran!
Ayo, Ayah. / Ayo, Ayah.
Jangan hanya berbaring di sana seperti gundukan.
Bantu Ibu membuat, apa namanya lagi?
Parit. / Parit.
Perahu? / Parit, bodoh.
Dia bodoh.
Benarkah? Kau melihat si bodoh ini menggali.
Molly, ambil ember dan air.
"Molly ambil ember, Molly ambil airnya."
Ibu bisa apa jika aku tidak ada di sini?
Lari.
Maaf. Kami membangunkanmu? / Apa?
Hentikan omong kosong penulismu itu.
Kau kompleks, aku mengerti.
Ya ampun.
Bendera, Mama.
Apa-apaan ini?
Menteri sedang menghadapi mosi tidak percaya
setelah oposisi mengklaim--
"Lautan Hari Ini."
Ini kunci perpustakaan, ruang drama dan komputerku.
Bisa untuk beli bensin?
Kau akan menikmati Sacred Heart.
Kami semua tak sabar memiliki guru penulis.
Terima kasih.
Angkat.
Kita di sini meminta berkah Tuhan di tahun ajaran baru.
Tolong tundukkan kepala.
Janji-Nya tidak terlambat. Yang mengerti keterlambatan...
...bisa bersabar terhadapmu.
Tidak seorang pun ingin orang lain binasa.
Mau masuk neraka? / Semua datang bertobat.
Demi rencana-Nya, dia manfaatkan pendosa untuk tujuan-Nya.
Memberimu surga dan bumi untuk keinginanmu.
Mintalah dan kau akan menerima.
Boleh minta mobil baru?
Ada pembunuhan, Hantu Erotis, lelucon jorok, banyak.
Penggemar Elizabeth suka lelucon jorok.
Aku punya lelucon jorok.
Mau kuskorsing?
Kau terkenal?
Google saja aku, jika belum.
Tapi Google "Macbeth" juga. Kita mulai babak 1 besok.
"Besok!" merangkak di masa lalu dari hari ke hari
ke suku kata terakhir dari waktu yang terekam
dan hari kemarin kita terangi jalan menuju kematian berdebu."
Itu "Brief Candle."
Bagus, Bapa. Ada aktor di balik kerah itu.
Masaku sudah habis.
Sean Brady. / Ben Slater.
Salam kenal, Ben.
Aku mengapresiasi drama.
Siapa si jenius penulisnya?
Siapa yang buat?
Selamat datang di tempat ramah ini, Ben Slater.
Selamat datang ke Irlandia.
Aku sebenarnya sudah tinggal di sini sejak--
Sekolah ini kebanyakan berisi mayat hidup
tapi mayoritas masih punya denyut nadi.
Dan malam ini adalah malam kuis.
Kau harus datang.
Pub besar, sebagian besar staf akan hadir.
Kau sudah menikah? / Ya.
Bawa istri. Kami mau lihat dia.
Ya. / Hei.
Hei. / Hei, Sayang.
Bagaimana sekolah? / Bagus.
Aku pergi misa. / Benarkah?
Bukan hanya aku, satu sekolah.
Aku bertemu pendeta. Dia lumayan lucu.
Dia mengundang kita ke kuis malam.
Seluruh staf akan datang. Malam ini.
Kita buka hotel kurang dari tiga minggu, Ben.
Banyak yang harus aku rampungkan.
Hazel, aku tidak kemari bersembunyi. Kita pergi.
Pertanyaan terakhir untuk sepuluh Pint.
"Apa kata karakter anak-anak
"kau bisa memiliki segalanya jika kau korbankan segalanya?"
Ucapan siapa itu? Aku tidak tahu.
Berpikirlah, Donald Trump. / Trump apanya?
Aku tahu, dia bodoh. / Itu kata Ivana.
"Dan mimpi terwujud, jika kita sangat berharap."
Peter Pan.
Tulis.
Kita mungkin bisa memenangkan ini.
Hazel, aku ragu jika kau masih ingat, tapi--
Dave. / Ya.
Apa kabar?
Ini suamiku, Ben.
Salam kenal. / Apa kabar?
Kudengar kau pindah kota dan membuka hotel lagi?
Astaga, sudah lama.
Sangat lama. Kau masih--
Lajang? Ya. / Tidak, aku--
Maksudku, kau masih tinggal di--
Masih tinggal di sini. Terkutuklah aku.
Bagus.
Aku harus--
Senang bisa bertemu.
Pemenangnya, dengan satu pint, Five Furious.
Donald Trump!
Apa yang membuat kalian masuk ke bisnis hotel?
Kesemarakannya.
Di tempat ini? Aku meragukan itu.
Kau bukan orang sini.
Orang tuaku Irlandia.
Aku kuliah di Dublin.
Tiap musim panas aku kemari. Karena Ayahku berhasrat
membeli hotel kecil di pantai barat yang sekarang pamanku kelola.
Yang akan dijual andai kami tidak ambil alih.
Jadi, disinilah kami.
Ada pengalaman di bisnis perhotelan?
Tidak juga, pengalamanku di periklanan. Itu dulu.
Begitulah cara kami bertemu. Aku sering menulis salinan untuknya.
Penuh talenta. / Dan bukan ahli apa-apa.
Bagaimana perbandingan iklan dengan ruang kelas?
Lebih banyak anak di bisnis periklanan.
Jadi kau berhenti? / Ya.
Kami jual semuanya dan membeli rumah di Dublin.
Kami berkeliling dunia.
Kalian bisa melakukan itu jika tidak punya anak.
Apa yang membuatmu berpikir kami tak punya anak?
Tidak ada. Aku hanya menebak.
Kalian punya anak?
Tidak.
Punya anak di masa kini seperti membeli mobil.
Pilihan gaya hidup kata orang.
Di zamanku, kami tidak punya pilihan gaya hidup.
Jika kau menikah dan tidak hamil dalam setahun, orang akan berkata--
Anak kami meninggal.
Dia jatuh dari tangga dan kepalanya terhantam.
Namanya Molly.
Maafkan aku.
Maaf, Hazel.
Pestanya masih berlangsung?
Kau baik-baik saja? / Ya.
Apa kita gila karena datang kemari?
Ini yang kau inginkan.
Dan kau selalu saja mengingatkanku.
Aku tidak bicara.
Beberapa kenangan terbaikku ada di pantai ini.
Kau, aku dan Molly.
Ada sihir di sini. Kau merasakannya?
Aku bisa mendengarnya.
Buat permohonan.
Apa? / Ayo, tutup matamu.
Buat permohonan.
Apa yang kau mohon?
Kau tahu aturannya.
Kau akan menulis tentang ini, bukan?
Tarian di larut malam. / Memutar di pantai.
Pantai Galway. / Galway.
Itu penting.
Jangan lihat aku seolah aku terbuat dari kaca.
Celaka aku.
Ada apa, sobat?
Hei.
Serena?
Dia mabuk.
Kita panggil dokter?
Biarkan dia tidur.
Kau tahu dia. Selalu cari perhatian.
"Membuatku pucat. Dan burung gagak,
terbang ke kayu berbatu."
Burung gagak itu perlambang apa?
Kematian.
Dia masih hidup?
Hentikan. Kubilang, hentikan!
Permisi, Pak. Bisa tandatangani ini?
Kau suka?
Jenny, 'kan? / Ya.
Jenny.
Lihat.
Terima kasih.
Kau semakin banyak penggemar.
Penggemarku tak terkendali.
Ada poker kecil-kecilan di ruang staf saat makan siang
dan bagus jika kau bisa bergabung dengan kami.
Kau bisa main? / Hanya di Vegas.
Itu cukup.
Strip Poker?
Beberapa wanita di sana membuka pakaian saat ini.
Bagaimana kau bisa menjadi pendeta?
Bagaimana?
Karena aku percaya Kristus dan gereja juga demikian.
Jangan salahkan aku.
Kau orang baik, ya?
Aku malah sebaliknya.
Kau pemaaf, Dia juga pemaaf.
Karena itu mereka memikul salib-Nya.
Tapi aku pendeta dan aku tahu mulutku
tak bisa diam, tapi aku pendengar yang baik.
Kapanpun jika kau mau curhat.
Bukannya kasar, tapi kelasku akan dimulai.
Aku paham.
Serena, kau membuat kami ketakutan kemarin malam.
Apa perlu dia minum?
Minum hanya akan menambah masalahnya.
Kau lihat matanya?
Dia berantakan semalam. Tak henti-hentinya.
Apa yang dia katakan?
Bagaimana dia bisa temukan tempat ini?
Aku tidak tahu.
Dia naik kereta lalu pria di bar tunjukkan tempat ini
dan dia berjalan, di tengah hujan.
Asal tidak ada benda tajam di sekitar sini.
Jadi, kau sudah menyerah menulis?
Tidak.
Kenapa kau katakan itu?
Katanya semua orang punya satu buku di dalam dirinya.
Aku tidak.
Kau juga.
Semua orang. / Sungguh?
Kita semua punya setidaknya satu buku.
Aku tak paham, Serena.
Mungkin kau sudah menulis bukumu.
Serena, ulasan daring perhiasanmu bagus.
Entah aku menulis itu atau meniduri penulisnya.
Kupikir kau terlalu remehkan dirimu.
Kupikir kau desainer yang luar biasa.
Terima kasih. Dan kupikir hotelmu akan luar biasa.
Aku juga.
Apa yang kau lakukan disini?
Hazel baik-baik saja, dia tidak butuh ini.
Bagaimana denganku?
Mungkin aku butuh ini.
Perlu kuberitahu dia? / Jangan coba-coba.
Jangan berani katakan sepatah kata padanya.
Atau apa?
Kau mau apa?
Rendahkan suaramu.
Apa yang kau inginkan?
Mau uang? / Aku tidak butuh uangmu.
Aku bisa cari sendiri. / Benarkah?
Bisakah?
Itu sudah terjadi, saatnya-- / Melupakannya?
Kau benci aku karena itu?
Kau pikir aku tidak memikirkan hari itu?
Kau pikir aku tidak merasakannya sepertimu?
Kau berpikir aku tidak merasakannya?
Rasakan apa?
Apa yang tidak kau rasakan?
Serena mengira aku tidak cukup bersedih.
Aku mau minum anggur.
"Lautan Hari Ini."
Apa katamu? / Itu keliru.
Bukankah harusnya dieja SEIZE?
Aku baik-baik saja. Terimakasih.
Permisi.
Kau jatuhkan itu, kau bayar untuk itu.
Hei.
Apa aku mengenalmu?
Kurasa tidak.
Mungkin. Aku pengarang buku.
Aku cukup yakin kita tidak saling mengenal.
Nikmati kopimu.
Maaf, Pak. Dia mendorongku.
Ayo pergi.
Kau bisa dikeluarkan.
Pergi dari sini.
Lady Macbeth, apa yang kita ketahui tentang dia?
Seperti apa dia?
Dia itu tangguh.
Tapi dengarkan ini.
"Datanglah ke payudaraku dan peraslah susuku."
Payudara.
Apa itu?
Yang Kristus minum di kayu salibnya?
Cuka. / Benar.
Dia ingin isi payudaranya berubah menjadi cuka.
Yang menimbulkan pertanyaan. Kenapa dia menyusui?
Memproduksi susu, bodoh.
Dan? Katakan kenapa.
Dia hamil.
"Aku menyusui dan tahu rasa mencintai bayiku."
Tapi tidak ada bayi Macbeth di drama ini.
Jadi? / Mati.
Dan kenapa dia masih menyusui?
Bayinya baru saja mati.
Wanita tangguh, bayinya baru saja meninggal.
Cukup membuatnya bersedih.
Dan Macbeth.
Kita tahu dia tidak takut bertempur
dan rela melemparkan dirinya ke musuh.
Tidak peduli dia akan hidup atau mati.
Dia patah hati.
Dia rela gerakkan langit dan bumi untuk memutar waktu.
Ayah. Ayolah, Ayah.
Jangan hanya berbaring seperti gundukan besar.
Bantu Ibu membangun-- Apa namanya?
Parit. / Parit.
Perahu? / Parit, bodoh.
Ayah bodoh.
Seperti itu? Lihat si bodoh ini menggali .
Molly, ambil ember dan air.
Maaf. Kami membangunkanmu?
Apa?
Bendera, Mama.
Istana pasir.
Ingat hari kita membangun istana pasir yang besar?
Kau, aku dan Molly? / Apa?
Jam berapa sekarang?
Darimana kau?
Aku meneleponmu. / Istana pasir.
Yang besar berparit.
Dan kita punya bendera merah kecil?
Apa yang kau bicarakan?
Katakan kau ingat.
Bendera merah, aku ingat.
Kau ingin membangun istana pasir?
"Lautan Hari Ini."
Kulihat di mana-mana.
Itu tertulis di pasir.
Di komputerku. / Apa yang kau bicarakan?
Kau mabuk.
Mungkin. Tapi itu tidak penting.
Karena kupikir aku sudah tahu.
Aku bermimpi yang sama dua kali.
Tentang hari kita membangun istana pasir.
Tapi itu bukan mimpi.
Itu seperti pesan dari seseorang atau sesuatu.
Kau membuatku takut. / Tolong dengarkan aku.
Bisa?
Saat aku pertama kali bangun, "Lautan Hari Ini"
tertulis di pasir.
Malam ini benderanya kutempel di istana pasir
dan mimpiku berakhir sebelum melakukannya.
Saat aku terbangun...
...benderanya masih ada.
Ada di tanganku, Hazel.
Aku tidak mengerti.
"Lautan Hari Ini."
Itu--
Itu seperti anak-anak salah melafalkan.
Harusnya "Raih".
Rebut hari itu.
Bagaimana jika itu berarti merebut dia?
Siapa? / Molly.
Bukannya memegang bendera merah saat mimpi itu berakhir.
Bagaimana jika aku memegang tangannya?
Bagaimana jika aku bisa menariknya dari mimpi itu?
Ben. / Menariknya keluar dari hari itu.
Kau dengar katamu? / Kita bisa mengubahnya.
Kita bisa ubah masa lalu. / Kau dengar katamu?
Aku tahu yang kulihat.
Ben, tolonglah.
Aku banyak memikirkan tentang hari itu juga.
Itu hari saat perahu datang dan kau keluar berenang.
Aku sering bertanya apa yang akan terjadi-- / Apa?
Jika perahunya menabrakku?
Mungkin Molly tidak akan jatuh dari tangga?
Kau harusnya menjaganya.
Kau harusnya memperhatikannya.
Kurang tidur biasanya konsisten dengan stres.
Kehilangan putrimu tidak diragukan lagi faktornya.
Tapi jangan obat tidur, mungkin-- / Aku juga seorang guru.
Satu semalam.
Kau mendengarku?
Satu saja setiap malam.
Ayo, Ayah. / Ya, Ayo Ayah.
Jangan hanya berbaring di sana seperti gundukan.
Bantu Ibu membangun-- Apa namanya?
Parit. / Parit.
Lihatlah, Molly. Ayah menggali
Ayah bodoh, ya?
Molly, ambil ember dan air.
Lari.
Maaf. Kami membangunkanmu?
Apa?
Hentikan omong kosong penulismu itu.
Kau kompleks, aku paham.
Bendera, Mama.
Bagaimana kau bisa mendapatkan itu?
Peluk yang erat, ya? / Pelukan erat.
Jangan lepaskan.
Jika aku mati...
...kau pasti akan mencoba menghubungiku, 'kan?
Karena aku akan menemukan jalannya.
Pasti.
Maaf aku mengatakan hal-hal itu padamu.
Parit.
Perjalanan waktu?
Asaga, Ben! Aku mengajar fisika, bukan fiksi ilmiah.
Di satu titik tertentu.
Suatu hari tertentu.
Hawking bilang itu memungkinkan, bukan?
Ya, dia juga bilang jika perjalanan waktu ada
mungkin kita sudah bertemu dengan penjelajah waktu.
Mungkin sudah. / Alam semesta tak terbatas?
Kukira semuanya mungkin.
Yang kau kerjakan itu gila. Aku tak sabar membacanya.
Kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
Semua buka bukunya.
Kau tak boleh masuk di sini. / Ini penting.
Bagaimana cara melihat hasil rekaman CCTV?
Ada ponsel murid dicuri. Kau Denise, bukan?
Bernice. / Bernice, bisa bantu aku?
Aku tidak tahu soal ini.
Hebat. Boleh? Terima kasih.
Ayolah. / Apa yang kau lakukan?
Kata Pak Slater ponsel muridnya dicuri dari kelas.
Kau tidak punya hak untuk mengakses komputer itu.
Pak Slater, kuminta untuk terakhir kalinya.
Sebentar saja, bisa?
Astaga.
Berhenti.
Molly, tunggu!
Molly!
Ben.
Ini bahasa Latin yang semua orang tahu.
"Carpe diem". Rebut Hari Ini.
Ya, tapi itu "Laut."
Kulihat di mana-mana.
Itu seperti kata-kata yang menghantuiku.
Jika kau memintaku lakukan pengusiran setan--
Maaf, tapi Paus melarangku melakukan tugas itu
bertahun-tahun yang lalu.
Kau baik-baik saja, 'kan?
Kita sampai.
Ben, kemarilah.
Temui psikiater.
Hazel?
Benjamin Bunny.
Halo Sayang.
Buka sepatumu. Bergabunglah berpesta.
Aku menemukannya di saku jaketmu.
Kau tak mau bagi?
Aku menyita itu dari seorang anak di sekolah.
Sitaan lagi.
Ini barang bagus. / Sangat bagus.
Baiklah, berikan sedikit.
Astaga.
Sudah berapa lama?
Sangat lama.
Di kampus kami biasa merokok setiap malam.
Tidak setiap malam.
Mungkin kau. Tapi aku tidak bersalah.
Kau tidak pernah kalem.
Orang-orang selalu berpikir aku wanita liar.
Karena itu benar.
Berikan padaku.
Serena punya rahasia.
Tidak, Hazel.
Serena bukan seperti yang kau pikirkan.
Serena bukan nama yang sebenarnya.
Sungguh?
Siapa nama aslimu?
Rose.
Rose, baik.
Aku menamainya Serena di hari pertama kuliah.
Mawar [Rose] di ganti dengan yang nama lain...
...masih tetap mawar.
Aku suka cokelat.
Siapa yang tahu coklat rasanya enak sekali?
Kita masukkan ini di menu.
Aku selalu ingat Ibuku saat aku memanggang.
Hei, ada apa?
Ada apa?
Penari.
Apa yang terjadi? Hei, tidak apa-apa.
Tidak apa-apa.
Ada sesuatu yang tidak dia katakan padaku.
Sesuatu yang mengerikan.
Kutanya kenapa dia sayat dirinya dan apa jawabnya?
Bahwa dia melakukan penebusan dosa.
Atas apa?
Kau harus lebih baik padanya.
Aku selalu baik padanya. / Tidak.
Aku tahu terkadang dia bisa sulit di hadapi.
Menurutmu?
Di matanya, aku ini punya semuanya.
Rumah yang indah, anak yang cantik.
Suami yang sempurna.
Dan itu benar untuk sementara waktu.
Dia ada di sini karena dia tersesat.
Dan aku senang dia ada di sini.
Sungguh, aku senang.
Itu memberiku perspektif.
Ada hari saat aku berpikir tidak sanggup lagi.
Jauh lebih mudah jika aku--
Ingat berapa banyak pil yang diresepkan untukku?
Jangan bicara seperti itu.
Tapi aku tidak merasa seperti itu lagi.
Aku merasa aku bisa hidup kembali.
Ada sesuatu yang ingin kutunjukkan padamu.
Apa?
Ayo.
Tidak, beritahu aku dulu.
Kau percaya padaku?
Kau aneh.
Jawab.
Kau percaya aku, 'kan?
Ya.
Ayo, kau tidak akan menyesalinya.
Kau gila.
Ayo.
Kemana kita pergi?
Di sini.
Hati-hati.
Baik. / Ini agak dingin.
Duduklah.
Dalam gelap?
Apa yang ada di pikiranmu?
Ingat saat kau bilang sihir di dunia tidak akan bisa?
Ya.
Ini bukan kubuat-buat.
Berjanjilah padaku kau tidak akan marah.
Dengarkan saja aku.
Sesuatu terjadi, Hazel.
Sesuatu yang tidak bisa aku jelaskan.
Hari itu di pantai.
Sesuatu dari hari itu masih bersamaku.
Aku terus ditarik kembali ke hari itu tak tahu kenapa.
Aku tahu ini gila.
Tapi jika kau bersamaku--
Aku butuh kau, Hazel.
Tolong lakukan ini bersamaku.
Aku harus bagaimana?
Kemari.
Aku tidak gila, Hazel.
Aku tidak tahu kenapa.
Mungkin tidak berhasil dengan dua orang.
Tapi aku ada di sana.
Aku ke tempat di mana Molly masih hidup.
Dan kita mendapatkan kesempatan kedua itu.
Tidakkah kau pikir aku menginginkan itu?
Aku menginginkan itu lebih dari apapun.
Aku akan pergi ke alam semesta
di mana Molly belum mati.
Tapi dia sudah mati, Ben.
Pelukan erat. / Apa yang kau lakukan?
Kita harus keluar dari pantai sekarang.
Jangan pergi, tetap bersamaku.
Ayah?
Jangan pergi.
Ayo.
Pergi dari pantai, sekarang! / Ada apa denganmu?
Ayo.
Tidak!
Aku tidak tahu yang harus aku lakukan!
Hazel. Hei!
Bagaimana aku dapatkan bekas luka ini?
Ben, kita ada pembukaan besok.
Aku perlu tidur. / Bekas lukaku darimana?
Kau jatuh di pantai.
Di hari kita membangun istana pasir.
Kau tidak ingat?
Kurasa kita keliru dari awal.
Pak Miller mengambil kelasmu.
Ya.
Ini bukan waktu mudah bagimu, Ben, benar?
Aku tahu kau berada di bawah tekanan.
Apa aku akan dipecat?
Kau menyita sesuatu beberapa hari lalu.
Barang terlarang.
Kau apakan itu?
Aku mengisapnya.
Kau-- / Mengisapnya.
Kau mempersulit ini, Ben.
Biar kuperbaiki.
Aku sudah baca bukumu.
"Sebuah Realitas Delusi."
Judul yang bagus.
Temanya berat.
Kesia-siaan eksistensi.
Kita semua jatuh di alam semesta tak bermakna.
Agak aneh.
Tapi tema kuno seperti itu punya resonansi kuat.
Apa? Penjual perabotan tidak boleh membaca?
Ini wajahku saat bertemu yang membaca bukuku.
Jangan rendahkan dirmu.
Kau bisa menulis.
Tapi kau terlalu memikirkan semuanya.
Benarkah?
Ya.
Maksudku, ada kau.
Yang berjuang keras mengatasi rasa sakitmu.
Bergulat dalam bayang-bayang
Tanpa memahami kekuatan yang mengatur keberadaanmu.
Takdir kita sudah ditentukan jauh sebelum kita ada.
Tapi sayangnya, sebagian tersesat.
Dan yang tersesat, menebusnya dengan mahal.
Dan semua pasti kembali ke tempatnya.
Ada apa?
Beritahu aku.
Sesuatu yang sangat besar hingga tak bisa kuungkapkan.
Rangkullah, Ben.
Aku telah mencobanya.
Sungguh sudah kucoba.
Tapi aku melakukan kesalahan.
Entahlah, tapi...
...itu tak pernah membawaku kembali ke hari itu.
Selalu hari berbeda tapi tak bisa kuubah.
Aku tidak bisa mengubah apapun.
Takdir kita sudah ada jauh sebelum kita ada.
Ya Tuhan.
Kau kenapa?
Aku telepon sekolah, katanya kau berhenti.
Apa yang dia lakukan disini?
David psikolog.
Dia membantuku dan kupikir dia bisa membantumu juga.
Ben, jika ingin bicara, kita bisa bicara.
Apa yang kau katakan kepadanya, Hazel?
Kau memberitahunya bahwa aku akan gila?
Aku bilang padanya kau butuh bantuan.
Karena? / Karena kau butuh itu, lihat dirimu.
Karena aku gila, katakan!
Ya, kau gila, dan kau membuatku gila!
Kau tidak lihat semuanya hancur?
Kau butuh bantuan, Ben!
Aku butuh dukungan darimu, dari istriku.
Aku tidak bisa lakukan ini. / Tidak apa-apa.
Tidak apa-apa. / Keluar dari sini.
Ben, biar kubantu.
Keluar dari rumahku.
Pikirkan yang kau lakukan.
Dia ada di sini untuk membantu kita.
Kita tak butuh bantuannya.
Kita butuh, kita hanya,--
Kau tidak dengar itu?
Katakan kau dengar itu.
Adakah yang mendengar yang kudengar?
Tolong, kalian pergilah.
Katakan kau dengar itu!
Katakan padaku!
Ben. / Kau mendengarnya?
Di mana itu?
Apa yang kau lakukan?
Di mana itu?
Ya.
Apa yang kau lakukan?
Kau akan bercinta denganku sekarang?
Jangan, Serena. / Maukah kau?
Kau sangat ingin bercinta denganku hari itu.
Kau ingin jilati setiap inci tubuhku.
Itu katamu.
Serena.
Hazel.
Maafkan aku.
Hazel?
Hazel, buka pintunya.
Hazel!
Haz.
Astaga! Tidak, Sayang. / Ya Tuhan.
Apa yang telah kau katakan padanya?
Tidak ada.
Bertahanlah, Sayang.
Pak Slater.
Kau orang dari-- / Kevin.
Kevin Gunne, senang bertemu denganmu.
Kau baik-baik saja?
Kau mengalami kecelakaan?
Bagaimana kabar Hazel?
Bagaimana kabarnya? / Istrimu baik-baik saja.
Kau bisa keluarkan obat itu dari tubuhnya?
Ini?
Terol L-glutamat atau asam folat bukan obat overdosis.
Hazel tertekan.
Dia mencampur banyak obat.
Dia menderita anemia.
Tak perlu panik meski ada benjolan di kepalanya
saat dia pingsan.
Duduklah lagi.
Aku segera kembali.
Boleh kulihat?
Maaf mengganggu, Pak Slater. Boleh?
Aku hanya ingin--
Ya.
Coba lihat.
Di mana Serena?
Sekarang, mata yang lain.
Aku tidak bisa.
Aku butuh--
Ben, apa yang kau lakukan di sini?
Semua baik-baik saja?
Ben!
Maaf.
Aku sangat menyesal.
Aku membunuhnya, Sean.
Seperti aku membunuh Molly.
Ben.
Tapi sekarang aku tahu.
Aku tahu.
Kau ingat pembacaan itu?
Saat misa, di hari kita bertemu?
"Inilah penebusanku."
Ini doaku.
Ayo, Ayah.
Ya, ayo Ayah.
Jangan hanya berbaring di sana seperti gundukan.
Bantu Ibu membangun-- Apa namanya?
Parit. / Parit.
Perahu?
Parit, bodoh.
Ayah bodoh.
Seperti itu?
Lihat si bodoh ini menggali.
Ambil ember dan air.
"Molly, ambil ember itu, Molly, ambil airnya."
Ibu bisa apa jika aku tidak ada di sini?
Lari.
Aku senang kau mau bergabung dengan kami.
Hentikan omong kosong penulis--
Bendera, Mama.
Ya.
Tipuan bagus.
Apa yang merasukimu?
Kemari.
Ayah mau berenang.
Secepat mungkin.
Baik, Pak. Kami dalam perjalanan.
Terima kasih.
Lebih cepat!
Hei!
Ben, awas!
"Hari ini"
Atas nama Bapa dan Putra dan Roh Kudus. Amin.
"Beri mereka istirahat yang kekal, Tuhan"
"Semoga cahaya abadimu menyinarinya selamanya.
"Tuhan Bapa kami, kami percaya putramu
mati dan hidup kembali"
Kau yakin mau melepaskan tempat ini?
Ya, terlalu banyak kenangan.
Hei.
Kembali kemari.
Prince?
Ben.