Bangun bodoh kecilku...
Baik, baik!
Maafkan aku.
Jangkrik kecil, maafkan aku...
Maafkan aku! Maafkan aku...
NYSE(Bursa Saham New York) mengalami penurunan terbesar dalam dua bulan ini.
Statistik Tenaga Kerja AS lebih buruk dari yang diperkirakan.
sedangkan perekonomian Eropa buruk.
Wil...mer...
Wil...mer... street...
Uro...logy...Spe...cial...ist...
Pakai kursiku.
Terima kasih.
Permisi, permisi.
Wow, bagaimana bisa kau temukan tempat duduk?.
Bagaimana caranya menghapus rekaman suaramu di jam alarmku?.
Aku tidak mau mendengar suaramu lagi.
Tekan tombol "reset",
tahan 5 detik, lalu kau buat rekaman baru.
Masih menginginkan kodokmu?
Tentu saja! Kodok itu harganya mahal.
Jagalah untukku. Aku akan mengambilnya jika ada waktu.
Bagaimana dengan sisanya?
Masih menginginkan mainan dan minumanmu?
Ya, jaga semua untukku. Saat aku ada waktu...
Jangan pernah berpikir untuk pergi ke sana!
Sayang, semua barangku mahal.
Jangan pulang jika kau tetap pergi ke sana!
Pilih aku dan bayi atau barang-barangmu!
Aku tidak menginginkan mereka, aku tidak menginginkan apapun.
Baik aku akan membuang semuanya.
Benar kau tidak lagi menginginkannya?
Tidak!
Dia tidak menginginkan apapun!
Tidak menginginkan kodok, dan tidak menginginkanmu!
Kau dengar aku?
Jangan marah, sayang.
Nanti bisa mempengaruhi bayi kita.
Istriku marah.. Kau turun di depan ya?
Ini belum pemberhentianku.
Jalan kaki saja!
Istriku lagi hamil dan tidak bisa diajak kompromi.
Nanti dia bisa keguguran di sini.
Masih bicara? Jika kau masih berbicara dengannya ...
... sekalian saja pulang dengannya!
Aku hanya menyuruhnya pergi. Tenanglah.
Demi Tuhan, kumohon turunlah?.
Bis berikutnya akan ...
... datang secepatnya.
Tolong turun sekarang. Aku akan mengganti ongkosmu.
- Sudah-sudah. - Permisi.
Jangan begitu.
Bodoh kecilku, kumohon.
Permisi.
Aku harus kuat.
Terima kasih.
Kau baik-baik saja?
Ya, aku baik-baik saja.
Selamat pagi, Tuan Cheung.
Indeks AS jatuh lagi, apa yang harus kita lakukan?
Kita akan hancur.
Adakan rapat!
Rapat akan segera dimulai!
Departemen Perdagangan sedang dalam perjalanan.
Rapat...
Rapat dimulai!
Tuan-tuan, dia baru saja menyelesaikan kuartal ke 4.
Silahkan dilihat dan berikan komentar anda.
Aku membaca ini tadi malam tentang memancing di web
Mereka ikan yang di lantai tahu apa tentang ruang bawah tanah
Mereka ikan yang di bawah tanah tahu apa tentang gua-gua
Mereka ikan yang di gua-gua tahu apa tentang kerak bumi
Mereka ikan yang di kerak bumi tahu apa tentang neraka.
Kita kini berada di neraka. Pasar akan anjlok hari ini.
Sudah banyak yang dipertaruhkan. Kita harus terus lanjutkan.
Semoga kita bisa melewati ini. Waktunya bekerja.
Baik.
Apa kau gila? Memakai ini sebagai cover?
Saya pikir ini krisis yang serius, kali ini ...
- ... seperti tsunami. - Diam!
Kamu hanya berbicara tentang krisis, depresi besar ...
... atau apapun sekali dalam satu abad.
Apa kau mencoba menakuti klien kita supaya pergi?
Tentu saja tidak!
Tuan-tuan, jangan marah, kita akan menggantinya.
Aku tidak mau menggantinya.
Jika klien mengambil kembali dana mereka setelah laporannya keluar,
... apa kau akan bertanggung jawab atas kerugian kami?
Atau kau?
Aku?. Tidak, aku tidak bisa.
Ini diluar kemampuanku.
Tidak ada krisis, kembalikan semua padaku.
Tidak ada depresi besar.
Tidak lagi dalam satu abad, Ok?
Kami akan mengganti covernya dengan sunset atau pemandangan musim gugur.
Sesuatu yang lebih ringan.
Apa semua setuju?
Berkas ini.
Mimpi buruk.
Bos!
Telepon ambulans!
Ini kau! Kebetulan sekali!
Terima kasih banyak tentang hari itu.
Semua minuman keras, kau akan mengadakan pesta?
Tidak, ini untukku sendiri.
Aku bisa menghabiskannya dalam waktu singkat.
Tidak perlu beli, aku punya banyak di rumah.
Mantan pacarku meninggalkan banyak minuman, kau boleh memilikinya.
Ada berapa banyak?
Beberapa ratus botol.
Baik, bawa semua untukku.
Terima kasih.
Semua sampel anggur?
Dia membelinya saat kami bepergian ke luar negeri.
Dia telah mengumpulkan semuanya selama bertahun-tahun.
Ini hadiah ulang tahun jadian kami yang ke 2.
Tidak, jangan!
Boleh aku memberimu semua barang-barangnya?
Baik, bawa semua untukku.
Aku pulang dulu.
Ada juga kodok jelek, kau mau?.
Baik, bawakan besok malam.
Cantik sekali.
Cantik?
Mustahil. Ini jelek.
Tidak jelek sama sekali.
Kak Kodok, sekarang kau tinggal bersamaku.
Ini $3,826.
Mengapa kau memberiku uang?
Aku jual mainan, DVD, dan buku komiknya.
Jual?
Bagaimana dengan sisanya?
Aku habiskan semua minumannya ...
... dan pakaian sepatu aku berikan ke tentara.
Semua yang tersisa dari 7 tahun bersama adalah $3,826.
Uang ini dari air matamu, jangan kamu bawa pulang.
Mari kita habiskan malam ini, dan memulai hidup baru besok.
Bagaimana kita menghabiskannya?
Sudah berapa lama rambutmu panjang?
7 tahun.
Dia menyukainya?
Ya.
Potong saja!
Ok, di sana...
Hei! Hei!
Jangan asal memotong.
Dengarkan aku, potong di sini, di sini ...
... dan di sini! Mengerti?
Ya... ya benar.
Sisi ini menyudut ke sisi ini.
Kerjakan!
Apa pekerjaanmu?
Analis untuk sebuah bank investasi.
Apa warna cerah tidak diperbolehkan di perusahaanmu?
Tidak juga.
Tapi tidak ada satupun di perusahaan yang memakai warna cerah.
Siapa peduli dengan mereka? Ganti!
Apa aku terlihat bagus?
Bagus.
Kau terlihat anggun!
Ini bagus.
Permisi, bisa aku memesan kerang lagi, tolong?
Ya, tentu.
Darimana asalmu?
Suzhou.
Lalu apa yang membuatmu bekerja di Hong Kong?
Aku ke sini dengan pacarku ...
... tapi dia kemudian dengan gadis lain.
Yang lalu biarlah berlalu.
Bersulang!
Lalu darimana asalmu?
Aku dibesarkan di Kanada, dan belajar arsitektur di New York.
Kau seorang arsitek?
Aku yang merancang gedung itu.
Yang itu?
Dan yang satu itu juga. Aku mendapatkan penghargaan untuk itu.
Itu penghargaan pertamaku.
Aku mendapat penghargaan lainnya setelah itu.
Saat itu, semua mengatakan aku bisa.
Aku juga berpikiran aku bisa dan memulai perusahaanku sendiri.
Tapi kemudian, tiba-tiba, aku tidak bisa melakukannya lagi.
Dan jadi aku mulai minum, karena hal-hal sepele
Itu kukira berguna.
Tapi ketika aku sadar, ternyata sama sekali tidak berguna.
Semakin aku minum semakin buruk aku merasa. Lalu aku minum berlebihan.
Sekarang otakku sangat berantakan, ...
... tapi aku masih bisa minum banyak.
Yang lalu biarlah berlalu.
Ayo bersulang!
Kau baik-baik saja?
Ok!
Kau baik-baik saja?
Tentu saja!
Berapa banyak kita masih punya?
12 dollar.
Sudah kuberikan padamu.
Apa yang harus kulakukan dengan ini?
Habiskan, jangan disimpan.
Kuhabiskan semuanya!
Ini untukmu, pulang dan gambarlah sesuatu
Ok?
Berhenti minum.
Gambarlah sesuatu. Kamu pasti bisa!
Itu bisnya.
Aku pulang. Dah!
Jangan menyerah.
Kamu bisa.
Kau akan berhasil!
Satu minggu dari sekarang, jam 7 malam di Taman King George V.
Akan kutunjukan karyaku, Ok?
Baik! Dan kita akan meminumnya untuk merayakannya!
Semangat!
Jangan minum, aku ingat.
Seteguk saja?
Baik baik, jangan ribut. Aku tidak minum ...
... aku tidak minum!
Kak Kodok, Apakah aku bisa membuatnya?
Selamat Pagi.
Bagaimana menurutmu?
Jika bagus, bunyi sekali. Jika tidak, bunyi dua kali.
Apa maksud bunyi yang ketiga?
Sangat burukkah ini?
Kau tak perlu bunyi empat kali untuk mengatakan maksudmu.
Baik, aku mengerti.
Akan kucoba lagi.
Akan kubuat sekarang! Ok?
Apa?
Ini bukan minuman keras.
Ini teh herbal.
Kita punya tiga hari tersisa. Tidak minum.
Tidak minum. Kita tidak harus minum.
"Juara Panjat Tebing se-Asia Cheung Shen-Ran"
Anda kembali.
Bagaimana?
Bagaimana menurutmu?
Baik, ayo pergi!
Terima kasih.
Hai, Shen-Ran.
Hai, Angelina.
Aku minta maaf.
Kau salah paham. Aku tidak mengajak kau keluar.
Aku mengajak gadis di lantai atas.
Aku di sini untuk menjelaskan jadi kau tak perlu menunggu.
Aku pulang sekarang, maaf tentang hal ini.
Ya tuhan! Aku membuat diriku tampak bodoh.
Maaf, aku tidak bermaksud mengecewakanmu.
Sayang sekali.
Apa yang harus kulakukan dengan kupon ini?
Ini dari "Four Seasons", ...
... dan berlaku sampai hari ini.
Apa "Four Seasons"?
Sebuah suite gratis.
Kudapatkan dari undian saat makan malam tahunan perusahaan kami.
Ini juga mendapat jamuan makan ...
... dengan banyak tiram
Aku sangat suka tiram.
Ini akan terbuang sia-sia. Kita lihat siapa lagi yang mau.
Halo, Peter?
Tunggu sebentar.
Hidungmu berdarah.
Tahan ke atas sebentar.
Cepat buat keputusanmu ...
... tiram akan habis sesampai kita di sana
Apa kau mau beberapa tiram?
Terima kasih.
Amit-amit...
Mari kita pergi.
Mungkin dia lupa.
Aku akan kembali besok, aku janji.
Nona.
Nona, siapa yang kau cari?
Tunggu, ...
... siapa yang kau cari?
Nona, siapa yang kau cari?
Maaf, aku pikir...
Oh aku telah membuat kesalahan!
Maaf.. maafkan aku.
Sungguh, aku sangat menyesal tentang semua ini.
Di atas sana, kau lihat?
Aku... Aku bekerja di sana.
Kau membuat bunga dan wajah tersenyum di sana, kan?.
Aku pikir itu semua untukku, ...
... begitu pun dengan sulap.
Dan kupikir kau mengajakku keluar kemarin.
Oh, maafkan aku.
Aku membuat vas, dan kemudian kau meletakan bunga di dalamnya.
Aku membuat matahari, dan kau...
Memasukkan nuansamu?
Aku tidak salah, bukan?.
Memang. Aku menyukaimu, dan coba mengajakmu keluar.
Tapi dia yang salah paham.
Aku berniat menjelaskan padanya, ...
... kemudian pergi mencarimu, tapi kemudian, ...
... dia menawari kupon suite di "Four Seasons", dan gratis ...
hari terakhir sebelum berakhirnya, juga jamuan dengan lobster ...
... dan banyak tiram.
Kau bahkan lebih buruk dari mantan pacarku!
Dia meninggalkanku untuk gadis lain setelah 7 tahun, tapi pikiranmu sudah ke gadis lain ...
... bahkan sebelum kita mulai.
"Brengsek"
Brengsek.
Brengsek!
Kak Kodok, sudah lupakan saja.
Kita sudah menunggu selama dua hari tapi dia tak datang juga.
Apapun bisa terjadi dalam seminggu, ...
... mungkin saja dia telah menikah.
Kak Kodok, jangan lihat ke belakang.
Yang kita tunggu hanya kekecewaan.
Benarkan?. Sudah kubilang.
Ini adalah laporan khusus dari CCBV.
Berita terkini, baru semenit lalu, ...
... Lehman Bersaudara telah mengumumkan bahwa mereka telah mengajukan kebangkrutan.
Harga sahamnya merosot hingga 93%.
Bank Barclays UK berencana untuk membeli sebagian perusahaannya, tapi berpikir dua kali.
Bank of America juga melakukan hal yang sama.
Tantangannya sekarang bagaimana untuk memungkinkan ...
... mati dengan perlahan.
Likuidasi adalah kepentingan ...
... setiap bank lainnya.
Jangan menangis, jangan menangis, jangan menangis.
Jangan sedih.
Jangan menangis, jangan menangis.
Tidak, tidak.
Dah.
Jangan sedih.
Dah.
Jaga dirimu, dah.
Jangan sedih.
Setengah staf telah dipecat.
Begitu saja. Awalnya aku berpikir...
Ya tuhan!
"3 Tahun Kemudian"
Hei gadis, di mana kau?
Di Central sekarang.
Benar-benar berkabut di Beijing pagi ini, penerbangan ditunda.
Bos baru sedang dalam perjalanan,
Kembalilah sekarang!
Aku hampir sampai.
Aku sampai di sana semenit lagi.
- Dia sudah datang! - Oh tidak, cepatlah!
Dia sudah di sini sekarang!
Pergi ambil gambar besar dari departemen perdagangan!
Waktunya rapat, rapat.
Bos sudah di sini! Rapat.
Rapat, rapat.
Rapat... cepat, cepat, cepat!
Rapat, rapat...
Tuan Cheung Shen-Ran adalah CEO kita yang baru dari kawasan Asia Pasifik.
Aku hanya punya 2 peraturan.
Peraturan pertama, jangan pernah kehilangan uang.
Peraturan kedua, jangan pernah melupakan peraturan pertama.
Apakah sudah jelas?
Ya!
Bagus.
Lanjutkan.
Baik, siapa akan duluan?
Giliranmu, Nak.
Ambil ini.
Aku akan menelponmu jika aku butuh sesuatu.
Ok.
Permisi, ...
... permisi.
Selamat pagi, Tuan Cheung.
Terima kasih.
- Maaf aku terlambat. - Tuan-tuan, ...
... gadis ini terlambat bukan karena dia malas.
Dia baru saja kembali dari Beijing dan Shanghai untuk penelitian.
Bagikan, bagikan.
"Shanghai Fish Head" dan "Beijing Mutton" ...
... dua restaurant terkenal di China.
Dari hasil penelitianku di lapangan, ...
"Shanghai Fish Head" penuh sesak.
Antrian panjang, lingkungan sempit, dan pelayanan kurang.
"Beijing Mutton" memiliki jumlah kursi optimal, tidak ada garis, ...
... sangat nyaman, dan pelanggan akan lebih banyak menghabiskan minuman.
Dalam hal makanan, "Shanghai Fish Head" lebih baik daripada "Beijing Mutton", ..
... tapi "Beijing Mutton" menawarkan lebih banyak pilihan.
Hidangan terbaik di "Shanghai Fish Head" ternyata daging kambing tersebut, ...
... dan hidangan terbaik di "Beijing Mutton" sebenarnya kepala ikan.
Saya pribadi lebih suka "Shanghai Fish Head".
Tapi kemudian trend menunjukkan bahwa ...
... harga saham terlalu tinggi, jadi kita bisa kurus karena itu;
... sementara masih ada ruang untuk "Beijing Mutton" agar bisa gemuk, jadi berat badan bisa berlebih!
Nah, tuan-tuan, luangkan waktumu, ...
... kita dapat mencoba makanan pertama dan membuat pilihan kita nanti.
Makan jika suka, jangan dimakan jika tidak suka.
Nah, kita akan meminta Giu untuk menanak nasi, siapa mau? Angkat tangan!
Aku mau.
Brengsek!
Itu maksudnya aku.
Yang dikatakannya maksudnya aku.
Aku si brengsek.
Bukan kau, tapi dia! Dia brengsek!
Dia bos yang baru.
Aku mengundurkan diri!
Alismu jatuh.
Brengsek!
Apa?
Pasar dibuka! Waktunya bekerja!
Jangan bohong, kau sudah menemukan pekerjaan baru?
Belum.
Gadisku, orang tidak boleh mengungkit masa lalu.
Siapa yang memiliki masa lalu dengannya?
Lalu mengapa kau memanggilnya "brengsek"?.
Karena dia satu-satunya! Orang busuk, busuk!
Apa yang kalian lihat? Terus bekerja!
Bukan urusanmu!
Usil saja. Gadisku, apa maumu?
Minggir!
Tidak!
Tidak, aku tidak akan membiarkan kau melakukan ini!
Kembalikan.
Tidak!
Pokoknya tidak!
Aku tidak peduli apa yang terjadi antara kalian berdua, ...
Tidak!
... tapi meninggalkan pekerjaan karena masalah sepele.
Berikan padaku!
Kau boleh meninggalkan pekerjaan jika kau sudah membayar ganti rugi.
Atau kau tetap akan bekerja selama 3 bulan lagi?
Aku akan tinggal selama 3 bulan lagi.
Zixin baik dalam pekerjaannya, dan pekerja keras juga. Dia sangat membantuku.
Setiap orang memiliki aspirasi yang berbeda. Mungkin dia ingin menikah ...
... dan pensiun sekali untuk selamanya.
Dia tidak akan menikah, dia belum pernah berkencan selama ini.
Jika tak ada masalah, silahkan tanda tangan.
Tulis laporan tentang pasar real-estate China, serahkan padaku Senin depan.
Terima kasih.
Cheng Zixin, aku ingin laporannya sekarang.
Datang ke Sirkuit Yuen Shun II segera.
Aku kira itu untuk besok.
Aku bosmu!
Aku sudah berhenti.
Masa bodoh!
Ayo cepat!
Uji mobil. Laporan...
Punya SIM?
Apa maumu?
Kau yang punya SIM. Aku membutuhkanmu untuk menguji mobil untukku.
Mengapa harus aku yang melakukannya?
Ayolah, berbicaralah yang sopan dengan atasanmu.
Aku perlu membaca laporan.
Ayo masuk.
Aku peringatkan kau sebelumnya, aku benar-benar tak mahir menyetir.
Jangan khawatir, ini sudah di asuransikan.
Sabuk pengaman.
Bagaimana?
Tak apa-apa!
Masukkan tagihannya.
Terima kasih, Tuan Cheung.
Kau bahkan tidak berpikir sejenak sebelum membelinya!
Sebentar. Apa maksudnya "tidak"?.
Apa peduliku! Beli saja jika kau menginginkannya!
Aku ambil yang itu!
Laporannya bagus. Tulis laporan salah satu stok bank China, ...
... serahkan Senin depan.
Tuan Cheung, warna apa yang kau inginkan untuk mobilnya?
Tanyakan Nona Cheng. Aku pergi dulu.
Aku hanya perlu menutup mata dan memilih apapun.
Nona Cheng, warna untuk mobilnya, ...
... kita punya 20 pilihannya
Untuk interior, ada 15 jenis kayu dan serat karbon pilihan.
Untuk kursi, kita punya ...
... 12 tipe kulit, yang bisa dipakai dengan atau tanpa jenis jahitan yang berbeda.
Silahkan masuk dan kita bisa memilih satu persatu.
Kedua Flat identik dalam hal ukuran, tata letak, ...
... harga dan segala sesuatunya
Silahkan melihat-lihat dan katakan padaku mana yang akan dipakai.
Apa yang harus kulakukan?
Silahkan, hanya memilih untuk atasanmu.
Aku ada laporan yang harus dibaca.
Masa bodoh.
Aku hanya perlu menutup mata dan memilih salah satu.
Apapun yang kau suka.
Sudah? Jadi bagaimana? A atau B?
Aku belum melihat A!
Kau membeli Flat di sini, bukan sayuran!
Flat B memiliki pandangan yang lebih baik ke jalur balap, ...
... sementara Flat A lebih menghadap pusat kota.
A
Terima kasih Tuan Cheung.
Mengapa kau memilih A?
Karena kita bisa melihat kantor dari sini!
Benarkah? Kau bisa melihatnya?
Di sana, lihat!
Mana?
Di sana! Kau bisa melihatnya?
Tidak, aku tidak tahu yang mana kau bicarakan.
Di sana, yang itu, yang itu.
Aku tak melihat apapun, ...
... dengan maksudmu "yang ini" dan "yang itu".
Yang satu di sebelah yang tinggi.
Semua terlihat sama bagiku.
Apa lagi ini? Sekarang aku harus memilih furniture juga?.
Kita ini rekan, tolonglah...
Perasaan bagaimana yang kau cari?
Perasaan hangat serasa di rumah.
Serasa di rumah?
Nyaman dan hangat. Apapun yang membuat seseorang merasa di rumah.
Merepotkan.
Serasa di rumah.
Hai. Ini sudah agak terlambat sekarang.
Apa yang kau lakukan?
Kau sendiri?
Aku mencari kunciku.
Sial.
Apa aku menghilangkannya.
Terkunci di luar?
Aku meninggalkannya di rumah.
Kau bisa cari tukang kunci?
Akulah tukang kunci! Ayo.
Kau yakin bisa melakukannya?
Lebih dari yang kau bayangkan.
Kau benar tahu bagaimana membukanya?
Lantai berapa?
Lantai 4.
Yang mana?
Itu yang jendela kamar mandinya terbuka.
Awas.
Hati-hati!
Cheung Shen-Ran.
Kau tak bilang kalau ukuranmu C.
Apa yang C?.
Ukuran payudaramu.
Jangan main-main dengan barangku!
Buka pintu!
Celana dalam-mu kuno tapi lucu.
Hei, cepat buka dasar cabul!
Apa yang kau lakukan?
Omong kosong.
Membuang waktu saja.
Membuang tenaga juga.
Ini benar-benar omong kosong.
Apa ini? Ini...
Ini laporanku!
Aku harus mencari kunciku.
Di mana?
Di dalam tasmu.
Tidak mungkin!
Aku sudah memeriksanya jutaan kali.
Mengapa ada dua kunci?
Kunci apa ini?
Kau yang memberitahuku untuk membeli mobil Maserati.
Aku terbiasa naik bis.
Kendarai saja sampai ke halte.
Halte di bawah juga akan segera hilang.
Apa ini?
Flat yang kau suka.
Tapi sewa rumahku belum berakhir.
Untuk gudang saja, atau biarkan seperti ini, ...
... jadi kau bisa ke sini jika kita bertengkar.
Mengapa kita harus bertengkar?
Karena kau suka bertengkar denganku.
Bagaimana bisa kita tidak bertengkar jika kita tinggal bersama?
Jadi apa maksudmu...
Kita akan jalan bersama?
Lebih dari itu.
Di mana cincinnya?.
Katakan kalau kau tak menghilangkannya.
Aku harus mencari cincinnya.
Ini terlalu cepat,
Bukankah kita terlalu cepat?.
Tentu tidak! Aku sudah menunggu saat ini tiba.
Sabar.
Biarkan aku memikirkan hal ini dengan jernih.
Ini sungguh terlalu terburu-buru.
Ini sudah kutunggu bertahun-tahun!
Apa kau serius?
Sangat serius.
Tunggu, tetap saja terlalu cepat.
Apa lagi?.
Ini terlalu cepat jika kita memiliki bayi.
Di mana kondomnya?
Mana aku punya?
Beli saja di toko bawah.
Baik, aku akan segera kembali, tunggu aku.
Cheng Zixin?.
Ada apa lagi?
Buka pintunya.
Mengapa ada banyak kondom di mobilmu?
Hanya jaga-jaga!
Apa kau sering tidur dengan wanita lain?
Kau tidak perlu tahu.
Jadi, pernahkah?
Ya, satu malam.
Apa kau akan tetap melakukannya saat kita hidup bersama?
Akan kuusahakan.
Berarti maksudnya "Ya"!
Aku tak mau membohongimu!
Cheng Zixin!
Hanya ada dua jenis pria di dunia ini pria yang curang dan pria pembohong.
Mana yang kau pilih?.
Aku mencari jenis yang ke tiga!
Apa yang kau lihat?
Cari saja di planet Mars!
Kembalikan penggarisku!
Tuan Fang, aku tidak ada kesempatan denganmu, kan?.
Ada pria keren di sana yang mengajakku keluar.
Silahkan, tak apa.
Jadi kau bekerja untuk Qihong atau kodoknya?
Kau sangat lucu.
Mengapa kau masih sangat jelek?
Kau si jelek kecil.
Kau si jelek kecil, si jelek kecil...
Kau membawanya sepanjang waktu?
Kami adalah sahabat!
Aku ada pertandingan hari ini, dia akan di sana untuk mendukungku.
Pertandingan apa?
Hoki es.
Yang seperti ini?
Kau benar-benar seorang pria yang berbeda sekarang!
Apa kau masih begini?
Hanya sedikit.
Semua baik-baik saja?
Baik. Kau juga baik-baik saja, kan?.
Nanti setelah ini, ayo ...
... beli begini sedikit?
Tapi aku harus begini.
Mengapa kau tak datang saja melihatku bermain dulu.
Kemudian kita beli begini?
Baik.
Boleh aku minta nomormu?
991 12666
Sudah. Berikan alamat emailmu.
Baik.
Sudah.
Dengan begini kita tak akan kehilangan kontak lagi.
Jadi, siapa namamu?
Cheng Zixin.
Aku Fang Qihong.
Fang Qihong, senang bertemu denganmu!
Sudah lama tak melihatmu, Cheng Zixin!
Jadi mengapa begitu?
Ya, dari yang kudengar, kodok itu pemberian dari seorang gadis.
Dia sangat menjaganya.
Setahun ini, setiap dia menatap kodoknya, dia memikirkan gadis itu.
Bisa dikatakan, dia pria yang setia.
Bisa dikatakan, dia pria dari planet lain.
Aku menyebutnya "Pria Mars".
Banyak wanita cantik di luar sana ...
... yang mencoba berkencan dengannya!
Dia...
Dia tak suka julukan itu.
Jadi aku punya julukan lain. Aku memanggilnya "Jenis yang ke tiga".
Jenis yang ke tiga?
Pernah kau mendengar pepatah.
"Ada dua jenis pria di dunia ini, dia yang curang dan dia yang pembohong"?.
Dia adalah jenis yang ke tiga!
Semangat!
Fang Qihong!
Kau di sini? Tunggu sebentar.
Kita tidak makan di luar?
Untuk apa bergabung dengan keramaian.
Lihat? Aku punya daging sapi rebus Kao Kee's. Mie hati babi dari Luk Yu Tea house,
Dim Sum dari Lin Heung Tea House. Silahkan duduk.
Ini, paha angsa panggang dari Fook Lam Moon. Bebek Peking dari Peking Garden.
Dan Xiao Long Bao dari Flower Trump.
Dan ini, dari sedikit lebih jauh, Sushi dari Ito San di Taikoo Place.
Kue keju dari Mandarin Oriental, sup kacang hijau manis dengan rumput laut.
Dan penutup dengan secangkir kopi dari Honolulu Coffee Shop.
Kau sangat manis!
Pergi makan siang?
Makanan cepat saji atau makanan khas Hong Kong?.
Aku yakin mereka semua telah diborong. Tapi mudah mendapatkan satu kursi.
Hanya kesepian sekalipun.
Ayo makan!
Apa yang dilakukannya?
Dia memasak untuk tamu istimewanya.
Sepertinya dia tidak pergi ke restaurant mana pun!
Menu apa yang kau siapkan untukku?
Kerang.
Mereka tampaknya pasangan yang serasi.
Apa katamu?
Makan!
Kau suapi aku, suapi aku.
Lagi, lagi!
Sudah siap?
Bagaimana?
Enak!
Tepat sama persis rasanya seperti di restaurant!
Ini sangat enak!
Restaurant itu ditutup tahun lalu.
Dan aku berpikir, jika mungkin kita bisa bertemu lagi,
Kita tidak akan bisa lagi menemukan rasa yang sama.
Jadi aku memutuskan untuk belajar memasak ini.
Aku terus mencoba dan gagal, lagi dan lagi.
Tidak terpikir untuk berhenti sampai aku berhasil,
Apalagi ...
... bisa memasak untukmu.
Apa yang terjadi?
Tiga tahun lalu, setelah kita berpisah, ...
... aku bertemu orang ini.
Ini dulu kantornya. Dan tepat di jendela ini ...
... dia membuat wajah tersenyum ...
... dan melakukan sulap untukku.
Hari saat kita seharusnya bertemu, dia juga mengajakku berkencan.
Dan aku benar-benar lupa dengan janji kita.
Aku sangat menyesal.
Aku sangat mencintainya.
Tapi dia bukan orang yang bisa kupercaya.
Sangat sulit ...
... mencintainya.
Di mana kau?
Makan siang.
Berapa lama lagi? Laporanmu sangat berantakan!
Kembali sekarang juga dan tulis ulang. Sekarang!
Maaf.
Terima kasih.
Gadisku, aku pulang dulu, jangan tidur larut malam ya!
Baik.
Hei John tunggu!
Kau sangat menyebalkan, selalu begitu.
Mau tumpangan gratis?
Hidupkan speaker dan lihat ke sini.
Bangun tukang tidur!
Kita telah pergi dan menunggu dia!
Lupakan saja, kita telah menunggu selama 3 tahun.
Aku tidak mau kau kecewa lagi.
Aku yakin bahwa dia akan datang malam ini.
Jika dia benar datang, apa yang ingin kau katakan padanya?
Mengapa kau tidak mencoba cara ini.
"Memikirkanmu adalah sesuatu yang aneh."
"Mengikutiku seperti bayangan."
"Diam-diam menghantui hatiku."
"Dalam sekejap mata."
"Aku ditelan oleh kesepian."
"Aku terlalu lemah untuk melawan."
"Terutama pada malam hari."
"Memikirkanmu membuatku sulit bernapas."
"Bagaimana aku berharap bisa lari darimu sekarang,"
"Dan mengatakan kepadamu dengan segenap kekuatanku."
"Demi kau aku bersedia untuk..."
"Bersedia untuk diasingkan, jauh sampai ke ujung dunia."
"Andai kau bisa menjawab cintaku, dengan segenap hatimu."
"Aku akan melakukan segalanya,"
"Apapun,"
"Untukmu."
Aku akan di sana menunggumu malam ini.
Ikut denganku! Makan malam, ...
... kita harus bicara.
Masalah bisnis. Ini penting.
Tuan Cheung.
Buka botol Lafite '82.
Baik.
- Kami pesan dua makan malam. - Tentu.
Lafite harus didiamkan minimal 2 jam.
Bawakan aku sebotol anggur sekarang.
Baik, Tuan Cheung.
Jadi, bisa kita bicara sekarang?
Kita makan dulu.
Bisa kita bicara sekarang?
Kita makan hidangan penutup dulu.
Bisa saya bantu, Tuan Cheung?.
Souffle.
Ini butuh waktu lama untuk menyiapkannya, sekitar setengah jam.
Tak masalah!
Baik, Tuan Cheung.
Kita bisa bicara sekarang, kan?.
Habiskan dulu anggurnya.
Saat itu bulan September 2007 saat pertama kali aku melihatmu.
Kau penuh semangat.
Dan aku menyukaimu pada pandangan pertama.
Setelah itu, aku mulai mengetahui ...
... saat kau berkencan dengan seseorang.
Seorang pria terhormat tidak akan mengganggu hubungan orang lain.
Kemudian aku dengar kalian telah putus.
Jadi aku mengajakmu keluar.
Tapi sayangnya, aku membuat kesalahan terbesar dalam hidupku.
Sebuah kesalahan bahwa setiap manusia sangat rentan untuk membuatnya.
Aku hampir kehilangan semuanya saat krisis keuangan. Dan aku pergi ke Amerika.
Di dalam kegelapan dan terberat fase kehidupanku, ...
... aku kembali bersemangat setiap aku menonton video ini.
Aku selalu ingin tahu lagu apa yang kau nyanyikan.
Dan setelah menonton jutaan kali, akhirnya aku tahu.
Aku tak mengerti.
Jika kau sungguh mencintaiku selama ini,
Lalu bagaimana bisa kau tak datang saat kencan pertama kita ...
... untuk wanita lain?
Indera-ku bermasalah ...
... terpengaruh oleh testosteron setiap saat.
Dan aku membuat keputusan yang salah.
Tapi aku menyesal setelah melakukannya dan segera mengakhirinya.
Jadi kau bisa menjadi pria mars sekarang?
Jalan.
Cheng Zixin.
Kembali! Kita harus bicara!
Hei! Kembalilah!
Aku tidak akan kembali.
Aku pikir kita lebih baik sampai disini saja.
Apa maksudmu?
Jangan kau meninggalkanku untuk pria mars!
Cheng Zixin!
Ke taman King George V.
Menepi.
Nona, kita belum sampai di sana.
Terus jalan.
Tentu.
- Maaf - Maaf
- Aku harus ke kamar kecil. - Aku terlambat.
Apa tak keberatan? Menungguku.
Aku segera kembali.
Dia sudah menungguku sangat lama, kan?
Bahkan tak mau ke kamar kecil?
Astaga, bodohnya dia!
Terima kasih sudah datang.
Terima kasih sudah menunggu.
Apa ini karyamu yang ingin kau tunjukkan padaku tiga tahun lalu?
Bagaimana?
Hebat!
Ini menakjubkan!
Sebenarnya, inspirasinya adalah bentuk bayanganmu.
Apa kau ingat? Malam itu ketika kau berbalik dan melambai padaku,
Ada mobil melewatimu.
Lampunya memaparkan bayanganmu ke dinding. Sangat indah.
Apa gedungnya belum selesai?
Hampir.
Di mana itu?
Di Suzhou.
Ini akan menyenangkan jika itu di Hong Kong, kita bisa pergi ke sana sekarang.
Ada penerbangan ke Shanghai jam 11:30 malam ini.
Kita berkendara ke Suzhou dari Shanghai.
Setelah kita selesai, ada penerbangan langsung dari Shanghai ke Hong Kong besok pagi.
Kau bisa berangkat bekerja tepat waktu.
Bagaimana kodoknya? Itu tidak bisa dimasukkan pesawat.
Bisa ditinggal di kantor.
Joyce, pesan dua tiket ke Shanghai.
Malam ini jam 11:30.
Aku akan kembali dari Shanghai besok pagi. Ya, penerbangan awal.
Tuan Fang, ada yang bisa kubantu?
Tidak ada, terima kasih.
Inilah bayanganmu.
Ini sangat besar!
Saat aku mengerjakan gedung ini, aku selalu bertanya-tanya ...
... jika aku bisa melihat rumahmu di Suzhou dari sini.
Aku juga!
Kau menemukannya?
Ayo kita melihat lebih dekat.
Hati-hati!
Aku tak bisa melihat apapun, ini sangat gelap.
Kita bisa menunggu matahari terbit.
Tinggal dua jam lagi. Kita bisa melihat pemandangan matahari terbit dari sini.
Terima kasih.
Kau menemukannya?
Kau tak apa?
Aku tak mau kembali ke Hong Kong bersamamu.
Tetap di tempatmu.
Aku ingin mengunjungi ibu dan nenek.
Aku bisa menemanimu.
Tak apa, aku tahu jalan keluarnya.
Tapi mengapa?
Aku tadi bermimpi,
Dia ada di sini.
Ini semua terlalu cepat bagiku.
Semalam aku baru makan malam dengannya,
Namun dalam hitungan jam,
Aku temukan diriku di atap ini, jatuh cinta kepadamu.
Aku selalu bertanya-tanya ...
... bagaimana dia bisa mencintaiku ketika hatinya tidak semata-mata denganku.
Tapi sekarang, ...
Aku berpikir aku tak jauh berbeda darinya.
Bagiku, ...
... ini bukan hanya hitungan jam.
Aku memulainya dari nol, dari hanya gambar sketsa ...
... sampai ke gedung sebenarnya.
Ini sudah dibangun lebih dari 80 cerita.
Aku sudah mencintaimu untuk waktu yang lama,
Bukan hanya beberapa jam.
"Baterai lemah"
Ibu.
Zixin?
Kau bisa menelepon sebelum pulang!
Dan kau tak membawa barang apapun?
Nenek.
Ya.
Mengapa kau pulang tiba-tiba?
Aku lelah, aku mau tidur.
Apa yang terjadi? Zixin.
Buatkan aku susu kedelai.
Pagi, Tuan Cheung.
Tuan?
Tuan, siapa yang kau cari?
Di mana Cheng Zixin?
Tak tahu.
Kau tidur dengannya?
Apa yang terjadi antara kau dan bos?
Ada apa?
Di ke kantor seberang dan memukul seseorang!
Apa?
Lihat sendiri.
Cheung Shen-Ran, Apa kau sadar atas apa yang kau lakukan?
Dia memukulnya di atas meja dan membantingnya ke lantai.
Dia menekan tangannya di lehernya.
John, apa yang terjadi?
Aku tak tahu.
Ada sesuatu di lantai, tampak merah dan hijau.
Tampak seperti sesuatu tertindih.
Aku tak bisa melihatnya dari sini.
Pantulan sialan!
Aku tak bisa melihat apapun dari sudut ini.
Itu tampak seperti...
Tikus?
Bukan tikus ya?
Maaf.
Apa itu?
Pantulan sialan. Apa itu?
Bos kembali!
Lihat saja sendiri!
Bos kembali!
Bos kembali, waktunya pergi.
Itu kodok!
Aku tahu itu.
"Brengsek."
Aku mencium sesuatu yang salah.
Ibu, menurutmu ...
... ini seputar pekerjaan atau hubungannya?
John, bagaimana semuanya?
Lucy.
Terima kasih.
Bos bekerja seolah tak terjadi apapun.
Tapi jika kau bertanya padaku, ...
... lebih dalam ia sebenarnya kecewa.
Aku tidak menanyakannya.
Bagaimana dengan satunya yang di seberang?
Tunggu sebentar.
Dia hanya duduk di sana sepanjang hari meratapi kodoknya.
Oh malangnya!
Kututup dulu, akan kuhubungi lagi dan menunjukkannya.
Jangan halangi.
Aku lapar, pergi dan masak makan malam sekarang!
"Di mana kau?."
"Rumahku di Suzhou."
"Alamat?."
"Jalan Ji Xing 88, Desa Xinqiao, Suzhou"
Kak Kodok telah mati!
Aku akan pindah besok pagi, ...
... akan kukembalikan kuncinya besok sore.
Terima kasih.
Sekali lagi maaf, terima kasih. Sampai jumpa!
Di mana cincinnya?
Jadi maksudmu... jalan bersama?.
Lebih dari itu.
Tuan Cheung, sendiri saja?
Lama tak melihatmu, menemukan tempat baru?
Apa yang kau mau? Seperti biasa?
Hei! Shen-Ran
Whiskey campur es.
Kau sendirian?
Boleh aku bergabung?
Ke mana?
Ke hotel?
Jangan seperti baru "berlayar"? Bagaimana dengan "Four Seasons"?
Pemandangannya bagus di sana.
Maaf.
Sedang tidak bergairah, maaf.
Broadwood Road, Happy Valley.
Ada apa?
Tidak ada.
Tunggu di sini.
- Selamat siang, nenek. - Selamat siang.
Saya mencari Cheng Zixin. Apa dia di sini?
Kau siapa?
Saya Cheung Shen-Ran, bos...
Jadi kau bos-nya?
Dia di sini?
Diam! Aku coba berpikir!
Maaf.
Bisa kau berjanji akan baik padanya mulai hari ini?
Tentu saja!
Jika tidak, akan kupotong "itu-mu"!
Tentu.
Zixin dan ibunya pergi menemui orang tua Qihong.
Kau tahu di mana Shangri-La?.
Sini! Akan kutunjukan.
Di sana! Itu gedung yang Qihong rancang, kau tahu?
Shangri-La adalah lawannya!
Terima kasih...
Jalan, cepat!
Tuan, anda tak boleh merokok di sini.
Benar, bawakan aku sebotol Martini.
Baik.
Berapa lama kau berencana akan tinggal?
Kami ingin tinggal sedikit lebih lama kali ini.
Itu bagus.
Qihong, kapan gedungmu akan selesai?
6 bulan lagi.
Itu bagus, kalian berdua bisa menikah saat gedungnya selesai!
Coba ini!
Ini lezat.
Lingkungannya baik.
Suzhou telah banyak berubah dalam beberapa tahun terakhir!
Aku sangat bahagia.
Nona, silahkan memilih hidangan penutupnya.
Restaurant ini terkenal dengan hidangan penutupnya!
Benarkah?
"Cheung Shen-Ran memanggil"
Maaf, permisi sebentar.
Cheng Zixin, ada apa denganmu?
Mengapa kau mengembalikan cincinnya padaku?
Cheung Shen-Ran, di mana kau sekarang?
Aku di planet mars.
Qihong, ini sangat manis!
Lihat!
Itu bukan cincinku.
Aku menerima cincin itu kemarin, dan aku pergi untuk mencari gadisku.
Ngomong-ngomong, aku menolak dan mengusir seorang gadis dari taksi,
... akhirnya aku pergi sendiri.
Aku sudah menjadi pria mars! Kau senang?
Aku melihat dalam perjalanan ke sini.
Aku berpikir, ...
... apa yang salah antara kita berdua?
Kita memiliki kesempatan, ...
... tapi kemudian kita melepaskannya.
Apa masalahnya? Apakah waktunya?
Kekurangan dari kita? Atau ...
... ini semua karena cinta kita yang tidak cukup kuat?.
Cheng Zixin, menikahlah denganku!
Dan jangan pernah lagi mengembalikan cincinnya padaku!
Kita bertiga, ...
... harus menyelesaikannya cepat atau lambat.
Kau harus membuat pilihan.
Cheng Zixin, saatnya untuk pergi.
Cheung Shen-Ran akan kembali ke bumi sekarang.