Selamat datang. Toko kami menyediakan contoh wine merah.
Tunggu aku. Aku akan membuang ini.
Mundur! Mundur! Tolong mundur!
Tolong kerja samanya!
Mundur!
- Pak. - Seberapa parah ini?
1 mati, 3 luka parah dan 18 ringan.
Ambil foto saksinya.
Iya, pak.
Pelakunya profesional.
Berhentilah memandangi detektifnya.
Iya
Tolong mundur! Jangan mendorong!
Kami menghargai kerja sama kalian!
Minggir!
Gantikan aku, Kasuga.
Hayakawa, hey!
Tunggu!
Aku menangkapmu karena menyerang petugas dan menyalahgunakan senjata tajam.
Apa kau tidak apa-apa? Aku akan menghubungi ambulans.
Tidak ada waktu! Bayinya akan lahir!
Hayakawa! Ouch...
Jaga dia, ok?
Cepat!
Belok kiri! Hati-hati!
Salah! Kiri!
Bertahanlah, dokternya dalam perjalanan.
Kau bisa melakukannya, Momo!
Ini anjingnya, Dok!
Ketubannya sudah pecah.
Momo, kau melakukannya dengan baik.
Oh, ternyata seekor anjing!
Bertahanlah.
Aku melihat kepala.
Kerja bagus, Momo. Hebat.
Tiga anak anjing.
Kau melakukannya dengan baik, Momo.
Ada satu lagi.
Dia terjebak dan tercekik.
Petugas, tolong pegangi dia.
Aku? Aku tidak bisa...!
Lakukan saja!
Tolong.
Ayolah!
Ini albino.
Dia tidak bernafas.
Kau menyerah?
Itu adalah takdirnya.
Takdir?
Kau bisa selamat, bangunlah.
Bangunlah, jangan pergi!
Kembali, kau akan baik-baik saja.
Kau menghidupkannya.
DOG c POLICE: The K-9 Force
Kau bodoh!
"Polisi masyarakat / Lalu lintas"
Kau meninggalkan posmu lagi!
Bagaimana dengan tersangkanya?
Seorang pengedar narkoba.
Bukan pengebom?
Dia berlari ketika kau melihatnya.
Kau melanggar protokol lagi!
Hanya sekali saja aku berharap kau tidak membuat masalah.
Hayakawa, kau melakukan penangkapan!
Kau akan menjadi detektif.
Tidak secepat itu.
Jangan membuat kesimpulan, nak.
Hidup itu penuh dengan kejutan.
Ini pengeboman yang ke-4 oleh orang yang sama.
Kau dipindahkan.
Dipindahkan?
Ke unit detektif?
Bukan, ke Keamanan.
Keamanan?
MPD, Divisi Keamanan ke-2, Unit Peralatan 4.
"Polisi Keamanan Metro Pusat Pelatihan Anjing"
Anjing keamanan...
Hey, aku Hayakawa. Aku mulai kerja hari ini di Unit Peralatan 4.
Oh, kau rupanya.
Aku Kapten Mukai. Bawa itu.
Itu untuk makan siang anjingnya, Nagai.
Tentu rasanya enak.
Kapten, contoh makanan anjingnya disini.
Pabriknya meyakinkan.
Benarkah? Biar kulihat.
Bukankah ini sedikit terlalu mahal?
Tidak terlihat buruk bagiku.
Makanan berkalsium tinggi bagus di musim dingin. Cuacanya akan dingin tahun ini.
- Ingin mencoba? - Tidak, terima kasih.
Nishimura! Apa kau memberikan sashimi pada Alec?
Aku menemukan cacing di kotorannya.
Oops. Waktu itu hari gajian jadi...
Yusaku Hayakawa bergabung dengan kita mulai hari ini.
Itu Takekiyo, Nagai, Nishimura dan Muraoka dokter hewannya.
Dan ada instruktormu Mizuno, dia diluar.
Pakai seragamnya.
Aku Hayakawa, mulai kerja hari ini.
Aku Natsuki Mizuno.
Ikut aku.
Kita latihan selama 2 jam saat pagi dan sore.
Itu selama anjingnya bisa fokus.
Anjing polisi tidak begitu kuat , huh.
Mereka bukan anjing pelaksana, ini anjing keamanan.
Apa perbedaanya?
Anjing pelaksana menangkap kriminal.
Pekerjaan anjing keamanan mencegah kejahatan.
Itulah sebabnya mereka berada di Tim Keamanan!
Forensik yang mengatur anjing pelaksananya.
Anjing kita berguna untuk mendeteksi, mencari dan penyelamatan
dan untuk mengendalikan TKP.
Aku tidak pernah tahu anjing melakukan itu.
Pakai ini.
Fokus!
Atau kau mungkin mendapatkan luka parah.
Lakukan yang terbaik orang jahat!
Lakukan beberapa metode berakting seperti Robert De Niro!
Kau sedang bicara padaku?
Dia ham.
Brand, serang!
Lepaskan!
Lepaskan, Brand.
Aku ingin mati...
Jika seekor anjing sehat, kotorannya dalam kondisi baik.
Pawang harus memeriksanya.
Berikan tanganmu.
Rasakanlah.
Dan ciumlah.
Pekerjaan dan boss menuntutku!
Aku tidak cocok sebagai sales.
Nah aku juga tidak memilih sebagai manajer restoran!
Beruntung Hayakawa! Dia seorang polisi sama seperti ayahnya!
Apa kau sudah jadi detektif?
Dia detektif untuk Polisi Metro!
Hentikan! Tidak semudah itu.
Sesuatu yang bau disekitar sini...
Yeah. Pokoknya, mabuk!
Aku berharap aku detektif sepertimu, Hayakawa!
Hayakawa, pakai ini.
Unit anjingnya tidak pernah mencegah kejahatan apapun?
Mereka melakukan dengan baik dalam pencarian dan penyelamatan.
Tapi unit anjing hanya siaga di TKP.
Kenapa?
Anjingnya tidak bisa tahu mana yang kriminal.
Anjing mengejar apapun yang bergerak.
Hayakawa!
Sakit!
Brand, lepaskan!
Ayo, Brand.
Anjing bodoh!
Itu kesalahanmu, kau tidak membloknya!
Perhatikanlah ketika kita sedang latihan!
Jika kau tidak mau bekerja, pergi saja.
Latihan setengah hati hanya membuang waktu.
Untuk apa latihan penyerangan?
Dalam pelaksanaan hukum...
Unit anjing keamanan tidak pernah dikerahkan sekalipun
dalam 30 tahun keberadaanya.
Apa kau tahu polisi menyebut apa unit ini?
Taktik kandang anjing yang didanai!
Kita dilihat sebagai pecundang, bukan polisi!
Siapa yang peduli mereka menyebut kita apa?
Pekerjaan kita adalah melatih untuk setiap kemungkinan situasi.
Aku tahu ada pekerjaan yang cocok untukku tapi bukan ini.
Bagaimana kau bisa mengatakan itu ketika kau belum mencobanya?
Bagaimana tanganmu?
Kapten, aku pikir aku tidak cocok untuk pekerjaan ini.
Kau berhenti menjadi polisi? Semoga berhasil dalam resesi ini.
Aku tidak ingin berhenti menjadi polisi.
Tolong bicara pada unit investigasi.
Tidak bisa.
Kenapa tidak? Aku pikir mereka akan mengakui prestasiku.
Aku mendengar tentang sejarahmu dari unit sebelumnya.
Tampaknya kau menangkap kriminal sendirian.
Apakah rekanmu tidak dapat diandalkan atau kau tidak mempercayainya?
Sikap itu hanya akan menghalangi pekerjaan detektif.
Mereka tidak menginginkanmu.
Kopi hitam kebiasaan Mizuno.
Aku akan meminum minuman berprotein hari ini, terima kasih.
Kenapa?
Aku kenyang.
Apa kau berpikir Hayakawa akan datang?
Aku pikir dia tidak akan bekerja di unit ini.
Aku mengerti.
Kenapa Kapten menginginkannya?
Kapten memiliki ide sendiri.
Seperti apa?
Hanya Kapten yang tahu.
Tentu dia tahu tapi...
Kau mencintai gadis 2D, bukan?
Tidak ada yang mengalahkan gadis ini.
Apa kau sedang menghibur dirimu sendiri?
Kau tidak mengetuk?
Kapten Investigasi disini!
Hello.
Hanya bercanda!
Fasilitas pribadi ini banyak melatih anjing yang terbaik.
Kita membeli sebagian anjing kita dari sini.
Semua orang di unit kita dilatih sebagai pawang.
Kau perlu teman.
Teman?
Hei. Kemari.
Maaf tiba-tiba datang.
Pastikan anjingnya menurut!
Tutup pagarnya.
Lakukan dengan benar!
Saito adalah teman lama.
Dia menyarankanku untuk membawamu.
Aku dan kesialanku.
Anak anjingnya sedang latihan keras sekarang.
Kembali ke tanda!
Dia anjing itu.
Dia Shiro, anjing yang kau selamatkan.
Apa dia agak canggung?
Shiro itu albino.
Genetiknya cenderung lemah.
Dia rentan terhadap penyakit dan matahari serta hidupnya tidak akan lama.
Tidak ideal sebagai anjing keamanan.
Hayakawa...
Shiro bisa menjadi temanmu.
Ok, sudah ditentukan.
Tapi kau bilang dia tidak bagus...
Dia cukup bagus untuk orang yang ingin berhenti.
Apa kau yakin?
Kemari!
Shiro, ini teman barumu.
Jaga dia.
Sebuah pabrik pembuat alat utama di bom
sekitar pukul 8 kemarin malam.
18 karyawan terluka.
Ini adalah pengeboman yang ke-5 sejak tahun lalu.
Polisi sedang tertekan untuk menyelesaikan kasus ini.
Kenapa kita tidak terlibat dalam hal ini?
Kita unit peralatan.
Orang-orang di investigasi tidak ingin kita terlibat.
Hei, teman.
Aku mengambil Shiro untuk Hayakawa.
Tapi Shiro...
Itu tidak akan membuat segalanya lebih mudah...
Kita lihat dulu perkembangannya. Ok, teman?
Anjingnya terlihat lemah...
Apa yang sedang Kapten pikirkan?
Mari kita bermain ambil bola dulu.
Anjing mengikuti objek yang bergerak.
Kita menggunakannya untuk membuat komunikasi.
Anjing pintar.
Bagus, anjing pinter.
Ini, cobalah.
Shiro, kau ingin bola ini, huh?
Ini!
Shiro, bawa bolanya kembali!
Kau menggodanya jadi dia ingin menyimpannya.
Aku minta maaf. Mari kita coba lagi.
Hey, Aku bilang maaf !
Anjing bodoh.
Hey, tunggu!
Sekarang, kepatuhan.
Bagaimanapun situasinya, Shiro harus menuruti perintahmu.
Heel.
Heel!
Instruksimu tidak jelas.
Dapatkan perhatiannya dulu.
Dengan ini?
Heel!
Bukan seperti itu!
Tangkap dia!
Tunggu! Kembali kemari!
Apa kau takut ketinggian?
Tentu saja tidak!
Sakit!
Manusianya perlu dilatih dulu.
Turun!
Kita sedang berlatih dengan SWAT?
Kenapa kita melakukan ini?
Unit kita belum pernah dikerahkan.
Itu benar.
Orang kita putus asa untuk membuktikan dirinya.
Takekiyo adalah seorang mantan SWAT.
Kapten merekrutnya.
Serang!
Nagai adalah petugas terbaik ke-3 dalam bela diri.
Percaya atau tidak, Nishimura dulu di Intelejen.
Berikan uangnya, sekarang!
Mizuno mengusulkan progam latihan bersama ini.
Dan Kapten membuatnya terjadi.
Benarkan?
Itu yang bisa kulakukan.
Lepaskan!
Kita berhasil!
Anjing pintar, Brand. Anjing pintar.
Misi selesai, dibubarkan!
Kau melakukannya dengan baik, anjing pintar.
Dengan kordinasi yang lebih baik kita bisa mencoba lebih banyak formasi.
Terima kasih, pak.
Anjing keamananmu melakukannya dengan baik! Mari kita lakukan ini lagi.
Iya, pak.
Permisi.
Mizuno.
Iya?
Bagaimana kami bisa menjadi sepertimu dan Brand?
Lihat?
Anjing sama seperti kita.
Anjing memiliki karakter yang berbeda juga.
Ada banyak cara untuk membuat hubungan.
Sebuah hubungan...
Ikatan antara kau dan anjingmu. Kepercayaan yang mendalam.
Shiro, ayo pergi!
Hayakawa?
Kemari, Shiro! Anjing pintar!
Kau anjing kecil yang licik.
Anjing pintar, Shiro.
Apa yang kau lakukan?
Kami mempunyai ikatan!
Dengan bertingkah seperti anjing...?
Aku hanya berlari dengan Shiro, hanya itu yang kutahu.
Kemari!
Pagi.
Apakah itu Hayakawa?
Apa yang memotivasinya?
Ayo.
Heel!
Lebih keras!
Kau berjalan sembarangan.
Heel!
Shiro bergerak lagi.
Aku bilang Heel !
Duduk!
Diam!
Dia sedang mengikutimu!
Masuk terowongan!
Hampir sampai!
Satu, dua!
Tentu aku mengenal gadis.
Nishimura.
Dengarkan aku.
Kita harus lebih sering bekerja dengan tim SWAT!
Kau sudah mengatakannya.
Minumlah.
Sudah matang.
- Dia sudah cukup... - Minum, Brand.
Hey, jangan biarkan anjingnya minum!
Ceritakan yang baru kukatakan.
Kau berbicara tentang tim SWAT. Kau mabuk!
Lompat!
Hebat, Shiro!
Anjing pintar!
Heel.
Diam.
Kemari!
Kemarilah!
Okay, Shiro.
Serang!
Shiro?
Ada apa?
Aku memberinya suntikan vitamint. Dia akan baik-baik saja besok.
Terima kasih, Dok.
Shiro tidak tahan panasnya.
Dia akan lebih stres di TKP.
Dan lalu...?
Dia tidak bisa menangani tugasnya.
Menyerahlah dengan Shiro. Latihan tidak akan membantunya tampil.
Kau berkembang.
Duduk.
Kau orang yang aneh.
Siapa yang menginginkan pekerjaan sulit dan tidak dihargai seperti ini?
Bisa bekerja bersama anjing membuatku bahagia.
Disamping itu bahkan aku bisa menyelamatkan nyawa.
Anjing memberiku kekuatan untuk menjalankan operasi.
Kami sudah keluar negeri dan menyelamatkan banyak nyawa.
Aku bahkan tidak keberatan kampanye PR karena mereka membantu perjuangan kami.
Mereka juga mengajarkan masyarakat bahwa anjing mencegah kejahatan.
Aku ingin semua orang mengetahui itu.
Aku tahu kemampuanmu!
Kau dulu rookie di sebuah akademi!
Apa kau mengenalku?
Ingat Pub 911 oleh akademi?
Sebuah pertandingan minum sedang berlangsung.
Semua pria roboh sedangkan seorang wanita terus bertahan.
Aku tidak pernah melihat wanita seperti itu sebelumnya.
Aku sangat kagum dan terkejut.
Kemari, Brand.
Apa yang kulakukan? Kenapa dia menendangku?
Latihannya dengan tim SWAT...
berjalan dengan baik, bukan?
Tidak juga, pak. Kami hampir tidak tidak bisa mengimbangi mereka.
Kami masih jauh dari siap.
Anjing keamanan belum pernah berlatih bersama SWAT dan skuad SIT sebelumnya.
Waktu telah berubah.
Anjingnya juga sudah berubah, Kapten.
Komandan...
Situasi penyandraan 10 tahun lalu...
Apakah itu masih menyiksamu?
Bangunan yang di bom milik
perusahaan terdepan Jepang.
Bisa jadi pekerjaan seorang anarkis.
Kemungkinannya tinggi.
Forensik mengatakan bahwa bomnya dibuat dengan baik.
Bomnya ditempatkan di titik yang tak terlihat oleh keamanan.
Pelakunya pasti pintar.
Kerahkan orangmu untuk mencari siswa yang cocok dengan profilenya.
Lakukan.
Ayo berangkat!
Pak, seseorang mengaku pengebom mengirimkan e-mail.
Dia mengiginkan sebuah nomer yang akan dia hubungi dalam 1 jam.
Orang iseng?
E-mailnya datang dengan skema bom.
Keluarkan scaner untuk semua petugas yang ada agar mereka bisa memonitori panggilannya!
Tangkap siapapun orang yang mengucapkan kalimat yang sama dengan penelpon.
Mengerti, terima kasih!
Seorang teman yang berada di kasus bom.
Dia memberitahuku bahwa pelakunya akan menghubungi markas.
Panggilannya akan disampaikan melalui radio ke semua petugas.
Konfirmasi frekuensinya?
Aku sudah melakukannya.
Helo?
Apa kau yang berwenang?
- Seorang wanita! - Ini dimodulasi.
Bukan, ini Sorami Miku!
Siapa itu...?
Dia adalah penyanyi virtual yang futuristik dengan suara buatan.
Ini dia!
Aku pikir polisi lebih pintar.
Aku disini, menunggu dengan gelisah tapi kau tidak bisa menemukanku.
Apa keinginanmu? Kenapa kau melakukan ini?
Apa teorimu?
Dan jangan menyebutku seorang anarkis.
Oh, apa kau bukan anarkis?
"Apa keinginanmu?"
"Oh, apa kau bukan anarkis?"
"Apa motifmu?"
Aku hanya ingin bermain.
Pasukan polisi badut, mari kita mulai permainannya.
Aku menempatkan bom di Tama Shopping Mall.
Bomnya akan meledak pukul 7 malam.
Jinakan bomnya dan aku akan memberimu petunjuk.
Lacak panggilannya!
Kami tidak bisa. Dia mengalihkan panggilannya ke komputer di Timur Tengah.
Ke lokasi bom!
Hubungi managemen mall secepatnya!
Ini Kapten Mukai.
Mengerti, aku akan bersiaga.
Polisis Metro ingin kita ke lokasinya.
Takekiyo, Nagai, Mizuno, bersiap.
Hayakawa, bantu Mizuno.
Ambil kandangnya!
Ke kandang!
Hayakawa!
Maaf atas ketidaknyamanannya.
Okay, bersiap!
Mukai.
Otsuka.
Penjualnya sudah di evakuasi.
Temukan bomnya sebelum bom itu meledak pukul 7.
Kami memiliki peta dari 87 kamera pengintai.
Aku ingin kalian menemukan bomnya dan itu saja. Mengerti?
Apa kau mengenalnya?
Teman kelas di akademi.
Berpencar dan cari di setiap area!
Cari.
Ini Nagai. Bart telah melokasi bomnya.
Panggilkan Skuad Bom.
Turunkan!
Perlahan! Bagus sekali.
Pelan-pelan saja.
Santai saat kau menurunkannya.
Ok, berhenti disana.
Kami menemukannya!
Kami sekarang akan menjinakan ledakannya.
Brand, ada apa?
Brand, tunggu.
Mari kita putar.
Perlahan.
Mungkin seseorang dengan peledak disini...
Tersangkanya!
Dia di sekitar sini.
Aku akan menghubungi yang di dalam.
Jangan, dia bisa kabur saat itu.
Hayakawa!
Lepaskan bomnya.
Brand, cari!
EOD selesai. Semuanya beres.
Bomnya sudah dimatikan.
Kembali, itu pengalih!
Brand!
Siapa yang memilikinya?
Itu mobil curian. Forensik sedang mencarinya sekarang.
Pelakunya seperti tidak terpengaruh oleh ledakan mobil.
Dia mungkin punya penyakit telinga atau tuli.
Itu tidak relevan.
Jika kau mengikuti prosedur
kita sudah bisa menangkapnya!
Kami minta maaf.
Apa kau meninginkan penghargaan untuk menangkapnya?
Kau harus menangani pekerjaanmu sendiri!
Aku yang harus disalahkan.
Aku tidak memberikan perintah yang di mengerti.
Dan anjing itu!
Bisa terkecoh dengan bom pengecoh tidaklah pintar.
Pak, aku ingin kau menariknya kembali.
Brand sangat berarti untuk petugas Mizuno.
Kau tidak tahu!
Jika kau begitu mencintai anjing bekerjalah di toko anjing!
Hayakawa!
Hentikan! Kita sudah cukup dipermalukan.
Maaf telah mengganggu penyelidikannya.
Tidak ada yang berubah.
Seperti inilah 10 tahun yang lalu.
Selamat malam.
Kau ingin menanyakan sesuatu?
Nah...
Bukan apa-apa.
Ada situasi penyanderaan di perusahaan pinjaman 10 tahun lalu.
Aku di panggil ke lokasi dengan anjing keamanan.
Ada satu kriminal dan dua sandera.
Kaptennya setuju denganku masuk bersama anjingku.
Kau tahu apa yang dilakukan anjingnya?
Dia menyerang sandera yang bergerak.
Anjing itu pernah digunakan di TKP tapi setelah itu catatanya dihapus.
Kapten merasa bertanggung jawab dan mengundurkan diri.
Dia adalah Kapten yang baik. Dia tahu kemampuan seekor anjing.
Ketika aku bilang aku akan berhenti
dia bilang padaku untuk tetap tinggal dan melanjutkan.
8 tahun berlalu
dan seorang polisi wanita bergabung di tim kami.
Petugas Mizuno melapor ke Unit Peralatan 4.
Petugas Mizuno.
Kenapa kau ingin bergabung dengan kami?
Karena aku ingin membuktikan betapa berharganya anjing keamanan.
Dia adalah putri dari Kapten yang berhenti.
Itu sangat mengejutkan.
Tapi aku bahagia bahwa dia ingin bekerja dalam unit kami.
Maaf, aku mengacaukannya.
Aku telah merusak yang kau dan Mizuno bangun bersama...
Yang sudah biarkanlah berlalu.
Angkat kepalamu.
Bagaimana Brand?
Kaki kanan depannya retak.
Oh, jadi tidak begitu parah!
Kau tidak mengerti...
Anjing keamanan yang terluka tidak bisa bekerja lagi.
Tapi ketika dia sembuh...
Trauma seekor anjing tidak akan hilang.
Brand tidak akan pernah mengejar mobil yang bergerak.
Jadi Brand...
Apa yang akan terjadi padanya?
Brand akan berhenti.
Tapi...!
Anjing keamanan adalah alat polisi.
Mereka digunakan untuk melindungi petugas.
Anjing yang terluka digantikan.
Begitulah caranya.
Sebuah peralatan...?
Kasus pengebomannya masih belum terselesaikan.
Pengebomnya lolos dari polisi dan menghina mereka.
Semua bomnya ditempatkan di perusahaan terdepan Jepang.
Ini adalah kejahatan yang keji.
Tapi beberapa orang muda tak dikenal dan masyarakat
mendukung tindakan pengeboman.
Mereka melihat pelakunya sebagai sesosok pahlawan.
Frustrasi generasi kaum muda bermanifestasi di atasnya.
Dengan gagalnya operasi di mall
polisi benar-benar kehilangan kepercayaan.
Sebuah sumber mengungkapkan bahwa polisi menerima ancaman bomnya
dan mengerahkan anjing keamanan untuk melakukan pencarian.
Tersangkanya ditemukan namun tidak tertangkap.
Reaksi polisi lambat, mungkin karena
polisi terganggu oleh seekor anjing yang terluka.
Hal ini memaksa polisi untuk mengevaluasi kembali
prosedur taktik dan konduksi mereka.
Brand.
Tidak ada lagi latihan untukmu.
Kau bisa santai.
Aku minta maaf.
Jika aku tidak salah menilai situasi Brand mungkin...
Itu kesalahanku.
Aku ingin menangkapnya.
Aku ingin menunjukan pada mereka yang bisa dilakukan anjing kita.
Aku emosional dan irasional.
Aku gagal.
Aku membuat kesalahan yang fatal.
Semua penghargaan dan usaha kita sia-sia.
Dan Brand terluka...
Aku tidak pantas untuk pekerjaan ini.
Apa yang akan kau lakukan?
Apa kau akan lari?
Jangan melarikan diri.
Siapa aku sampai berani mengajarimu?
Aku harap aku tidak harus
Tapi kau instruktorku.
Apa yang akan aku lakukan jika instruktorku pergi?
Apa yang terjadi padaku bila orang cupu menggantikanmu?
Kita sama-sama dari keluarga petugas polisi.
Apakah Kapten memberitahumu?
Kita bisa melakukan ini bersama, instruktor.
"Pasukan Khusus Serial Bom Tokyo"
Kami menemukan tersangkanya.
6 bulan lalu Toru Kusaka berhenti dari pekerjaannya sebagai penjaga keamanan.
Setelah pengeboman pertama.
Gendang telinganya terluka karena ledakan bomnya.
Seperti yang dikatakan Hayakawa.
Setelah itu
Kusaka mengusulkan pengembangan sistem keamanan.
Tapi ketika idenya tidak diterima
dia berhenti.
Komandan.
Saat kecil, Kusaka meledakan mobil dan beberapa loker.
Hari ini pukul 7 malam,
sebuah bangunan perusahaan IT dibom
di distrik bisnis Tokyo.
Ledakannya mengakibatkan
16 orang meninggal dan 45 terluka.
Bukti menunjukan bahwa pengeboman dilakukan oleh pelaku yang sama
dengan pengeboman yang dilakukan baru-baru ini.
Tindakan kejam teroris masih berlanjut.
Masih belum ada petunjuk yang mengarah ke identitas tersangka.
Keluarga korban yang selamat menyalahkan polisi
menganggap bahwa korban akan tetap hidup
jika anjing polisi tidak melakukan kesalahan.
Mendeteksi bahan peledak?
Biarkan aku melatih Shiro untuk melakukannya.
Bahan peledak bermacam-macam.
Shiro baru mulai latihan.
Aku mendengar bahwa ibunya dulu anjing pelacak yang hebat.
Aku yakin Shiro memiliki kemampuan itu.
Kenapa terburu-buru?
Karena kita membiarkan pelakunya kabur.
Nah...
Tak seorangpun mempercayai kita setelah apa yang terjadi.
Kita tidak diberikan kewajiban.
Apa kau hanya akan duduk disini dan menyerah!
Takekiyo, bagaimana kau bisa hidup seperti ini?
Kau tahu aku tidak bisa!
Tapi jika kita tidak mendapatkan perintah...
Itu bukanlah maksudku.
Bisakah kau hidup membiarkan kriminal kejam bebas berkeliaran?
Kita juga petugas polisi.
Ada kriminal yang harus ditangkap.
Dan penduduk yang harus dilindungi.
Bagaimana bisa kita meninggalkan hal-hal seperti ini?
Kapten.
Berikan Hayakawa kesempatan untuk membuktikannya.
Aku juga setuju, Kapten.
Takekiyo.
Siapkan Mack.
Nishimura, bersiap.
Siap.
Mulai.
Cari!
Shiro?
Shiro menang.
Shiro, anjing pintar!
Hidung yang tajam!
Tunggu dulu.
Masukan kedalam sini.
Coba ini.
Apa kau yakin?
Siap.
Mulai.
Cari!
Ini tidak mungkin.
Bagaimana bisa dia melacak bau bahan peledaknya?
Shiro menemukannya!
Bagus Shiro!
Apakah itu mungkin?
Dia luar biasa!
Aku pikir Shiro melacak bau dari petugas Nagai.
Ketika Nagai mengoleskan aroma pada kain kasa
dia juga terkena partikelnya.
Anjing itu melacaknya sampai ke loker.
Kami mendapatkan tersangka utamanya berkat insting rookie mu.
Otsuka!
Terima kasih.
Heel!
Diam.
Menunduk!
Kemari.
Bagus, sempurna!
Kau harus menuruti perintahku apapun itu, Ok?
Pasukan Khusus.
Komandan!
Sebuah pos polisi dibom dan petugas terluka.
Brengsek dia!
Aku sedang dijalan.
Hello?
Ini tersangkanya.
Aku akan bicara!
Hello.
Kau harus percaya pada anjing? Lemah sekali.
Kami tak membutuhkan saran apapun.
Oh, kau terdengar sangat yakin.
Orangku sedang menuju ketempatmu sekarang.
Dari sana, aku bisa mendengar sirenenya.
"Aku bisa mendengar sirenenya."
"Kena kau, Kusaka, bukan?"
Bagus sekali.
Berikutnya pukul 5 sore, di pusat konvensi Tokyo Big Ship.
Jangan mengevakuasi orang dari lokasinya.
Aku telah memasang bom dan kau akan mencarinya dalam waktu yang kuberikan.
Jika kau melanggar peraturan, aku akan meledakan bomnya.
Seperti pos polisi.
Anjingmu tidak akan membantu kali ini.
Tidak ada anjing yang bisa menemukan bomku.
Seluruh personil ke pusat konvensi, sekarang!
Steven Jubs punya jadwal mengajar pukul 5 sore.
Ini orangnya!
Seperti yang kau curigai, dia tuli.
Aku punya tip dari teman polisiku!
Ada ancaman bom lagi di Tokyo Big Ship!
Mau kemana kau?
Ke lokasinya.
Tidak tanpa perintah!
Kau bertugas sebagai tim!
Layanan kita tidak diminta.
Tapi kita harus mencegah pertumpahan darah.
Siap, semua personil.
Kita akan pergi Tokyo Big Ship!
Jangan lupa.
Tunjukan pada mereka bahwa kita juga punya taring!
Kirimkan petugas sekarang.
Aku tak bisa menemukan apapun.
Jangan menyerah, kita masih punya waktu!
Inspektur, lihat.
Beri kami kesempatan lagi.
Tolong berikan kepercayaan kalian pada kami.
Kami mohon.
Temukan bomnya atau pelakunya sebelum 5 sore.
Cari bahan peledaknya!
Lobby A-28 bersih.
Ikut aku.
Tidak ada bahan peledak di ruang uap.
Mengerti.
Mukai.
Pelakunya yakin bahwa anjing tidak akan menemukan bomnya.
Aku percaya petugasku.
"Mr. Steven Jubs akan tiba secepatnya"
5 menit ke evakuasi total.
Shiro, ingat latihanmu?
Lacak bau bomnya.
Cari!
Cepat!
Aku tahu!
Kami menemukannya. 3 menit untuk peledakan.
Evakuasi. Tinggalkan bomnya ke Skuad Bom.
Kita tidak punya waktu!
Silahkan sambut pria yang terus berevolusi.
Steven Jubs, pria paling berpengaruh di bumi!
Kita harus melakukan ini.
Komandan Pusat, Hayakawa sedang membawa bomnya keluar.
Skuad Bomnya sedang siaga di Gerbang 1 . Cepat!
Hayakawa, arah sini!
Mundur!
Hayakawa, apa kau terluka?
Mizuno?
Aku baik-baik saja.
Brand...
Tersangkanya disini...
Terlalu banyak kerumunan.
Hei, Kasuga.
Merunduk!
Shiro, kemari!
Tunggu!
Kami akan mengambil alih dari sini.
Okay.
Hayakawa, dimana kau?
Jangan bergerak.
Ini menyenangkan.
Aku sudah menunggu orang sepertimu.
Matilah kau.
Kau sudah kalah. Akuilah!
Aku tak bisa mendengarmu sama sekali.
Itulah keuntunganku.
Kusaka!
Shiro, aku rasa aku tidak bisa bergerak...
Kita tidak punya waktu...
Shiro.
Kau bisa pergi.
Pergi.
Ini perintah. Pergilah!
Kenapa kau tidak mau mendengarkanku...?
Aku sudah bilang padamu untuk menurutiku.
Pergi.
Pergilah!
Kenapa kau tidak melakukan apa yang kukatakan?
Aku ingin kau mengikuti perintahku...
Kau bukanlah sebuah peralatan.
Kau adalah rekanku.
Dengar.
Ok...
Mizuno akan menjagamu.
Kau akan menjadi anjing keamanan terbaik yang pernah ada.
Ok, lepas.
EOD selesai. Semua beres.
Shiro!
Apakah Hayakawa dalam masalah?
Ini Mizuno. Aku menemukan Shiro.
Hayakawa mungkin terluka. Aku akan mencarinya.
Tunggu dulu, Mizuno?
Mizuno!
Hayakawa!
Bangunlah, katakan sesuatu!
Shiro datang untuk menjemputku.
Mizuno, lari...
Ada bom...
Mizuno...
Dia sudah mati.
Brengsek!
Merunduk!
Hayakawa!
Bergerak!
Mizuno.
Hayakawa.
Kau sudah sadar!
Dimana Shiro?
Kau akan melihatnya ketika kau sembuh.
Mizuno, apa kau terluka?
Aku tidak apa-apa seperti Shiro!
Aku baik-baik saja, karena kau melindungiku.
Aku tidak ingat apapun...
Hayakawa.
Aku...
Aku akan pergi mencari Brand lain lagi.
Ketika Brand menderita
Aku ingin mendukungnya.
Aku bangga padamu.
Apa kau baik-baik saja?
Shiro, kenapa kau disini?
Lihat, dia sudah sadar!
Shiro sangat khawatir sampai dia tidak mendengar kami!
Ini untukmu.
Ini membantumu cepat sembuh.
Lihat, ini sungguh efektif. Hentikan itu!
Ini sungguh bekerja, percayalah padaku!
Tanpa protein.
Dia sedang diet rumah sakit! Tanpa protein!
Hayato Ichihara
Erika Toda
Jun Murakami
Takanori Takeyama
Shinnosuke Abe
Kenichi Yajima
Ryuya Wakaba
Yutaka Matsushige
Saburo Tokito
Planned and Produced by Takahiro Salut
Conceived by Yoichi Komori
(Novel "DOG c POLICE" published by SHUEISHA Inc.)
Screenplay by Tetsuya Oishi
Music by Naoki Sato
Theme Song "Boku no Takaramono" by SHIKURAMEN (TOY'S FACTORY)
Production Company: Twins Japan
Planning & Production: NTV