0
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
 

1
00:01:04,272 --> 00:01:06,979
I haven't heard from my daughter.

2
00:01:06,980 --> 00:01:09,583
Still living with a woman?

3
00:01:09,584 --> 00:01:12,084
Yes, still a lesbian.

4
00:01:13,231 --> 00:01:14,690
Still on the farm.

5
00:01:15,940 --> 00:01:17,815
She thinks it's safe there.

6
00:01:19,273 --> 00:01:20,834
Nowhere's safe.

7
00:01:20,835 --> 00:01:23,648
Too many people with nothing to do
but cause trouble.

8
00:01:25,420 --> 00:01:26,878
How's work?

9
00:01:28,024 --> 00:01:31,566
They look through me
when I speak, forget my name.

10
00:01:32,817 --> 00:01:35,317
There's no respect anymore.

11
00:01:38,233 --> 00:01:40,108
Have you missed me?

12
00:01:44,797 --> 00:01:46,776
I miss you all the time.

13
00:01:58,653 --> 00:02:00,319
I'm curious.

14
00:02:00,320 --> 00:02:02,195
How do you manage this life?

15
00:02:03,445 --> 00:02:05,007
Is there a husband?

16
00:02:08,654 --> 00:02:10,113
You better go now.

17
00:02:29,281 --> 00:02:32,822
I forgot to tell you,
my mother's ill.

18
00:02:32,823 --> 00:02:37,615
I have to take care of her,
so I won't be here next week.

19
00:02:38,657 --> 00:02:40,948
Will I see you the Thursday after?

20
00:02:40,949 --> 00:02:42,510
I'm not sure.

21
00:02:42,511 --> 00:02:44,073
Why don't you ring the agency?

22
00:02:44,074 --> 00:02:46,678
Give me your number.
I'll ring you direct.

23
00:02:46,679 --> 00:02:49,492
No. Ring the agency.

24
00:02:57,826 --> 00:03:05,222
"That had usurped upon a living
thought that never more could be."

25
00:03:07,827 --> 00:03:11,994
Why did Wordsworth use
the unusual verb form 'usurp upon'?

26
00:03:13,245 --> 00:03:17,411
Because 'usurp upon' means
to intrude or encroach upon.

27
00:03:18,661 --> 00:03:25,745
"The clouds cleared, the peak was
unveiled, and we grieved to see it."

28
00:03:30,746 --> 00:03:32,621
Why 'grieve'?

29
00:04:23,981 --> 00:04:26,794
My lunch is wet. Wait.

30
00:04:45,129 --> 00:04:46,900
Are you alright?

31
00:04:46,901 --> 00:04:48,880
I'm fine.

32
00:04:52,422 --> 00:04:54,089
Melanie, isn't it?

33
00:04:55,756 --> 00:04:59,298
My favourite season and time of day.

34
00:05:03,673 --> 00:05:05,444
Do you live around here?

35
00:05:06,591 --> 00:05:09,194
Across the line. I share a flat.

36
00:05:09,195 --> 00:05:11,278
I live nearby.

37
00:05:14,404 --> 00:05:17,529
May I invite you for a drink?

38
00:05:21,592 --> 00:05:23,049
OK.

39
00:05:23,050 --> 00:05:25,550
But I have to be back by 7:30.

40
00:05:50,136 --> 00:05:54,720
What is the reason for taking
a course in Romantic poetry?

41
00:05:55,867 --> 00:05:57,428
It's mainly for the atmosphere.

42
00:05:57,429 --> 00:05:59,303
Are you enjoying the course?

43
00:05:59,304 --> 00:06:01,179
I'm not that crazy about Wordsworth.

44
00:06:01,180 --> 00:06:03,575
Wordsworth has been
one of my masters.

45
00:06:03,576 --> 00:06:05,450
Maybe he'll grow on me.

46
00:06:05,451 --> 00:06:07,325
Maybe.

47
00:06:07,326 --> 00:06:14,097
But in my experience, poetry speaks
to you at first sight or not at all.

48
00:06:16,598 --> 00:06:18,265
Like falling in love.

49
00:06:23,682 --> 00:06:25,453
What are your career plans?

50
00:06:26,599 --> 00:06:29,620
Stagecraft and design.
I'm doing a diploma in theatre.

51
00:06:29,621 --> 00:06:31,600
I see.
Yeah.

52
00:06:32,850 --> 00:06:36,078
You've got a lot of books on Byron.
Didn't he die young?

53
00:06:36,079 --> 00:06:40,246
They all die young
or dry up or... go mad.

54
00:06:42,643 --> 00:06:44,100
I must go.

55
00:06:44,101 --> 00:06:46,183
Stay longer.

56
00:06:46,184 --> 00:06:47,643
Why?

57
00:06:47,644 --> 00:06:50,040
Because you ought to.

58
00:06:51,290 --> 00:06:53,269
Why ought I?
Why?

59
00:06:54,935 --> 00:06:58,269
Because a woman's beauty
does not belong to her alone,

60
00:06:58,270 --> 00:07:01,498
it's part of the bounty
she brings into the world.

61
00:07:01,499 --> 00:07:04,103
She has a duty to share it.

62
00:07:05,561 --> 00:07:07,436
What if I already share it?

63
00:07:10,563 --> 00:07:13,063
Then you should share it more widely.

64
00:07:14,938 --> 00:07:17,021
I must leave.

65
00:07:25,773 --> 00:07:27,439
Shall I walk you home?

66
00:07:27,440 --> 00:07:28,897
No.

67
00:07:28,898 --> 00:07:30,565
Very well. Goodbye.

68
00:08:11,403 --> 00:08:12,860
Hello?

69
00:08:12,861 --> 00:08:15,465
May I speak to Melanie, please?

70
00:08:15,466 --> 00:08:17,341
Just a minute.

71
00:08:25,571 --> 00:08:27,446
Is something the matter?

72
00:08:30,572 --> 00:08:32,968
Are you worried about the two of us?

73
00:08:35,989 --> 00:08:37,447
Maybe.

74
00:08:39,010 --> 00:08:40,677
No need.

75
00:08:42,031 --> 00:08:44,115
I won't let it go too far.

76
00:09:59,644 --> 00:10:01,310
I'll give you a ride home.

77
00:10:18,083 --> 00:10:20,478
I missed you yesterday in class.

78
00:10:20,479 --> 00:10:22,250
Are you alright?

79
00:10:24,647 --> 00:10:26,834
Did you get my carnations?

80
00:10:30,064 --> 00:10:31,626
Is there something wrong?

81
00:10:32,669 --> 00:10:34,543
Please, tell me.

82
00:10:34,544 --> 00:10:37,043
Thanks.

83
00:10:37,044 --> 00:10:39,334
Aren't you going to invite me in?

84
00:10:39,335 --> 00:10:41,419
I think my flatmate is home.

85
00:10:41,420 --> 00:10:42,982
What about this evening?

86
00:10:44,024 --> 00:10:45,481
I've got rehearsals.

87
00:10:45,482 --> 00:10:47,670
Then when do I see you again?

88
00:10:50,275 --> 00:10:51,838
Thanks.

89
00:10:58,922 --> 00:11:00,796
Could you do my hair like Oprah's?

90
00:11:00,797 --> 00:11:04,233
We don't want much now,
do we, dearie?

91
00:11:04,234 --> 00:11:07,880
Well, I'll go and make
some magic chemicals...

92
00:11:07,881 --> 00:11:11,422
But meanwhile, can I get you ladies
some coffee?

93
00:11:11,423 --> 00:11:13,297
I'll have mine white, please.

94
00:11:13,298 --> 00:11:14,755
I'll have mine black, please.

95
00:11:14,756 --> 00:11:16,840
Well, that's easy to remember!

96
00:11:17,882 --> 00:11:20,381
I've come for the job you've advertised.

97
00:11:20,382 --> 00:11:23,506
So? What are you waiting for?

98
00:11:23,507 --> 00:11:26,632
There's the broom.
Make yourself useful!

99
00:11:42,572 --> 00:11:46,009
No! No! Everything
has to happen much quicker!

100
00:11:46,010 --> 00:11:47,780
A la Marx Brothers!

101
00:11:47,781 --> 00:11:51,218
Ryan, is this gadget going to work?
I want a loud bang and sparks.

102
00:11:51,219 --> 00:11:53,718
Are the others going to work?
There's only one lamp blinking.

103
00:11:53,719 --> 00:11:57,885
Melanie, don't pre-empt. I want
to see shock in your body language.

104
00:11:57,991 --> 00:11:59,866
You're coming across
like a limp fish.

105
00:12:15,805 --> 00:12:17,264
Not now, my cousin will be back!

106
00:13:32,584 --> 00:13:34,563
So you're the professor?

107
00:13:34,564 --> 00:13:36,229
Melanie's told me about you.

108
00:13:36,230 --> 00:13:38,314
Indeed. What has she told you?

109
00:13:38,315 --> 00:13:40,397
That you fuck her.
That's enough.

110
00:13:40,398 --> 00:13:41,959
What do you want?

111
00:13:41,960 --> 00:13:43,314
Don't tell me that's enough!

112
00:13:43,315 --> 00:13:45,397
You can't do what you want
when it suits you!

113
00:13:45,398 --> 00:13:46,856
It's time for you to leave.

114
00:13:49,878 --> 00:13:51,441
Goodbye, Professor Chips.

115
00:13:53,524 --> 00:13:55,191
Just you wait and see.

116
00:14:22,798 --> 00:14:24,881
As we saw last week,

117
00:14:24,882 --> 00:14:28,840
notoriety and scandal affected
not only Byron's life

118
00:14:28,841 --> 00:14:33,007
but also the way his poems
were received by the public.

119
00:14:37,904 --> 00:14:41,132
"At times resign his own
for others' good"

120
00:14:41,133 --> 00:14:42,696
"But not in pity"

121
00:14:42,697 --> 00:14:44,467
"Not because he ought"

122
00:14:44,468 --> 00:14:48,113
"But in some strange perversity
of thought"

123
00:14:48,114 --> 00:14:51,134
"That swayed him onward
with a secret pride"

124
00:14:52,281 --> 00:14:55,823
"To do what a few
or none would do beside"

125
00:14:57,073 --> 00:15:01,760
"And this same impulse would
in tempting time"

126
00:15:01,761 --> 00:15:05,616
"Mislead his spirit
equally to crime."

127
00:15:13,533 --> 00:15:14,992
So...

128
00:15:16,867 --> 00:15:20,513
What kind of creature is this Lucifer?

129
00:15:21,972 --> 00:15:23,950
He does what he feels like.

130
00:15:23,951 --> 00:15:27,076
Doesn't care if it's good or bad,
he just does it.

131
00:15:28,744 --> 00:15:30,618
Exactly.

132
00:15:30,619 --> 00:15:33,118
Good or bad, he just does it.

133
00:15:33,119 --> 00:15:36,659
He doesn't act on principles
but on impulse,

134
00:15:36,660 --> 00:15:40,723
and the source of his impulses
is dark to him.

135
00:15:42,078 --> 00:15:44,681
Read a few lines further.

136
00:15:44,682 --> 00:15:49,161
"His madness was not of the head
but heart..."

137
00:15:51,871 --> 00:15:53,850
A mad heart.

138
00:15:55,308 --> 00:15:57,288
What is a mad heart?

139
00:16:03,226 --> 00:16:04,789
Never mind.

140
00:16:06,248 --> 00:16:11,143
Note that we are not asked to
condemn this being with a mad heart.

141
00:16:11,144 --> 00:16:14,998
On the contrary,
we are invited to sympathise.

142
00:16:16,041 --> 00:16:20,207
For though he lives among us,
he is not one of us.

143
00:16:20,416 --> 00:16:23,956
He is what he calls himself, a 'thing',

144
00:16:23,957 --> 00:16:25,936
that is, a monster.

145
00:16:27,083 --> 00:16:28,750
Not possible to love...

146
00:16:29,896 --> 00:16:32,708
and condemned to solitude.

147
00:16:42,189 --> 00:16:45,522
Melanie, may I have a word with you
in my office, please?

148
00:16:58,649 --> 00:17:00,316
Melanie...

149
00:17:01,461 --> 00:17:04,066
Would you mind
waiting outside, please?

150
00:17:20,319 --> 00:17:24,797
My dear, I can't have your friend
disrupting my class.

151
00:17:24,798 --> 00:17:27,505
And you have to make up
the test you missed.

152
00:17:27,506 --> 00:17:30,006
I can't.
I haven't done the reading.

153
00:17:30,007 --> 00:17:31,673
Just take the test, Melanie.

154
00:17:31,674 --> 00:17:33,445
Let's set a date.

155
00:17:38,341 --> 00:17:40,320
How about next Monday?

156
00:17:40,321 --> 00:17:42,924
You've got the weekend
to do the reading.

157
00:17:42,925 --> 00:17:44,799
12 o'clock,

158
00:17:44,800 --> 00:17:46,467
here in my office.

159
00:18:51,682 --> 00:18:54,078
Where can I find Professor Lurie?

160
00:18:54,079 --> 00:18:55,329
Here I am.

161
00:19:01,892 --> 00:19:05,121
Professor, what you have done
is not right.

162
00:19:05,122 --> 00:19:08,871
You should be ashamed of yourself!

163
00:19:08,872 --> 00:19:12,622
We never thought we were sending
our daughter into a nest of vipers!

164
00:19:12,623 --> 00:19:14,914
Won't you come to my office?

165
00:19:14,915 --> 00:19:18,143
So help me God if I have
the wrong end of the stick,

166
00:19:18,144 --> 00:19:19,914
but I don't think so.

167
00:19:19,915 --> 00:19:21,790
I can see it from your face.

168
00:19:21,791 --> 00:19:23,977
Excuse me,
I have business to attend to.

169
00:19:23,978 --> 00:19:26,060
Professor Lurie! Professor Lurie!

170
00:19:26,061 --> 00:19:27,727
You can't run away!

171
00:19:27,728 --> 00:19:29,811
You haven't heard
the last of it yet!

172
00:19:37,208 --> 00:19:40,646
I was thinking of seeing Lucy
after the inquiry.

173
00:19:41,689 --> 00:19:43,147
Of course I haven't told her.

174
00:19:45,334 --> 00:19:46,896
Well, let me tell you,

175
00:19:46,897 --> 00:19:49,814
everyone already knows
about this latest affair of yours

176
00:19:49,815 --> 00:19:51,584
in the juiciest detail.

177
00:19:51,585 --> 00:19:52,731
Really?

178
00:19:53,773 --> 00:19:56,377
The story is she took sleeping pills.

179
00:19:58,356 --> 00:20:00,648
Come on, David,
we shared a bed for 10 years.

180
00:20:00,649 --> 00:20:02,524
Why should you have secrets?

181
00:20:03,566 --> 00:20:05,231
Was she in love with you?

182
00:20:05,232 --> 00:20:08,566
No, Rosalind, I'm afraid
it wasn't that dramatic.

183
00:20:10,129 --> 00:20:12,732
What an inglorious end
to a brilliant career.

184
00:20:12,733 --> 00:20:14,503
What if you lose your pension?

185
00:20:14,504 --> 00:20:16,796
They can't cut me off without a penny.

186
00:20:19,193 --> 00:20:22,108
You haven't asked me
whether I was in love with her.

187
00:20:22,109 --> 00:20:25,339
For God's sake, David, you're 52!

188
00:20:29,715 --> 00:20:31,693
Will you be able to resume your post?

189
00:20:31,694 --> 00:20:33,360
I'm not sure I want to.

190
00:20:37,216 --> 00:20:38,777
The whole thing is disgusting.

191
00:20:38,778 --> 00:20:42,424
Disgusting and vulgar.
And I don't mind saying so.

192
00:21:06,490 --> 00:21:09,614
David, is there any member
of the committee

193
00:21:09,615 --> 00:21:13,260
whose participation you feel
might be prejudicial to you?

194
00:21:16,074 --> 00:21:17,635
Not in a legal sense.

195
00:21:17,636 --> 00:21:22,115
Let me remind everyone
this is not a trial but an inquiry.

196
00:21:22,116 --> 00:21:26,699
Now, the first complaint
comes from Miss Melanie Isaacs.

197
00:21:26,700 --> 00:21:28,366
You all have a copy
of her statement?

198
00:21:28,367 --> 00:21:30,137
Yes.
Yes.

199
00:21:30,138 --> 00:21:33,367
Will Miss Isaacs
be appearing in person?

200
00:21:33,368 --> 00:21:36,075
Miss Isaacs appeared
before the committee yesterday.

201
00:21:36,076 --> 00:21:37,950
Now, if we could push on.

202
00:21:37,951 --> 00:21:40,658
The second and related charge
comes from the Registrar.

203
00:21:40,659 --> 00:21:43,889
"The record shows a mark of 70%"

204
00:21:43,890 --> 00:21:47,119
"for a mid-term test
which she did not sit."

205
00:21:49,931 --> 00:21:52,848
I'm sure this committee
have better things to do

206
00:21:52,849 --> 00:21:55,660
than rehash a story
over which there's no dispute.

207
00:21:55,661 --> 00:21:58,473
I plead guilty to both charges.

208
00:21:58,474 --> 00:22:01,599
Pass sentence
and let us get on with our lives.

209
00:22:01,600 --> 00:22:04,933
Professor Lurie, we are here
to listen to both sides.

210
00:22:06,079 --> 00:22:08,474
Perhaps it would be better
if you were represented

211
00:22:08,475 --> 00:22:12,433
by someone who is more familiar
with our procedure?

212
00:22:12,434 --> 00:22:15,768
Why? I can represent myself
perfectly well.

213
00:22:16,914 --> 00:22:20,872
Despite the plea I've entered,
must we continue with this hearing?

214
00:22:20,873 --> 00:22:23,684
We want to give you a chance
to state your position.

215
00:22:23,685 --> 00:22:26,497
I've stated my position.
I'm guilty.

216
00:22:26,498 --> 00:22:28,581
Guilty of what?
Of all I'm charged with.

217
00:22:28,582 --> 00:22:32,123
You are taking us in circles.
Have you read Miss Isaacs' statement?

218
00:22:32,124 --> 00:22:35,144
No, but I'm sure it's all true.

219
00:22:35,145 --> 00:22:38,166
Would it not be prudent
to actually read her statement?

220
00:22:38,167 --> 00:22:39,832
No.

221
00:22:39,833 --> 00:22:43,062
There are more important things
in life than being prudent.

222
00:22:43,063 --> 00:22:44,624
Have you consulted anyone?

223
00:22:44,625 --> 00:22:47,333
A priest, for instance,
or a counsellor?

224
00:22:47,334 --> 00:22:49,417
Would you be prepared
to undergo counselling?

225
00:22:49,418 --> 00:22:52,751
No. I'm beyond counselling.

226
00:22:53,897 --> 00:22:55,564
I've made my plea.

227
00:22:58,481 --> 00:23:01,397
Is there any form
of public statement

228
00:23:01,398 --> 00:23:03,376
you would be prepared
to subscribe to?

229
00:23:03,377 --> 00:23:06,190
What do you want
the statement to contain?

230
00:23:06,191 --> 00:23:07,960
An admission that you were wrong.

231
00:23:07,961 --> 00:23:10,356
I've admitted that. I'm guilty.

232
00:23:10,357 --> 00:23:12,231
There's a difference
between pleading guilty

233
00:23:12,232 --> 00:23:13,794
and admitting you were wrong.

234
00:23:13,795 --> 00:23:16,295
And that would satisfy you?

235
00:23:16,296 --> 00:23:18,170
An admission I was wrong?

236
00:23:18,171 --> 00:23:22,128
No. First, Professor Lurie
must make his statement.

237
00:23:22,129 --> 00:23:24,733
Then we can decide
if we can accept it.

238
00:23:24,734 --> 00:23:27,026
See if it comes from the heart.

239
00:23:28,797 --> 00:23:34,526
From the words I use, you can see
if it comes from the heart?

240
00:23:37,548 --> 00:23:39,006
Very well.

241
00:23:42,966 --> 00:23:46,611
I took advantage of my position.

242
00:23:47,757 --> 00:23:49,632
It was wrong...

243
00:23:51,091 --> 00:23:52,861
and I regret it.

244
00:23:54,738 --> 00:23:58,592
The question is, does it reflect
your sincere feelings?

245
00:23:59,738 --> 00:24:01,196
That's enough.

246
00:24:02,759 --> 00:24:04,946
Let's play it by the book.

247
00:24:04,947 --> 00:24:06,405
I plead guilty.

248
00:24:07,551 --> 00:24:10,468
I'd become a servant of Eros.

249
00:24:12,135 --> 00:24:14,530
That's him! Here he comes!
Professor Lurie!

250
00:24:14,531 --> 00:24:16,822
Excuse me, Professor,
can we talk to you for a minute?

251
00:24:16,823 --> 00:24:18,905
What about?
You know, the hearing.

252
00:24:18,906 --> 00:24:20,469
I can't comment on that.

253
00:24:20,470 --> 00:24:22,344
Are you sorry?
No.

254
00:24:22,345 --> 00:24:24,531
I was enriched by the experience.

255
00:24:24,532 --> 00:24:26,615
He was what by the experience?

256
00:24:26,616 --> 00:24:28,178
He was enriched.

257
00:26:29,025 --> 00:26:32,046
I always forget how far away you live.

258
00:26:33,089 --> 00:26:35,797
Well, you're here now.
Nice and safe.

259
00:26:46,944 --> 00:26:48,506
Where's Helen?

260
00:26:48,507 --> 00:26:51,527
Back in Johannesburg...
since April.

261
00:26:51,528 --> 00:26:54,027
You didn't tell me you broke up.

262
00:26:54,028 --> 00:26:56,527
Aren't you nervous on your own?
I've got the dogs.

263
00:26:56,528 --> 00:26:59,028
And I've started a boarding kennel.

264
00:26:59,029 --> 00:27:00,487
Anyway, if there's a break-in,

265
00:27:00,488 --> 00:27:02,570
I don't see how two people
are better than one.

266
00:27:02,571 --> 00:27:04,342
Very philosophical.

267
00:27:05,488 --> 00:27:06,946
And I have a rifle.

268
00:27:06,947 --> 00:27:09,029
It's never been used,
but it's there.

269
00:27:09,030 --> 00:27:11,426
An armed philosopher. I like that.

270
00:27:12,468 --> 00:27:14,446
Did you bring work with you?

271
00:27:14,447 --> 00:27:20,384
I'm thinking of perhaps writing
an opera - Byron's time in Italy.

272
00:27:36,950 --> 00:27:38,512
Petrus...

273
00:27:38,513 --> 00:27:40,075
This is my father.

274
00:27:44,972 --> 00:27:47,783
Molo. Kunjani?

275
00:27:47,784 --> 00:27:50,283
I have come for the spray.

276
00:27:50,284 --> 00:27:52,576
It's in the kombi.
Wait here, I'll go get it.

277
00:28:01,327 --> 00:28:04,869
I look after the dogs
and work in the garden.

278
00:28:04,870 --> 00:28:06,745
Yes, the dog man.

279
00:28:10,599 --> 00:28:15,495
I'm anxious about my daughter alone.
So isolated.

280
00:28:15,496 --> 00:28:18,932
Yes, everything dangerous today.

281
00:28:18,933 --> 00:28:21,850
But here it is alright, I think.

282
00:28:26,539 --> 00:28:28,101
Thanks.

283
00:28:30,601 --> 00:28:32,164
Petrus helps me out.

284
00:28:32,165 --> 00:28:33,726
He's also co-proprietor.

285
00:28:33,727 --> 00:28:35,497
Since when?

286
00:28:35,498 --> 00:28:38,101
Does he live on the property?

287
00:28:38,102 --> 00:28:40,185
I've put electricity in the old stable.

288
00:28:40,186 --> 00:28:41,645
He stays there.

289
00:28:43,103 --> 00:28:44,665
What would you like to do first?

290
00:28:44,666 --> 00:28:47,581
Would you like a cup of tea
or a show-off around the farm?

291
00:28:47,582 --> 00:28:49,249
Show me what you've been up to.

292
00:28:51,646 --> 00:28:54,978
Rosalind rang me,
filled me in with the details.

293
00:28:54,979 --> 00:28:56,645
What happened with the hearing?

294
00:28:56,646 --> 00:29:00,396
They wanted me to go through
some kind of public repentance.

295
00:29:00,397 --> 00:29:03,834
I'd prefer to be put up
against a wall and shot.

296
00:29:05,605 --> 00:29:07,271
So you left the university?

297
00:29:07,272 --> 00:29:09,251
I was asked to resign.

298
00:29:10,294 --> 00:29:12,168
Oh, dear.

299
00:29:12,169 --> 00:29:14,043
Will you miss teaching?

300
00:29:14,044 --> 00:29:20,502
My daughter, the one who comes to
teach learns the keenest of lessons.

301
00:29:20,503 --> 00:29:22,274
Those who come to learn,
learn nothing.

302
00:29:23,732 --> 00:29:25,919
Well, we start at 5:00
tomorrow morning, Professor.

303
00:29:25,920 --> 00:29:27,378
Shall I wake you?

304
00:29:28,421 --> 00:29:30,608
If you make me coffee.

305
00:30:18,739 --> 00:30:20,300
I will do that.

306
00:30:20,301 --> 00:30:21,968
Take those to the kombi.

307
00:31:08,535 --> 00:31:11,244
Monica, this is my father, David,
visiting from Cape Town.

308
00:31:11,245 --> 00:31:12,911
OK. Hi.

309
00:31:26,558 --> 00:31:28,399
Have you ever thought
of getting married again?

310
00:31:29,268 --> 00:31:31,247
I wasn't made for marriage.

311
00:31:32,601 --> 00:31:34,476
Well, you can't keep...
Preying on young women?

312
00:31:35,622 --> 00:31:37,914
It's not going to get any easier
as you get older.

313
00:31:37,915 --> 00:31:40,518
Do you remember Blake?

314
00:31:40,519 --> 00:31:43,434
He says, "Sooner murder
an infant in the cradle"

315
00:31:43,435 --> 00:31:45,831
"than nurse un-acted desires."

316
00:31:51,145 --> 00:31:53,435
Good day. How much are your carrots?
Two rand.

317
00:31:53,436 --> 00:31:55,519
I'll take one, thank you very much.

318
00:31:55,520 --> 00:31:57,291
Thanks.
Thank you.

319
00:31:57,292 --> 00:31:59,063
'Bye.
'Bye.

320
00:32:00,625 --> 00:32:02,187
Why did you quote that to me?

321
00:32:02,188 --> 00:32:05,729
Just that every woman
I've been close to

322
00:32:05,730 --> 00:32:07,708
has taught me something about myself.

323
00:32:07,709 --> 00:32:10,105
To that extent,
they've made me a better person.

324
00:32:21,565 --> 00:32:23,544
500 rand.

325
00:32:23,545 --> 00:32:25,420
It's pretty good.

326
00:32:27,295 --> 00:32:30,524
I'm going to stop in on Bev.
I need to collect medicine for the dogs.

327
00:32:31,566 --> 00:32:33,128
Who's Bev?

328
00:32:33,129 --> 00:32:34,899
She's one of my closest friends.

329
00:32:34,900 --> 00:32:37,296
She runs an animal clinic.
All voluntary.

330
00:32:45,005 --> 00:32:46,464
Hello?

331
00:32:52,194 --> 00:32:53,859
Hello, Lucy.

332
00:32:53,860 --> 00:32:56,359
How are you?
Good. And you?

333
00:32:56,360 --> 00:32:58,027
I'm good.

334
00:32:59,277 --> 00:33:01,048
Bev, this is my father, David.

335
00:33:01,049 --> 00:33:02,610
Nice to meet you, David.

336
00:33:02,611 --> 00:33:04,798
Come in.

337
00:33:04,799 --> 00:33:06,985
Yeah?

338
00:33:06,986 --> 00:33:09,903
Sorry we're late.
That's alright. You're here now.

339
00:33:13,654 --> 00:33:15,112
Hello, Bill.

340
00:33:15,113 --> 00:33:17,091
Lucy, how are you?

341
00:33:17,092 --> 00:33:19,071
I'm well. How are you?
Fine.

342
00:33:20,114 --> 00:33:21,988
You must be David.

343
00:33:21,989 --> 00:33:23,550
I'm Bill.

344
00:33:23,551 --> 00:33:25,217
Come, make yourself at home.

345
00:33:25,218 --> 00:33:26,780
Tea? Sit down, sit down.

346
00:33:27,926 --> 00:33:30,634
We can't stay. I'm just going to
get the medicine for the dogs.

347
00:33:30,635 --> 00:33:32,198
I'll go and get it.

348
00:34:04,493 --> 00:34:06,055
Oh, shit.

349
00:34:13,244 --> 00:34:14,806
He is good.

350
00:34:15,849 --> 00:34:17,932
He's a good man.

351
00:34:29,496 --> 00:34:32,308
Poor tackling by our Kaizer Chiefs.

352
00:34:38,247 --> 00:34:40,017
What's the story with Petrus?

353
00:34:40,018 --> 00:34:42,726
Can he just come in here
and do as he pleases?

354
00:34:44,498 --> 00:34:46,164
We have an understanding.

355
00:34:46,165 --> 00:34:49,184
He got a Land Affairs grant
earlier this year,

356
00:34:49,185 --> 00:34:51,372
enough to buy a hectare
and a bit from me.

357
00:34:51,373 --> 00:34:54,706
We share the dam, and everything
from there to the fence is his.

358
00:34:54,707 --> 00:34:56,165
If he gets a second grant,

359
00:34:56,166 --> 00:34:58,352
he'll build a house
and move out of the stable.

360
00:34:58,353 --> 00:35:00,956
He's very busy.
You should give him a hand.

361
00:35:00,957 --> 00:35:04,395
Give Petrus a hand? I like that.

362
00:35:04,396 --> 00:35:08,249
I like the historical piquancy.

363
00:35:08,250 --> 00:35:10,228
And will he pay me?

364
00:35:10,229 --> 00:35:11,792
I'm sure he will.

365
00:35:11,793 --> 00:35:13,668
Why don't you ask him?

366
00:35:14,918 --> 00:35:17,418
And what can I do for you
while I'm here?

367
00:35:19,084 --> 00:35:22,834
You can help me with the dogs,
you can help Bev at the clinic.

368
00:35:22,835 --> 00:35:24,919
You mean Bev? Help Bev?

369
00:35:25,960 --> 00:35:29,502
I don't think Bev and I will hit it off.

370
00:35:32,524 --> 00:35:34,085
Don't expect to get paid.

371
00:35:34,086 --> 00:35:36,690
You'll have to do it
out of the goodness of your heart.

372
00:35:36,691 --> 00:35:38,460
I don't know, Lucy,

373
00:35:38,461 --> 00:35:42,003
these animal welfare people
are a bit like Christians.

374
00:35:42,004 --> 00:35:44,503
Everyone is so cheerful
and well-intentioned,

375
00:35:44,504 --> 00:35:48,983
then after a while you itch to go off
and do some raping and pillaging.

376
00:35:48,984 --> 00:35:50,859
Or kick a cat.

377
00:35:52,526 --> 00:35:54,714
Bev tries to set an example.

378
00:35:57,944 --> 00:35:59,506
What are you reading?

379
00:36:27,009 --> 00:36:28,883
Hey, mister!
Some money, please, sir?

380
00:36:28,884 --> 00:36:30,446
Can I have some money, sir?

381
00:36:30,447 --> 00:36:33,051
Sir, can I have some money?
Sorry, I've got nothing.

382
00:36:47,532 --> 00:36:49,199
Come on.

383
00:36:52,845 --> 00:36:55,553
David, just in time.
Could you hold him from the front?

384
00:36:57,846 --> 00:36:59,825
Come round and take his legs.

385
00:37:00,867 --> 00:37:03,263
There, my friend.
Hey, steady, my friend.

386
00:37:03,264 --> 00:37:04,409
Hey, my friend.

387
00:37:08,159 --> 00:37:09,930
It's OK.

388
00:37:12,848 --> 00:37:14,931
Steady, steady, my friend.

389
00:37:17,431 --> 00:37:18,994
Blowflies.

390
00:37:20,452 --> 00:37:22,015
You waited too long.

391
00:37:22,016 --> 00:37:25,452
You can leave him here with me
and I will give him a quiet end

392
00:37:25,453 --> 00:37:27,535
or come back on Thursday
when the vet is here,

393
00:37:27,536 --> 00:37:29,099
but I think it's too late.

394
00:37:36,913 --> 00:37:38,475
What a pity.

395
00:37:41,080 --> 00:37:43,371
You can't force the owners.

396
00:37:43,372 --> 00:37:45,559
They like to slaughter
their animals their own way.

397
00:37:48,684 --> 00:37:51,080
How do you pay for this stuff?

398
00:37:51,081 --> 00:37:53,059
We get it wholesale.

399
00:37:53,060 --> 00:37:55,351
Hold public collections, donations.

400
00:37:55,352 --> 00:37:57,540
We get a grant
for putting the dogs down.

401
00:37:58,791 --> 00:38:00,456
Who does that?

402
00:38:00,457 --> 00:38:02,331
Dr Oosthuizen, our vet.

403
00:38:02,332 --> 00:38:04,519
But there are too many of them.

404
00:38:04,520 --> 00:38:06,916
So I help out,
do what's left on a Sunday.

405
00:38:08,479 --> 00:38:10,874
Which reminds me,
check yourself for fleas tonight.

406
00:38:10,875 --> 00:38:13,166
Are they all going to die?

407
00:38:13,167 --> 00:38:15,145
If nobody wants them.

408
00:38:15,146 --> 00:38:17,333
And you don't mind doing the job?

409
00:38:17,334 --> 00:38:19,938
Hey, hey, hey, hey. Settle down.

410
00:38:19,939 --> 00:38:21,708
I do mind. Hey!

411
00:38:21,709 --> 00:38:23,271
I mind deeply.

412
00:38:23,272 --> 00:38:27,439
And I wouldn't want someone doing it
for me who didn't mind. Would you?

413
00:38:52,338 --> 00:38:54,004
Aren't they lovely?

414
00:38:55,359 --> 00:38:57,547
They come back every year,
the same three.

415
00:38:59,526 --> 00:39:03,068
I'm so lucky to be visited -
the one chosen.

416
00:39:04,423 --> 00:39:06,923
Animals are creatures of habit.

417
00:39:12,027 --> 00:39:13,485
Come on, Juzzi.

418
00:39:16,611 --> 00:39:20,256
When you were small,
our next door neighbour had a dog,

419
00:39:20,257 --> 00:39:22,444
a golden retriever, remember?

420
00:39:22,445 --> 00:39:24,945
Dimly.
It was a male.

421
00:39:24,946 --> 00:39:26,924
And whenever a bitch went past,

422
00:39:26,925 --> 00:39:29,112
it got excited, unmanageable.

423
00:39:29,113 --> 00:39:30,778
And with Pavlovian regularity

424
00:39:30,779 --> 00:39:32,342
its owner would beat it,

425
00:39:32,343 --> 00:39:35,050
so that at the mere smell of a bitch

426
00:39:35,051 --> 00:39:36,821
the dog would run around the garden

427
00:39:36,822 --> 00:39:40,154
with its ears flat
and its tail between its legs,

428
00:39:40,155 --> 00:39:42,030
whining and trying to hide.

429
00:39:43,385 --> 00:39:44,947
I don't see the point.

430
00:39:44,948 --> 00:39:48,697
Well, you can punish a dog
for chewing a slipper,

431
00:39:48,698 --> 00:39:50,677
the dog can accept that.

432
00:39:50,678 --> 00:39:52,760
But desire is another story.

433
00:39:52,761 --> 00:39:54,740
Is that the moral?

434
00:39:54,741 --> 00:39:58,594
Males must be allowed to follow
their instincts unchecked?

435
00:39:58,595 --> 00:40:00,886
No, that's not the moral.

436
00:40:00,888 --> 00:40:02,970
What was ignoble about the spectacle

437
00:40:02,971 --> 00:40:07,970
was that the poor dog had begun
to hate its own nature.

438
00:40:07,971 --> 00:40:12,033
It no longer needed to be beaten,
it punished itself.

439
00:40:12,034 --> 00:40:15,368
At that point, it would've been
better to shoot it.

440
00:40:16,618 --> 00:40:18,701
Have you always felt this way?

441
00:40:19,744 --> 00:40:20,784
No.

442
00:40:20,785 --> 00:40:23,077
At times I've felt just the opposite.

443
00:40:24,119 --> 00:40:27,659
That desire is a burden
we could well do without.

444
00:40:27,660 --> 00:40:29,535
Hey, what've you got there?

445
00:40:33,286 --> 00:40:35,266
Should we be nervous?

446
00:40:41,100 --> 00:40:42,767
Stay.

447
00:40:49,539 --> 00:40:50,039
Petrus!

448
00:40:53,914 --> 00:40:55,476
Hamba!

449
00:40:58,915 --> 00:41:00,581
Quiet!

450
00:41:04,019 --> 00:41:05,581
What do you want?

451
00:41:05,582 --> 00:41:07,456
We must telephone.

452
00:41:07,457 --> 00:41:09,019
His sister accident.

453
00:41:09,020 --> 00:41:11,415
What kind of accident?
A baby.

454
00:41:11,416 --> 00:41:14,019
Where are you from?
Erasmus kraal.

455
00:41:14,020 --> 00:41:15,999
Why aren't you ringing
from the forestry station?

456
00:41:16,000 --> 00:41:17,458
Is no-one there.

457
00:41:26,939 --> 00:41:28,501
Hold on.

458
00:41:32,251 --> 00:41:33,709
Inside.

459
00:41:33,710 --> 00:41:35,273
Quiet. Quiet!

460
00:41:43,711 --> 00:41:46,107
You stay, you come in.

461
00:41:49,441 --> 00:41:51,003
Lucy...

462
00:42:13,090 --> 00:42:15,798
Lucy!

463
00:42:17,152 --> 00:42:18,715
Vulani!

464
00:42:19,861 --> 00:42:21,631
Vulani!
Get him!

465
00:42:21,632 --> 00:42:23,507
Get him!

466
00:42:31,321 --> 00:42:32,883
Lucy!

467
00:43:26,327 --> 00:43:28,202
Lucy.

468
00:43:31,744 --> 00:43:33,515
Lucy.

469
00:43:35,182 --> 00:43:36,745
Lucy!

470
00:43:39,036 --> 00:43:40,703
Lucy!

471
00:44:50,399 --> 00:44:52,586
No.

472
00:47:42,501 --> 00:47:44,168
Lucy.

473
00:47:49,481 --> 00:47:50,940
Lucy.

474
00:47:52,815 --> 00:47:54,377
Lucy.

475
00:48:08,546 --> 00:48:10,525
What on earth did they do to you?

476
00:48:48,133 --> 00:48:50,112
They've stolen your car.

477
00:48:50,113 --> 00:48:53,550
And let down the tyres of the kombi
and they smashed the phone.

478
00:48:54,697 --> 00:48:56,467
I'm walking over to Ettinger's.

479
00:48:56,468 --> 00:48:59,593
You say what happened to you and
I'll say what happened to me, please.

480
00:49:33,139 --> 00:49:35,847
I never go anywhere without my Beretta.

481
00:49:36,889 --> 00:49:38,659
At least you can save yourself,

482
00:49:38,660 --> 00:49:41,264
because the police won't -

483
00:49:41,265 --> 00:49:44,180
not anymore, you can be sure.

484
00:49:44,181 --> 00:49:50,015
I told Lucy to install bars like me,
and a security gate with a fence.

485
00:49:51,474 --> 00:49:54,703
And to buy a pistol
and a two-way radio.

486
00:50:13,247 --> 00:50:14,809
Mrs Rosenberg.

487
00:50:14,810 --> 00:50:17,102
Please report to the front desk
for your prescription.

488
00:50:31,166 --> 00:50:33,770
May I help you?
My father's been severely burnt.

489
00:50:33,771 --> 00:50:35,645
I was wondering
when he could see a doctor.

490
00:50:35,646 --> 00:50:38,353
You'll have to wait in line.

491
00:50:38,354 --> 00:50:40,229
Thanks.

492
00:50:42,522 --> 00:50:45,021
Ettinger's going to take me
to the police station.

493
00:50:45,022 --> 00:50:48,147
You stay here. If they discharge you,
just wait here.

494
00:50:49,189 --> 00:50:51,375
Won't the police want to see me too?

495
00:50:51,376 --> 00:50:54,293
I don't think there's anything
you can tell them that I can't.

496
00:50:55,440 --> 00:50:56,898
Or is there?

497
00:50:59,398 --> 00:51:02,627
Dr Mobara.
Please come to ward five immediately.

498
00:51:05,649 --> 00:51:08,877
You're lucky that there's
no damage to the eye itself.

499
00:51:08,878 --> 00:51:10,961
If they'd used petrol
instead of methylated spirits,

500
00:51:10,963 --> 00:51:13,357
now, that would've been
a different story.

501
00:51:13,358 --> 00:51:15,442
The burns on your scalp
aren't serious.

502
00:51:16,900 --> 00:51:19,192
You just need to keep an eye out
for infection.

503
00:51:33,569 --> 00:51:35,340
David?

504
00:51:36,485 --> 00:51:38,360
Shocking. Absolutely shocking.

505
00:51:40,028 --> 00:51:42,735
Lucy's at our place. It's alright.
I'm alright.

506
00:51:42,736 --> 00:51:44,403
It takes you back, you know.

507
00:51:45,549 --> 00:51:47,424
It's like being in a war
all over again.

508
00:51:48,571 --> 00:51:52,320
Has Lucy been to the police
and the doctor?

509
00:51:52,321 --> 00:51:53,882
Yes, yes.

510
00:51:53,883 --> 00:51:55,549
There's a bulletin out for your car.

511
00:51:55,550 --> 00:51:57,217
All attended to.

512
00:52:05,030 --> 00:52:06,801
Lucy...

513
00:52:07,844 --> 00:52:09,406
Lucy... Lucy?

514
00:52:28,054 --> 00:52:29,616
Lucy?

515
00:52:29,617 --> 00:52:33,263
I have to speak to Lucy.
I want to see Lucy.

516
00:52:37,014 --> 00:52:40,346
I had a dream. I'm sorry,
I thought you were calling me.

517
00:52:40,347 --> 00:52:42,847
I wasn't. Go to bed.

518
00:52:54,932 --> 00:52:56,807
Try and sleep now.

519
00:53:45,667 --> 00:53:47,229
How is she?

520
00:54:16,400 --> 00:54:22,128
This is not an easy thing to talk about,
but have you seen a doctor?

521
00:54:22,129 --> 00:54:25,045
There's a risk...
I saw my doctor last night.

522
00:54:25,046 --> 00:54:29,213
And is he taking care
of all eventualities?

523
00:54:31,193 --> 00:54:33,380
She. She, not he.

524
00:54:34,734 --> 00:54:38,172
How can a doctor take care of
all eventualities? Have some sense.

525
00:54:40,256 --> 00:54:42,860
What are our plans for today?

526
00:54:45,570 --> 00:54:48,069
To go back to the farm and clean up.

527
00:54:48,070 --> 00:54:51,090
We can't just pick up
where we left off.

528
00:54:51,091 --> 00:54:54,111
Why not?
Because it's not a good idea.

529
00:54:54,113 --> 00:54:55,674
Because it's not safe.

530
00:54:55,675 --> 00:54:57,862
It was never safe.

531
00:54:57,863 --> 00:55:00,674
And it's not an idea, good or bad.

532
00:55:00,675 --> 00:55:03,592
I'm not going back for the sake
of an idea, I'm just going back.

533
00:55:03,593 --> 00:55:05,883
Lucy, things are changing.

534
00:55:05,884 --> 00:55:10,050
Guns and gates don't save you.
Ettinger is wrong.

535
00:55:10,051 --> 00:55:12,239
No, no.

536
00:55:12,240 --> 00:55:13,798
We are not going back.

537
00:58:03,333 --> 00:58:04,558
Petrus is back...

538
00:58:06,146 --> 00:58:09,374
with a load of building material
and a woman.

539
00:58:09,375 --> 00:58:11,146
Oh, good.

540
00:58:12,293 --> 00:58:13,959
That's his new wife.

541
00:58:16,564 --> 00:58:19,168
Why didn't he tell you
he was going away?

542
00:58:19,169 --> 00:58:21,251
His timing is a bit suspicious.

543
00:58:21,252 --> 00:58:23,648
I can't order Petrus about.
He is his own master.

544
00:58:23,650 --> 00:58:24,796
Lucy...

545
00:58:27,192 --> 00:58:31,046
there's no shame
in being the object of a crime.

546
00:58:31,047 --> 00:58:32,714
Are you trying to remind me
of something?

547
00:58:34,173 --> 00:58:35,735
Remind you of what?

548
00:58:37,194 --> 00:58:39,381
Of what women undergo
at the hands of men?

549
00:58:40,946 --> 00:58:43,654
Nothing could be further
from my thoughts.

550
00:58:43,655 --> 00:58:45,217
As far as I'm concerned

551
00:58:45,218 --> 00:58:47,509
what happened to me
is purely a private matter...

552
00:58:48,551 --> 00:58:50,218
this place being what it is.

553
00:58:50,219 --> 00:58:53,383
This place being what?
This place being South Africa.

554
00:59:38,229 --> 00:59:39,796
You must have heard

555
00:59:39,797 --> 00:59:43,142
we had a big robbery on Wednesday
while you were away.

556
00:59:44,398 --> 00:59:47,010
Yes. I heard.

557
00:59:48,476 --> 00:59:51,194
Very bad. Very, very bad.

558
00:59:52,344 --> 00:59:53,911
But you are alright now.

559
00:59:53,914 --> 00:59:56,003
I'm alive.

560
00:59:56,004 --> 00:59:59,349
As long as one is alive,
one is alright.

561
00:59:59,351 --> 01:00:00,919
Is that what you mean?

562
01:00:04,266 --> 01:00:06,670
Will Lucy go to the market tomorrow?

563
01:00:08,551 --> 01:00:11,582
She will lose her stall
if she does not go.

564
01:00:24,864 --> 01:00:27,058
Like peasants everywhere.

565
01:00:27,059 --> 01:00:30,508
Honest toil and honest cunning.

566
01:00:30,510 --> 01:00:33,228
Petrus wants to know
if you're going to the market,

567
01:00:33,229 --> 01:00:35,839
otherwise, you might lose your stall.

568
01:01:15,208 --> 01:01:18,124
Don't you think you could tie them
where they could graze?

569
01:01:19,688 --> 01:01:21,561
They are for the party.

570
01:01:21,563 --> 01:01:24,478
On Saturday I will slaughter them
for the party.

571
01:01:24,479 --> 01:01:26,560
You and Lucy must come.

572
01:01:26,561 --> 01:01:28,435
A big party.

573
01:01:45,936 --> 01:01:48,227
Why is Petrus having a party?

574
01:01:50,832 --> 01:01:53,019
Because of the land transfer,
I guess.

575
01:01:53,020 --> 01:01:54,684
It's a big day for him.

576
01:01:54,685 --> 01:01:57,184
We should put in an appearance,
take him a present.

577
01:01:57,186 --> 01:02:00,309
I don't like the way he does things,
bringing the beasts home

578
01:02:00,310 --> 01:02:03,226
to acquaint them with the people
who are going to eat them.

579
01:02:03,227 --> 01:02:04,893
Wake up, David.

580
01:02:06,041 --> 01:02:07,810
This is the country.

581
01:02:48,643 --> 01:02:51,246
You must open it.

582
01:02:59,893 --> 01:03:02,078
It's a bedspread.

583
01:03:02,079 --> 01:03:03,953
Lucy is our benefactor.

584
01:03:12,808 --> 01:03:15,099
When is the baby due?

585
01:03:15,100 --> 01:03:18,327
October. We hope it is a boy.

586
01:03:18,328 --> 01:03:20,827
What have you got against a girl?
A girl?

587
01:03:20,829 --> 01:03:24,473
Very expensive.
Always money, money, money.

588
01:03:34,995 --> 01:03:36,660
I'm going to dance.

589
01:03:44,682 --> 01:03:46,452
Thank you.

590
01:04:34,577 --> 01:04:36,451
They're here!
Who's here?

591
01:04:37,597 --> 01:04:39,262
I saw one of them out the back.

592
01:04:39,263 --> 01:04:42,386
I don't want to kick up a fuss
but can we just leave at once?

593
01:04:59,158 --> 01:05:00,616
I know you!

594
01:05:06,451 --> 01:05:08,324
Do you know who this is?!

595
01:05:08,325 --> 01:05:09,991
What is the trouble?

596
01:05:09,992 --> 01:05:11,866
He is one of them. Ask Lucy.

597
01:05:11,867 --> 01:05:15,302
Ask him why the police
are looking for him.

598
01:05:15,303 --> 01:05:18,115
It's not true!

599
01:05:22,075 --> 01:05:24,365
He says he does not know
what you're talking about.

600
01:05:24,366 --> 01:05:25,823
He's lying.

601
01:05:28,949 --> 01:05:31,344
I'm going to telephone the police.

602
01:05:38,532 --> 01:05:41,031
If you call the police,
it will destroy the evening for Petrus!

603
01:05:41,032 --> 01:05:42,593
Really?

604
01:05:42,594 --> 01:05:44,155
Lucy, I fail to understand

605
01:05:44,157 --> 01:05:48,009
why you did not lay real charges
against them in the first place.

606
01:05:48,010 --> 01:05:50,614
And why are you protecting Petrus?

607
01:05:50,616 --> 01:05:52,280
Petrus is with them!

608
01:05:52,281 --> 01:05:55,405
Don't shout at me! This is my life!

609
01:05:55,407 --> 01:05:57,593
I'm the one who has to live here!

610
01:05:57,594 --> 01:06:01,342
Lucy, if you're too scared
to call the police now,

611
01:06:01,344 --> 01:06:03,633
we should never have involved them
in the first place.

612
01:06:03,634 --> 01:06:06,967
We should've just kept quiet
and waited for the next attack,

613
01:06:06,969 --> 01:06:08,634
or cut our own throats.

614
01:06:08,635 --> 01:06:10,405
Stop it, David!

615
01:06:10,406 --> 01:06:12,905
You don't know what happened.

616
01:06:12,906 --> 01:06:14,779
I don't know?

617
01:06:14,780 --> 01:06:16,446
Why do you keep saying that?

618
01:06:17,489 --> 01:06:19,258
You don't begin to know.

619
01:06:24,155 --> 01:06:28,216
If you buckle now, you won't be able
to live with yourself.

620
01:06:28,218 --> 01:06:31,342
If you show you're afraid,
you're finished.

621
01:06:31,343 --> 01:06:34,779
Please let me call the police.

622
01:06:39,884 --> 01:06:41,758
No.

623
01:07:44,465 --> 01:07:47,693
Can I borrow some tools?
I have to put in my PVC pipes.

624
01:07:47,695 --> 01:07:50,298
And could you help me fit
the regulator?

625
01:07:51,340 --> 01:07:54,879
I don't know anything
about regulators or plumbing.

626
01:07:54,880 --> 01:07:57,379
It is not plumbing,
it is pipe fitting.

627
01:07:58,423 --> 01:07:59,984
Just laying pipes.

628
01:08:11,861 --> 01:08:16,026
Lucy has given her permission
for the pipes to cross her land.

629
01:08:17,485 --> 01:08:19,151
She is forward-looking, Lucy.

630
01:08:19,152 --> 01:08:20,817
Not backward-looking.

631
01:08:20,818 --> 01:08:23,108
Petrus, the boy - what's his name?

632
01:08:24,151 --> 01:08:28,941
Yes. He is angry.
You are calling him a thief.

633
01:08:28,944 --> 01:08:33,108
It is hard for me,
as I must keep the peace.

634
01:08:33,110 --> 01:08:35,400
I have no intention
of getting you involved.

635
01:08:35,401 --> 01:08:38,108
I need the boy's name
and the police can take care of it.

636
01:08:38,109 --> 01:08:41,753
But the insurance will give you
a new car, new TV.

637
01:08:44,359 --> 01:08:47,275
The insurance
will not give me a new car.

638
01:08:47,276 --> 01:08:50,296
They will give me a percentage
of what the old car was worth,

639
01:08:50,297 --> 01:08:53,316
if they're not bankrupt by now with
all the car theft in this country.

640
01:08:53,317 --> 01:08:57,169
Besides, it's Lucy that's the issue,
you know what happened to her.

641
01:08:57,171 --> 01:09:00,191
Yes, I know what happened.

642
01:09:00,193 --> 01:09:01,753
But now it is alright.

643
01:09:01,754 --> 01:09:03,316
Who says it's alright?

644
01:09:03,317 --> 01:09:04,774
I say.

645
01:09:04,776 --> 01:09:07,899
I will protect her.
You didn't the last time!

646
01:09:07,900 --> 01:09:10,191
And now,
one of them is your friend.

647
01:09:10,192 --> 01:09:11,961
The boy is not a criminal.

648
01:09:13,003 --> 01:09:14,773
He is not guilty.

649
01:09:14,774 --> 01:09:16,648
He is too young.

650
01:09:17,796 --> 01:09:19,774
What can I say?
You know everything.

651
01:09:20,921 --> 01:09:22,378
Do you need me any longer?

652
01:09:24,045 --> 01:09:27,481
No, now it is easy.

653
01:09:27,482 --> 01:09:30,815
Now I must just dig the pipe in.

654
01:09:37,378 --> 01:09:39,669
You underestimate Petrus.

655
01:09:39,670 --> 01:09:42,481
He slaved to get that market garden
going for Lucy.

656
01:09:42,482 --> 01:09:45,502
I'm not saying she owes him everything,
but she owes him a lot.

657
01:09:47,586 --> 01:09:51,751
In my opinion,
he's itching for Lucy to pull out.

658
01:09:51,752 --> 01:09:54,459
Made sure he wasn't home,
no warning, nothing.

659
01:09:54,460 --> 01:09:56,334
Now he's turning a blind eye.

660
01:09:59,044 --> 01:10:00,814
Poor Lucy.

661
01:10:00,815 --> 01:10:03,730
First Helen leaves, now this.

662
01:10:05,398 --> 01:10:06,855
She's been through such a lot.

663
01:10:08,001 --> 01:10:10,292
I know what Lucy's been through,
I was there.

664
01:10:12,064 --> 01:10:14,042
But you weren't there, David.

665
01:10:14,044 --> 01:10:15,605
She told me. You weren't.

666
01:10:18,001 --> 01:10:19,979
I'm ready.
Can you bring in the next dog?

667
01:10:31,230 --> 01:10:33,208
Hello, my girl.

668
01:10:34,354 --> 01:10:36,228
Hello.

669
01:10:36,230 --> 01:10:37,688
Hello, my fat friend.

670
01:10:38,834 --> 01:10:41,229
Come on.
That's it.

671
01:10:47,896 --> 01:10:51,020
That's my girl.

672
01:10:51,022 --> 01:10:53,417
Come on. Good girl.

673
01:10:55,500 --> 01:10:58,416
That's my girl. Good girl.

674
01:10:58,417 --> 01:11:00,395
Come on, sweetheart.

675
01:11:00,396 --> 01:11:03,311
Here we go. Good girl.

676
01:11:03,313 --> 01:11:05,602
Come on.

677
01:11:05,603 --> 01:11:08,310
That's it, sweetheart.
That's my girl.

678
01:13:17,891 --> 01:13:19,765
For each correct answer.
You win a prize.

679
01:13:19,767 --> 01:13:21,431
I'm gonna ask you two questions.

680
01:13:21,432 --> 01:13:24,765
Your first prize is a... steam iron.

681
01:13:24,766 --> 01:13:26,431
Excellent!
OK.

682
01:13:26,432 --> 01:13:28,097
Now, here's your first question.

683
01:13:28,098 --> 01:13:32,054
What is the entertainment centre
of New York called?

684
01:13:32,057 --> 01:13:34,244
Is it Green Market...?

685
01:13:38,410 --> 01:13:40,805
I'll do that.
You'll be wanting to get back.

686
01:13:40,807 --> 01:13:42,577
I'm in no hurry.

687
01:13:45,077 --> 01:13:47,889
You must find it dull here.

688
01:13:47,891 --> 01:13:51,534
Miss your own circle of friends,
particularly your women friends.

689
01:13:52,681 --> 01:13:55,389
Women friends didn't bring me
much luck.

690
01:13:57,369 --> 01:13:59,034
Do you regret it?

691
01:13:59,035 --> 01:14:01,325
No. Of course not.

692
01:14:01,326 --> 01:14:03,825
In the heat of the act,
there are no regrets.

693
01:14:03,827 --> 01:14:05,389
You must know that.

694
01:14:08,515 --> 01:14:12,263
You must find Grahamstown
very quiet by comparison.

695
01:14:12,265 --> 01:14:14,972
At least I'm out of the way
of temptation.

696
01:15:14,241 --> 01:15:16,010
David Lurie speaking.

697
01:15:17,991 --> 01:15:20,281
Can we meet at the clinic
at 4:00?

698
01:15:21,846 --> 01:15:23,720
I'll be there.

699
01:16:45,800 --> 01:16:51,216
"She walks in beauty"

700
01:16:51,217 --> 01:16:53,507
"like the night..."

701
01:17:12,467 --> 01:17:14,445
I forgot...

702
01:17:14,446 --> 01:17:17,465
a Detective-Sergeant
Esterhuyse rang.

703
01:17:17,466 --> 01:17:19,027
They found your car.

704
01:17:19,029 --> 01:17:22,673
That's wonderful news.
I'd given up. Is it driveable?

705
01:17:24,236 --> 01:17:26,214
Yes, he said you can take it home.

706
01:17:26,215 --> 01:17:29,339
Oh, come on, let's get out of here.

707
01:17:35,382 --> 01:17:36,944
Come on.

708
01:17:55,069 --> 01:17:57,983
This is the car we found, sir,
that fits the description you gave us.

709
01:17:57,984 --> 01:18:00,900
Unfortunately, this is not my car.

710
01:18:04,131 --> 01:18:05,589
A lighter colour.

711
01:18:05,590 --> 01:18:07,672
OK, thanks.
Well.

712
01:18:07,673 --> 01:18:09,754
Yeah, it's a mistake.

713
01:18:09,755 --> 01:18:12,046
Anyway...
Alright.

714
01:18:21,631 --> 01:18:23,504
It's all a mistake.
A waste of time.

715
01:18:23,505 --> 01:18:25,796
They have a Corolla,
but it's not mine.

716
01:18:26,839 --> 01:18:29,039
And, anyway, even if they're caught
and there's a trial,

717
01:18:29,064 --> 01:18:30,378
would you testify?

718
01:18:30,379 --> 01:18:32,149
Are you ready for that?

719
01:18:34,755 --> 01:18:36,213
Lucy...

720
01:18:37,776 --> 01:18:40,691
it's time to face your choices.

721
01:18:40,692 --> 01:18:43,295
Can't we talk about it rationally?

722
01:18:43,296 --> 01:18:45,691
I can't talk anymore, David.

723
01:18:47,149 --> 01:18:50,481
I just can't.

724
01:19:12,253 --> 01:19:16,834
Lucy, lock the house,
pay Petrus to look after things,

725
01:19:16,836 --> 01:19:19,022
go to Holland, see your mother.

726
01:19:19,023 --> 01:19:20,584
I'll pay for it.

727
01:19:22,566 --> 01:19:24,127
If I go...

728
01:19:25,171 --> 01:19:26,835
I won't come back.

729
01:19:26,836 --> 01:19:29,022
Is that such a bad thing?

730
01:19:29,023 --> 01:19:31,105
There are some things
you just don't understand.

731
01:19:33,815 --> 01:19:35,689
Just don't understand.
Don't pull over here.

732
01:19:37,253 --> 01:19:38,919
It's a bad stretch.

733
01:19:42,461 --> 01:19:46,626
On the contrary,
I understand all too well.

734
01:19:48,085 --> 01:19:50,689
You were raped by three men...

735
01:19:51,941 --> 01:19:53,919
and I did nothing.

736
01:19:58,085 --> 01:20:01,418
If they'd come two weeks earlier,
I would've been alone.

737
01:20:07,981 --> 01:20:09,959
They've done it before.

738
01:20:12,251 --> 01:20:14,125
They do rape.

739
01:20:15,793 --> 01:20:17,563
Stealing is a sideline.

740
01:20:19,334 --> 01:20:21,521
Are you afraid
they're going to come back?

741
01:20:25,376 --> 01:20:27,042
I think they've marked me.

742
01:20:27,043 --> 01:20:29,542
Then you can't possibly stay!

743
01:20:31,730 --> 01:20:35,374
Maybe they see me
as owing something...

744
01:20:38,188 --> 01:20:40,999
and they see themselves
as debt collectors.

745
01:20:41,001 --> 01:20:45,895
Lucy, don't try and work out
how they see things.

746
01:20:48,708 --> 01:20:50,166
Maybe...

747
01:20:51,625 --> 01:20:55,165
hating a woman, for a man,
makes sex more exciting.

748
01:20:57,875 --> 01:20:59,645
When you trap a woman...

749
01:21:00,688 --> 01:21:02,457
hold her down...

750
01:21:09,541 --> 01:21:11,831
it must be a bit like killing.

751
01:21:16,103 --> 01:21:17,873
You're a man.

752
01:21:21,728 --> 01:21:23,185
You should know.

753
01:21:27,250 --> 01:21:29,019
Perhaps.

754
01:21:29,020 --> 01:21:30,790
Sometimes.

755
01:21:32,249 --> 01:21:33,915
For some men.

756
01:21:57,664 --> 01:21:59,850
I think you should give her
some room.

757
01:22:01,415 --> 01:22:03,393
Go back to Cape Town for a while.

758
01:22:06,310 --> 01:22:09,018
Things have a way
of working themselves out.

759
01:22:14,329 --> 01:22:16,307
Everything will be alright.

760
01:23:03,079 --> 01:23:04,536
Hello?

761
01:23:04,538 --> 01:23:08,181
I'm looking for Mr Isaacs.
My name is Lurie.

762
01:23:08,183 --> 01:23:09,744
He's not home yet.

763
01:23:09,745 --> 01:23:11,827
When do you expect him home?

764
01:23:11,828 --> 01:23:13,806
Any minute now.

765
01:23:30,681 --> 01:23:32,868
Hi. I'm Desiree.

766
01:23:32,869 --> 01:23:35,264
You can come and wait
inside for him if you like.

767
01:24:02,659 --> 01:24:05,678
Where are you from?
Cape Town.

768
01:24:05,679 --> 01:24:09,219
My sister's in Cape Town.
She's at the university.

769
01:24:20,679 --> 01:24:23,178
I'm David Lurie.
Do you remember me?

770
01:24:25,159 --> 01:24:26,825
Desiree, come.

771
01:24:37,868 --> 01:24:40,782
So what do I owe
this unexpected pleasure?

772
01:24:40,783 --> 01:24:44,011
You've heard Melanie's side
of the story.

773
01:24:44,014 --> 01:24:46,200
I would like to give you mine.

774
01:25:02,345 --> 01:25:05,781
It began without premeditation
on my part.

775
01:25:05,782 --> 01:25:09,947
One of those sudden little adventures
that men of a certain kind have.

776
01:25:10,158 --> 01:25:12,760
Excuse me for talking this way,

777
01:25:12,761 --> 01:25:14,740
I'm trying to be frank.

778
01:25:15,782 --> 01:25:19,634
However, something unexpected
happened...

779
01:25:20,886 --> 01:25:23,698
Melanie struck up a fire in me.

780
01:25:27,657 --> 01:25:31,301
I ask myself, what on earth
you think you are up to

781
01:25:31,303 --> 01:25:34,322
coming to my house
and telling me stories?

782
01:25:34,323 --> 01:25:37,655
I'm sorry. It's outrageous, I know.

783
01:25:40,468 --> 01:25:42,133
How is Melanie?

784
01:25:42,136 --> 01:25:44,010
Melanie's well.

785
01:25:45,260 --> 01:25:47,343
She's resumed her studies.

786
01:25:47,344 --> 01:25:49,947
She continues with her theatre work
in her spare time.

787
01:25:49,948 --> 01:25:51,614
So Melanie's alright.

788
01:25:57,761 --> 01:26:00,573
Is there something else
you wanted to tell me, Mr Lurie?

789
01:26:04,323 --> 01:26:10,989
I am truly sorry for what I put your
daughter and your family through.

790
01:26:14,115 --> 01:26:18,904
The grief I have caused you
and Mrs Isaacs.

791
01:26:38,279 --> 01:26:41,403
So at last you have apologised.

792
01:26:43,591 --> 01:26:47,027
I say to myself, we are all sorry
when we are found out.

793
01:26:48,175 --> 01:26:52,131
But the question is what are you
going to do, now that you are sorry?

794
01:26:55,779 --> 01:26:58,695
May I pronounce the word 'God'?

795
01:27:00,778 --> 01:27:04,215
What does God want from you,
besides being very sorry?

796
01:27:07,654 --> 01:27:10,049
Why do you think
you are here, Mr Lurie?

797
01:27:12,549 --> 01:27:15,256
You were passing through George
and you thought...

798
01:27:16,610 --> 01:27:18,068
"Why not?"
No.

799
01:27:18,071 --> 01:27:20,152
I came to George to speak to you.

800
01:27:20,153 --> 01:27:23,901
You are not hoping that we are
going to intervene on your behalf

801
01:27:23,903 --> 01:27:27,026
with the university... are you?

802
01:27:27,027 --> 01:27:28,693
To intervene?

803
01:27:28,695 --> 01:27:31,714
Because the path you are on,
Mr Lurie,

804
01:27:31,715 --> 01:27:34,630
is one that God
has ordained for you.

805
01:27:34,632 --> 01:27:37,130
It is not for us to intervene.

806
01:27:37,131 --> 01:27:40,255
No. I don't want you to intervene.

807
01:28:38,484 --> 01:28:40,567
I ask you all forgiveness.

808
01:30:39,521 --> 01:30:41,186
And what have we here?

809
01:30:41,188 --> 01:30:43,061
A bit too much oomph!

810
01:30:44,939 --> 01:30:47,020
I suppose you want it straightened?

811
01:30:47,021 --> 01:30:49,207
Could you do my hair like Oprah's?

812
01:30:49,208 --> 01:30:51,499
She's not asking for much?

813
01:30:51,500 --> 01:30:55,352
I'll tell you what, I'm going to go
and mix up some magical chemicals.

814
01:30:55,354 --> 01:30:57,331
Can I get you ladies some coffee?

815
01:30:57,332 --> 01:30:59,414
I'll have mine white, please.

816
01:30:59,415 --> 01:31:01,393
I'll have mine black, please.

817
01:31:01,396 --> 01:31:03,582
Well, that's easy to remember!

818
01:31:11,186 --> 01:31:13,269
And one cappuccino coming up.

819
01:31:14,519 --> 01:31:16,497
I've come for the job
you've advertised.

820
01:31:16,500 --> 01:31:20,144
Oh, is it?
Well, what are you waiting for, girl?

821
01:31:20,145 --> 01:31:22,748
Pick up the broom
and make yourself useful.

822
01:31:57,956 --> 01:32:00,143
Jesus Christ!

823
01:32:02,954 --> 01:32:04,307
Professor.

824
01:32:04,310 --> 01:32:06,183
Oh, girls!

825
01:32:06,184 --> 01:32:08,683
We have until the end of the month
to pay the rent!

826
01:32:08,685 --> 01:32:10,767
That savage, savage Indian!

827
01:32:10,768 --> 01:32:12,849
What are we going to do, Sidney?

828
01:32:12,850 --> 01:32:14,307
Professor!

829
01:32:14,309 --> 01:32:17,016
We're not going to panic.
We are the cowboys.

830
01:32:17,017 --> 01:32:19,099
You know, I've got
enough chemicals back there

831
01:32:19,102 --> 01:32:21,704
to make an exploding onion bhaji!

832
01:32:21,705 --> 01:32:24,829
And we're gonna stick that
right up his... turban.

833
01:32:26,497 --> 01:32:28,267
I've got a better idea!

834
01:32:29,934 --> 01:32:32,954
Brilliant! Genius!
The girl's a nutcracker!

835
01:32:40,975 --> 01:32:44,203
Are you going to explain
this childish behaviour?

836
01:32:46,600 --> 01:32:48,994
Haven't you learnt your lesson?
What was my lesson?

837
01:32:48,995 --> 01:32:50,765
Stick with your own kind.

838
01:32:50,766 --> 01:32:53,473
Melanie will spit in your eyes
if she sees you again.

839
01:32:53,475 --> 01:32:55,141
Just keep away from her.

840
01:33:00,870 --> 01:33:03,369
Find yourself another life, Professor!

841
01:33:15,870 --> 01:33:18,681
Hey, Boosie,
you can have him. It's your turn.

842
01:33:24,724 --> 01:33:26,181
Hi.

843
01:33:26,182 --> 01:33:28,577
Hi, big boy.
You looking for a good time?

844
01:33:29,724 --> 01:33:30,764
Hello?

845
01:33:30,765 --> 01:33:32,222
We have a grumpy one.

846
01:33:35,556 --> 01:33:38,264
Hi. Hello?

847
01:34:03,055 --> 01:34:05,032
Thank you. Goodnight.

848
01:34:05,033 --> 01:34:06,595
Goodnight.

849
01:34:20,763 --> 01:34:23,157
Are you OK?
I'm fine.

850
01:34:23,158 --> 01:34:24,720
I'm very busy.

851
01:34:27,743 --> 01:34:29,720
Ring me anytime.

852
01:34:29,721 --> 01:34:31,491
I miss you, Lucy.

853
01:34:32,534 --> 01:34:35,763
Goodnight.

854
01:35:32,740 --> 01:35:34,614
Why are you going to Durban?

855
01:35:35,866 --> 01:35:37,323
Are you applying for a job there?

856
01:35:40,134 --> 01:35:43,674
I lied. I wanted to see
if you were alright.

857
01:35:43,676 --> 01:35:45,863
I missed you.

858
01:35:47,531 --> 01:35:49,718
I'm pregnant.
You're what?

859
01:35:50,968 --> 01:35:52,425
I'm pregnant.

860
01:35:55,343 --> 01:35:56,904
From that day?

861
01:35:56,906 --> 01:35:59,092
From that day.

862
01:35:59,093 --> 01:36:03,049
But I thought you said you'd taken
care of it with that woman GP.

863
01:36:03,052 --> 01:36:04,821
I'm not having an abortion.

864
01:36:04,822 --> 01:36:08,466
Are you telling me
you're going to have the child?

865
01:36:09,509 --> 01:36:10,863
Yes.

866
01:36:12,321 --> 01:36:14,507
A child from one of those men?

867
01:36:14,509 --> 01:36:15,967
Yes.

868
01:36:17,008 --> 01:36:18,570
But why, Lucy?

869
01:36:21,176 --> 01:36:23,467
I'm a woman, David.

870
01:36:23,468 --> 01:36:25,862
Do you think I hate children?

871
01:36:25,863 --> 01:36:29,299
Must I choose against a child
because of who the father is?

872
01:36:30,758 --> 01:36:32,736
And your mind's made up?

873
01:36:35,030 --> 01:36:36,904
Yes.

874
01:36:39,093 --> 01:36:40,758
Very well.

875
01:36:42,425 --> 01:36:45,028
I will stand by you no matter what.

876
01:36:51,383 --> 01:36:53,361
I'm going for a walk.

877
01:37:39,715 --> 01:37:41,589
By the way, the boy's back.

878
01:37:41,590 --> 01:37:43,255
The boy?

879
01:37:44,298 --> 01:37:47,213
The boy you had a row with
at Petrus's party.

880
01:37:47,214 --> 01:37:49,400
He's staying with Petrus.

881
01:37:49,401 --> 01:37:50,963
Helps him out.

882
01:37:52,109 --> 01:37:53,671
His name is Pollux.

883
01:37:57,422 --> 01:38:01,274
Anyway, he turns out to be
the brother of Petrus's wife.

884
01:38:07,004 --> 01:38:10,024
So, Pollux returns
to the scene of the crime

885
01:38:10,027 --> 01:38:13,879
and we must all behave
as if nothing's happened.

886
01:38:16,068 --> 01:38:18,150
I want you to stay clear of him.

887
01:38:19,818 --> 01:38:21,498
I suspect there's something
wrong with him,

888
01:38:21,523 --> 01:38:23,045
but I can't order him
off the property.

889
01:38:23,046 --> 01:38:24,920
It's not in my power.
Particularly...

890
01:38:24,922 --> 01:38:26,588
Particularly what?

891
01:38:26,589 --> 01:38:31,170
Particularly when he may be the
father of the child you are carrying.

892
01:38:57,629 --> 01:38:59,399
Molo.

893
01:39:02,108 --> 01:39:04,086
I'm looking for Petrus.

894
01:39:38,459 --> 01:39:41,167
David. You are back.

895
01:39:41,169 --> 01:39:43,042
How was Cape Town?

896
01:39:43,043 --> 01:39:47,728
Good, good. Lucy tells me
the boy is back - Pollux.

897
01:39:47,731 --> 01:39:49,814
He is my relative.

898
01:39:51,481 --> 01:39:53,354
You told me you didn't know him.

899
01:39:53,355 --> 01:39:54,813
You lied to me.

900
01:39:56,689 --> 01:39:59,707
You come look after your child.

901
01:39:59,708 --> 01:40:01,791
I also look after my child.

902
01:40:01,794 --> 01:40:04,501
Your child? So now he's your child?

903
01:40:05,647 --> 01:40:07,729
Yes, he is a child.

904
01:40:07,730 --> 01:40:10,332
He is my family, my people.

905
01:40:10,333 --> 01:40:13,666
You say it is bad what happened,
I also say it is bad,

906
01:40:13,667 --> 01:40:15,749
but now it is finished.

907
01:40:15,750 --> 01:40:17,311
It's not finished.

908
01:40:17,314 --> 01:40:20,333
It will go on long after I'm dead
and you're dead.

909
01:40:21,375 --> 01:40:22,936
He will marry Lucy.

910
01:40:24,396 --> 01:40:28,352
But he is too young -
too young to marry.

911
01:40:28,354 --> 01:40:30,332
He is a child.

912
01:40:30,333 --> 01:40:33,145
A dangerous child. A jackal.

913
01:40:33,147 --> 01:40:35,957
Yes, too young to marry.

914
01:40:35,958 --> 01:40:39,915
Maybe one day he can marry,
but not now.

915
01:40:39,917 --> 01:40:41,791
I will marry.

916
01:40:48,041 --> 01:40:49,810
You will marry whom?

917
01:40:49,813 --> 01:40:52,207
I will marry Lucy.

918
01:40:57,728 --> 01:40:59,915
Lucy, this is preposterous!

919
01:40:59,916 --> 01:41:04,914
He's not offering a church wedding,
he's offering an alliance, a deal.

920
01:41:04,917 --> 01:41:06,477
I contribute the land,

921
01:41:06,478 --> 01:41:09,290
and in return I'm allowed
to creep in under his wing.

922
01:41:09,291 --> 01:41:11,477
Otherwise, I'm without protection.

923
01:41:11,478 --> 01:41:13,039
What about the personal side?

924
01:41:13,040 --> 01:41:15,122
I don't think Petrus
wants to sleep with me.

925
01:41:15,124 --> 01:41:17,205
And you?
Don't be ridiculous.

926
01:41:17,206 --> 01:41:20,850
Good, then I will go and tell him
that we refuse his offer.

927
01:41:21,999 --> 01:41:23,769
Wait!

928
01:41:28,040 --> 01:41:30,018
Say I accept his protection.

929
01:41:30,019 --> 01:41:32,934
If he wants me to be known
as his wife, so be it.

930
01:41:32,935 --> 01:41:36,996
But then the child becomes his too,
part of his family.

931
01:41:38,352 --> 01:41:41,996
As for the land, say I will sign
the land over to him.

932
01:41:41,998 --> 01:41:44,080
But the house remains mine.

933
01:41:45,643 --> 01:41:47,725
I'll become a tenant on his land.

934
01:41:51,998 --> 01:41:55,434
No-one is to enter the house without
my permission, including him.

935
01:41:56,476 --> 01:41:58,038
And I keep the kennels.

936
01:41:58,040 --> 01:42:00,017
Lucy, it's not workable.

937
01:42:00,018 --> 01:42:02,308
I'm not leaving, David.

938
01:42:07,100 --> 01:42:09,078
Go and tell Petrus what I have said.

939
01:42:27,413 --> 01:42:30,641
How humiliating to end like this...

940
01:42:32,204 --> 01:42:33,870
Yes, I agree.

941
01:42:37,307 --> 01:42:38,869
Like a dog.

942
01:42:43,142 --> 01:42:44,703
Yes.

943
01:42:46,058 --> 01:42:47,516
Like a dog.

944
01:43:28,036 --> 01:43:29,598
You animal!

945
01:43:38,452 --> 01:43:41,263
You swine! You filthy swine!

946
01:43:41,264 --> 01:43:43,033
David! Stop it!

947
01:43:47,097 --> 01:43:50,117
Easy. Easy, easy, easy. Easy.

948
01:43:50,119 --> 01:43:51,680
Are you alright?

949
01:43:52,722 --> 01:43:55,742
Come, let's go and wash it.

950
01:44:17,826 --> 01:44:19,700
We will kill you!

951
01:44:24,179 --> 01:44:26,157
We will kill you!

952
01:44:29,074 --> 01:44:31,260
This can't go on, David.
He was spying on you.

953
01:44:31,264 --> 01:44:32,824
He's a disturbed child!

954
01:44:32,825 --> 01:44:34,907
Is that an excuse
for what he did to you?

955
01:44:34,908 --> 01:44:37,407
He should be in an institution.

956
01:44:37,408 --> 01:44:39,595
Well, he's here and he's a fact of life!

957
01:44:44,282 --> 01:44:47,198
Everything had settled down
before you came back, David.

958
01:44:48,658 --> 01:44:51,053
Then I'd better pack my bags.

959
01:45:15,427 --> 01:45:18,029
Is this just a visit
or are you here for a while?

960
01:45:18,030 --> 01:45:20,321
I'm back
for as long as necessary,

961
01:45:20,324 --> 01:45:22,510
but I won't be staying with Lucy.

962
01:45:23,970 --> 01:45:26,259
Anyway, I'm looking for a room,

963
01:45:26,260 --> 01:45:29,697
so if you hear of anything,
let me know.

964
01:45:34,699 --> 01:45:39,279
♪ She walks in beauty

965
01:45:39,280 --> 01:45:47,280
♪ Like the night of cloudless climes
and starry skies

966
01:45:47,405 --> 01:45:53,029
♪ And all that's best
of dark and bright

967
01:45:53,030 --> 01:45:56,986
♪ She walks in beauty... ♪

968
01:46:05,217 --> 01:46:11,049
♪ And in your eyes thus mellowed

969
01:46:17,405 --> 01:46:21,257
♪ Her eyes thus mellowed... ♪

970
01:46:31,778 --> 01:46:33,444
- Thanks.
- Thank you.

971
01:46:33,446 --> 01:46:34,903
'Bye.
Bye-bye.

972
01:47:27,819 --> 01:47:29,484
Was that the last?

973
01:47:31,049 --> 01:47:32,610
One more.

974
01:47:35,422 --> 01:47:37,296
I thought you would save him
for another week.

975
01:47:39,589 --> 01:47:41,046
Are you giving him up?

976
01:47:43,860 --> 01:47:45,734
Yes.

977
01:50:19,063 --> 01:50:20,520
Lucy?

978
01:50:25,625 --> 01:50:27,186
Lucy?

979
01:50:30,936 --> 01:50:34,269
Hello, Milo. Good boy. That's fine.

980
01:50:42,188 --> 01:50:43,957
I didn't hear you.

981
01:50:50,520 --> 01:50:52,080
Where's the truck?

982
01:50:52,081 --> 01:50:55,101
I parked up the road, took a walk.

983
01:51:08,438 --> 01:51:10,311
Will you come in for some tea?

984
01:52:32,392 --> 01:52:40,392
♪ She walks in beauty

985
01:52:42,182 --> 01:52:50,182
♪ Like the night of cloudless climes

986
01:52:51,141 --> 01:52:56,556
♪ And starry skies

987
01:52:56,557 --> 01:53:04,557
♪ And all that's best
of dark and bright

988
01:53:05,828 --> 01:53:10,409
♪ Meet in her aspect

989
01:53:10,411 --> 01:53:15,514
♪ And in her eyes

990
01:53:16,557 --> 01:53:24,557
♪ Thus mellowed to that tender light

991
01:53:26,869 --> 01:53:34,869
♪ Which heaven to gaudy day denies

992
01:53:53,119 --> 01:53:56,971
♪ One shade the more

993
01:53:58,118 --> 01:54:02,595
♪ One ray the less

994
01:54:02,596 --> 01:54:07,802
♪ Had half impaired
the nameless grace

995
01:54:07,804 --> 01:54:12,594
♪ Which waves in every raven tress

996
01:54:12,596 --> 01:54:18,949
♪ Or softly lightens o'er her face

997
01:54:21,034 --> 01:54:25,928
♪ Where thoughts
serenely sweet express

998
01:54:25,929 --> 01:54:28,845
♪ How pure

999
01:54:43,011 --> 01:54:48,844
♪ How dear their dwelling place

1000
01:55:24,469 --> 01:55:29,050
♪ And on that cheek

1001
01:55:29,052 --> 01:55:33,217
♪ And o'er that brow

1002
01:55:33,426 --> 01:55:41,236
♪ So soft, so calm Yet eloquent

1003
01:55:45,509 --> 01:55:49,986
♪ The smiles that win

1004
01:55:49,989 --> 01:55:54,674
♪ The tints that glow

1005
01:56:23,321 --> 01:56:31,321
♪ But tell of days
in goodness spent

1006
01:56:33,633 --> 01:56:41,633
♪ A mind at peace with all below

1007
01:56:46,757 --> 01:56:52,484
♪ A heart whose love

1008
01:56:52,485 --> 01:56:55,713
♪ Is innocent. ♪