Sudah lama berlalu sejak The Lama pertama kali mendengar kabar
hakim Baron Humboldt,
yang berkeliling dunia
dan mengetahui segala hal.
Aku tak tahu apa-apa.
Aku telah habiskan hidupku memahami alam.
Aku kumpulkan pengetahuan dan berkeliling dunia.
Apa katanya?
Permintaan Guru, kau bisa bangunkan anjingnya.
Maaf, aku tak mengerti kata kiasan.
Ini bukan kata kiasan.
Anjing kesayangan Guru mati dua hari lalu.
Guru merasa kau berpengetahuan luas,
dan meminta mu membuat hewan ini kembali hidup.
Aku tak bisa lakukan itu.
Guru mengetahui bahwa seorang pemula tak bisa melakukan hal ini dengan cepat.
"Pemula"? Begitu yang dia katakan?/ Ya.
Dia meminta kemurahan dari mu, pria yang pintar, sering bepergian.
Dia sangat dekat dengan anjingnya./ Ya, tapi aku tak bisa...
Ini bukan kemampuan ku membangkitkan hewan dari kematian.
Guru memahami apa yang orang pintar maksudkan.
Aku tak mengerti apapun. Aku tak bisa melakukannya.
The Lama memahami itu, juga.
Tak ada yang perlu dipahami.
The Lama memahami segalanya.
Semua hal./ Semua hal?
Alexander von Humboldt terlahir dengan kehidupan seorang bangsawan Jerman:
Istana, keluarga, berburu dan ke gereja pada hari Minggu.
Tapi dia ingin melakukan perjalanan... untuk mengukur... untuk memahami.
MENGUKUR DUNIA
Tahun 1785
di bagian kota Brunswick.
Pendidikan baru saja menjadi kewajiban,
dan Carl Friedrich Gauss telah mempelajari
bahwa saat ini waktu terbaik untuk diam.
Aku akan mengajarkanmu untuk mengusik tuanmu
dengan pertanyaan bodoh.
Duduklah.
Satu... Ditambah dua...
ditambah...
tiga...
ditambah...
empat...
ditambah lima...
ditambah...
enam...
ditambah...
tujuh...
dan berlanjut terus...
sampai seratus.
Dan hukuman siapa pun yang menggangguku
sebelum dia mengetahui jawabannya!
Ya!
Gauss menyerah?
Anak itu gila. Dia akan dihukum.
Dari mana ini?
Itulah masalahnya. Kami menambahkan bersama-sama...
semua nomor dari 1 hingga 100.
1...
ditambah 100
adalah 101.
2 ditambah 99...
sama dengan 101...
3 ditambah 98 sama dengan 101.
Selalu 101. Lima puluh kali 101.
50 kali 101
adalah 5050.
Gauss, kembali ke sudut.
Diamlah. Dan tetap di belakang.
Tapi.../ Bicara nanti?
Alexander?
Alexander!
Alexander...
Wilhelm bantu saudaramu.
Alexander./ Wilhelm.
Lanjutkan...
1187, 1193.../ Tuhan mengetahui segalanya.
Kau tahu itu./ 1201
Ya.
Kemari.
Katakan dengan jujur... Kau yang melakukan ini sendiri?
Itu tidak sulit, kau hanya menambahkan.../ Rumus geometrik progresi.
Aritmatika yang lebih tinggi.
Baca, tandai, pelajari...
Bayangkan! Guru sekolah Büttner
adalah seorang ahli matematika.
Dia telah menerbitkan beberapa karangan, dan satu hari yang mulia.
Immanuel Kant telah berkenan menjawab salah satu suratnya.
Karena ketekunan dan kekuatan tak bisa dipalsukan,
dia adalah penuntun.
Ayahku tak dapat membayar ini.
Kau akan membawa pulang buku-buku yang lain nantinya,
tak ada yang dibayar.
Tapi hati-hatilah: satu lembar, satu sisi yang dilipat atau sisi yang sobek,
kau akan merasakan kayuku dan Tuhan sendiri akan kasihan padamu.
Sekarang pergi!
Itu dia./ Aku bisa melihatnya...
Diamlah./ Hei, ingin membelainya?
Tidak.
Bagaimana kau mengerjakan itu, Carl?
Sangat mudah. Kau hanya perlu ambil langkah mundur.
Maka jumlahnya akan pecah sendiri.
Jika aku mengambil langkah mundur, hanya akan semakin kecil.
Benar Johanna...
Ayo!
Ambil itu!/ Tahu semua./ Biarkan dia!
Berhenti!
Alexander adalah murid terbaik di Freiberg Mining Academy.
Ia mengembangkan lampu penambang untuk memeriksa pabrik
di galeri pertambangan yang dalam.
Apapun yang menakutkan mu,
katanya,
kau harus bertindak.
Orang-orang mengira interior bumi dingin dan padat,
dengan inti batu yang keras.
Kedua gereja mengira hal ini ditahbiskan oleh Tuhan.
Alexander pikir itu bohong.
Dia merasa kekuatan dalam dirinya dan rasa keingintahuan.
Tapi terkadang, dia menulis surat kepada saudaranya,
Dia takut jika menjadi gila.
Itu hanya karena keberuntungan
bahwa sesama murid kebetulan saling bertemu di saat yang sama.
Ayo!
Ada apa?
Ayolah! Nunduk!
Ini.
Ada kabar buruk tentang Jerman?
Tidak ada, Pak.
Tapi aku ingin mendedikasikan hidupku untuk belajar.
Ketekunan yang aneh
pada tanaman kehidupan.
Semua tanaman kehidupan.
Aku ingin memahaminya, dan mengungkapkan kepada dunia.
Tapi kemudian kau akan menetap di sini,
menikahi seorang wanita yang baik dan membuat keturunan, iya kan?
Menikah jika tak ada yang lebih baik lagi untuk dilakukan.
Alexander!
Semua orang mengatakan saudaranya adalah pemimpin masa depan Prussia.
Mengapa Alexander tak bisa seperti saudaranya?
Tenangkan diri dengan rekan-rekan?
Tak ada yang bisa lebih halus./ Memang, tidak ada.
Tapi jangan bepergian dengan gadis-gadis Perancis saat ini!
Tuan!
Ayahnya meninggal muda.
Hak asuh jatuh ke padaku sendirian.
Mungkin takdir dari tangan perempuan.
Aku terlalu lemah.
Tapi aku ingin kau tahu:
Jika kau bepergian ke luar negeri,
tak akan ada uang untukmu! Tak ada. Sampai aku mati!
Dia ingin melakukan perjalanan keliling dunia, juga, ya?
Pak, ini Carl Gauss muda.
Bakatnya lebih berhubungan pada bidang matematika.
Menghitung sesuatu.
Maaf, Tuan,
tapi pemuda ini bukanlah penghitung ajaib.
Seperti yang Tuan tak ragukan lagi,
matematika yang lebih tinggi tak ada hubungannya dengan aritmatika.
Beberapa matematikawan terbesar sangat buruk
pada bidang aritmatika.
Apa ada seseorang berbicara?
Aku minta maaf Tuan.
Pria muda ini terlahir sederhana.
Ya, bagaimanapun, yakin dia mampu lakukan hal-hal besar
yang akan menambah ketenaran tanah air.
Mungkin dia akan menjadi Immanuel Kant kedua.
Semua yang kita perlukan adalah jaminan dari pengadilan.
Dia akan memilikinya dan kembalilah saat dia bisa melakukan aritmatika.
Hormat!
Pengetahuan, huh!
Benar...
Alexander.
Mungkin dia akan menjadi orang seperti mu.
Pasukan... Berhenti!
Apa ini anak ajaib mu, Büttner?/ Ya... ini Tn. Gauss muda.
Kau tahu angka, nak?
Sebuah angka bukanlah mainan.
Sebuah angka adalah diameter dari lubang diantara mata seorang prajurit yang sekarat.
Sebuah angka...
adalah kedalaman lubang.
Satu angka menggambarkan sudut masuk,
yang lainnya gema, jarak, aturan musuh.
Angka-angka!
Mereka memberitahuku di mana musuh berada, dan seberapa kuat pasukannya...
sehingga aku dapat bertindak.
Sehingga sobat, batuk mengeluarkan tetes terakhir darah hangat
di tanah berdebu di mana sepatuku berdiri, tidak mati sia-sia.
Kamu adalah anak Jerman.
Dan angka bukanlah mainan!
Pasukan...
Mama!
Apa yang dikatakan pangeran?/ Kami memiliki jaminan.
Ya./ Sampah. Aku membutuhkan dia di sini.
Aku belajar... Papa.
Tidak... jangan di kepala!
Ini milik Pangeran Brunswick.
Kau lebih baik tidak merusaknya.
Sial!
Tempat ini seperti anjing! Mereka memperlakukan rakyat sesuka mereka!
Mereka mengambil anak mu dan.../ Kau akan belajar, Carl.
Kau akan meninggalkan kami./ Tak akan pernah.
Kau akan lihat.
Aku akan selalu bersamamu,
selalu berada di dalam rumah ini. Yakinlah.
Selalu./ Baik, keataslah kau sekarang.
Permisi, Tn. Büttner,/ Ya?
Albrecht, pergilah.
Hal ini, Carl... dan mate...
matematika, apakah itu terjadi di manapun?
Maaf?
Maksudku, universitas.
Kau harus cerdas. Apa Carl-ku bisa?
Tn. Büttner, ini sangat tidak baik kau mengejek ku.
Aku seorang wanita sederhana dan aku khawatir.
Hal ini tak baik buatmu./ Tidak. Permisi.
Mohon maaf, Ny. Gauss...
tapi anakmu akan menjadi salah satu matematikawan terbesar dunia.
Aku tahu itu.
Kemauan yang kuat memungkinkan, untuk mencapai tujuan lebih cepat.
Tapi itu juga bikin menunggu.
Alexander!
Wilhelm, ke Prancis!
Kau membuang uangku
menganiaya orang Prancis!
Mouldy shite!
Sial...
Bregsek! Menyebalkan...
Ini begitu menyakitkanku.
Wilhelm, kuatlah.
Foul keji!
Duduk tegak!
Humboldt menginvestasikan seluruh warisannya dalam perjalanan.
Dan di Aimé Bonpland,
seorang dokter Perancis dan ahli botani,
dia menemukan teman perjalanan yang ideal.
Perhatian!
Hati-hati!
Hei, tak bisakah kau mengamankan kargo?
Ini jam Paris!
Tuhan!/ Mauricio, Alberto,
Ke sini./ Cari semua kotak.
Cuidad, las casas.
Terima kasih.
Amerika!
Aimé, akhirnya!
Akhirnya jauh dari Jerman! Dari...
Prussia, saudaraku. Akhirnya aku bisa bernapas.
Jauh dari keluarga.
Tak terkalahkan!/ Aku tak akan pernah melihat ayahku lagi!
Saudara-saudaraku!/ Pamanku yang kejam!
Ibuku./ Saudariku yang menyedihkan.
M. Bonpland, senangnya bertemu dengan mu!
Haleluya!
"Untuk seorang yang mengeksplorasi benua baru"
Alexander segera menulis surat kepada Wilhelm,
"Semuanya harus penting."
Apa yang kau tulis, Alexander?
Sebuah kisah perjalanan untuk saudaraku.
Agar dia selalu tahu keberadaanku.
Aku sudah tak sabar. Allez, Aimé.
Kemari./ Bagus.
Kegembiraan dalam diriku seperti 10,000 babi!
Akhirnya menjadi satu dengan alam Aku mimpikan sejak kecil.
Dan aku tidak mengandalkan pulang.
Apa yang kau pikirkan, Carl?
Apa angka sebenarnya.
Apakah itu sulit?
Satu awan... ditambah satu awan...
berapa banyak awan itu?
Itu tak mungkin dua?
Ini tentang... pemesanan ulangku...
semua teori bilangan.
Berapa lama waktu yang dibutuhkan?
Ini pekerjaan seumur hidup.
Satu tahun, mungkin.
Kemudian aku harus menyelesaikannya.
Aku harap aku butuhkan lebih lama lagi.
Kau berharap kau akan perlu lebih lama lagi?
Kau berharap lebih lama lagi!
Semua yang dapat ku katakan padamu tentang angka
itu berada di uang kertas yang kau hutang padaku.
Aku tidak bisa selalu memberikan pinjaman!
Gauss!
Omong kosong apa ini, Gauss?
Sebuah heptadecagon./ Apa?
Sebuah heptadecagon./ "Sebuah heptadecagon."
Apa pemenang muda kita percaya dia berutang pada negaranya?
Aku telah memecahkan 2000 masalah pertahun... selamanya.
Semua kecerdasanmu dikabarkan tak akan diminta untuk memahami hal ini:
Ingat:
Satu heptadecagon lagi,
lebih berharga seperti ini, dan kau akan membayar kembali jaminanmu!
Tak ada guru untuk mu,
Kau bahkan tak akan menghitung sampah yang diproduksi di sini,
dan itu banyak yang terbuang.
Tidak akan ada lagi Gauss sang matematikawan!
Aku percaya kau dapat memahami itu.
46...
147 kutu di kepala!
Bagaimana begitu menarik.
Ada banyak yang harus dilakukan, dan kau menghitung kutu!
Un piojo!/ Maaf?
Un piojo!/ Apa gunanya...
statistik tentang kutu kepala?
Kita akan tahu kapan kita memilikinya.
Sedikit teka-teki tak untuk dilewati.
Segalanya dihitung saat menjelajahi benua baru.
Dia ingin menemukan hewan yang tak seorangpun lihat,
mengumpulkan tanaman yang belum dimiliki.
Dia ingin memahami aliran udara dan air,
untuk menimbang bumi dan mengukur ketinggian cakrawala,
begitu besar, kaya, bervariasi dan penuh teka-teki
itulah alam.
Empat, lima...
Astaga!
Dimana keledainya?
Hilang!/ Señor...
Pada keledai ada dua barometer,
hypsometer dan theodolite ku yang terbaik!
Alexander!/ Ini begitu...
gila! Ini... loco!
Teodolitku yang terbaik! Tidak!
Cari keledainya! Aku tak peduli jika kau membutuhkan waktu tiga hari.
Kegagalan tidak dapat diterima.
Kumohon. Hal seperti itu terjadi.
"Hal seperti itu terjadi." Merci beaucoup!
Hal-hal seperti ini tidak terjadi!
Kau... pergi dan cari keledainya.
Hasil tidak sama dengan ukuran.
Itulah yang penting.
Aku tidak tahu. Lorindaku memiliki orang-orang besar.
Jika yang besar tak membuat mereka berpenghasilan tinggi,
Jadi kecil tentu tidak!
Yang satu ini...
adalah yang terbaik...
Aku ambil keduanya, oke?
Benar, tapi mari kita minum teh sekarang.
Anak-anak! Kemari dan minum kopi.
Jika seseorang tak ada yang memberiku, Aku akan mendapatkannya dari yang lain...
Susu!
Ya Tuhan, dia hanya seorang anak. Lepaskan rantainya.
Lepaskan rantainya./ Tentu saja.
Kau hanya perlu membelinya. Tiga doubloons emas.
Dia masih sangat muda tapi dia kokoh.
Bukankah itu pria yang dibicarakan semua orang?
Jangan minta dia bekerja terlalu banyak awalnya, dan dia akan bertahan lebih lama.
Kau bisa memeriksanya terlebih dulu.
Hentikan, aku bukan pemilik budak.../ Alexander...
Hanya dia? 15 doubloons emas untuk semua.
14 Harga khusus untuk temanku,
pembebasan budak! Pembebas budak.
Tapi itulah yang terendah yang aku bisa.
Kau bebas!/ Aku mendapatkan perlengkapan baru minggu depan.
Sois libres!
Vous etes libre. Katakan pada mereka, mereka bebas.
Dia ingin tahu ke mana dia harus pergi.
Mereka tidak tahu ke mana harus pergi.
Kemanapun mereka suka. Mereka bebas.
Aku akan beli mereka semua. Semua. Ini uangnya.
Aku akan bawa mereka semua. Lepaskan rantainya.
Mereka tidak bisa dilepaskan./ Semuanya!
Semua./ Tenang.
Semua dari mereka... lepaskan rantainya.
Tidak!/ Lepaskan semua rantainya.
Kau telah menyinggung nama Tuhan...
Apa?/ ...dan mahkota Spanyol...
Semua orang sama-sama lahir dari kebebasan./ Awas...
von Humboldt./ Kau akan mendengar namaku lagi.
Tenang.../ Bahwa kau bebas!
Mereka juga bebas.
Perbudakan adalah kejahatan terbesar kedua di era kita.
Benarkah?/ Ya.
Apa yang terbesar?
Klaim bahwa manusia diturunkan dari monyet.
8 derajat, 33, 36...
Makan.
Makanan./ Makan?
Makanan./ Ini.
Alexander!
Alexander! Tolong!
Tolong, Alexander!
Tujuan baik! Hanya ada satu tembakan.
Sialan, Alexander...
Tembak!
Apa ini! Mengapa kau tidak membantuku?
Bebek. Tidak ada pola. Distribusi acak.
Tapi pesanan meningkat. Kenapa? Oh, lihat, itu anjing.
Dia menggiring mereka.
Kekuatan rangka.
Enyahlah!
Pergi sana! Anjing sialan! Sana!
Ludwig, minggir.
Terima kasih./ Apa yang kau lakukan di sana?
Aku mengukur tanah.
Ini pekerjaan. Meneliti segitiga./ Segitiga?
Ini disebut triangulasi./ Bukankah kau...
Bukankah kau itu Carl
Karena matematika berhasil membawanya ke pendidikan tinggi?
Kau tidak ingat aku?/ Johanna!
Apa kau pernah dengar tentang Prusia baron
Yang mengukur Dunia Baru? Semua orang membicarakannya.
Mengukur tidak terlalu sulit.
Siapapun bisa melakukannya. Bahkan monyet terlatih dapat melakukannya.
Ini terlihat sulit buatku.
Kau hanya perlu tahu satu sisi dan dua sudut sebuah segitiga,
kemudian, dengan perangkat ini, kau dapat menentukan sisi dan sudut lain.
Jalankan serangkaian segitiga tersebut dan kau memiliki seluruh bidang.
Tapi landscape bukanlah bidang.
Benar?
Kau benar.
Karena segitiga hanya memiliki total...
180 derajat pada permukaan yang datar...
Itu tidak bukanlah sebuah bidang, iya kan?
Siapa yang tahu? Aku tak memiliki pendidikan tinggi.
Kau benar.
Baik, kalau begitu... pengukurannya salah.
Ya, sedikit, lingkaran... Apa kau sudah bertunangan?
Belum.
Tapi kesalahan bisa di akumulatif.
Untuk mengimbangi kau harus... setelah mengukur kau harus...
dalam arti menyusut menjadi...
satuan yang jauh lebih kecil.
Sebuah operasi diferensial sederhana, sebenarnya.
Namun dalam formulir ini...
Tak ada yang belum selesai dalam bentuk ini. Hal-hal sederhana menghindari satu.
Monsieur Bonpland! Kau baik-baik saja?
Baik.
Kepalaku.
Sudah diperban. Sakit itu normal dan akan sembuh.
Kau seorang dokter, Aimé Bonpland.
Kau tahu ini yang bisa aku lakukan.
Alexander, bukankah kau pikir kita memiliki terlalu banyak barang?
Ini sedikit dibandingkan dengan semua yang harus kita eksplorasi dan ukur.
Maksudku terlalu banyak yang diperahu.
Kita akan mengirim beberapa barang ke Eropa dari misionaris berikutnya.
Ke Eropa?
Ini menuju ke Eropa?
Turunkan itu sekarang!/ Oh, itu berharga?
Itu Monyet Humboldt./ Apa?
Simia Humboldt, itu dinamai aku.
Apa kau menamai apapun setelah aku juga?/ Belum.
Kehormatan apa bagi misi kita, Baron.
Reputasimu mendahului dirimu.
Kau bicara bahasa Jerman?
Spanyol, Jerman, Perancis, Inggris,
Yunani dan bahasa Aramaic./ Kau Jesuit.
Kau tahu bahwa Jesuit diusir dari tanah ini. Mereka tidak lagi di sini.
Benar. Jadi kau tidak sendiri?
Aku tidak mengatakan itu.
Apa kau punya permintaan, Baron. Bisa kami bantu?
Ya. aku ingin mengirim contoh kasus ke Eropa.
Dan aku membutuhkan pendayung
terbiasa dengan air terjun berbahaya.
Pribumi yang tidak takut mengambil risiko.
Aku mengerti.
Kita pasti akan menemukan orang seperti itu.
Mereka harus jadi relawan./ Tentu saja.
Relawan.
Tapi kau tahu, aku berharap,
bahwa kanibal tinggal di luar air terjun.
Ini adalah asistenku, Aimé Bonpland.
Apa?
Alexander, aku bukan asisten.
"Rekan", jika kau tak keberatan.
Ayo, silakan.
Silahkan kau duluan.
Coba aku lihat./ Tersesat.
Aku hanya ingin lihat./ Minggir!
Jika kau duduk.../ Berapa harganya?
Harga murah, 15 pfennigs untuk mencabut gigi.
Sepuluh./ Aku punya hidup, juga, Pak. 12!
Dengan kehidupanmu, Aku harus mengikatmu.
Hati-hati...
Ini tidak terlihat baik.
Ke kanan, benar?
Ini tidak terlihat baik.
Oh Tuhan, penjepit!
Kau setidaknya cuci itu?
Schnapps mencuci terbaik.
Jadi...
Apa masih sakit?/ Ya!
Gigi yang salah.
Ini pernah terjadi.
Beruntung manusia memiliki begitu banyak gigi.
Haruskah aku mencukurmu, juga?
Lima pfennigs lagi.
Cuaca buruk kita telah rasakan.
Pernahkah kau dengar tentang itu...
Napoleon?
Dia tahu betul bahwa dalam 200 tahun
akan ada dokter gigi,
dan orang-orang ompong akan menjadi masa lalu.
Dan tak ada yang akan mengalami ompong lagi.
Hampir dapat.
Kenapa orang tidak memikirkan hal-hal seperti itu?
Buat mereka hal-hal yang jelas.
Analgesik... Bagaimana sederhananya itu.
Hanya menumpulkan saraf di tempat yang tepat.
Curare harus diteliti benar.
"Ya Saudaraku,
perjalanan melampaui semua harapan,
seperti halnya berlimpahnya penemuan.
Sama bahayanya.
Orinoco penuh Caiman yang menunggu,
punggung mereka seperti balok mengambang di tengah kilauan matahari.
Baru-baru ini aku mampu membebaskan beberapa budak.
Kebahagiaan dan rasa syukur terpancar dari wajah mereka.
Sebuah tatapan...
yang sulit untuk dilupakan.
Konsep ilmu baru,
salah satu bentuk geografi, yang menjadi jelas.
Setelah kau menerima ini, segera umumkan di koran:
Aku rasa dunia akan tahu namaku. "
M. Bonpland! Belut listrik.
Apa?
Apa ini masuk dalam bantuan?
Sebuah percobaan./ Percobaan. Bagus.
Apa itu untuk mendemonstrasikan?/ Jika kita sadar,
itu bukanlah percobaan.
Kita telah melihat bahwa belut tersebut
dapat menyemburkan kejutan galvanik
yang dapat merobohkan atau membunuhmu./ Jadi itu sama saja.
Pasti kekuatan aneh
pada listrik ini.
Kita tak bisa mengukurnya, tidak ada formulanya,
tapi merasa yakin kita bisa.
Gantung itu!
Tempatkan dua gelas bekam di punggungku.
Bagus.
Bagus. Yang kedua.
Bagus./ Angkat mereka dan potong terbuka yang melepuh.
Potong terbuka?
Ya. Bagus.
Sekarang bagian dari logam.
Logam.
Bagus. Sekarang tolong bagi sepotong perak ke luka lainnya.
Aimé, begitu banyak pengetahuan yang hilang karena ia takut sakit, tapi dia yang...
Tolong ambil catatannya.
Otot Cucullaris.
Tulang oksipital. Perpanjang dorsal vertebra.
Ada aliran tertentu pada energi galvanik.
Apa kau mengerti?/ Ya. / Bagus.
Sekarang, cepat...
belut. Aku harus tahu...
jika ototnya masih mengandung energi listrik.
Belut...
Baik. Sekarang perak.
Perak?/ Perak!
Perak!
Satu, dua, tiga...
Carl?
Pernah kau lihat?
Baron menulis tentang Caiman di sungai,
dan mencari perjalanan antara Orinoco
dan Amazon.
Dia tak kenal takut.
Dan begitu tampan.
Aku hampir menyelesaikan buku ku.
Dan... tentang apa itu?
Barisan angka.
Ini adalah nol,
Satu, dua, tiga, angka wajar.
Bilangan bulat, yang negatif juga.
Ada pecahan, bilangan rasional, akar kuadrat, bilangan irasional.
Perhitungan menghasilkan angka baru,
bidangnya harus selalu diperluas.
Tak ada ruang lagi di sini,
tapi jika aku termasuk sumbu vertikal,
ruang matematika baru akan terbuka.
Aku menyebutkan nomor ini "i",
bahwa angka minus "i", dapat memecahkan persamaan sebelumnya yang tak terpecahkan,
dapat menggambarkan pengurangan polinomial dan menunjukkan...
semua polinomial dapat direduksi.
Dan apa gunanya itu?
Listrik bisa... Digunakan? Ini bukan soal kegunaan.
Aku sudah hampir selesai.
Lalu aku akan datang kepadamu.
Terima kasih.
Ya...
Terima kasih...
Aimé Bonpland?
Berhenti!/ Alexander!
Sebentar...
Apa masalah mu?/ Masalahku?
Ya./ Aimé Bonpland, jika kau melakukan ini lagi,
Aku tak mau lagi bekerja dengan mu.
Apa yang salah dengan itu?
Kau sendiri seorang pria./ Pikirkan tunangan mu.
Tunanganku?
Aku tak punya./ Manusia bukan hewan.
Ada saatnya untuk dia./ Kant!
Apa kau sudah baca Immanuel Kant?
"Bertindak sesuai dengan pepatah yang mana...
kau bisa menjadi hukum universal."/ Alexander.
Aku orang Prancis./ Yah?
Kami tidak baca buku-buku asing.
Sekali lagi,
dan kau pergi sendirian, kau dengar aku?
Kau sendiri?/ Aku iya.
Dengar, Alexander.
Jika seseorang punya alasan untuk marah di sini
itu aku./ Jangan lagi!
Aku harus menyelamatkan peralatan. Seandainya aku tak bereaksi dengan cepat,
Jam Paris pasti telah rusak. Kau harus melakukan hal yang sama.
Kau bilang aku tak akan membantu mu
jika mereka berdua memukuli mu sampai mati?
Benar.
Aku akan biarkan dia menghancurkan otakmu keluar?/ Tentu saja.
Aku berharap kau benar.
Oh Tuhan, Alexander! Mengapa kau begitu Jerman?
Panggilan kerja.
Rentenir! Rentenir kurang ajar!/ Ini masih murah.
Omong kosong. Potongan harga kami...
diperhitungkan. Ini adalah daging yang sangat baik.
Sampah. 7, 5.
5. Ambil P, bilangan prima yang positif,
Kau babi!/ Ambil K, bilangan bulat tak bisa-dibagi oleh P,
Kau pelit! Ambil A, keseluruhan semua angka.
Ambil B, keseluruhan semua angka.
1/2 P + 1, 1/2 P + 2,
1/2 P + 3, 1/2 P + 5,
dan berlanjut terus...
Ambil positif terkecil dan menghasilkan K,
dan angka individu A, sebagaimana ditentukan oleh P...
Selesai!
Aku akan menikah, Ibu.
Kenapa?
Entahlah berapa lama aku berada di sini bersama ibu?
Ibu membutuhkan seseorang.
Namanya Johanna.
Temanku waktu sekolah./ Benarkah.
Kau tidak bisa sendirian.
Kau membutuhkan seseorang.
Kau harus menemukan tempat persinggahan./ Itu benar.
Kau harus bisa memberi makan keluarga.
Sulit dipercaya!
Ya! Sulit dipercaya.
Lihat yang ditemukan.
Apa yang kau lakukan di sana... Alexander?
Alexander!
Kita pergi! Berkemas! Sekarang!
Apa yang terjadi?/ Aimé...
Ayolah. Bantu aku./ Ya, tapi kenapa?
Bawa muminya./ Mengapa?
Astaga, perlukah aku selalu berdebat denganmu?
Ambil!
Ayo!
Lakukan!/ Bantu aku. /Allez.
Kau pasti becanda.
Alexander! Kita perampok makam bangsa Indian.
Kau sudah kelewatan.
Oh, kemari, sekarang!
Aimé, sahabatku,
pengetahuan ilmiah adalah semua yang dipertaruhakan di sini.
Apa itu?/ Barang-barang.
Barang-barang./ Tampaknya bukan.
Ingin lihat?
Lihatlah?
Bonpland?
Ayo!
Ya Tuhan, semua takhayul ini, tak tertahankan.
Bagaimana kita memberi pengetahuan?
Apa ini?
Pendayung mu, para relawan.
Aku tidak bisa terima ini.
Aku sarankan kau segera melakukan perjalanan.
Ada darah yang buruk.
Kau tak berperilaku diplomatis./ Berhenti.
Dua pria itu tidak membahayakan. Dan mereka bukan relawan.
Kau tak pernah tahu orang-orang ini.
Pertama, mereka relawan, maka mereka tak mudah ditemukan.
Lagi pula, mereka semua terlihat sangat mirip.
Ambil batu dan mayat mu
dan, saat kau melakukan perjalanan, berikan pemikiran betapa...
betapa mudahnya bersikap manusiawi
jika seseorang di Weimar atau Paris.
Tetapi jika dengan beberapa prajurit, kau memiliki aturan untuk menguasai ribuan kafir,
yang tak akan ragu untuk memenggal kepalamu...
Mengapa mereka harus ragu lalu segalanya sedikit lebih rumit.
Mengapa kau di sini?
Apa rencana mu sebenarnya?
Tak seorangpun berpergian ke seluruh dunia
hanya untuk mengukur sebidang tanah yang bukan milik mereka.
Tapi...
Apa yang akan terjadi: air terjun atau perjalanan pulang...
eksplorasi, kerangka mu,
atau kebebasan orang-orang ini?
Jadi, aku tidak punya pilihan.
Aku tak akan mengatakan itu.
Kau punya waktu sedikit.
Kami tinggalkan mumi di sini.
Sudah ku bilang.../ Ini tak ada gunanya.
Hal ini tidak berarti diterima.
Aku tidak akan mentolerir ini.
Sekarang tinggal 3 detik.
Satu... dua... tiga...
empat... lima... enam...
tujuh... dan itu baru satu ular!
Apa yang kita miliki di sini?
Ah... Monyet Humboldt. Ah, Gauss!
Kau berharap bertemu aku?/ Bukuku...
Baron.
Salinan pertama.
Ini...
Baiklah, Gauss.
Baik.
Kita perlu guru yang mampu
untuk universitas baru kami.
Remaja kita...
membutuhkan pengajaran./ Baron...
Mari kita lihat.
Gigi ini!
Kesini. Ingin menyentuhnya?
Ini... Gigi yang luar biasa!
Aku membawakan mu sesuatu.
Bukumu./ Ya.
"Disquisitiones Arithmeticae, oleh... Carl Friedrich Gauss ".
Itu pusat sejarah matematika.
Begitu sederhana./ Kesederhanaan tidak relevan.
Ini adalah pekerjaan penting dalam sejarah matematika. Tak ada yang akan menyangkal nya.
Pekerjaan hidupku selesai...
Masa depan yang mengecewakan.
Dan ini aku tempatmu berbagi?/ Ya.
Johanna, aku...
Aku bisa menafkahi keluarga. Ini tidak sulit sama sekali.
Aku bisa mengukur tanah.
Aku dapat menemukan bintang, Aku bisa berspekulasi di perdagangan.
Menghasilkan uang itu mudah jika sudah tak ada yang dilakukan.
Kau tidak perlu khawatirkan hal itu./ Aku tidak khawatirkan hal itu.
Tapi?
Dia terlalu bagus untuk pekerjaan yang biasa!
Sebuah buku!/ Permisi, Minna.
Aku ragu bisa hidup bahagia bersama mu.
Boleh aku.../ Kau memiliki banyak hal yang harus dilakukan.
Orang sepertimu tak harus menikah.
Kau mendapatkan kekuatan dan kehidupan dari orang-orang di sekitarmu,
seperti bumi dari matahari, atau...
laut dari sungai... Aku...
Aku merasa terhormat,
dan aku menjauh, dan...
mungkin aku mencintaimu, tapi...
Aku harus, meskipun demikian, menolak.
Aku harapkan penolakan,
tapi tidak dengan pembenaran yang bagus.
Aku tetap pelayanmu...
Apa kau akan pergi?/ Aku bepergian ke Königsberg.
Aku harus mengunjungi seseorang.
Ada dua cara untuk dipahami:
Salah satunya adalah melalui cinta sejati,
yang lainnya melalui alasan suci.
881.451
881.473...
881.477...
881.479...
Apa kau berdoa?/ Berhitung.
Seberapa jauh kita akan pergi?
Amazon./ Ke Amazon?
Tidak ada jalan dari sini menuju ke Amazon, semua orang tahu itu.
Pasti disana ada jalan.
Sebuah kanal alami.
Dunia adalah satu kesatuan.
Semua arus berinteraksi,
semua sistem adalah satu.
Bahkan jika kau benar, jauh di dalam hutan.
Rimba hanyalah hutan.
Jangan menghirup begitu dalam, ada racun dan uap demam...
Selalu mengeluh, keberatan, selalu energi negatif.
Apa sedikit antusias terlalu sering bertanya?
Magnetik khatulistiwa.
Sebagai seorang anak, Humboldt memimpikan tempat ini.
Medannya sangat rinci pada peta.
Mereka bisa menebak ke mana air itu membawa mereka.
Bisa aku bicara dengan Profesor Kant?/ Profesor tidak menerima pengunjung.
Dengar, aku datang dari tempat yang...
sangat jauh, dan harus berbicara dengannya.
Dan percayalah, dia ingin berbicara kepadaku, juga.
Apa itu dia?
Namaku Carl Friedrich Gauss, kau mungkin pernah mendengar tentangku.
Ini adalah pekerjaanku, dasar dari teori bilangan.
Profesor Kant, aku...
Profesor Kant, aku tak pernah bisa berbicara dengan siapapun.
Setiap orang itu lambat, kusam, lebih bodoh...
Aku tidak menanyakan ini.
Aku... sangat kesepian... Tapi kau harus tahu perasaan ini.
Dia menjelaskan semuanya:
Anggapan bahwa ruang;
garis paralel bertemu tanpa batas;
kecurigaannya bahwa waktu itu fleksibel;
bahwa wawasan ini bukan mimpi atau fantasi,
tapi hal yang dapat dihitung, di masa depan,
akan dianggap jelas.
Dia tak pernah berbicara tentang hal ini.
Dia tahu betapa cepat seseorang diejek atau disebut gila,
bagaimana berbahaya pemikiran itu.
Profesor, aku butuh pendapat mu.
Aku sudah menunggu sepanjang hidupku untuk menemui seseorang
yang bisa mengerti aku, dan kepadanya aku bisa menjelaskan...
semua yang telah aku temukan.
Wiener!/ Maaf?
Pelayan harus membeli saus.
Saus. Dan bintang.
Dia harus membelinya juga.
Kau lihat, Tuan:
Kesopanan belum meninggalkanku.
Ini Immanuel Kant?
Tuhan, dan karunia-Nya yang besar...
sampai hari ini menemaniku...
Tuhan, dalam karunia-Nya yang besar...
sampai hari ini memeliharaku...
Carl...
Aku sudah memikirkan hal itu./ Apa?
Aku ingin menikah denganmu./ Apa, sekarang?
Ya.
Sekarang sudah terlambat./ Apa?
Curare!
Seluruh botol./ Tapi...
Tapi aku ingin mengatakan "aku mau."/ Johanna...
Aku sekarat.
Aku minum seluruh botol.
Apa?/ Seluruh botol.
Tidak ada yang bisa menyelamatkanku./ Berhenti.
Johanna... Aku sekarat.
Carl?
Kebangkitan Tuhan!
Keberuntung apa!
Aimé, kau baik-baik saja?
Aku demam./ Aku telah memberitahumu.
Ini adalah racun dari hutan.
Aku bisa merasakannya juga, tapi seragam membantu.
Seragam?/ Ya.
Satu hal yang bagitu akurat bahwa demam tak dapat menyerang.
Penyakit adalah gangguan. Tapi, jika kau menolak gangguan itu...
Dan ini bekerja?/ Sampai saat ini, ya. Bagus sekali.
Terkadang aku pikir kau bercanda,
tapi kemudian aku ingat kau orang Prusia.
Kebanyakan hanyalah prasangka.
Bangsa Prusia memiliki humor yang indah.
Ya, ya.../ Memang. Bangsa Prusia sering tertawa.
Ya!
Baca komedi indahnya Gryphius,
atau puisi tak tertandingi Martin Opitz./ Martin Opitz?
Martin Opitz, ya.
Martin Opitz.
Pengantin!
Gauss, pidato!/ Tidak!
Carl, pidato./ Tidak!
Sekarang, Nak, jangan malu-malu./ Mama, tolonglah.
Pidato. Ayo lekas!
Aku tak percaya pada kebahagiaan,
Aku tak percaya aku akan menemukan kebahagiaan,
dan sekarang ada di sini bagiku tampak seperti...
salah perhitungan:
Sesuatu yang tak diinginkan dan akan segera diperbaiki.
Mari kita berharap tak akan terjadi. Terima kasih untuk semua, selamat menikmati pesta.
Itu pidato yang selalu ku harapkan.
Kau pernah melakukan hal ini sebelumnya?/ Tidak
Kenapa kau bertanya?
Aku tidak percaya!
Aku mengerti./ Apa?
Bagaimana mengimbangi kesalahan dalam perhitungan lintasan planet.
Aku mengerti akhirnya.
Apa... Sekarang?
Ini akan mengubah kosmologi.
Ini semua berkat mu. Kau yang melakukannya.
Kau membuat pujian yang indah.
Aneh, ini monyet panggang.
Ini menyerupai kaki kecil manusia.
Dibutuhkan keberanian untuk memakannya.
Aku tak bisa makan itu.
Kau harus. Persediaan kita sudah habis. Kau harus.
Jadi aku memakan apapun.../ Ya?
Oh, tidak.
Kau tahu, Alexander,
Kita adalah para ilmuwan.
Ya./ Kita ingin bersikap realistis.
Benar./ Semua orang tahu ada kanibalisme di sini.
Jadi?
Alexander,
orang di sini sering makan daging manusia.
Jadi?/ Jadi?
Jadi...
jadi ini tampak seperti daging manusia,
dan mereka memakan orang di sekelilingnya./ Aimé!
Apa?/ Kita semua lelah.
Kau sakit, jadi aku tak akan bertele-tele.
Maaf?/ Jadi kau pernah,
pernah berani mengatakan Bangsa Prusia pelayan rakyat,
suatu keturunan dari keluarga Humboldt, dengan anak baptisnya Duke of Brunswick,
memakan daging manusia, Aimé, lalu...
Aku menuntut kesenangan.
Luar biasa!/ Apa!
Sungguh.
Mon Dieu!
Aimé!
Aimé
Ayo! Ayolah. Hati-hati!
Aimé, ayolah.
Ayo, kelilingi.
Putar sedikit. Bagus.
Jangan. Biarkan dia terbaring.
Tidak, dengarkan, lepaskan dia. Biarkan dia.
Apa yang kau lakukan? Hentikan!
Hei, hentikan. Lepaskan dia!
Itu temanku. Dia sedang demam. Apa yang kau lakukan?
Alexander!
Aimé!/ Alexander, kau takkan percaya.
Aimé, bagaimana kabarmu?
Tuliskan semua yang terjadi. Kau harus jadi saksiku.
Kejadian yang kulihat.../ Perahunya, Aimé. Kita...
lakukan perjalanan jauh.
Tapi mantranya!
Kau dengar itu?
Itu menyembuhkanku.
Nyanyian.
Tapi aku tahu... Aku tahu apa yang kulihat.
Mungkin kita sedang bermimpi. Atau mungkin hutannya.
Kau tak mengerti...
...apa yang terjadi padaku.../ Aimé, kita harus bertahan hidup.
Kita harus jaga semuanya sesuai perintah.
Tidak peduli apa yang kita lihat./ Tak bisa dipercaya.
Bukankah kau ingin buat catatannya
demi ilmu pengetahuan?
Demi ilmu pengetahuan, Aimé, Tidak.
Sekarang kemari.
Mengingat keunggulan ini... tampaknya hampir putus asa.
Orang Prancis jauh lebih unggul dalam jumlah.
Bukankah seharusnya kita bicarakan dengan Napoleon?
Sudah terlambat. Musuh sudah ada di sini.
Moral yang utama.
Satu tentara Jerman bernilai 10 orang Prancis.
58.000 orang siap untuk melayanimu.
Itu memang menggerakanku.
Kalau begitu, perangnya di sini.
Perang.
Dimana kudaku?
Pedangku?
Di sini seorang komandan yang disegani,
Duke of Brunswick,
Lihat!
Di sisi lainnya, militer yang jenius dan terbesar dalam sejarah,
Napoleon Bonaparte.
Pertempurannya berlangsung singkat.
Apa yang terjadi?/ Dari Duke!
Infanteri, pertahanan... Maju ke medan perang untuk tanah leluhur!
Kita akan membasmi Napoleon.
Dan teruskan hingga
sampai tak terhingga sama dengan nol.
Profesor?
Aku pergi./ Apa?
Duke kita gugur dalam pertempuran pagi ini./ Ya...
Aku tak mengerti apa yang kau ajarkan. Terlalu rumit, tak ada manusia yang bisa mengerti.
Tapi dia bisa melawan dan, jika perlu, mati.
Aku berbaris dengan tentara./ Pembalasan!
Pembalasan untuk Duke!
Balas dendam!/ Kemenangan!
Bagus.
Professor...
Sekarang apa?/ Istrimu... sudah saatnya.
Aku di sini.
Apa aku akan mati?
Ya.
Jangan bersedih terlalu lama.
Sekali hidup, kemudian mati...
Memang begitu.
Kau harus menikah lagi.
Kau tak akan hidup sendiri.
Bawa Minna.
Dia akan setuju.
Ya.
Ayo, Aimé. Kita terlalu lambat.
Tarik...
Aimé, aku harus... Aimé...
Aimé, aku harus ajukan pertanyaan.
Sekarang konsentrasi.
Dinding di sini, benda ini, itu dinding, benar kan?
2 menit titik didih. "Mengingat tekanan udara,
dan suhu... "
Aimé, aku bisa memberitahumu kalau kita berada di ketinggian...
18.690 kaki.
Haleluya!/ Indah.
Tak ada manusia yang pernah berada diketinggian ini sebelumnya.
Kita sudah mendaki Chimborazo.
Ya, Chimborazo!/ Gunung tertinggi di dunia.
Ayo! Ya.
Tapi... puncaknya.
Dengan atau tanpa puncak, kitalah yang tertinggi dari siapapun.
Hanya satu yang bisa mengklaim telah berhasil naik di atas sana.
Monsieur Bonpland, Aku akan pura-pura tidak mendengarnya!
Eksplorasi, Aimé, adalah gerakan.
Menurut definisi, itu adalah gerakan yang tak pernah berhenti.
Tidak ada puncak.
Dan dengan demikian tak ada alasan untuk mencapainya.
Kau mengerti?/ Ya.
Ya sudah./ Kau benar.
Dan kita temukan saluran penghubung Orinoco-Amazon.
Permisi, apa itu? Saluran?
Tentu saja. Kita baru dari sana./ Kau sakit.
Ya, tapi.../ Kau tak lihat apapun.
Aku menyeretmu. Siapa yang lakukan, kalau begitu?
Katakan padaku.
Kau bantu apa?/ Itu...
Aku menunggu, Aimé. Baiklah?
Kau lihat?/ Tak seorangpun yang pernah setinggi ini,
tak ada yang tahu kalau kekurangan oksigen bisa sebabkan khayalan.
Ya sudah.
Alexander?
Alexander!
Cher ami,
Aimé.
Aimé,
ayolah, kita harus turun sebelum matahari terbenam./ Kukira aku sudah membunuhmu.
Apa?
Sulit untuk mendengar.
Telingaku... anginnya...
Apa yang kau katakan?
Ayo pergi./ Ya.
Eksplorasi adalah gerakan yang tak pernah berhenti.
Dengan definisi.
Ayo.
Siapa mereka, ia bertanya-tanya.
Bagaimana mereka tumbuh begitu cepat?
Kenapa yang mereka inginkan sangat banyak,
begitu banyak seperti dia, namun yang mampu hanya sedikit?
Jadi, Eugen,
apakah lebih merah dalam gelasmu dibandingkan jus apel di Wilhelmine?
Lihat, kau kehilangan sesendok, ambil satu campuran gantinya.
Gelasnya penuh seperti sebelumnya.
Papa, sekarang aku boleh minum?/ Ini aku.
Sesuatu yang lain...
Mnemonik. Kau akan menyukainya.
Kau bisa mengingat seluruh kartu. Sangat mudah.
Untuk masing-masing nomor kita pikirkan tentang binatang, untuk masing-masing sesuai emosi,
kartu pengadilan adalah tindakan.
Lalu kita buat semua itu ke dalam sebuah cerita.
Bagaimana kalau kita mencobanya? Baiklah.
5 daun,
Bandit pohon ek,
8 hati
raja lonceng.
Ti...
...tikus gila
takut kucing gemuk yang besar
seolah-oleh dia sedang bertelur.
Ulangi!
Apa kau mengerti?
Aku lelah./ Selamat malam.
Mungkin garis paralel bertemu di garis tak terbatas,
mungkin waktu memang fleksibel,
tapi, di atas semua hal, waktu berlalu.
Selalu berlalu, berlalu dengan lebih cepat,
dan hampir tak ada waktu yang tersisa adalah saat waktu paling cepat berlalu dari semua.
Selama bertahun-tahun, Alexander von Humboldt menjadi penjelajah yang paling terkenal di dunia,
dan Carl Friedrich Gauss menjadi tua.
Carl?
Carl, bangun!/ Tidak.
Carl, pelatih sedang menunggu./ Pergilah!
Carl, kau harus bangun. Kau tak bisa...
Carl!/ Pergilah!
Ini aku. Kau harus bangun.
Sebuah kereta kuda sedang menunggu.
Dengan 4 kuda, Carl. Bangun.
Mama, aku tidak mau./ Kau harus.
Hanya sebentar, kau akan segera kembali.
Ayo, bangun. Lalu di mana dia,
anak muda pemberaniku?
Ayolah. Dia tak ikut perjalanan.
Ya.
Pada bulan September, 1828,
matematikawan terbesar negara
meninggalkan kampung halamannya untuk pertama kalinya dalam beberapa tahun,
untuk menghadiri Kongres Ilmu Pengetahuan Alam Jerman di Berlin.
Dia tentu tak ingin pergi,
sudah menolak selama berbulan-bulan,
tapi Alexander von Humboldt tetap bertahan dalam tuntutannya
sampai, di saat lemah dan harapan hari itu tak akan datang,
Gauss akhirnya setuju.
Papa, kita sampai.
Profesor Gauss?/ Bukan...
Eugen Gauss... Putranya.
Eugen!
Profesor Gauss!
Akhirnya. Ini adalah momen besar untuk Jerman,
untuk ilmu pengetahuan dan untuk diriku sendiri.
Akhirnya aku bertemu denganmu./ Kita pernah bertemu sebelumnya.
Sesungguhnya... sudah lama aku menunggu
untuk bisa berdiri, bertatap muka denganmu.
Kau tak ingat?/ Aku... ingat.
Kau tak ingat. Aku tahu itu.
Dan aku tahu kita akan bertemu lagi.
Perhatian, perhatian!
Perhatian!
Apa yang terjadi sekarang? Ada apa ini?
Karyawan saya, M. Daguerre, telah bekerja pada perangkat
yang menangkap langsung pada yang kepekaan cahaya, permukaan perak iodida,
dan menciptakan gambar kita berdua untuk anak cucu.
Tolong jangan bergerak.
Tidak sama sekali.
Aku ingin pulang./ Sekali jadi. Tolong jangan bergerak.
Bagaimana perjalananmu?/ Berlubang, hujan, gerbong sempit.
Apa kau suka Berlin?/ Kota yang mengerikan.
Ya.
Berapa lama ini akan selesai?/ 10 menit.
Ini biasanya butuh waktu lebih lama. Kupikir pada awalnya...
...punggungku.../ Ini konyol!
Sekarang momennya hilang selamanya.
Seperti hilang semuanya.
Punya sesuatu untuk dimakan?
Permisi.
Papa, Aku mau ingatkan Papa untuk minum obat.
Pergilah./ Papa pernah bilang...
Papa tak tertarik dengan ucapan Papa.
Tapi aku.../ Papa mungkin tak teguh pendirian, tapi kau jangan.
Kau ingin seperti apa?
Aku bertemu teman-teman./ Sangat menghibur.
Kau punya teman?/ Ribuan dari mereka.
Di seluruh negeri. Dan raja lalim punya seribu musuh.
Kebebasan harus jadi milik kita, bukan hanya sebuah kata dalam drama karya Schiller.
Ya... itu... hewan...
Ya...
Keluarga merupakan sebuah tantangan besar.
Mungkin yang terbesar.
Saudaraku, Wilhelm,
dikenal sebagai guru Prussia.
Dan untuk kongres kami,
raja akan ada di sana, sepertinya tidak akan kurang dari 3 menteri,
semuanya akan senang menyambut kenalanmu.
Aku tidak senang./ Aku sangat senang.
Pelatih sedang menunggu./ Resepsi...
proyek, pembicaraan, rencana,
intrik, itu bukan ilmu pengetahuan.
Dan apa yg boleh aku tanyakan adalah ilmu pengetahuan?/ Seorang pria, sendirian.
Di mejanya, di depannya, selembar kertas.
Sebuah pensil di tangannya, langit sangat cerah. Jika dia tidak menyerah...
...sebelum memahami sesuatu,
itu adalah ilmu pengetahuan.
Dan bagaimana jika orang di meja meninggalkan dan pergi?
Dia akan bersembunyi di suatu tempat. Dalam lubang, gunung berapi, pegunungan,
hutan./ Rimba!
Rimba hanya sebuah hutan. Bersembunyi adalah kesempatan.
Pengejaran untuk yang biasa-biasa saja.
Bagi mereka yang menderita kebosanan./ Orang di depan meja butuh istri yang peduli.
untuk memasak makanannya, menghangatkan kakinya, dan juga...
menakjubkan dan mengagumkan dalam mendidik anak-anak
untuk membersihkan peralatannya, dan mengingatkan dia untuk meminum obatnya.
Dia butuh rumah untuk melindungi dia dari hujan, dan yang lebih dulu dari semua,
topi untuk melindungi telinganya dari sakit.
Siapa yang kau bicarakan?/ Aku hanya...
bicara secara umumnya./ Dia butuh semua itu dan banyak lagi!
Rumah, istri, topi... Bagaimana lagi yang seharusnya dia dapat?
Akan ada di mana kamu tanpa orang Perancismu?
Hidup sungguh mengerikan.
Hidup bisa ditingkatkan./ Oleh siapa?
Kita bisa meningkatkannya, Tn. Gauss.
Aku tak peduli.
5 tahun persiapan,
dan sekarang ini./ Yang Mulia...
Jika kau memerlukan.../ Tidak, keluar!
Alexander.
Senang bertemu denganmu.
Pangeran matematika.
Oh ya? Sangat bagus.
Selamat Datang./ Terima kasih.
Cucuku juga suka matematika.
Berapa 14 dikali 16?/ 221.
Apa benar? Apa dia benar?
Aku mengharap yang lain.
Baiklah, kami mendirikan sebuah universitas baru,
dengan bantuan salah satu saudara yang dihormati.
Kami ingin menawarkanmu guru besar
Aku mengharap yang lain./ Apa?
Aku suka di rumah.
Ya...
Teori kuno! Semua Paris tertawa tentang hal itu 3 tahun lalu.
Tidak, tidak, tidak.../ Dia pikir siapa dia?
Pangeran matematika? Iblis membawanya!
Sungguh arogan!
Hari Humboldt telah berakhir.
Ah, Tn. von Humboldt, kami akan ingat ini.
Terima kasih./ Kami tak lihat ini lucu.
Kami tahu tentang kecenderunganmu, kami tahu tentang segala sesuatu.
Dan kami tidak lupa.
Tn. Gauss .../ Apa tak ada kereta yang membawaku pulang?
Tn. Gauss, itu bencana.
Kau... menghina raja./ Bagaimana?
Aku bahkan menjabat tangannya.
Haruskah raja merasa terhormat?/ Mengapa tidak?
Kongres ini adalah kesempatan satu kali
mencari dana untuk proyek-proyek baru./ Luangkan aku dengan proyekmu!
Diam di sana!
Tuhan, apa yang terjadi?
Astaga!/ Apa itukan anakmu?
Diam! Jangan bicara!
Kemari. Ikut denganku.
Tn. Vogt?
Komandan Vogt.
Tn. von Humboldt./ Salamku Vogt.
Ini adalah hal yang disayangkan.
Kereta itu berisi putra bapak ini.
Anakku dan temannya yang ribuan.
Selamat!/ Tn. Gauss, matematikawan unggulan.
Ini sangat penting bahwa kau sudah bermurah hati di sini.
Sangat penting?/ Lepaskan dia,
kumohon./ Ini masalah serius.
Kerja paksa setidaknya. 20 tahun hingga seumur hidup.
Mungkin bahkan hukuman mati.
Bukannya tak ada yang bisa dilakukan, tapi...
itu tidak mudah./ Kau hanya perlu mengirimnya pulang.
Namanya belum dicatat.
Tidak ada yang akan tahu, dan... terima kasihku.../ ...mengekspresikan dirinya sendiri bagaimana?
Permisi?/ Rasa terima kasihmu?
Permisi?/ Mengekspresikan diri sendiri bagaimana, Tn. von Humboldt?
Aku tak mengerti./ Tuhan! Pria itu ingin uang suap.
Apa kau gila?/ Korup!
Sampah yang menyedihkan!/ Aku tak harus melakukan ini.
Oh, tapi kau harus, teman buruk!
Sesat, pendusta, kurcaci buruk, mendengar kebenaran!
Gauss!/ Aku menuntut keadilan. Yang kedua.
Persetan dengan dia. Memangnya aku akan biarkan setan korup membunuhku?
Jangan bicara! Berhenti, berhenti sekarang!
Tn. Vogt, orang ini gila, tua, bingung, jangan dianggap serius.
Jangan serius sama sekali!
Harap dimengerti.
Ada batasnya, meskipun.
tak semudah itu.
Tapi pegawai sipil juga manusia.
Bawa keluar orang tua ini.
Kau lihat saja...
Kau sudah menyuap dia.
Dia korup, Tn. Vogt itu.
Korup! Seluruh kota.
Hentikan itu!/ Tangkap dia!
Sebuah bayangan yang dilemparkan di tanah ini. Semakin gelap dari hari ke hari.
Seharusnya aku tak datang. Aku tahu itu.
Semua ini untuk memberimu bantuan!
Maaf, kau bilang bantuan?
Ya.
Untuk membantuku?/ Sebuah bantuan, ya.
Sebuah...
Kau pikir siapa dirimu? Sebuah bantuan!
Kau pikir Tuhan mengalahkan dirinya sendiri ketika ia menciptakanmu?
Karena kau tak perlu menghitung?
1 +2 +3 +4... bisa dilakukan selangkah demi selangkah. Ini hanya butuh sebuah aplikasi kecil.
Kau, Tn. Gauss, kau belum pernah menerapkan pada diri sendiri,
tetapi yang lain harus berjuang.
Mereka tak punya otak sepertimu, kejeniusanmu, tetapi mereka bisa selesaikan sesuatu.
Melalui ketekunan, Mr Gauss, dan disiplin.
Tapi itu hanya membuatmu tersenyum, bukan?
Kau pikir siapa dirimu?
Apa kau merasa dirugikan,
mengasihani diri sendiri karena latar belakang kemiskinanmu?
Kami dirugikan, Tn. Gauss!
Kami dirugikan. kau tak punya pikiran itu.
Tanda tangani!
Bukan sesuatu yang bisa dibanggakan. Kebanggaan bagi mereka yang memperolehnya.
Jangan bantu aku.
Jangan bicara padaku tentang Tuhan. Dan aku bekerja lebih keras daripada kamu!
Aku meragukannya./ Ketika aku sudah cukup,
tak tahan lagi, mengetahui itu terlalu konyol, aku ambil racun.
Dan Tuhan, dari siapa kau ingin berbicara, selamatkan hidupku dalam kepastian
salah satu keajaiban yang paling konyol-Nya.
Aku tak tahu mengapa Tuhan melakukannya.
Kau tak tahu?/ Tidak.
Kau dapat minum semua racun yang kau inginkan./ Maaf?
Itu harus diperkenalkan ke dalam aliran darah.
Kemudian membunuh sekaligus.
Kau yakin?/ Tentu saja. Aku mengetahuinya.
Botol yang kau kosongkan pasti salah satu yang aku bawa kembali.
Aku harus pergi keluar negeri.
Apa?/ Aku harus pergi jauh.
Aku tak pernah bisa kembali.
Kita juga mungkin harus meninggalkan negara ini.
Lagian, kau suka bepergian.
Aku sudah tua.
Tak setua itu. Kau hanya merasa lemah dari selalu berada di kota yang mengerikan ini.
Aku diundang ke Rusia.
Upaya dan biaya yang terlibat sangat besar./ Apa itu pernah menghentikanmu?
Aku bisa lihat hamparan besar Asia sebelum aku mati,
dan mengukur medan magnet.
Aku ingin cari tahu jika dalam bumi
mengandung satu atau banyak magnet.
Pertanyaannya adalah salahkah dirumuskan. Komponen vertikal magnet
dapat direpresentasikan sebagai fungsi dari lokasi geografis.
Dan yang horizontal bisa digambarkan dalam serangkaian tenaga
timbal balik dengan jarak bumi.
Sesederhana harmonik bola... bukan?
Aku akan hitungkan untukmu.
Kau hanya perlu jarum ukur,
dan mengirim hasilnya padaku.
Perjalanan jauh.
Perjalanan jauh. Jangan gagal.
Jujur?/ Tak ada yang lebih baik daripada menjadi sibuk.
Kau punya waktu 5 tahun.
Kurang lebih./ Maaf?
Statistik kematian. Aku mengerjakannya saat ini.
Ini dibayar tinggi. Kau dapat 5, Aku 9, istriku, sayangnya, 11.
Tak menyenangkan tahu kalau dia akan mempertahankan hidupku.
Lima tahun?/ Statistik berbicara, ya.
Ya. Aku akan pergi ke Asia.
Aku kadang bertanya-tanya siapa dari kita yang melakukan perjalanan lebih banyak,
dan siapa yang selalu tinggal di rumah.
Tapi kita tak mengeluhkannya. Kita di sini.
Tak ada kanibal yang memakanmu, tak ada orang dungu yang memukuliku sampai mati.
Dan apa yang tersisa?
Keingintahuan.
Teman dekat... Keingintahuan yang tak pernah berakhir.
Berlawanan dengan prediksi statistik. Carl Friedrich Gauss meninggal
4 tahun lebih dulu dari Alexander von Humboldt,
yang berhasil melakukan perjalanan ke Rusia, Siberia dan Asia.
Setahun setelah Humboldt, di belahan dunia lain.
Rekannya yang merana dan terlantar,
Aimé Bonpland, meninggal di usia 85.
Dan bagaimana Eugen?
Aku mengingatnya./ Mengingatnya?
Ayahku telah mengajariku./ Apa, mengingat semua?
Dia pernah mencoba. Aku tak pernah berhasil, tapi hari itu berhasil.
Kami akan melakukan tes.
Satu kesalahan, dan kau berenang ke Amerika.
Sekarang ke sini.
Beri dia kartunya.
8 klub.
8 badak bodoh menunggu hujan di istana.
8 hati.
Apa ayahmu bangga padamu?
3 sekop.
Amerika!
Eugen Gauss tak pernah bertemu ayahnya lagi.
Dia tak menciptakan apapun,
Tak menemukan apapun,
dan tak ada hukum alam mengandung namanya.
Tapi dia hidup di kehidupannya sendiri.
Dia jadi Missouri,
mendirikan Bank Nasional Pertama,
dan memiliki 7 orang anak.