It's been a long time since since The Lama first heard the news
judge Baron Humboldt,
who traveled the world
and know everything.
I don't know anything.
I have spent my life understanding nature.
I gather knowledge and
What does it say?
Teacher's request, you can wake up the dog.
Sorry, I don't understand figurative words.
This is not a figure of speech. </ P>
Teacher's favorite dog died two days ago. </ P>
The teacher feels you are knowledgeable,
and asks you to make This animal is back alive.
I can't do that.
The teacher knows that a beginner can't do this quickly.
"beginner"? That's what he said?/ Yeah.
He asks for mercy from you, smart man, often traveling.
He is very close to his dog. / Yes, but I can't... </ p >
This is not my ability raising animals from death.
The teacher understands what smart people mean.
I don't understand anything. I can't do it. </ P>
The Lama understands that, too. </ P>
There's nothing to understand. </ P>
The Lama understands everything. </ P>
All things. / All things?
Alexander von Humboldt was born with the life of a German nobleman:
Palace, family, hunting and going to church on Sunday.
But he wants to travel... to measure... to understand.
MEASURING THE WORLD
Year 1785
in the city of Brunswick.
Education has just become an obligation,
and Carl Friedrich Gauss has learned that
is currently the best time to be quiet.
I will teach you to disturb your master
with stupid questions.
Sit down.
One... Plus two...
added...
three...
added...
four...
plus five...
added...
six...
added...
seven...
and continues...
up to one hundred.
And the punishment for anyone who bothers me
before he knows the answer!
Yes !
Gauss gave up?
That child is crazy. He will be punished.
Where is this?
That's the problem . We added together...
all numbers from 1 to 100.
1...
plus 100
is 101.
2 plus 99...
equals 101...
3 plus 98 equals 101.
Always 101. Fifty times 101.
50 times 101
is 5050.
Gauss, back to the corner.
Shut up. And stay behind.
But... / Talk later?
Alexander?
Alexander!
Alexander...
Wilhelm help your brother. </ P>
Alexander. / Wilhelm. </ P>
Continue...
1187, 1193... / God knows everything. </ P>
You know that. / 1201
Yes. </ P>
Come here. </ P>
Katakan dengan jujur... Kau yang melakukan ini sendiri?
It's not difficult, you just add... / Geometric progression formula.
Higher arithmetic.
Read, mark, learn...
Imagine! Büttner's school teacher
is a mathematician.
He has published several essays, and one glorious day.
Immanuel Kant has agreed to answer one of his letters.
Because perseverance and strength cannot be falsified,
he is the guide.
My father can't pay this.
You will take home the other books later,
nobody gets paid. </ p >
But be careful: one sheet, one side that is folded or the side torn,
you will feel my wood and God Himself will pity you. </ p >
Now go!
That's it. / I can see it...
Shut up. / Hey, want to caress it?
No.
How do you do that, Carl ?
It's easy. You just need to take a step back.
Then the number will break itself.
If I take a step back, it will only get smaller.
True Johanna...
Come on!
Take that! / Know all. / Leave him!
Stop!
Alexander is the best student at Freiberg Mining Academy.
He developed the miner lamp to check the factory </ p >
in a deep mining gallery.
Whatever scares you,
he says,
you have to act.
People people think the earth's interior is cold and dense,
with a hard rock core.
Both churches thought this was ordained by God.
Alexander thought it was a lie.
He felt strength in himself and a sense of curiosity.
But sometimes, he wrote a letter to his brother,
He was afraid of going crazy.
That was only because of luck
that fellow students happen to meet each other at the same time.
Come on!
What's wrong?
Come on! </ P>
This. </ P>
There is bad news about Germany? </ P>
Nothing, sir.
But I want to dedicate my life /> to learn.
Strange perseverance
in living plants.
All living plants.
I want to understand it, and reveal to the world.
But then you will settle here,
marry a woman who is good and make offspring, right?
Marry if there is nothing better to do.
Alexander!
Everyone says his brother is the future leader of Prussia.
Why can't Alexander like his brother?
Calm yourself with colleagues
Nothing can be finer. / Indeed, nothing.
But don't travel with French girls right now!
Sir!
His father died young.
Custody fell to me alone.
Maybe fate is from the hands of women.
I'm too weak.
But I want you to know:
If you travel abroad,
tak akan ada uang untukmu! Tak ada. Sampai aku mati!
He wants to travel around the world, too, huh?
Sir, this is young Carl Gauss.
His talent is more related to the field of mathematics.
Counting something.
Sorry, sir,
but this young man is not a magic counter.
Like you don't doubt,
higher mathematics has nothing to do with arithmetic.
Some of the biggest mathematicians are very bad
in the arithmetic field
Is there someone talking?
I'm sorry, sir.
This young man is born simple.
Yes, however, sure he is able to do great things
who will add fame to the country.
Maybe he will become second Immanuel Kant.
Everything we need is a guarantee from the court.
He will have it and return when he can do arithmetic.
Sincerely! </ p >
Knowledge, huh!
Right...
Alexander.
Maybe he will be someone like you.
Troops... Stop! </ P>
Is this your prodigy, Büttner? / Yes... this is Mr. Young Gauss. </ P>
You know numbers, kid? </ P>
A number is not a toy. </ P>
A number is the diameter of the hole between the eyes of a soldier dying.
A number...
is the depth of the hole.
One number represents the angle of entry,
the other echoes, < br /> distance, enemy rules.
Numbers!
They tell me where the enemy is, and how strong the troops are...
so that I can act.
So that friend, coughing out the last drop of warm blood
on the dusty ground where my shoes stand, not dead in vain -sia.
You are a German child.
And numbers are not toys!
Troops...
Mama! </ p >
What does the prince say? / We have a guarantee.
Yes. / Rubbish. I need him here. </ P>
I study... Papa. </ P>
No... don't head! </ P>
This is Prince Brunswick's. </ P >
You better not damage it.
Damn!
This place is like a dog! They treat people as they like!
They take Your child and... / You will learn, Carl.
You will leave us. Never.
You will see.
I will always be with you,
always be in this house. Rest assured.
Always. / Good, up to you now.
Excuse me, Mr. Büttner, / Yes? </ P>
Albrecht, go away. </ P>
This is, Carl... and mate...
math, does that happen anywhere?
Sorry?
I mean, university.
You have to be smart. What can my Carl do?
Mr. Büttner, this is not very good you mock me. </ P>
I'm a simple woman and I'm worried. </ P>
This isn't good for you. Excuse me. </ P>
Sorry, Mrs. Gauss...
but your child will be one of the world's greatest mathematicians. </ P>
I know that. </ P>
Aku tahu itu.
A strong will is possible, to reach the destination faster.
But that also makes it wait.
Alexander!
Wilhelm, to France! </ P>
You throw away my money
persecute French people! </ P>
Moldy shite! </ P>
Damn...
Bregsek! Sucks...
This hurts me so much. </ P>
Wilhelm, be strong. </ P>
Foul is cruel! </ P>
Sit upright! </ P>
Humboldt invested all his inheritance on the way. </ P>
And at Aimé Bonpland,
a French doctor and botanist, </ p >
he found the ideal travel companion.
Attention!
Be careful!
Hey, can't you secure the cargo?
This is Paris!
Lord! / Mauricio, Alberto,
Here. / Find all the boxes.
Cuidad, las casas.
Thank you.
American!
Aimé , finally!
Finally far from Germany! From...
Prussia, brother. Finally I can breathe.
Far from family. </ P>
Invincible! / I will never see my father again! </ P>
My brothers! / My uncle is cruel! </ P >
My mother ./ My sad sister.
M. Bonpland, it's nice to meet you! </ P>
Hallelujah! </ P>
"For someone who explores a new continent"
Alexander immediately wrote a letter to Wilhelm,
"Everything must be important."
What did you write, Alexander?
A travel story for my brother.
So that he always knows where I am.
I can't wait. Allez, Aimé.
Come here. Good.
Joy in me like 10,000 pigs!
Finally becoming one with nature I dreamed from childhood.
And I don't rely on going home.
What do you think, Carl?
What are the actual numbers. </ P>
Is that difficult? </ P>
One cloud... plus one cloud...
how many clouds is that? </ P>
That can't be two?
It's about... my repeat booking...
all number theory.
How long does it take
This is a lifetime job.
One year, maybe.
Then I have to finish it.
I hope I need even longer.
You hope you will need even longer?
You expect even longer!
Everything I can say to you about numbers
is in the paper money that you owe me.
I can't always give a loan!
Gauss!
What nonsense is this, Gauss?
A heptadecagon. / What?
A heptadecagon. / "A heptadecagon."
What young winner do we believe he owed to his country?
I have solved 2000 problems per year... forever.
All your intelligence reported will not be asked to understand this:
Remember:
One heptadecagon again,
is more valuable like this, and you will repay your guarantee!
None teacher for you,
You won't even count garbage produced here,
and that's a lot of wasted.
There won't be any more Gauss the mathematician!
I believe you can understand that.
46...
147 ticks on the head!
How so interesting.
There is a lot to do, and you count fleas!
Un piojo! / Sorry?
Un piojo! / What's the use...
statistics about head lice?
We will know when we have it.
A little puzzle is not to be passed.
Everything is calculated when explore new continents.
He wants to find animals that no one has seen,
collect plants that haven't been owned.
He wants to understand the flow /> air and water,
to weigh the earth and measure the height of the horizon,
is so big, rich, varied and full of puzzles
that's nature.
Four, five...
Gosh! </ P>
Where is the donkey? </ P>
Lost! / Señor...
On the donkey there are two barometer,
hypsometer and my best theodolite!
Alexander! / This is so...
crazy! This.... loco!
My theodolite is the best! No! </ P>
Look for the donkey! I don't care if you need three days. </ P>
Failure is not acceptable. </ P>
Please. Something like that happened. </ P>
"Something like that happened." Merci beaucoup! </ P>
Things like this don't happen! </ P>
You.... go and find the donkey.
Results are not the same size.
That's what matters.
I don't know. My Lorind has big people.
If the big ones don't make them high-income,
So it's small, of course not!
This one...
is the best...
I take both, okay?
Right, but let's drink tea now.
Children! Come and drink coffee.
If someone doesn't give me, I'll get it from the others...
Milk!
God, he's just a child. Remove the chain.
Take off the chain. Of course.
You only need to buy it. Three golden doubloons.
He's still very young but he is sturdy.
Isn't that the guy everyone is talking about?
Don't ask him to work too much initially, and he will last longer.
You can check it first.
Stop, I'm not a slave owner .. / Alexander...
Only him? 15 golden doubloons for all.
14 Special rates for my friends,
release slaves! Slave liberators.
But that's the lowest I can.
You're free! / I get new equipment next week. </ p >
Sois libres!
Vous etes libre. Tell them, they are free.
He wants to know where he should go.
They don't know where to go.
Wherever they like. They are free.
I'll buy them all. All. This is the money. </ P>
Aku akan bawa mereka semua. Lepaskan rantainya.
They can't be released. / Everything!
All. / Calm down.
All of them... release the chain. </ p >
No! / Take off all the chains.
You mentioned the name of God...
What? /... and the crown of Spain...
Everyone is born of freedom. / Beware...
von Humboldt./ You will hear my name again.
Calm down..../ That you are free!
They are also free.
Slavery is the second biggest crime in our era.
Really ? / Yes. </ P>
What's the biggest one? </ P>
Claims that humans are derived from monkeys. </ P>
8 degrees, 33, 36... < /p>
Makan.
Food./ Eat?
Food. / This.
Alexander!
Alexander! Tolong!
Please, Alexander!
Good aim! There is only one shot.
Damn, Alexander...
Shoot!
What's this! Why don't you help me?
Duck. There is no pattern. Random distribution. </ P>
But orders increase. Why? Oh, look, it's a dog. </ P>
He leads them. </ P>
Skeletal strength. </ P>
Get away! </ P>
Go away! Damn dog! There! </ P>
Ludwig, step aside. </ P>
Thank you. / What are you doing there? </ P>
I measure the land. </ P>
This is work. Research triangles. Triangles? </ P>
This is called triangulation. / Aren't you...
Aren't you Carl
Because math is managed to bring him to higher education?
You don't remember me? / Johanna!
Have you ever heard of Prussian baron
Who measures the New World? Everyone talks about it.
Measuring isn't too difficult.
Anyone can do it. Even trained monkeys can do it.
This looks difficult for me.
You only need to know one side and two corners of a triangle,
then, with this device, you can specify other sides and angles.
Run a series of these triangles and you have all fields.
But landscape is not a field. </ P>
Right? </ P>
You're right. </ P>
Because triangles only have a total...
180 degrees on flat surface...
That's not not a field, right?
Who knows? I don't have a higher education.
Kau benar.
Okay, then... the measurement is wrong.
Yes, a little, circle... Have you got engaged?
Not yet.
But errors can be accumulated.
To compensate you have to... after measuring you have to...
in the sense of shrinking to....
a much smaller unit.
A simple differential operation, actually.
But in this form... </ p >
There's nothing unfinished in this form. Simple things avoid one.
Monsieur Bonpland! Are you okay?
Good. </ P>
My head. </ P>
It's been bandaged. The pain is normal and will heal. </ P>
You're a doctor, Aim Bonpland. </ P >
You know this is what I can do.
Alexander, don't you think we have too many things?
This is a little compared to all that we have to explore and measure.
I mean too much to be told.
We will send some items to Europe from the next missionary.
To Europe?
This is headed for Europe?
Lower it now! / Oh, is that valuable? </ p >
That's the Humboldt Monkey. / What?
Simia Humboldt, it's called me.
Did you name anything after me too? Not yet
What respect for our mission, Baron.
Your reputation is ahead of you.
You speak German?
Spanish, German, French, English,
Greek and Aramaic ./ You are a Jesuit. </ P>
You know that the Jesuits were expelled from this land. They are no longer here. </ P>
Benar. Jadi kau tidak sendiri?
I didn't say that.
Do you have a request, Baron. Can we help?
Yes. I want to send examples of cases to Europe.
And I need a rower
get used to dangerous waterfalls.
Natives who aren't afraid
> take risks.
I understand.
We will definitely find people like that.
They must be volunteers. Of course.
Volunteers.
But you know, I hope,
that cannibals stay outside the waterfall.
This is my assistant, Aime Bonpland
What?
Alexander, I'm not an assistant.
"Partner", if you don't mind.
Come on, please.
Please go first.
If you sit down... / How much is it?
Cheap price, 15 pfennigs for pulling teeth.
Ten./ I have life , too, sir. 12! </ P>
With your life, I have to tie you up. </ P>
Be careful...
This doesn't look good. </ P>
To the right, right?
This doesn't look good.
Oh God, tongs!
Did you at least wash it?
Schnapps is the best wash. </ P>
So...
Does it still hurt? / Yes! </ P>
The wrong tooth. </ P>
This has happened
Luckily humans have so many teeth.
Should I shave you, too?
Five more pfennigs.
Bad weather we have feel it.
Have you ever heard of that...
Napoleon?
He knew very well that in 200 years
there will be a dentist,
and toothless people will be the past.
And no one will experience toothless anymore.
Almost can.
Why don't people think about things like that?
Make them clear things.
Analgesics... How simple is that. </ P>
Just blunt the nerves in the right place. </ P>
Curare must be examined correctly. </ P>
"Brother,
the journey exceeds all expectations,
as well as the abundance of discoveries.
Just as dangerous.
Orinoco is full of waiting Caimans,
their backs like a floating beam in the middle of the sun's sparkle.
Recently I was able to free some slaves.
Happiness and gratitude radiated from their faces.
A look...
that is hard to forget.
The concept of new science,
one form of geography, which becomes clear.
After you accept this , immediately announce in the newspaper:
I think the world will know my name. "
M. Bonpland! Electric eel.
What?
Is this included in help?
An experiment / Experiment. Good. </ P>
What is it to demonstrate? / If we are aware,
it is not an experiment. </ P>
We have seen that eel
can give off galvanic surprises
that can knock you down or kill you. / So it's the same.
Must be strange power
on this electricity.
We can't measure it, there is no formula,
but feel confident we can.
Hang it!
Place two cupping cups on my back.
Good.
Good. The second. </ P>
Good ./ Raise them and cut open the blister. </ P>
Cut open? </ P>
Yes. Good. </ P>
Now it's part of metal. </ P>
Metal. </ P>
Good. Now please give another piece of silver to another wound. </ P>
Aimé, so much knowledge is lost because he is afraid of being sick, but he is the one...
Please take note.
Cucullaris muscle.
Occipital bone. Extend dorsal vertebrae.
There is a certain flow in galvanic energy.
Do you understand? / Yes. / Good. </ P>
Now, fast...
eel. I have to know...
if the muscle still contains electrical energy.
Eels...
Baik. Sekarang perak.
Silver? / Silver!
Silver!
One, two, three...
Carl?
Have you ever see?
The baron wrote about Caiman on the river,
and searched for trips between Orinoco
and Amazon.
He fearless.
And so handsome.
I almost finished my book.
And... what is that about?
Rows of numbers. </ P>
This is zero,
One, two, three, fair numbers. </ P>
Integers, negative ones too. </ P>
There are fractions, rational numbers, square roots, irrational numbers. </ P>
Calculations produce new numbers,
the fields must always be expanded. </ P>
None more space here,
but if I include the vertical axis,
the new math space will open.
I mention this number "i",
that the number minus "i", can solve the previous equation that is not solved,
can describe a reduction in polynomials and shows...
all polynomials can be reduced.
And what is the point of that?
Electricity can... Used? </ P>
Then I will come to you. </ P>
Thank you. </ P>
Yes .. .
Thank you...
Aimé Bonpland?
Stop! / Alexander!
Wait a minute...
What's your problem? / My problem?
Yes. / Aimé Bonpland, if you do this again,
I don't want to work with you anymore.
What's wrong with that?
You're a man yourself. Think of your fiance.
Kau sendiri seorang pria./ Pikirkan tunangan mu.
My fiance?
I don't have it. / Humans aren't animals.
There are times for him. / Kant!
Have you read Immanuel Kant?
"Acting according to the proverb which...
you can become a universal law." / Alexander.
I'm French. </ P>
We don't read foreign books. </ P>
Again,
and you go alone, do you hear me? </ P>
Are you alone? / I am. </ P>
Listen, Alexander. </ P>
If someone has an excuse to be angry here
that's me. No more! </ P >
I have to save the equipment. If I don't react quickly,
The Paris clock must have been broken. You have to do the same.
You said I would not help you
jika mereka berdua memukuli mu sampai mati?
Right.
I'll let him destroy your brain? / Of course.
I wish you were right.
Oh God, Alexander! Why are you so German? </ P>
Job calls. </ P>
Moneylenders! Insolent moneylenders! / It's still cheap. </ P>
Crap. Our discount...
is calculated. This is very good meat. </ P>
Rubbish. 7, 5. </ P> 5. Take P, positive prime number,
You pig! / Take K, integer cannot be divided by P,
You are stingy! Take A, all the numbers. </ P>
Take B, all the numbers. </ P>
1/2 P + 1 , 1/2 P + 2,
1/2 P + 3, 1/2 P + 5,
and continue...
Take smallest positive and produce K,
Ambil positif terkecil dan menghasilkan K,
and individual number A, as determined by P...
Finish!
I will get married, Mother.
Why?
I don't know how long have I been here with mom?
Mother needs someone.
Her name is Johanna.
My friend school time. Really.
You can't be alone.
You need someone.
You have to find a stopover. That's right.
You have to be able to feed your family.
It's hard to believe!
Yes! Unbelievable. </ P>
Look what was found. </ P>
What are you doing there... Alexander? </ P>
Alexander! </ P>
We go ! Pack up! Now! </ P>
What happened? / Aimé...
Come on. Help me. / Yes, but why? </ P>
Bawa muminya./ Mengapa?
Gosh, should I always argue with you?
Take it!
Come on!
Do it! / Help me. /Allez.
You must be kidding. </ P>
Alexander! We are robbers of Indian tombs. </ P>
You've missed it. </ P>
Oh, come here, now! </ P>
Aimé, my best friend,
Scientific knowledge are all that is at stake here. </ P>
What is that? / Item items.
Items. It doesn't seem like that.
Want to see?
Look at it?
Bonpland?
Come on!
God, all this superstition, irresistible.
How do we give knowledge?
What
Your rower, volunteers.
I can't accept this.
I suggest you take a trip soon.
There's bad blood.
You don't behave diplomatically. / Stop.
The two men aren't dangerous. And they're not volunteers.
You never know these people.
First, they volunteer, then they are not easy to find.
After all, they all look very similar.
Take your stone and corpse
and, when you take a trip, give a thought of how...
how easy it is to be human
if someone is in Weimar or Paris.
But if with a few soldiers, you have rules to control thousands of infidels,
who will not hesitate to cut off your head...
Why should they hesitate then everything's a little more complicated.
Why are you here?
Apa rencana mu sebenarnya?
No one travels around the world
only to measure a plot of land that is not theirs.
But...
What will happen: waterfall or return trip...
exploration, your skeleton,
or the freedom of these people?
So, I have no choice.
I won't say that.
You have a little time.
We leave the mummy here.
I told you... / It's useless. </ P>
This doesn't mean it's accepted. </ P>
I won't tolerate this. </ P>
Now just 3 seconds left.
One... two... three...
four... five... six...
seven... and that's just one snake!
What do we have here?
Ah... Humboldt Monkey. Ah, Gauss!
You hope to meet me? / My book...
Baron.
First copy.
This... </ p
All right, Gauss.
Good.
We need capable teachers
for our new university.
Our youth...
needs teaching. Baron...
Let's see.
This tooth!
Come here. Want to touch it? </ P>
This... Amazing teeth! </ P>
I brought you something. </ P>
Your book. / Yes. </ P>
"Disquisitiones Arithmeticae, by... Carl Friedrich Gauss". </ P>
That's the center of the history of mathematics. </ P>
It's so simple. Simplicity is irrelevant.
This is an important work in the history of mathematics. No one will deny it.
Pekerjaan hidupku selesai...
A disappointing future.
And this is me where you share? / Yes.
Johanna, me...
I can provide for my family. < br /> It's not difficult at all.
I can measure the ground.
I can find stars, I can speculate on trading.
Making money is easy if nothing has been done. </ P>
You don't need to worry about that. / I don't worry about that. </ P>
But?
He's too good for an ordinary job!
A book! / Excuse me, Minna.
I doubt I can live happily with you.
May I... / You have lots of things to do.
People like you don't have to get married.
You get strength and life /> of the people around you,
like the earth from the sun, or...
the sea from the river... I...
I'm honored,
and I'm away, and...
maybe I love you, but...
I must, however, refuse.
I expect rejection,
but not with good justification.
I'm still your servant...
Are you leaving? I traveled to Königsberg. </ P>
I have to visit someone. </ P>
There are two ways to understand:
One is through true love,
the other through holy reasons.
881.451
881,473...
881,477...
881,479...
Are you praying? / Counting.
How far are we will go?
Amazon. / To Amazon?
There is no way from here to Amazon, everyone knows that.
There must be a way.
A natural channel.
The world is one entity.
All flows interact,
all the system is one.
Even if you're right, deep in the forest.
The jungle is just a forest.
Don't breathe so deeply, there is poison and steam fever...
Always complaining, objections, always negative energy.
Is it a little enthusiastic to ask too often?
Equatorial magnetic. </ P>
As a child, Humboldt dreamed of this place. </ P>
The terrain is very detailed on the map. </ P>
They can guess where did the water bring them.
Can I talk to Professor Kant? / The professor doesn't accept visitors.
Look, I'm coming from a place...
is very far away, and must talk to him.
And believe me, he wants to talk to me, too.
Is that him?
My name is Carl Friedrich Gauss, you've probably heard of me.
This is my job, the basis of number theory.
Professor Kant, I...
Professor Kant, I can never talk to anyone.
Everyone is slow, dull, more stupid...
I'm not asking this.
Me.... very lonely... But you have to know this feeling.
He explained everything:
The notion that space;
parallel lines meet without limit;
his suspicion that time is flexible;
that this insight is not a dream or fantasy,
but things can be calculated, in the future,
will be considered clear.
He never talked about this.
He knows how fast someone is ridiculed or called crazy,
how dangerous that thought is.
Professor, I need your opinion. </ P>
I've been waiting all my life to meet someone
who can understand me, and to him I can explain...
everything I've found.
Wiener! / Sorry?
The waiter must buy sauce.
Sauce. And stars. </ P>
He must buy it too. </ P>
You see, sir:
Courtesy hasn't left me yet. </ P>
This is Immanuel Kant?
God, and His great gift...
to this day accompany me...
God, in His great gift...
to this day maintain me...
Carl...
I've been thinking about that. What?
I want to marry you. What, now?
Yes.
It's too late. What? </ P>
Curare! </ P>
All bottles. / But...
But I want to say "I want to." / Johanna...
I'm dying.
I drink the whole bottle.
What? / All bottles.
Nothing can save me. / Stop.
Johanna... I'm dying.
Carl?
God's Resurrection!
What luck! <
Aimé, are you okay?
I have a fever. / I told you.
This is poison from the forest.
I can feel it too, but the uniform helps.
Uniform? / Yes.
One thing that is accurate that fever cannot attack.
Disease is a disorder. But, if you reject the disorder...
And this works? / Until now, huh. Very good. </ P>
Sometimes I think you're kidding,
but then I remember you were a Prussian. </ P>
Most are just prejudices. </ P>
Nation Prussia has beautiful humor. </ P>
Yes, yes... / Indeed. The Prussians often laugh. </ P>
Yes! </ P>
Read the beautiful comedy Gryphius,
or the incomparable poetry of Martin Opitz. / Martin Opitz?
Martin Opitz, yes.
Martin Opitz.
Bride!
Gauss, speech! / No!
Carl, speech. No! </ P>
Now, kid, don't be shy. Shame. Mama, please. </ P>
Speech. Come on quickly!
I don't believe in happiness,
I can't believe I'll find happiness,
and now it's here for me it looks like...
miscalculated:
Something unwanted and will be corrected soon. </ P>
Let's hope it won't happen. Thank you for all, enjoy the party. </ P>
That's a speech <
Have you ever done this before? / No
Why do you ask?
I don't believe it!
I understand. What?
How to compensate for the error in calculating the planetary trajectory.
I understand finally.
What... Now? </ P>
This will change cosmology. </ P>
This is all of your blessings. You did it. </ P>
You made a beautiful compliment .
Strange, this is roasted monkey.
It resembles the small legs of humans.
It takes courage to eat it.
I can't eat it.
You have to. Our inventory is up. You have to. </ P>
So I eat anything... / Yes? </ P>
Oh, no. </ P>
You know, Alexander,
We are scientists. </ P>
We want to be realistic. </ P>
Right. / Everyone knows there is cannibalism here. </ P>
So ?
Alexander,
people here often eat human meat.
So? / So?
So....
so this looks like human flesh,
and they eat the people around it. / Aimé!
What? / We're all tired
You're sick, so I won't beat around the bush.
Sorry? / So you ever,
ever dared to say Prussian nation servants,
a descendant of the Humboldt family, with the godson of the Duke of Brunswick,
eating human flesh, Aimé, then...
I demand pleasure. </ P>
Amazing! / What! </ P>
Really. </ P>
Mon Dieu!
Aimé!
Aimé
Come on! Come on Be careful! </ P>
Aimé, come on. </ P>
Come on, go around. </ P>
Play a little. Good. </ P>
Don't Let him lie down.
No, listen, let him go. Leave him.
What are you doing? Stop it!
Hey, stop it. Release him!
That's my friend. He has a fever. What are you doing? </ P>
Alexander! </ P>
Aimé!/ Alexander, kau takkan percaya.
Aimé, how are you?
Write down everything that happened. You have to be my witness.
The thing I saw... / His boat, Aimé . </ P>
But the spell! </ P>
Did you hear that? </ P>
It healed me. </ P>
Song.
But I know... I know what I saw.
Maybe we are dreaming. Or maybe the forest.
You don't understand...
... what happened to me... / Aimé, we have to survive. </ P>
We have to keep everything as ordered.
It doesn't matter what we see. / Cannot be trusted.
Don't you want to make a note
for the sake of science?
For the sake of science, Aimé, No.
Now come here.
Considering this superiority... seems almost hopeless.
The French are far superior in numbers.
Shouldn't we be talking about Napoleon? </ p >
It's too late The enemy is here.
The main moral.
One German soldier is worth 10 Frenchmen.
58,000 people are ready to serve you. </ P>
It really moves me. </ P>
Then, the war is here. </ P>
War. </ P>
Where is my horse?
My sword?
Here is a respected commander,
Duke of Brunswick,
Look!
On the other hand, the greatest genius in history,
Napoleon Bonaparte. </ P>
The battle was short. </ P>
Apa yang terjadi?/ Dari Duke!
Infantry, defense... Progress to the battlefield for ancestral land!
We will root Napoleon.
And continue until
to infinity equal to zero.
Professor?
I'm leaving. What?
Our duke is dead in battle this morning ./ Yes...
I don't understand what you are teaching. Too complicated, no human can understand.
But he can fight and, if necessary, die.
I march with the army. / Revenge!
Revenge for Duke!
Revenge! / Victory!
Good.
Professor...
Now what? Your wife... it's time.
I'm here.
What I will die?
Yes.
Don't grieve too long.
Once alive, then die...
That's right.
You have to remarry.
You won't live alone.
Bring Minna.
He will agree.
Yes.
Come on, Aimé. We're too slow.
Drag...
Aimé, I have to... Aimé...
Aimé, I have to ask a question.
Now concentrate.
Wall here, this thing, it's a wall, right?
2 minutes boiling point. "Given the air pressure,
and temperature..."
Aimé, I can tell you if we are at an altitude...
18,690 feet.
Hallelujah! / Beautiful.
No human has ever been this height before.
We've climbed Chimborazo.
Yes, Chimborazo! / The highest mountain in the world.
Come on! Yes. </ P>
But... the peak. </ P>
With or without a peak, we are the highest of anyone. </ P>
Only one can claim < br /> have managed to climb up there.
Monsieur Bonpland, I will pretend not to hear it!
Exploration, Aimé, is movement.
By definition, it is a movement that never stops.
There is no peak.
And so there is no reason to achieve it.
You understand? / Yes.
Yes. / You're right.
And we find the connecting channel Orinoco-Amazon.
Excuse me , what is that? Channels?
Of course. We're new from there. You're sick. </ P>
Yeah, but... / You don't see anything. </ P>
I dragged you. Who did it, if so?
Tell me.
What are you helping? / That's...
I'm waiting, Aimé. </ P>
Did you see? / Nobody has ever been this high,
no one knows that lack of oxygen can cause delusion. </ P>
Yes.
Alexander?
Alexander!
Cher ami,
Aimé. </ P>
Aimé,
come on, we have to go down before sunset. I thought I killed you. </ P>
What? </ P>
It's hard to hear.
My ears... the wind...
What are you saying?
Let's go. / Yes. </ p >
Exploration is a movement that never stops.
By definition.
Come on.
Who are they, he wonders.
How do they grow so fast?
Why do they want so much,
so much like him, but who can afford only a little?
So, Eugen,
is it red in your glass compared to apple juice in Wilhelmine?
Look, you lost a spoonful, take a mixture instead.
The glass is full as before.
Papa, can I drink now? / It's me.
Something else...
Mnemonics. You will like it. </ P>
You can remember all the cards. Very easy. </ P>
For each number we think about animals, for each one according emotion,
a court card is an act.
Then we make all of that into a story.
What if we try it? Alright.
5 leaves,
Oak tree bandits,
8 hearts
king of bells.
Ti...
... crazy mouse
afraid of big fat cats
as if he is laying eggs.
Repeat!
Do you understand?
I'm tired. Good night.
Maybe parallel lines meet in infinite lines,
maybe time is flexible,
but, above all things, time passes.
Always passes, passes faster,
and almost no time left is when the most fleeting time of all. </ P>
For years , Alexander von Humboldt became the most famous explorer in the world,
and Carl Friedrich Gauss grew old. </ P>
Carl? </ P>
Carl, wake up! / No. </ P>
Carl, pelatih sedang menunggu./ Pergilah!
Carl, you have to wake up. You can't...
Carl! / Get out!
This is me. You have to wake up. <
A horse carriage is waiting.
With 4 horses, Carl. Wake up.
Mama, I don't want to. You have to.
Just for a moment, you'll be back soon.
Come on, wake up Then where is he,
my brave young man?
Come on. He didn't take the trip. </ P>
Yes. </ P>
In September, 1828,
the biggest mathematician of the country
left his hometown for the first time in several years,
to attend the German Science Congress in Berlin.
He certainly didn't want to leave,
has been refusing for months,
but Alexander von Humboldt persists in its demands
arrived, in times of weakness and hope for the day will not come,
Gauss finally agreed.
Papa, we arrived.
Professor Gauss? / Not...
Eugen Gauss... His son. </ P>
Eugen! </ P>
Professor Gauss! </ P>
Finally. This is a big moment for Germany,
for science and for myself.
Finally I met you. / We've met before.
Truly... I've been waiting a long time
to stand up, face to face with you.
You don't remember? / Me.... remember.
You don't remember. I know that.
And I know we will meet again.
Attention, attention!
Attention!
What happened now? What's this?
My employee, M. Daguerre, has worked on the device
which captures directly on the light sensitivity, the surface of silver iodide,
and creates picture of us both for posterity.
Please don't move.
Not at all.
I want to go home ./ Once done. Please don't move. </ P>
How was your trip? / Hollow, rain, narrow carriage. </ P>
Do you like Berlin? / Terrible city. </ P >
Yes.
How long will it last? 10 minutes.
This usually takes longer. I thought at first... </ p >
... my back... / This is ridiculous!
Now the moment is gone forever.
Like everything's gone.
Have something to eat?
Excuse me.
Papa, I want to remind you to take medicine.
Go away. / Papa once said...
Papa isn't interested in Papa's words. </ p >
But I... / Papa may not be firm, but you don't.
What do you want?
I met friends. Very entertaining.
You have friends? / Thousands of them.
Across the country. And the despotic king has a thousand enemies.
Freedom must be ours, not just a word in Schiller's drama.
Yes... that... animal...
Yes...
Family is a big challenge.
Probably the biggest.
Brother, Wilhelm,
is known as a Prussian teacher.
And for our congress,
the king will be there, it looks like there won't be fewer than 3 ministers,
everyone will be happy to welcome your acquaintance.
I'm not happy. / I'm very happy.
The coach is waiting. / Reception...
project, talk, plan,
intrigue, it's not science.
And what I can ask is science? / A man, alone.
On his desk, in front of him, a piece of paper.
A pencil in his hand, the sky is very bright. If he doesn't give up...
... before understanding something,
that is science.
And what if the person at the desk leaves and leaves?
He will hide somewhere. In a hole, volcano, mountains,
jungle. / Jungle! </ P>
Jungle is just a forest. Hiding is an opportunity .
The pursuit of mediocrity.
For those who suffer from boredom. / The person at the front desk needs a caring wife.
to cook the food, warms his legs, and also...
amazing and amazing in educating children
to clean the equipment, and remind him to take the medicine.
He needs a house to protect him from the rain, and first of all,
hat to protect his ears from pain.
Who are you talking about? / I just...
talk in general. / He needs all that and more!
Home, wife, hat... How else should he get it?
Will where are you without your Frenchman?
Life is terrible.
Life can be improved. By whom?
Kita bisa meningkatkannya, Tn. Gauss.
I don't care.
5 years of preparation,
and now. / Your Majesty...
If you need... / No , get out!
Alexander.
Nice to meet you.
Prince of mathematics.
Oh yes? Very good.
Welcome. Thank you.
My granddaughter also likes math.
How many 14 times 16? / 221.
Is it true ? Is he right? </ P>
I hope for another. </ P>
Alright, we established a new university,
with the help of one of our respected brothers.
We want to offer you a professor
I wish for another. / What?
I like home.
Yes...
Teori kuno! Semua Paris tertawa tentang hal itu 3 tahun lalu.
No, no, no... / Who does he think he is?
Prince of mathematics? The devil took him!
Really arrogant!
Humboldt's day has ended.
Ah, Mr. von Humboldt, we will remember this.
Thank you. / We don't see this funny.
We know about your tendencies, we know about everything. </ p >
And we don't forget.
Mr. Gauss... / Is there no train that takes me home? </ P>
Mr. Gauss, it's a disaster. </ P>
You... insult the king. / How? </ P>
I even shake his hand. </ P>
Should the king be honored? / Why not? </ P>
This congress is a one-time opportunity
looking for funds for new projects. / Spend me with your project! </ P>
Shut up there!
God, what happened?
Gosh! / Is that your son?
Shut up! Don't talk! </ P>
Come here. Come with me. </ P>
Mr. Vogt? </ P>
Commander Vogt. </ P>
Mr. von Humboldt. / Salamku Vogt.
This is an unfortunate thing.
The train contains this father's son.
My son and his thousands of friends. </ p >
Congratulations! / Gauss, a superior mathematician. </ P>
It's very important that you be generous here. </ P>
Very important? / Release him,
please. / This is a serious problem. </ P>
Forced labor at least. 20 years to life. </ P>
Maybe even the death penalty. </ P>
Not that nobody can done, but...
it's not easy. / You just need to send it home.
The name hasn't been recorded.
Nobody will know, and... thank you... / ... how do you express yourself?
Excuse me? / Thank you?
Excuse me? / How do you express yourself, Mr. von Humboldt?
I don't understand. God! The man wants a bribe. </ P>
Are you crazy? / Corrupt! </ P>
Sad trash! / I don't have to do this. </ P>
Oh , but you must, bad friend!
Heretic, liar, bad dwarf, hear the truth!
Gauss! / I demand justice. The second. </ P>
Fuck him. What am I going to let corrupt demons kill me? </ P>
Don't talk! Stop, stop now! </ P>
Mr. Vogt, this guy is crazy, old, confused, don't be taken seriously. </ P>
Don't be serious at all! </ P>
Harap dimengerti.
There's a limit, though.
it's not that easy.
But civil servants are also human.
Bring out this old man.
You just see...
You've bribed him.
He's corrupt, Mr. Vogt it. </ P>
Corrupt! Entire city. </ P>
Stop that! / Catch him! </ P>
A shadow thrown on this land. It's getting darker day by day. </ P>
I shouldn't have come. I know that. </ P>
All this to give you help! </ P>
Sorry, did you say help? </ P>
Yes. </ P>
To help me? / A help, huh.
A...
Who do you think you are? A favor!
You think God defeated himself when he created you?
Because you don't need to count?
1 + 2 +3 +4... can be done step by step. This only requires a small application.
You, Mr. Gauss, you have never applied it to yourself,
but others have to fight. </ P>
They have no brain like you, your genius, but they can finish something.
Through perseverance, Mr. Gauss, and discipline.
But that only makes you smile, right?
Who do you think you are?
Do you feel aggrieved,
feeling sorry for yourself because your poverty background?
We were harmed, Mr. Gauss! </ P>
We were harmed. You don't have that thought. </ P>
Sign it! </ P>
Not something to be proud of. Pride for those who get it.
Don't help me.
Don't talk to me about God. And I work harder than you!
I doubt it. / When I have enough,
can't stand it again, knowing it's too ridiculous, I took poison.
And God, from whom you want to talk, save my life in certainty
one of the wonders that the most ridiculous.
I don't know why God did it.
You don't know? No.
You can drink all the poisons You want. Sorry?
It must be introduced into the bloodstream.
Then kill at once.
Are you sure? / Of course. I know it. </ P>
The bottle you are emptying is definitely one of the that I brought back. </ P>
I have to go abroad. </ P>
What? / I have to go far.
I can never return.
We may also have to leave this country.
After all, you like to travel.
I'm old.
p>
Not that old. You just feel weak from always in this terrible city. </ P>
I was invited to Russia. </ P>
The efforts and costs involved are very large ./ What
I can see the huge expanse of Asia before I die,
and measure the magnetic field.
I want to find out if it's inside earth
contains one or many magnets.
The question is whether wrong is formulated. Magnetic vertical components
can be represented as functions from locations geographic.
And horizontal ones can be described in a series of powers
It's as simple as a ball harmonic... isn't it?
I'll count for you.
You only need a measuring needle,
and send the results to me.
Long trip.
Long trip. Don't fail. </ P>
Honest? / There's nothing better than being busy. </ P>
You have 5 years. </ P>
More or less. Sorry? </ P>
Death statistics. I'm working on it now. </ P>
This is highly paid. You got 5, I am 9, my wife, unfortunately, 11. </ P>
It's not nice to know that he will defend my life. </ P>
Five years? / Statistics speak , yes.
Yes. I will go to Asia. </ P>
I sometimes wonder who of us is traveling more,
dan siapa yang selalu tinggal di rumah.
But we don't complain about it. We are here.
There are no cannibals that eat you, no fool beat me to death.
Dan what's left?
Curiosity.
Close friends... Curiosity that never ends.
Contrary to statistical predictions. Carl Friedrich Gauss died
4 years earlier than Alexander von Humboldt,
who managed to travel to Russia, Siberia and Asia. </ P >
A year after Humboldt, in other parts of the world.
His partner who was languishing and neglected,
Aimé Bonpland, died at the age of 85.
And how is Eugen?
I remember it. / Remembering that?
My father taught me. / What, remember everything?
He tried it. I never succeeded, but the day was successful.
We will do the test.
One mistake, and you swim to America.
Now here.
Give him the card.
8 clubs.
8 stupid rhinos wait rain in the palace.
8 hearts.
Is your father proud of you?
3 spades.
America!
Eugen Gauss never met his father again.
He didn't create anything,
Didn't find anything,
and there was no natural law containing his name.
But he lives in his own life.
He became Missouri,
founded the First National Bank,
and has 7 children.