Greg?
- Greg? - Apa?
- Greg! - Ada apa?
Sedang apa kau? Bangunlah!
Ibu dan Ayah sudah sejam memanggilmu.
Kau akan terlambat di hari pertama sekolah.
Apa?
Ya, ampun! Bagaimana itu bisa terjadi?
Cepatlah! Ibu akan segera pergi!
Dia menyuruhku memanggilmu selagi dia menunggu di mobil!
Apa yang kau lakukan? Apa yang terjadi?
Aku bersiap-siap untuk pergi...
Ke sekolah.
Apa kau sudah sinting? Sekolah baru mulai minggu depan.
Dan asal tahu saja, sekolah tidak dimulai pada pukul 4:00 pagi!
Kau sudah membangunkan Manny. Dan jika dia tidak kembali...
Selamat pagi!
Mustahil dia mau kembali tidur.
Aku hanya ingin tidur sampai jam 6:00.
- Bubby! - Pergilah tidur. Biar aku saja.
Greg, mengapa kau buat keributan ini?
Ini ulah Rodrick! Dia membangunkan aku!
Dia mengubah jam wekerku!
- Tapi sumpah, dia tadi... - Pergilah tidur.
Bau apa itu? Ayah bahkan tak bisa mengenalinya.
Bubby!
Selamat Ulang Tahun!
Lihat ukuran senjata penyembur api itu!
DIARI SI BOCAH LEMAH
Baiklah, pertama-tama, biar kuluruskan sesuatu.
Ini buku jurnal, bukan diari.
Ya, aku tahu tulisan yang ada di sampulnya.
Namun saat ibuku pergi membeli buku ini...
...sudah kuminta dia secara khusus untuk tak beli buku bertuliskan "diari" di sampulnya.
Justru ini membuktikan Ibuku tak mengerti apapun soal anak-anak seusiaku.
Dasar banci!
Satu-satunya alasan aku mau menulisi buku ini adalah karena...
...saat aku kaya dan terkenal, ada hal lebih baik yang akan kulakukan...
...dibanding menjawab pertanyaan bodoh dari orang-orang seharian.
Gregory, ceritakan masa kecilmu!
Apa kau selalu begitu pintar dan tampannya?
Ini jurnalku. Sekarang pergilah.
Gambar anak kita dipampang di atas sana.
Mengapa aku pernah bilang "tidak" padanya?
Ibu membelikan buku ini...
...agar aku bisa tuliskan perasaanku tentang awal bersekolah di SMP.
Tapi aku akan baik saja.
Itu teman baikku, Rowley Jefferson, aku mencemaskannya.
Jelas dia belum siap bersekolah di SMP.
Aku datang!
Dia tak cukup paham soal konsep dari tumbuh menjadi dewasa.
Aku mau anak anjing, anak kucing, mesin bola permen karet...
Namun bagaimana pun, ini tentang diriku, bukan tentang Rowley.
Aku selalu membayangkan mereka akan buat film tentang kehidupanku.
Namun kurasa mereka tak akan memulai kisahnya dari sini.
Karena, aku serius, siapa yang mau menonton film tentang seorang bocah...
...yang terjebak di SMP bersama sekumpulan orang-orang bodoh?
Tiga hari tanpa mandi. Ciumlah baunya!
Lepaskan aku, Rodrick!
Ayolah. Kita baru saja akan bersenang-senang.
Baiklah. Dengar.
Ibu memintaku memberimu nasehat soal sekolah di SMP.
Ini sungguh sederhana.
Jangan bicara ke siapapun, jangan menatap siapapun, jangan pergi ke manapun.
Jangan duduk. Jangan angkat tangan. Jangan pergi ke toilet.
Jangan menarik perhatian. Jangan memilih loker yang salah. Jangan...
Aku serius.
Tapi bagaimana pun, kau akan tamat atau belajar di rumah akhir tahun ini.
Dan jangan terlihat bersama Rowley.
Manny, hentikan! Ibu!
Terima kasih atas telurnya, Ibu.
- Frank? - Greg?
Kurasa itu menjijikkan dan tak pantas...
...kalau aku mesti sarapan di dekatnya sedang duduk di atas toilet.
Ini salahmu sehingga dia masih berlatih memakai toilet.
Jangan lihat ke bawah, Manny.
Monster toilet tak suka jika kau memandanginya.
Aku hanya bercanda.
Baik. Cium dia dan minta maaf lalu kita berangkat.
Jangan sampai terlambat di hari pertama sekolah.
Biar kuberitahu fakta bahwa SMP mungkin adalah...
...ide paling bodoh yang pernah diciptakan.
Kalian sama sepertiku yang masih dalam masa pertumbuhan...
...berbaur dengan para gorila yang harus bercukur dua kali sehari.
Anak-anak yang nakal dan yang aneh.
Aku lebih kecil dari sekitar 95% anak-anak di sekolahku...
Kembalikan! Hentikan!
...jadi syukurlah karena ada Chirag Gupta.
- Itu punyaku! Hentikan! - Boleh kumiliki tas ranselnya?
Lompatlah yang lebih tinggi.
Dia pembatas hebat antara diriku dan orang-orang bodoh itu.
Hei, Greg.
Hei, Kawan!
Sungguh, entah apa yang terjadi pada anak-anak itu selama musim panas.
Apa ada kecelakaan nuklir?
Percobaan ilmiah yang gagal?
Syukurlah masih ada beberapa orang normal atau tempat ini akan jadi arena sirkus.
Jika kalian sama diskriminatifnya seperti aku...
...bisa jadi sulit menetapkan kau akan duduk di mana di hari pertama sekolah.
Satu tindakan yang salah...
...maka kau terjebak di samping orang bodoh selama sisa tahun ajaran sekolah.
Greg!
Ingat kataku tentang bagaimana Rowley belum siap berada di SMP?
Nah, itulah dia.
Apa yang kau kenakan itu?
Keluargaku baru kembali dari Guatemala! Ini namanya 'serape'!
Bagus, ya?
Baiklah, semuanya, aku Ibu Flint. Semuanya duduklah!
Selamat datang di hari pertama di SMP.
Ingatlah bangku kalian karena kalian akan mendudukinya setiap hari.
Rowley, jika kau disuruh memilih berada di urutan keberapa...
...dalam segi popularitas dari 1 sampai 200...
...kau tempatkan dirimu di nomor berapa?
200 itu bagus atau jelek?
Bisa kubilang kau berada di sekitar urutan ke-154.
Aku akan tempatkan diriku di urutan 19 atau 20.
Mungkin aku tak punya peluang ada di urutan teratas di akhir tahun ini...
...jika semuanya berlangsung seperti ini.
Lalu siapa yang berada di urutan terbawah?
Kawan-kawan, mau lihat bintik di kulitku yang rahasia?
Fregley. Pulangkan dia setidaknya sekali dalam sebulan karena masalah kesehatan.
Coba lihat. Ada rambut di dalamnya!
Warna apa itu?
Mau membantuku memberinya nama?
Baiklah, gadis-gadis! Berkumpullah!
Ayo, letakkan jarum rajutnya! Cepat!
Baiklah, semuanya.
Aku Pelatih Malone dan aku adalah guru olahraga kalian.
Pendidikan Jasmani adalah bagian hidupku...
...seperti bangun di pagi hari dan pergi mandi.
Aku hidup dan bernafas di Pendidikan Jasmani.
Sekarang, siapa yang mau bergabung?
Kalian sudah siap untuk bersenang-senang?
Ya!
Baiklah, hebat!
Jadi, kita akan bagi kalian menjadi dua tim.
Kalian berdua, berpindahlah. Kau, kau, kau, di bagian itu.
Kalian bertiga, di bagian ini. Bagus.
Kalian akan jadi tim Berbaju!
Dan kalian akan jadi tim Tak Berbaju.
Mengapa kita yang jadi tim Tak Berbaju? Aku benci ini.
Dia cuma berusaha buat anak-anak seperti kita merasa buruk.
Apa maksudmu dengan anak-anak seperti kita?
Aku hanya tak mau terbakar sinar matahari. Bukankah begitu, Rowley?
Namaku Bell E. Button.
Siapa namamu?
Baiklah, mari kita mulai permainan kecil yang aku namakan Gladiator.
- Aku tangkap yang ini! - Tidak!
Rasakan itu!
Lindungi aku!
Ya, ampun.
Ini tak bagus!
Kita tak akan mampu berlari cepat dari mereka!
Memang tak perlu!
Kita cuma harus lari lebih cepat dari Chirag!
- Menurutmu mereka melihat kita? - Tidak mungkin.
Mereka berfokus menangkap anak yang lemah itu.
Kita akan sembunyi di sini selama sisa pelajaran sebab aku tak mau main itu.
Ini tak adil.
Semua manusia purba itu berada di tim yang sama dengannya. Itu biadab!
Memang benar-benar biadab.
Tempat ini adalah tempat terbuang bagi orang terpelajar.
Tapi, ketahuilah, senang bertemu orang...
...yang lebih tertarik dengan pikirannya dibanding tubuhnya.
Para gadis bisa lompat tali. Kau sembunyi dari apa?
Menghindari rasa sakit.
Semuanya dimulai di SMP.
Kalian bukan anak-anak lagi. Bermanja-manja sudah bukan waktunya.
Kini anak-anak dipisahkan kecerdasan. Yang lemah akan diganggu.
Dan para anak perempuan yang kalian kenal sejak TK tak mau bicara lagi dengan kalian.
Baiklah, kedengarannya kau sudah tahu akan semuanya...
...jadi kembalilah pada bukumu.
Tempat ini seperti kandang penampungan ternak yang dipuja.
Sampai selesai! Kalian seperti mesin!
Ini tempat orang dewasa menyimpanmu...
...ketika kau membuat masa peralihan aneh antara anak-anak dan remaja...
...agar mereka tak perlu melihatmu.
Hai. Aku Angie.
Cerita yang hebat. Kami akan pergi sekarang.
Kenapa? Ini tempat yang bagus.
Ini tempat yang sempurna.
Aku melalui kelas enam di tempat ini.
Dan aku akan senang punya teman yang memiliki selera yang sama...
...untuk membantuku melalui kelas tujuh.
Apa itu suara peluit? Kurasa aku mendengarnya.
Kita harus pergi.
Tak ada yang sok pamer, paham?
Kenapa kita pergi?
Kita bisa terbunuh di tempat terbuka ini!
Pakai bajumu. Mereka akan mengira kita berada di tim mereka.
Selain itu, dijatuhkan lebih baik daripada terlihat dengan pekerjaan aneh itu.
Percayalah, kau tak bisa pulih dari bunuh diri sosial.
Aku tak pernah bicara dengan anak perempuan selama itu sebelumnya.
Coba lihat itu.
Apa itu keju?
Hentikan!
Syukurlah, Kawan! Kau nyaris dapatkan Sentuhan Keju itu.
- Sentuhan apa? - Sentuhan Keju.
Tak ada yang tahu kapan dan bagaimana...
...namun suatu hari secara misterius, keju itu muncul di jalan beraspal itu.
Tak ada yang tahu siapa pemiliknya.
Tak ada yang menyentuhnya. Tak ada yang membuangnya.
Dan di sanalah keju itu berada...
...semakin bertambah membusuk dan kuat setiap hari.
Lalu suatu hari, anak bernama Darren Walsh membuat kesalahan terbesar dalam hidupnya.
Darren menyentuh keju itu!
Aku tak menyentuhnya! Aku hanya memandanginya! Sungguh!
Darren dapatkan Sentuhan Keju itu!
Itu lebih buruk dari kutu nuklir.
Dia menjadi orang yang terbuang.
Satu-satunya cara menghilangkan Sentuhan Keju itu...
...adalah memindahkannya pada orang lain.
Maka dimulailah Kegilaan Sentuhan Keju itu.
Sahabat memindahkannya pada sahabat.
Saudara memindahkannya pada saudari.
Itu sebuah kegilaan.
Sampai murid dari pertukaran pelajar dari Jerman bernama Dieter Muller mengambilnya.
Dieter dapatkan Sentuhan Keju-nya!
Sayangnya bagi Dieter, dia tersesat dalam penerjemahan.
Syukurlah, dia kembali ke D�sseldorf membawa Sentuhan Keju bersamanya.
Dan keju itu terus ada di situ, sabar menunggu korban berikutnya.
Ini tempat yang mengerikan.
- Tak ada pintu? - Tak ada satu pun.
Aku takkan buang air sampai aku di SMU.
Kantin, itu mungkin merupakan tempat paling kejam di Bumi.
Tapi aku akan menceriakan beberapa anak dengan duduk di sampingnya.
Kursi itu sudah dipesan.
Untuk siapa?
Sudah dipesan.
Yang itu juga sudah dipesan.
Itu tak akan terjadi.
Sudah diambil.
Di mana kita mesti makan?
Kurasa ini tempat orang-orang keren berkumpul.
Kepala Fregley pastilah terbentur sangat kerasnya waktu kecil.
Tapi tak mengapa.
Hari pertamaku berjalan dengan lebih baik...
...tapi setidaknya aku tak dipermalukan.
Hai, Greg! Kau mau datang dan bermain?
Apa katanya tadi padamu?
Kurasa jemputanku di sini.
Hai, Kawan-kawan. Jadi orang ini bilang pada orang itu...
"Kau mau datang dan bermain?"
Ya! Kalian ingin bermain bersama kami?
Kalian lihat? Inilah masalahnya.
Sekarang ini aku harus menerima pelecehan dari orang-orang bodoh ini.
Tapi dalam 20 tahun akan datang, Quentin akan bekerja padaku.
Greg, tolong jangan pecat aku.
Aku sungguh membutuhkan pekerjaan memunguti kotoran anjingmu.
Terserah. Akan kupikirkan.
Tidak. Vanila di bagian bawah dan coklatnya di bagian atas!
Aku tak bisa makan ini!
"Bermain," Rowley? "Bermain"?
Sudah kubilang berjuta kali, orang seumuran kita bilang "nongkrong," bukannya "bermain."
Aku serius, jika kau tak mau mendengarkanku, katakan saja...
...karena jika kau lakukan aksi seperti itu lagi...
...kita akan terus berada di lantai kantin selama sisa ajaran sekolah.
Kutemukan setengah batang coklat Snickers di lantai itu.
Aku tak mau jadi orang yang makan dari pangkuannya di dalam kantin.
Mestinya aku berada di puncak rantai makanan sekarang.
Ada yang mesti diubah dengan segera.
Ibuku bilang bahwa aku jadi diriku saja dan orang akan menyukaiku.
Itu akan jadi nasehat bagus jika kau adalah orang lain.
Hei, Adik.
Apakah hari pertamamu seburuk yang aku katakan?
Tidak. Sama sekali tidak. Kau salah.
- Sebenarnya lebih baik dari... - Lebih buruk.
Kau tak mendengarkanku, ya?
Sudah kubilang jangan bicara atau pergi ke manapun, dan apa yang terjadi?
Dia harus makan siang di atas lantai.
- Rowley. - Sempurna.
Dan jika tak ada yang mau kau duduk di meja mereka...
...pikirmu mereka ingin Chummy Buttons datang kemari?
Aku memang benar. Kau bahkan tak akan berhasil keluar dari sana hidup-hidup.
Satu-satunya peluangmu masuk buku tahunan adalah...
...ketika mereka mempersembahkannya untuk mengenangmu.
Jadi kau tak ingin bermain Twisted Wizard?
Tidak. Aku punya ide yang lebih baik.
Jika dia menemukanmu ada di sini, dia akan membunuhmu.
Sungguh akan membunuhmu.
Jangan khawatir. Selama kita dengarkan musiknya, kita aman.
Aku tak tahu kalau Rodrick menyukai sepeda motor.
- Aku menemukannya. - Menemukan apa?
Buku tahunan sekolah milik Rodrick.
Benda ini menyimpan semua jawaban.
Rowley, buku ini seperti alkitab.
Kau lihat ini? Ini tempat di mana orang sepertiku dibutuhkan.
Bintang kelas.
Mereka yang terbaik di kelas mereka.
Mereka ini orang penting. Mereka terkenal.
Mereka juga tak perlu mencemaskan soal mencari tempat duduk di kantin.
Coba lihat ini. Ada banyak hal di mana aku memenuhi syarat.
"Paling Mungkin Untuk Sukses," "Paling Tampan," "Badut Kelas."
Seharusnya mereka memberikan itu padaku sekarang juga.
Bukankah kau harus lucu untuk itu?
Kita bisa coba untuk teman paling manis!
Sudah kubilang apa jika kau memasuki kamarku lagi?
Tapi band-mu masih bermain.
Itu permainan bas tunggal, Turd Burglar! Kau tak tahu apapun soal musik?
Sekarang, aku naik kemari mengambil pemukul drum baru...
...dan sekarang, Greg, karena Ibu dan Ayah tak ada...
Aku akan membunuhmu. Sungguh!
Sudah kubilang.
Kau pergilah.
Baiklah, tapi aku cuma mau mengatakan satu hal!
- Lari, Greg, lari! - Apa?
Lepaskan, Anak Badak Sungai!
Kau juga akan keluar nantinya, dasar pecundang!
Aku akan menunggu di sini selama dibutuhkan.
Dan kemudian, tamatlah kau.
Waktunya habis, Rodrick. Aku harus buang air.
Tak ada waktu habis. Yang ada hanya kematian!
- Tapi aku sungguh mau buang air. - Masa bodoh.
Minggirlah! Aku ingin sekali buang air.
Kena kau!
Greg, apa kau mengusir Manny dari...
Ada apa ini?
Greg yang mulai. Aku cuma masuk untuk mandi.
Dia bohong! Dia akan membunuhku karena aku memasuki kamarnya!
Jadi kau mengencinginya?
Ya. Maksudku, tidak. Maksudku...
Ya.
Ada banyak yang bisa kita ikuti.
Kau bisa jadi bintang kelas dalam banyak hal.
Dansa jazz!
Kita bisa lakukan itu bersama!
Aku tak percaya semua kegiatan ini. Mereka bekerja begitu keras.
Tinggal setelah jam sekolah, rapat sebelum jam sekolah, di akhir pekan.
Kegiatan ekstrakurikuler macam apa ini?
Minggir.
Siapa yang mengijinkanmu masuk di sekolah ini, Greg Heffley?
Pikiranku juga sama denganmu, Patty Farrell.
Dengarkan aku, Greg Heffley.
Aku mencalonkan diri sebagai ketua OSIS dan kuperingatkan kau...
Jika kau menghalangiku, aku akan menghajarmu...
...sama seperti yang aku lakukan saat di TK dan kelas 4 dulu.
Kelas 4? Yang itu buruk sekali.
Apa masalahnya? Memangnya aku pernah berbuat apa padanya?
Patty orangnya gendut, punya muka seperti tikus!
Ayolah, itu cukup lucu. Dia perlu selera humor.
Dan aku butuh sesuatu untuk membuatku menjadi bintang kelas.
Bagaimana dengan bintang kelas?
Bukankah kau mestinya menyapa dulu sebelum mulai berbicara?
- Hai. - Halo.
Greg hanya kemari karena dia sungguh ingin jadi sesuatu...
Rowley!
Aku hanya berpendapat bahwa aku benar-benar menyayangkan mereka...
...karena sungguh sangat jelas...
...mereka lakukan itu hanya supaya bisa masuk ke dalam buku tahunan.
Kau tahu, aku suka sudut pandangmu.
Mestinya kau ikut koran sekolah. Kami mewakili suara orang-orang.
Sebagian besar orang-orang bodoh, jadi kurasa, bahasa teknisnya...
...kami wakil suara orang-orang yang mengolok orang-orang.
Terima kasih, aku tak bisa karena nantinya aku banyak diberitakan di koran sekolah.
Jadi itu akan menjadi konflik kepentingan.
Kalianlah orang-orang itu. Baiklah.
Kau percaya padaku sekarang? Gadis itu memang sinting.
Lihat! Mereka punya kelas gulat!
Itu dia! Aku hebat soal bergulat.
Aku menontonnya bertahun-tahun, aku tahu semua gerakannya.
Lompatan menindih.
Pukulan sehabis memantul.
Bom Vader.
Heffley!
Baiklah. Ada yang sangat tak beres berlangsung di sini.
Ini tak tampak seperti kostum gulat bagiku.
Selamat datang di olahraga gulat, calon atlit Olimpiade masa depan!
Jadi, sekedar memastikan kita semua membuat permulaan bagus...
...dan tak ada yang akan terluka dengan serius...
...kami akan mengajarimu beberapa gerakan dasar.
Ingatlah, ini tentang belajar olahraga dan bersenang-senang!
Baiklah. Ini bukanlah kompetisi...
...karena semuanya di sini sudah menjadi superstar bagiku.
Pelatih Brewer, bisakah kau datang kemari sebentar...
...untuk membantuku? Terima kasih.
Gerakan tadi dikenal dengan nama bantingan cepat.
Kerja bagus, Pelatih Brewer.
Bisakah kau bangun dan berdiri di belakangku?
Letakkan satu lengan di atas bahuku? Cepatlah.
Jika selesai, kau bisa pergi, cepatlah.
Itu dikenal dengan nama tarikan lengan.
Mari kita beri tepuk tangan buat Pelatih Brewer, semuanya!
Dia tak apa-apa.
Ya, Heffley.
Bagaimana dengan tindihan dan bom Vader?
Itu gulat main-mainan.
Ini gulat yang sesungguhnya! Ayo cepat!
Jika aku harus bergulat dengan Benny Wells, dia akan membunuhku!
Ayo bergerak! Cepat!
Agar adil, kubagi kalian ke dalam kategori berat sesuai dengan ukuran kalian...
...jadi para Rottweiler berada di sini.
Para bulldog, tetaplah di situ.
Dan kita punya dua...
Chihuahua. Ya.
Perlindungan kepala yang bagus.
Terima kasih. Ibuku mengijinkan aku meminjamkannya.
Baiklah, mari kita lihat kemampuan kalian.
Jangan khawatir, Fregley, aku tak akan menyakitimu.
Aku belum siap!
Tak ada yang mendapatkan nilai, tapi itu bantingan cepat yang bagus, Fregley!
Ini menyenangkan, Greg Heffley!
Lepaskan aku!
Fregley!
Tiup peluitnya!
Baiklah! Fregley!
Luar biasa!
Mari kita mendengarnya dari pemenang kita yang lain.
Hebat, Greg!
Aku tak boleh kalah dari Fregley lagi.
Jika aku dikalahkan oleh anak paling aneh di sekolah...
...tak ada yang akan mengijinkanku duduk di meja mereka.
Bagaimana kau akan mengalahkannya? Sepertinya dia punya kekuatan super!
Aku tak akan mengalahkannya. Akan kutambah berat badanku 4,5 kg minggu ini...
...agar aku bisa dipindahkan ke kelas berat Bulldog.
Kemudian kita berdua bisa saling bergulat.
Kau siap?
- Boleh aku yang melemparnya? - Nanti saja.
Kau pengendara yang lebih baik dan aku pelempar yang lebih baik.
Greg, sisakan makanan itu untuk yang lainnya, Sayang.
Tak bisa. Aku harus memberatkan badanku.
Kenapa?
Ibu rasa tubuhmu sudah terlihat bagus seperti sekarang ini.
Kudengar dia dihajar saat kelas gulat. Sekarang ada apa denganmu?
Mengapa kau ikut sesuatu yang tak perlu kau ikuti?
Kau ikut kelas gulat?
Semacam itulah.
Kau tak pernah ikut kelas apapun saat sekolah.
Kau terbang di bawah radar.
Dengan cara itu, kau takkan pernah mencapai harapan siapapun.
Terima kasih, Rodrick, atas kata-kata motivasinya...
...tapi mungkin cara lebih baik melihatnya adalah...
...ini satu kesempatan untuk belajar jadi unggul pada sesuatu hal.
Apa yang kupelajari di sekolah yang tak bisa kuajarkan pada diriku sendiri?
Greg, Ayah rasa itu hebat...
...kalau kau berinisiatif belajar hal yang baru.
Ini ibarat langkah pertama menuju tanggung jawab!
Will, putra bos Ayah dulu lebih kecil darimu...
...tapi dia membesarkan badannya dengan angkat beban!
Ya. Kita bisa carikan peralatan yang sama untukmu.
Kau bisa latihan, dapatkan nutrisi yang tepat, jantung yang sehat.
Kau akan punya tubuh yang luar biasa, sama seperti Will.
Dan itu hanya butuh waktu 3 bulan.
- 3 bulan? - Ya.
Aku akan teruskan makanku.
Entah di mana kau membuangnya, Heffley...
...tapi beratmu bertambah 4,5 kg dan bergabung di kelas Bulldog.
Ya.
Kukira berat badanmu tak akan bertambah di minggu ini.
Pemberat kaki milik ibuku.
Baiklah, bulldog Heffley. Temuilah lawanmu yang baru.
Apa? Tapi ini gulat anak laki-laki.
Pernah dengar Pasal 9?
Orangtuanya mengancam untuk menuntut...
...jadi tunjukkan padanya seperti apa rasanya gulat anak laki-laki sejati.
Ayo! Kau tunggu apa lagi? Jangan jadi banci, Heffley.
- Tunjukkan gerakanmu! - Dia perempuan! Pegang di mana?
- Tetaplah di bawah! - Patty, lihat ke sini!
- Turun dari tubuhku! - Bisa aku bergulat dengan yang cakap?
SATU HARI YANG HEBAT UNTUK KAUM PEREMPUAN
Lihat siapa yang ada di koran.
Greg! Kau terkenal! Kau ada di halaman depan!
Andaikan aku menguncinya, yang mana bisa kulakukan dengan mudah...
...tapi aku tak mau terlibat masalah karena menyakiti anak perempuan.
Kenapa dia ingin bergulat?
Siapa yang tahu? Anak perempuan memang sangat membingungkan.
Seperti hari ini, kudengar seseorang di lorong bicara...
...kalau Bryce Anderson punya bokong yang manis. Apa maksudnya itu?
Bokong tak mungkin manis. Memang itu tak manis.
Aku tahu, tapi itu yang mereka katakan.
Aku tak mengerti kenapa mereka tak bisa bicara seperti orang pada umumnya.
Bagaimana kau akan menjadi bintang kelas sekarang?
- Dua kata. Berpakaian Terbaik. - Bagaimana kau akan melakukannya?
Mode itu gampang. Kenakan kemeja serta dasi, dan anak-anak akan terkesan.
Kuberitahu padamu, ini akan berhasil.
- Sudah kubilang aku kenakan ini. - Aku tahu!
- Aku mau jadi penyama! - Coba lihat mereka!
Greg dan Rowley duduk di sebuah pohon
B-E-R-C-I-U-M-A-N
Cinta pertama datang...
Kau tahu, mungkin Rodrick memang ada benarnya tentang Rowley.
Mungkin aku perlu seorang teman baik yang baru.
Tapi aku tak bisa menyingkirkannya begitu saja.
Serius, jika ada yang punya ide yang lebih baik, aku ingin sekali mendengarnya.
Di sekolah ini, sama dengan sekolah kalian...
...seorang anak akan belajar satu pelajaran penting...
...tentang harga diri dan kehormatan.
Sungguh memuakkan.
Pria itu tak begitu populer, aku pasti benci jadi dirinya.
Mengapa tak ada orang yang menyukaiku?
Mungkin karena mereka tak tahu betapa hebatnya dirimu.
Brock Branigan dari P.I.! Sedang apa kau di sini?
Aku di sini untuk pecahkan kasus anak yang hanya perlu jadi dirinya sendiri.
Jadi lakukanlah! Tunjukkan pada mereka betapa hebatnya dirimu!
Kawan-kawan, kalian suka break dance?
Benar-benar mengagumkan!
Hebat. Kau harusnya duduk bersama kami saat makan siang, Kawan.
Menyenangkan!
Benar-benar hebatnya jadi diriku! Terima kasih, Brock.
Baiklah. Mari kita bahas apa yang telah kita pelajari.
Aku tak tahu soal yang lainnya, tapi aku tahu apa yang kupelajari.
Memang luar biasa menjadi diriku.
Masalahnya dengan Rowley adalah dia tak cukup seperti diriku.
Aku tak bisa menyingkirkannya sebab dia pastilah tersesat tanpa diriku.
Tapi aku mungkin bisa memperbaiki dirinya.
Karena sahabat macam itulah diriku.
Kau sedang apa?
Membuat pakaianmu lebih ramah terhadap SMP.
Lihat baju ini. Terlalu kekanak-kanakan dan aneh.
Terlalu "Mengapa tak kau tinju saja aku sekarang?"
Apa kau ini siswa pertukaran pelajar dari negara asing?
Ya, ampun. Baju ini akan kita bakar.
Ini hadiah dari ibuku.
Kalau begitu, ibumu berusaha membuatmu terbunuh.
Siap? Jangan bergerak. Mulai.
Tidak. Kau tampak seperti salah satu dari Tujuh Kurcaci.
Kau cuma perlu satu tali. Satu tali itu keren.
Tapi talinya ada dua.
Kenapa mereka memberikan dua tali jika yang dipakai cuma satu?
Karena mereka yang membuat tas ransel bukan orang-orang keren.
Jika keren, mereka akan beri satu tali, seperti yang dilakukan orang keren lainnya.
Kau tahu benda apa yang punya satu tali? Senapan mesin.
Kau tahu apa lagi? Gitar listrik.
- Kau tahu apa lagi? - Tas perempuan?
- Tapi Joshie keren. - Rowley, Joshie tidak keren.
Dia bintang pop yang nyanyi lip-synch yang penggemarnya anak perempuan 8 tahun.
Kau hanya cemburu karena aku adalah orang yang menemukannya.
Siapa yang mau kau dengarkan, Rowley? Aku atau Joshie?
Joshie bilang, hormatilah orangtuamu dan kejarlah impianmu.
Kalau begitu, Joshie pasti sering dipukuli.
Sebenarnya kau nyaris terlihat sama sepertiku.
Apa aku ini hebat soal ini atau apa?
Itu Bryce Anderson. Bersikap santai saja.
- Hai, Bryce. - Ya, hai, Bryce!
Bokong yang manis!
Kau membuatku malu, kau tahu itu?
Dengar, sebentar malam Halloween, malam kesukaan kita di tahun ini.
Jadi berjanjilah kau tak akan mengenakan, lakukan atau katakan apapun yang aneh.
Kau bergurau, 'kan?
Ibuku ingin aku terlihat saat malam hari.
Dari luar angkasa?
Jadi, kita akan datangi beberapa rumah sambil menuju ke Sisi Utara...
...yang mana itu tempat sebagian besar kita melakukan Trick or Treat.
Kenapa kita jauh-jauh pergi ke sana?
Di situ tempat orang-orang kaya tinggal.
Mereka memberikan 2 sampai 3 permen besar bagi setiap anak.
Bukan permen jagung murahan itu.
Aku bicara tentang permen Milky Ways dan Nutter Butters ukuran besar.
Ditambah, jika kita berada di waktu yang tepat...
...orang-orang kaya itu kecapekan membuka pintu dan tinggalkan mangkuknya di luar.
Kita bisa membersihkan isinya.
Kau beruntung.
Ibuku tak mengijinkan aku bermain dengan rias wajah lagi.
Diam, Bodoh. L�ded Diper ada pertunjukan malam ini.
Pergi ke Sisi Utara, ya?
Membawa kalian melewati Hutan Penyembah Setan.
Hutan Penyembah Setan?
Kalian tahu ceritanya, bukan?
Di sini dulu ada rumah, terletak tepat di hutan ini.
Mereka harus menghancurkannya karena yang terjadi di sana begitu mengerikan.
Apa yang terjadi di sana?
Dulu ada dua orang anak, entahlah...
..mungkin anak-anak SMP.
Mereka ber-Trick or Treat di rumah itu saat malam Halloween.
Tapi rumah tersebut penuh dengan para penyembah setan...
...yang memasukkan anak-anak ke dalam pemanggang pizza raksasa.
Dan mereka merebus dan memakan mereka.
Tapi mereka lupa mematikan pemanggangnya.
Jadi rumah itu terbakar bersama semua orang yang ada di dalamnya.
Bagaimana pohonnya bisa ada di sana?
Dan kemudian mereka menanam pohon-pohon.
Dan hingga hari ini, di malam Halloween...
...kau masih bisa mendengar suara tawa jahat dari hantu-hantu penyembah setan...
...ketika mereka gentayangan di hutan itu, mencari lebih banyak anak untuk tumbal!
Rodrick, Ayah perlu bantuanmu.
Kau pakai pemoles mata?
- Trick or treat. - Susan!
- Aku sedang jaga pintu! - Terima kasih.
Bubby!
Bu, bisakah kau menyuruhnya berhenti memanggilku seperti itu?
Bagaimana kalau ada yang dengar?
Maka mereka akan tahu betapa adikmu amat menyayangimu.
Frank sayang, bisakah kau pergi bersama mereka?
Tak bisa. Aku mesti jaga rumah jika ada yang coba macam-macam.
Mereka akan kusirami dari atap.
Sayang, demi Tuhan, jangan lakukan itu lagi.
Ingat yang terjadi tahun lalu?
Kena kalian!
Hai.
Kukira mereka adalah anak-anak remaja itu.
Dan aku tak bisa melihat lewat semak. Kakiku sakit karena lama berjongkok.
Makanya itu alasan aku akan melakukannya dari atap di tahun ini.
Agar aku bisa lihat saat mereka datang.
Boleh kami pergi sekarang?
Ya, pergilah.
- Tapi tetaplah di sekitar rumah. - Trick or treat.
- Dan jangan ke Sisi Utara! - Kami janji!
Kita tetap di sekitar sini saja sampai selesai.
Orang itu memberiku dua bungkus Snickers berukuran besar!
Bukankah sudah aku bilang padamu? Uang saja mereka bisa bakar!
Aku tak percaya kita dapat permen sebanyak ini.
Ini hari terbaik yang pernah ada.
Manusia reflektor, kostummu bagus!
Terima kasih! Ibuku yang membuatkannya...
- Itu tadi hebat! - Kulihat pelat nomor kalian!
Akan kupanggil polisi!
Celaka.
Lari!
Mereka melintasi halaman itu!
Cepat!
Kita mau ke mana? Kita akan jadi sasaran empuk!
- Rumah nenekku! - Cepat!
Mereka datang!
- Halo? - Itu tak membantu! Dia tak di rumah!
- Sekarang malam main kartu. - Habislah kalian.
Buka pintunya! Ambil kuncinya!
- Buka pintunya! Cepat! - Kita tangkap mereka.
Mereka datang!
- Sekarang! - Kena kalian sekarang!
Ayolah, anak-anak cengeng!
Aku akan menendang bokongmu!
- Benarkah? Kau dan pasukan apa? - Terserah apa katamu.
Kalian beruntung bisa sembunyi di belakang Ibu kalian!
Tidak! Ini bukan rumah kami!
Ini rumah neneknya dan dia tak ada di rumah!
Apa? Kenapa kau bilang pada mereka?
Kini mereka tak akan pergi. Kau harus menghubungi ibumu untuk jemput kita.
Ibuku akan membunuhku jika tahu kita ada di sini.
Ibuku juga. Dia berpikir bahwa kau adalah pengaruh buruk.
Dia benar.
Kalau begitu, kita harus keluar dari sini.
- Kau punya kartu tiga? - Kartu lima.
Apa itu?
Kalian mundurlah! Aku tak mau melukai siapapun.
Kami hanya ingin pergi dan lupakan kalau ini pernah terjadi.
Tak ada orang yang perlu jadi pahlawan!
Apa kau bercanda?
Akan kucabik lenganmu dan meninju wajahmu dengan kepalanmu sendiri!
- Mereka mengejar! - Ke arah sini!
Hutan Penyembah Setan! Aku tak mau!
Kau tetaplah di situ! Kami akan menangkapmu!
Mereka akan memasuki hutan itu.
Aku tak mau masuk ke Hutan Penyembah Setan. Tak mau.
Ini belum berakhir!
- Aku takut sekali! - Teruslah berlari!
Kau dengar itu? Itu suara penyembah setan.
Kawan-kawan?
- Kita aman? - Ya.
Dan kita berhasil dengan masih membawa banyak permen.
Maaf. Kukira kalian anak-anak remaja yang tadi.
- Mungkin tahun depan, Yah! - Hei!
Jadi jika ada yang menunjukkan gejala mata merah...
...harus menghubungi perawat dengan segera.
Di berita karyawisata, persetujuan akan keluar hari ini...
...untuk tamasya Sejarah Pemipaan tahunan kita.
Dalam berita olahraga...
Kurasa Shelly sedang memandangi Hot hari ini.
- Ya - Mereka membicarakanku?
Aku tak tahu. Aku tak bisa bahasa Rusia.
Akhirnya, beberapa posisi dibuka untuk tugas Patroli Keamanan.
Jika ada yang tertarik, temuilah Pak Winsky setelah jam pelajaran.
Itulah yang aku maksudkan.
Patroli Keamanan. Polisi SMP.
Kau memerintah orang, laporkan anak nakal, dan tak hadir di kelas 3 kali seminggu.
Patroli Keamanan adalah kepercayaan yang sakral.
Saat mengenakan rompi dan lencana itu, kalian jadi pelindung bagi yang lemah.
Kalian menjadi penegak hukum di sekolah ini...
...karena pembuang sampah dan penyeberang jalan serampangan...
...adalah perusak jendela dan pencoret tembok di hari esok...
...dan sudah tugas kita untuk menghentikannya.
Jadi kutanya pada kalian, sudah siap untuk pekerjaan ini?
Ya!
Kalau begitu, selamat datang di Patroli Keamanan.
Kalian ingatlah, bersama kekuatan yang besar...
..terdapat tanggung jawab yang besar pula.
Kalian akan dapatkan tugas pertama setelah makan siang nanti...
...jadi kalian akan dibebaskan dari 20 menit pertama mata pelajaran keenam.
Tapi itu berarti kami tak akan hadiri kelas Aljabar...
Apa kami dapat makanan gratis?
- Coklat panas gratis. - Apa ada yang lebih baik lagi?
Tunggu, apa itu coklat?
- Maaf, hanya untuk Patroli Keamanan. - Maaf.
Kau menolak koran sekolah, tapi bergabung di Patroli Keamanan?
Apa kau sedang menuruni tangga evolusi?
Apa?
Dengar, Patroli Keamanan itu adalah yang paling rendah dari yang terendah.
...orang paling aneh dari yang teraneh, Pulau Mainan Terbuang.
Kau cuma cemburu karena mereka tak mempercayaimu menjaga sekolah tetap aman.
Kini jika aku boleh permisi, aku harus mengamankan area sekitar.
- Aku lapar. - Luruslah terus.
Luruskan barisan, satu demi satu.
Greg! Itu anak-anak dari Halloween!
Apa yang kita lakukan?
Ayolah, tarik saja jariku. Sumpah, aku takkan macam-macam.
Semuanya saling berdempetan. Bahu menempel ke bahu.
Cepat!
- Hampir saja. - Sangat hampir.
Di saat-saat seperti ini, aku menyadari...
...bahwa Rowley sangat beruntung memiliki teman sepertiku.
Aku punya permainan Twisted Wizard Two dan sepeda baru!
Dan kami akan pergi tamasya keluarga ke New York City untuk malam Tahun Baru!
- Kau dapat apa? - Ayahku berikan peralatan angkat beban.
Kau tahu berapa banyak video game yang bisa kudapatkan sebagai gantinya?
Aku mesti keluar dari sana sebelum ayahku mengharapkan aku memakainya.
Mari kita main Twisted Wizard Two di rumahmu.
Mungkin bukan ide yang bagus. Ayahku masih kesal padamu.
Kesal karena apa?
Kau ingat bahasa rahasia yang kita buat minggu lalu?
[Bau ayahmu seperti wanita]
Kurasa dia memecahkan sandi kita.
Kita mungkin harus lakukan sesuatu di luar rumah.
Kenapa bukan kau yang mengendarai dan aku yang melempar lebih dulu?
Kakiku agak sakit karena berjalan menuju kemari.
Baiklah, Rowley. Ayo. Berdirilah.
Kau yakin kata dokter itu benar? Bagiku itu sepertinya tak benar-benar patah.
Ya, lenganku memang patah. Foto rontgen tak pernah bohong.
- Astaga. Apa yang terjadi? - Tanganku patah.
- Bagaimana bisa? - Kecelakaan yang bodoh.
Kau lucu.
- Boleh aku ikut kelompokmu? - Aku juga.
- Aku juga mau ikut. - Tentu.
Akulah yang mematahkan tangannya.
Kalau begitu, kau orang brengsek.
- Maaf. - Sakitkah?
Rowley, kau lucu sekali.
Aku tak percaya!
Rowley makan di meja sesungguhnya karena sesuatu yang aku lakukan!
Di mana pujian buatku?
Dan dia bukan kidal! Dia bisa makan sendiri tanpa masalah.
Jadi, apa usaha untuk menjadi bintang kelas sudah berhasil?
Tentu.
Aku sadar cedera Rowley adalah tipuan yang cukup bagus.
- Ini akan sangat menyenangkan. - Kawan-kawan, coba lihat.
Ya ampun, apa yang terjadi?
Ini infeksi ganas yang disebabkan oleh serpihan kayu yang tak diobati.
Mau jadi yang pertama menanda tangani lembaran simpatiku?
Tidak.
Akan kutandatangani, Greg Heffley, jika ijinkan aku memeriksa infeksimu.
Di foto rontgen, kau bisa lihat tempat di mana tulangnya patah.
Aku juga alami hal yang sama tahun lalu, dan semuanya berwarna ungu!
- Keren! Foto rontgen-ku juga! - Gregory, mau tanda tangani kartunya?
Kau beri kartu pada Rowley?
Apa? Tidak, ini untuk Bryan Little.
Kau tahu, orang yang menulis kartun Wacky Dawg...
...untuk koran sekolah?
Dia mengidap monosit dan akan berobat selama 3 bulan.
Sungguh kasihan.
Aku cuma ingin tahu, siapa yang akan mengerjakan kartunnya?
Mereka adakan audisi, tapi hal penting adalah Bryan cepat sembuh.
Tentu saja.
Bryan Little terkena monosit memang sudah takdir.
Aku menggambar kartun sepanjang waktu. Aku akan memenangkannya.
Kuputuskan terus maju dan memaafkan Rowley karena memanfaatkan tangan patah...
...dan kuminta dia mengerjakan kartunnya bersamaku.
Jadi, kupikir kita bisa lakukan sesuatu seperti ini!
Aku menginjak genangan air!
Setidaknya itu bukan genangan air asam.
Itu memang genangan air asam!
Zoo-wee Mama!
Selalu lelucon yang sama.
Ya! Zoo-wee Mama!
Kita tak boleh mengulangi hal yang sama.
Kita boleh jika itu Zoo-wee Mama.
Harus sedikit lebih canggih.
Aku penasaran apa isi kotak kecil yang mungil ini.
Itu bukan kotak, tapi batu bata, dasar bodoh.
Aku berusaha membukanya seharian ini!
- Boleh dia bilang, "Zoo-wee Mama"? - Tidak, itu tak lucu.
Kurasa itu lucu. Aku suka Zoo-wee Mama.
Kau tahu apa? Jika kau menyukainya, mengapa tak kau kerjakan sendiri?
Baiklah. Aku akan mengerjakannya.
Sampai nanti.
Aku lupa jas hujanku, jadi aku akan butuh kau mengantar anak-anak pulang.
Pembalut gips tanganku tak boleh basah. Kau bisa pinjam jas hujanku.
Di mana Rowley?
- Pembalutnya tak boleh basah! - Dia mengantar kami dengan baik!
Celaka.
Astaga! Monster angkasa luar!
Mereka akan memakan kita jika kita tak masuk ke lubang itu!
Ayo bergerak, semuanya! Sekarang! Kita akan dimakan!
Ayo! Jangan khawatir! Aku ada di belakangmu!
Cepat!
Hei!
Rowley Jefferson, apa itu kau?
Ya, Ibu Irvine!
Maaf, anak-anak!
Apa kau akan memakan kami?
Meskipun dokter meyakinkan kami jika penyakit Ibu Cheznik tak lagi menular...
...kantin nacho akan ditutup selama sisa minggu ini.
Dan sekarang, yang sudah kalian tunggu-tunggu.
Fakultas, Dewan Siswa dan para editor telah sepakat...
...dan memilih kartunis baru untuk koran sekolah.
Dan pemenangnya adalah "Zoo-wee Mama" karya Rowley Jefferson!
- Apa? - Ini lucu!
Kerja bagus.
- Zoo-wee Mama. - Aku tak bisa percaya.
Apa hanya aku yang melihat sandiwara komedi ini?
- Mau masukkan aku ke kartunmu? - Tentu.
Aku juga. Aku ingin jadi orang yang mengucapkan, "Zoo-wee Mama."
- Baiklah! - Rowley, selamat, ya.
- Terima kasih. - Bukan masalah.
Kubaca semua karyamu dan sejauh ini kau yang terbaik.
Aku juga membaca karyamu.
- Hai, Rowley. - Hai, Bryce.
- Ya, hei, Bryce. - Hei, Kawan.
Semua orang kini mengenalku.
- Aku terkenal! Bukankah ini hebat? - Ya.
Rowley Jefferson? Temui aku di kantor, sekarang.
Aku baru menerima telepon dari Ny. Irvine...
...soal apa yang terjadi pada anak-anak TK itu minggu lalu.
Dia sangat berang. Aku pun juga demikian.
- Apa? - Kau melanggar kepercayaan sakral.
Ini...
Lencana ini mestinya dihormati dan kau mempermalukannya.
Aku bahkan nyaris tak bisa memandangmu.
- Aku sungguh tidak... - Kau simpan saja.
Kau secara resmi dikeluarkan dari Patroli Keamanan.
Dan aku mengharapkan permintaan maaf penuh pada anak-anak TK itu.
Ya, Pak.
- Apa yang dia katakan? - Aku dikeluarkan.
Aku bahkan tak tahu apa yang dibicarakannya.
Rowley?
- Apa? - Tak ada.
Kau sudah sejam di rumah dan tak meminta cemilan apapun.
Kau baik saja?
Aku dalam situasi yang sulit.
Aku tahu sesuatu...
...dan jika aku berterus terang, itu bisa melukai seseorang.
Tapi jika tidak, itu bisa melukai orang lain.
Kau harus percaya pada dirimu dan cobalah lakukan hal yang benar...
...karena kita sendiri yang memilih untuk jadi siapa diri kita.
Baiklah.
Aku tak bisa tidur semalaman memikirkan nasehat ibuku.
Dan akhirnya aku memutuskan untuk lakukan hal yang benar.
Maafkan aku karena menakut-nakuti kalian.
Apa?
Kuputuskan untuk membiarkan Rowley berkorban demi tim.
Tapi aku tak sepenuhnya yakin kalau itu keputusan yang tepat.
Hai, bagaimana perkembangannya?
Aku sangat sedih karena dikeluarkan dari Patroli Keamanan...
...kemudian aku mulai menggambar komik Zoo-wee mama dan merasa baikan.
Dengar. Aku memasukkanmu ke dalam kartun minggu ini.
Bahkan kau bisa mengucapkan, "Zoo-wee Mama."
Ini sungguh...
Baik sekali.
Dengar.
Ini agak lucu, kau tahu, soal Patroli Keamanan itu.
Ya?
Siap untuk bagian lucunya?
Akulah yang menakut-nakuti anak-anak itu!
- Apa? - Ya.
Dan kurasa kita berdua mendapat pelajaran berharga dari ini.
Aku harus lebih berhati-hati dengan tugasku di depan rumah Ny. Irvine.
Dan kau...
Kau mesti lebih berhati-hati meminjamkan jasmu pada orang.
Kau tahu apa, Greg? Kau bukanlah teman yang baik.
Bagaimana kau bisa bilang begitu? Aku teman yang hebat.
Jika kau teman yang hebat, kau akan berterus terang pada Pak Winsky.
Baiklah, ada satu hal. Kau tak boleh marah hanya karena...
Kau hanya peduli dirimu sendiri.
Kau benci gambar kartunku.
Kau mengejek pakaianku. Kau tak menghargai Joshie.
Kau mematahkan tanganku dan bahkan tak meminta maaf.
Tangan yang patah itu adalah hal terbaik yang pernah terjadi padamu!
Jangan telepon aku.
Jangan datang ke rumahku. Persahabatan kita berakhir.
Kukira semua ini akan terlupakan.
Tapi Rowley masih tak mau bicara padaku.
Bahkan ketika aku mencoba melakukan langkah pertama.
Aku sangat marah padanya, entah harus bicara apa.
Salah satu anak TK itu akhirnya menceritakan yang sebenarnya pada orangtua mereka.
Greg? Kau dibebastugaskan dari tugas Patroli Keamanan, berlaku dengan segera.
Rowley...
...karena menunjukkan kebesaran hati saat dituduh bersalah, kupromosikan kau...
...menjadi kapten tim.
Itu posisi yang aku tahan selama 2 tahun. Aku tahu kau akan menghormatinya.
Rowley, ibuku membolehkanku menginap di rumahmu.
Hebat!
Semua masalah dengan Rowley, aku ingin biarkan semuanya berlalu.
Lalu dia berteman dengan Colin hanya untuk memanas-manasiku.
Seolah aku peduli kalau dia...
Kalian tahu apa?
Dua orang bisa memainkan permainan itu.
Tak ada jalan kembali, Sersan. Aku harus menaiki helikopter itu.
Kau sudah di belakangku?
Aku akan selalu berada di belakangmu, Kapten.
- Hai. - Hai, Greg Heffley.
Kurasa mungkin kau mau ingin menginap di rumahku?
Ya. Dengan siapa?
Aku.
- Ya, kapan? - Sekarang.
Greg Heffley, aku menyayangimu!
Kita akan jadi teman baik selamanya!
Mau main perang gelitik?
Baiklah. Mari kita masuk ke dalam.
Aku tak percaya ini!
Greg Heffley ada di kamarku! Greg Heffley di kamarku, Rebecca.
Kau ingin apa, Greg Heffley? Bagaimana dengan Twister?
Aku tak benar-benar mahir bermain Twister.
- Permen! - Tunggu!
Tidak! Fregley, ayolah! Yang benar saja!
Kurasa kita harusnya simpan itu untuk nanti!
- Mungkin kita harus keluar dan... - Aku tak diperbolehkan ibuku makan gula.
Katanya, glukosa yang tinggi dalam dietku bisa menyebabkan hiperaktif.
Tapi ini enak sekali!
Greg Heffley, kau ingin aku melompat?
Ya, kau tahu apa, Fregley? Aku baru ingat.
Aku ada janji yang sangat penting.
Janji untuk mengerjakan PR. Aku sungguh harus pergi.
Menjauh dariku!
Aku bisa terbang!
Sungguh menyenangkan, Greg Heffley!
Greg?
Aku bisa mendengar nafasmu, Greg Heffley.
Gregory yang terhormat...
Aku sangat menyesal mengejarmu dengan kotoran hidung di jariku.
Jadi, aku menaruhnya di atas kertas supaya kau bisa mengembalikannya padaku.
Apa?
Baiklah.
Baiklah, sudah cukup. Akan kutunjukkan pada Rowley bahwa aku tak butuh dia.
Saat dia melihatku di buku tahunan sebagai Orang Paling Berbakat...
...dia akan kembali.
Baik, karena jumlah kalian di sini ada banyak...
...untuk menghemat waktu, kami akan mainkan salah satu lagu kesukaanku.
Tolong mengacu pada lirik dalam naskah ini.
Akan kupilih suara terbaik dan menempatkannya pada peran yang sesuai.
Greg Heffley, suara sopran-mu bagus sekali. Aku terkesima!
Mungkin kau seharusnya yang jadi Dorothy!
- Tidak, tak mungkin aku... - Tidak!
Greg Heffley dikeluarkan dari Patroli Keamanan sekolah!
Bagaimana bisa kau mempercayakan peran utama kepadanya?
Dia tak bisa jadi Dorothy! Aku Dorothy!
- Baiklah, Patty, tenanglah. - Aku Dorothy!
Ibuku ketua Persatuan Guru dan Orangtua.
Ibuku bisa menghancurkan hidupmu!
Hanya ide saja.
Baiklah. Greg, suaramu terlalu tinggi buat peran pria yang lainnya.
Mungkin kau bisa jadi pohon!
Jadi pohon? Tak mau.
Pohon-pohon melempari Patty Farrell dengan apel.
Bukankah kau sudah lihat filmnya?
Tunggu, kami tak punya lubang untuk lengan?
Bagaimana kami akan melempari Dorothy dengan apel tanpa lubang tangan?
Kau tak butuh itu sebab tak ada yang akan melempar apel.
Kita tak mengikuti filmnya. Dalam versiku, pohonnya bernyanyi.
Ini, Sayang.
Menyusuri jalanan kuning yang berkelok-kelok
Apakah dia tahu kemana tujuannya
Bersama anjingnya yang sangat kecil dan setia
Kami harap perjalanannya lancar
Ya, kami mengharapkan itu
Gigiku! Kurasa gigiku terbentur!
Mungkin kita harus membuat beberapa lubang tangan.
- Apa dia baik saja? - Menurutmu?
Bukankah ini hebat? Puteramu bermain drama.
Ya, tentu. Ini memang bukan gulat, tapi...
- Setidaknya ini ada artinya. - Ayo, Toto.
Mari kita jelajahi jalanan ajaib ini!
Bubby!
Bubby.
Hei, Bubby, kurasa kau menjatuhkan sebutir buah apel.
Kami tiga pohon dari lembah nun jauh di sana
Memata-matai seorang gadis yang cantik dan manis
Sementara kami terpaku di tempat kami
Dengan bersepatu perak dia berlari
Menyusuri jalanan kuning yang berkelok-kelok
Apakah dia tahu kemana tujuannya
Habislah kau.
Bersama anjingnya yang sangat kecil dan setia
Kami harap perjalanannya lancar
Ya, kami mengharapkan itu
Kami tiga pohon dari...
Dari lembah nun jauh di sana!
Semoga dia selamat sampai di tujuan!
Menyanyi!
- Menyanyi! - Ini seru!
Ayolah, Greg Heffley!
Berhentilah merusak dramanya seperti kau merusak yang lainnya!
Jangan memaksaku pergi ke situ dan menghajarmu lagi!
Makan ini!
Hai, Ibu. Hai, Yah.
Ayah rasa Dorothy pantas mendapatkannya.
Terima kasih, Yah.
Lemparanmu di dalam sana tadi bagus.
Lihat apa yang kutemukan dalam tempat sampah.
Kurasa kau membuangnya secara tak sengaja.
Kembalikan itu, Rodrick!
Tak mau! Kau menginginkannya?
Datang dan ambillah kalau begitu! Ayo.
- Berikan! - Ayo!
Pakai kakimu yang berotot! Tidak, kau tak bisa merebutnya.
- Baiklah, Anak-anak! - Kembalikan!
Tunggu, bukankah kau menginginkannya?
Ini untuk Ibu.
Ini undangan Dansa Ibu dan Anak.
Sudah kuduga kau tak mau melewatkan itu.
Sepertinya menyenangkan.
Aku rasa kalian harus pergi. Itu akan menyenangkan.
Menyenangkan? Itu berlawanan dengan menyenangkan!
Sepanjang tahun ini sudah buruk dan bahkan tak ada yang peduli!
Keluargaku, teman baikku.
Aku sudah muak. Seseorang harus menebusnya.
Manny, aku akan kusimpan permen ini ke dalam tas Rodrick.
Ini untuk Rodrick, jadi apapun yang kau lakukan, jangan sentuh permennya.
Greg? Coaster. Di mana dia...
Manny? Dari mana kau dapatkan itu?
Ya, ampun. Menjijikkan.
Rodrick? Rodrick!
Ibu perlu bicara denganmu di dalam! Sekarang!
Silahkan bicara. Kami adalah band dan kami tak punya rahasia.
Baiklah. Ini apa?
- Itu bukan punyaku. - Ini ada dalam tasmu.
Tidak, itu ada dalam kamarku.
Apakah dengan memiliki buku ini membuatmu jadi orang yang lebih baik?
- Tidak. - Membuatmu lebih terkenal di sekolah?
Ya!
Tidak.
Bagaimana perasaanmu dengan memiliki majalah semacam ini?
- Merasa malu! - Bagus.
Apa ada hal yang ingin kau katakan pada kaum perempuan...
...karena memiliki majalah yang menjijikkan ini?
Maafkan aku, kam perempuan.
Kau dihukum selama 2 minggu.
Baik, tenanglah, Susan! Kurasa seminggu sudah cukup!
Genapkan jadi 4 minggu dan Ibu minta kunci van-mu sekarang!
Van-ku?
Halo?
Senyum.
Lihat tempat ini! Mau berdansa?
Ibu, berhentilah berdansa. Ibu membuatku malu.
Ayolah. Ibu hanya mengikuti irama musiknya.
Aku mohon, hentikanlah.
Baiklah.
Terima kasih, Sayang.
Hai!
Jika kita tak di sini untuk dansa, mungkin kau harus pergi bicara pada Rowley.
Ibu rasa sudah waktunya kalian berbaikan.
Aku tak bisa.
Sayang, dia teman baikmu.
Dan kadang, jika seseorang itu berharga...
...kau hanya perlu menempatkan dirimu di luar sana.
Aku tak tahu harus bilang apa.
Ibu bisa mengambil es krim setelah dansa ini.
Mungkin kau bisa mengundangnya bergabung dengan kita.
Ya.
Hai, Rowley.
Hai.
Kau mau pergi mencari es krim setelah acara ini?
Maaf. Kami sudah punya rencana.
Ya. Kami punya rencana.
Baiklah. Ibuku hanya ingin aku bertanya, jadi kulakukan.
Aku bahkan tak mau pergi.
Jadi?
Sayang, maaf.
Kalian pasti bercanda.
- Hai, apa kabar? - Hai.
Hai.
Aku kelupaan game balapku di rumahmu dan Collin akan menginap malam ini.
Jadi aku memintanya kembali.
Apa? Aku tak mau.
Yang menemukan adalah pemiliknya.
Kau tak menemukannya, aku kelupaan membawanya.
Kalau begitu, orang yang kelupaan maka dia kehilangan.
Itu tidak penting.
Penting jika aku yang mengucapkannya.
Itu game-ku.
Kau tahu apa?
Kau tak akan punya game itu jika aku tak menyinggung judulnya.
Kau takkan punya separuh dari game itu tanpa aku.
Ya, seperti tangan yang patah itu!
Itu sudah lama sekali.
Kini tulangku berbunyi!
Kau dengar bunyinya?
Dan semua itu salahmu!
Itu tak disengaja!
Hajar dia, Rowley! Gampang sekali.
Kawan-kawan, Greg dan Rowley akan berkelahi.
Berkelahi!
Ayolah, ada apa dengan kalian? Mulailah memukul!
- Kau mulailah. - Kau yang mulai.
Tidak, kau dulu!
Berhentilah meniruku!
Ini perkelahian terburuk yang pernah ada! Lakukan sesuatu!
Wah, wah, wah. Lihat siapa yang ada di sini.
Tamatlah riwayat kalian.
Sebaiknya kalian semua bubar atau akan kuhajar kalian juga!
Tidak kalian berdua.
Kalian tak bisa bayangkan apa yang akan kami lakukan pada kalian.
Apa yang akan kita lakukan?
- Aku tak tahu. - Kita harus meneruskannya.
Giliran kerjaku di Cinnabon akan mulai setengah jam lagi.
Aku tahu apa yang akan kita lakukan. Berikan si gendut itu padaku.
Itu kau, ayo.
Pungut itu.
- Tapi... - Pungut itu.
Sekarang makan itu.
Tidak!
Makan itu atau aku akan menyuapkan semuanya ke mulutmu.
Aku tak mau mengatakan apa tepatnya yang terjadi...
...karena jika Rowley coba mencalonkan diri menjadi Presiden...
...dan ada orang yang melihat mereka memperlakukannya seperti itu...
...dia takkan punya kesempatan.
Sekarang kau.
Tapi aku alergi dengan susu!
Aku akan mati dan kalian akan dipenjara! Dan...
- Sedang apa kalian di area sekolah? - Kabur!
Cepat!
Pete Hosey, apa itu kau?
Kalian tak apa-apa? Sungguh? Baiklah.
Minggir!
Ya, ampun. Rowley Jefferson memakan...
Aku yang makan keju itu!
Ya. Aku yang memakannya.
Dan kalian semua tahu? Aku menolong kalian semua.
Kumakan keju ini untuk memperlihatkan betapa bodohnya semua ini.
Teman-teman yang salah.
Meja makan siang yang salah.
Anggapan yang salah?
Ini semua tak ada artinya.
Sama seperti keju ini.
Aku tahu itu. Kalian semua tahu itu.
Ayolah.
Bagi kalian yang sudah muak, maju dan bergabunglah denganku!
Sentuhan Keju! Greg Heffley dapatkan Sentuhan Keju itu!
- Lari! - Dia dapat Sentuhan Keju!
Lumayan, Heffley. Cukup lumayan.
Jadi kau mau datang sehabis sekolah dan bermain?
Ya.
Baiklah.
Ini buku tahunanmu. Semoga musim panasmu indah.
Terima kasih!
Ini buku tahunanmu. Semoga musim panasmu indah.
Terima kasih, Patty.
Ini buku tahunanmu. Kau tak banyak berada di dalamnya.
Mungkin cobalah keluar sedikit dari buku itu di tahun depan.
Kau tahu apa, Patty?
Suatu hari, SMP akan usai dan berlanjut ke SMU.
Dan setelah itu, kehidupan berjalan begitu saja.
Dan semua hal yang kini kau anggap penting takkan jadi penting lagi.
Terserah.
Jangan dekat-dekat!
Menyerahkannya padamu sama dengan menyentuhmu...
...dan aku terlalu pintar untuk menyentuh orang yang sudah makan keju itu.
Rowley! Semoga musim panasmu indah!
Tetaplah keren.
Ya, kau jauh terlalu pintar bagiku, Patty Farrell.
Ternyata tahun ajaran ini cukup hebat.
Tujuanku adalah menjadi bintang kelas, dan aku berhasil.
Bahkan tak persis seperti yang aku rencanakan.
Zoo-wee Mama!