A Film Workshop Co Ltd and Huayi Brothers Media Corporation production
A Tsui Hark film
Pada tahun 689 Masehi
setelah kematian Kaisar Tang Gaozhong,
Ibu Suri Wu menjadi wali Raja selama 7 tahun,..
akan segera naik tahta
sebagai kaisar wanita pertama sepanjang sejarah..
Para anggota kerajaan dan pejabat pendiri
menolak seorang wanita merebut tahta
dan berkolusi
untuk menggulingkan dari tahtanya.
Di balik bagian luarnya yang tampak damai, bahaya mengintai di ibukota.
Pintu neraka segera terbuka......
Detektif Dee dan misteri Api Bayangan
Ibu Suri dengan ini menyatakan:
The Court of State Ceremonials
...upacara pengadilan negara akan menyambut diplomat Umayyad, Aspar
...dan mengantarnya ke Menara Buddha untuk menghormati kemuliaan Ibu Suri.
to revere the Empress's divine glory.
Ini adalah Tuan Jia,
Buddha ini tingginya 66 yard
melambangkan surga ke-66
atau awan ke-9...
Uh, Tolong terjemahkan ini untuk Jenderal,
Aku sudah menjelaskannya kepada Jenderal.
Jenderal bertanya apa ini bisa siap sebelum penobatan,
Tentu saja,
Jika tidak sempat, nyawaku akan melayang,
Ini sungguh spektakuler, Sudah banyak sumber daya dihabiskan untuk ini.
Dua juta kati logam sudah digunakan,
Lebih dari 1 OOO kati dibakar setiap hari,
Suhu di sini terlalu panas,
Bawakan air dan handuk untuk jenderal!
Jenderal bertanya itu gambar siapa
Ini Lu Li pendeta kerajaan kami,
Dia sangat berkuasa dan dipercaya oleh Ibu Suri!
lni adalah jimat-jimat yang dianugerahkan oleh pendeta.
Bisa mengusir setan dan mencegah bencana...
Tuan Jia sudah datang.
Ada yang mau bicara dengannya?
Bagaimana ini?
Kita lebih baik bicara
sebelum nyawa kita melayang!
Siapa yang mau pergi?
Kau saja.
Kita naik dari sini.
Hari ini cuaca cerah, kita bisa melihat sejauh bermil-mil dari sini.
Angkat dia.
Pilar tabung ini
penting bagi Buddha.
Panjangnya 82 yard
dan terbuat dari satu cetakan.
Dikelilingi oleh 81 rantai baja.
Jika ada badai atau gempa bumi...
rantai-rantai ini akan ditarik ke arah berlawanan
mencegah Buddha roboh.
Mereka sudah datang. Hati-hati
Jenderal. silakan lihat,
Ini adalah dua mata Buddha dan di sini..,
Tuan Jia... Tuan Jia...
Ada apa?
Silakan duluan,
Ada apa?
Saat kau menginspeksi pilar ini kemarin
kau menyingkirkan beberapa jimat.
Apa kita perlu menaruhnya kembali?
Masih belum ditaruh kembali?
Memindahkan jimat itu bisa membawa petaka.
Jadi...
Setelah Tuan memindahkannya,
semua orang jadi ketakutan.
- Kalian begini, pekerjaan kita bisa terhambat, - Baik, baik, baik...
Baik, segera kembali. Cepat,
Silakan,
Jenderal bilang kita bisa melihat panggung penobatan di sini.
Jenderal bilang.,
Tuan..,
Air, Cepat. Cepat ambilkan air,
Produced by Wang Zhongjur
Producer Wang Zhonglei
Executive Producer Nansun Shi
Executive Producer Peggy Lee
Starring Andy Lau
Starring Carina Lau Li Bingbing
Starring Deng Chao
Special Appearance Tony Leung Ka Fai
Action Director Sammo Hung
Executive Producer Chen Kuo Fu
Produced & Directed by Tsui Hark
Tuan Xue,
Huh?
Tuan Xue, jasad itu sudah dkremasi,
Tidak ada daging yang tersisa,
Apa ada temuan forensik dari jasad itu?
Tuan, kami menemukan ini dari jasad itu,
Fosfor,
Jasad itu penuh dengan fosfor,
Untuk melebur tembaga,
banyak fosfor yang tersisa di dalam Buddha.
Aku bertaruh ini memberi pembunuh itu kesempatan..,
...untuk menggunakan apa yang sudah ada di tempat kejadian perkara.
Tuan Jia dibakar dengan fosfor kuning,
Tidak.
Api ini meledak dari bagian dalam tubuh,
Pei? Bagaimana bisa api meledak dari bagian dalam tubuh?
Tuan, lihatlah,
Tulang-tulangnya terbakar sampai jadi debu,
Ada beberapa debu di dalam sepatunya,
Bagian luarnya tetap tidak utuh,
Jika api tidak berasal dari dalam
kenapa bisa menyebabkan luka bakar sepeki ini
Mungkin!
Tapi mayat ini penuh dengan fosfor,
Pasti ada seseorang yang meracuni makanannya!
Fosfor berbau busuk. Dia pasti menyadarinya.
Bahkan jika dia tidak sengaja memakannya,
Gejala-gejalanya seharusnya sesak nafas dan sekujur tubuh terasa sakit.
Dia tidak akan terbakar.
Jangan omong kosong.
Pembunuhnya pasti ada di antara kalian,
Tangkap semua untuk interogasi!
Tuan...
Kau! pengawas.
Keluar.
Tuan...
Jika kau menangkapku. pekerjaan kami akan tertunda
Riwayat kami pasti habis.
Ada apa di tangan kirimu?
Apa ini?
I was punished by the Ministry of Justice
Aku dihukum oleh kementerian kehakiman karena terlibat...
...dalam pengkhianatan Detektif Dee dan dipenjara selama 8 tahun.
Pengkhianatan?
Orang bodoh seperti kau terlibat pengkhianatan?
Tuan, jika Buddha tidak bisa selesai tepat waktu...
...Ibu Suri akan menyalahkan kami,
Pengadilan juga tidak akan lebih baik,
Kau berani mengancam kami dengan menggunakan Ibu Suri?
Baik, aku akan berikan apa yang kau minta,
Aku juga akan memotong tangan kananmu,
Dia dihukum oleh Langit,
Tuan Jia dihukum oleh Langit,
Minggir!
Kau ini bicara omong kosong apa? Hukuman Langit apa?
Tuan Jia...
Beberapa hari yang lalu memindahkan jimat saat melakukan inspeksi.
Jimat?
Tuan...
Itu takhayul!
Hukuman Langit. Kau percaya?
Jika benar ada, sekarang biar Langit segera menghukumku.
Tangkap semua yang pergi ke atas hari ini,
Bawa mereka ke pengadilan,
Donglai, ikut aku ke Istana,
Yang lain berjaga di sini,
Kasus ini sangat penting,
Aku perlu melapor kepada Ibu Suri secara pribadi.
Ya, Tuan!
Yang Mulia, Jenderal Yao baru saja masuk,
Memimpin 200 prajurit dari Longzhou,
Jenderal Qiu mengikuti dari belakang...
dengan 600 prajurit untuk melindungi Yang Mulia.
Yang Mulia, Tuan Xue dari Pengadilan
dan anak buahnya Pei mohon bertemu!
Biarkan mereka mendekat!
Yang Mulia, Pei Dong Lai dari Pengadilan,
Berkaitan dengan kematian Jia Yi,
investigasi awalku mengindikasikan...
Lindungi Yang Mulia!Berjaga
Ibu Suri dengan ini menyatakan:
lebih dari 2000 pasukan kerajaan
akan ditempatkan di dalam istana.
Masuk atau keluar tanpa izin...
akan langsung dihukum mati..
Semua api digantikan dengan mutiara malam,
Bahkan kompor juga dimatikan!
Semua makanan dan minuman datang dari luar.
2 hari ini Ibu Suri juga hanya makan sedikit,
Dia mungkin masih cemas...
Yang Mulia...Yang Mulia.
Aku tidak lapar!
Penobatan sebentar lagi tiba.
Yang Mulia seharusnya menjaga kesehatan.
Bahkan aku juga sudah memesan sup kesukaanmu.
Kau tidak perlu menguji makanan lagi,
Suruh saja bawahanmu untuk melakukannya.
Yang Mulia sudah menyelamatkanku,
Aku hidup dan mati untuk Yang Mulia.
Ingat...
kau harus hidup.
Hanya dengan begitu kau baru bisa mengalahkan musuh-musuhmu.
Sejak aku memasuki istana pada umur 14 tahun,
aku sudah melalui berbagai krisis.
Jika aku tidak hati-hati, aku sudah hancur
Mereka juga tidak akan melihat wanita menjadi kaisar.
Yang Mulia, makan malam ini aman untuk dimakan.
Rusa Ajaib sudah di sini.
Semuanya itu sementara
Mengikuti mandat Sorga.
Selamat datang, Pendeta.
Semua berlutut!
Baik.
Fenomena astronomi kacau.
Seorang penyihir membantu spiritualku
Untuk mengganggu tanah kerajaan melawan alam.
Bisakah pendeta memberikanku pencerahan?
Penyihir sudah melakukan kejahatan,
Saat Venus meninggalkan istana selama 8 tahun.
Dia sudah terkurung dan belum kembali,
Terkurung? Apa Venus itu seorang tawanan?
Venus berasal dari Yang Qui di kota Dee,
Left the Palace for 8 years?
Berasal dari kota Dee?
Apa yang pendeta maksud itu Detektif Dee?
8 tahun lalu, Dee menentang kabupatenmu
dan dipenjara karena pengkhianatan.
Jika kita melepaskannya,
para pembangkang akan semakin bersikeras!
Mohon Yang Mulia mempertimbangkannya.
Begitu Venus kembali,
kekacauan akan berakhir dan semua bintang akan damai.
Selidiki apa Dee masih hidup,
Kantor kementerian
Selamat datang, PenNira Shangguan.
- LIAISON OFFICE, for filing provincial memorials - Dong Jin dari Jiang Nan melaporkan...
...bahwa dia mau menyebar 6 ribu prajurit untuk menekan para barbar.
Surat peringatan ini akan dikirim ke departemen pertahanan.
Kepala Jiang Nan juga...
melaporkan luapan air sungai. akan membunuh dan menghancurkan padi.
Surat peringatan ini akan dikirim ke departemen pekerjaan umum.
Belakangan ini daerah Selatan benar-benar kacau.
Setelah banjir, datang wabah,
Datang surat peringatan ke tahta,
Cepat dan bakar surat-surat peringatan ini,
Berhenti mengomel seperti perempuan. Ayo kerja!
Surat peringatan itu adalah resep bagi negara
Kita tahu penyakit negara dengan membacanya.
Tapi jika surat peringatan beberapa tahun ini menunjukkan...
bahwa kehidupan rakyat sudah membaik dan hidup dalam kebahagiaan...
Lalu kenapa?
Kau kira kau bisa meninggalkan tempat ini?
Ling...
Ya...
Mungkin ini waktunya aku pergi,
Kau ini bicara apa?
Oh! Aku dengar! Ada banyak orang...
Kau pernah bilang jika kau mau pergi hidup-hidup...
...mungkin kau harus terlibat pertarungan sengit.
Pertarungan hidup mati,
Masih ingat apa yang kuajarkan padamu?
Mengerti!
Dorong kereta!
20 cm ke kiri!
1 cm ke bawah!
Sekali lagi
Bunuh para pembunuh!
Cepat! Gerakan yang sangat cepat!
Bunuh para pembunuh,
Lindungi Yang Mulia!
Minggir!
Hati-hati. Ada orang di atap!
Sembunyikan panah! Cepat tiarap!
Gawat, mereka mau melompat!
Jangan biarkan mereka kabur. Tangkap mereka hidup-hidup.
Mereka semua sudah mati,
Ikuti aku,
Jangan biarkan ada yang kabur, mati atau hidup.
Ya!
Kalian, Kejar pemanah di atap!
Baik!
Tidak perlu dikejar.
Ini adalah penjara dengan keamanan tertinggi.
Dan mereka masih bisa datang dan pergi dengan mudah.
Pasti ada orang dalam yang bersekongkol.
omong kosong!
Mana mungkin para pembunuh itu orang kita?
Benar, para pembunuh itu datang dari luar
tapi pasti mereka kenal orang di dalam.
Orang-orang ini terlalu tangguh bagimu.
Mungkin kalau dia masih sanggup.
Perwira ini berpakaian sangat rapi dengan penampilan yang mengesankan.
Sepertinya kau bukan orang sini.
Pasti dari istana.
Tidak usah mencobanya.
Dia benar-benar buta.
Kenapa kau berpura-pura buta?
Dunia ini penuh dengan petaka.
Aku mencoba untuk menjauhinya tapi gagal.
Jika aku buta seperti dia,
aku bisa tenang.
Ramalanmu tepat.
Kau bilang hari di mana petaka menemukanmu merupakan...
...hari di mana kau bisa keluar penjara.
Sayang kita tidak bisa keluar bersama.
Aku sudah tidak ada hubungan lagi dengan dunia luar.
Tapi kau tidak pernah bisa melepaskan diri.
Terima kasih telah menemaniku selama ini
Di antara kita tidak perlu terlalu formal
Mungkin kau akan menemukan berada di luar sana
tidak sebebas di dalam.
Menurutmu aku benar bukan?
Pemeriksaan militer pada tahun 689!
Yang di kanan itu Chen dari Xiangzhou
Senjatanya adalah tongkat besi
Yang di kiri adalah Yen dari Yangzhou
Senjatanya adalah godam meteor.
Turnamen dimulai!
Yang Mulia, Dee sudah dibawa ke sini
Kau jelas tahu kau datang untuk menemuiku
Tapi kau masih memakai baju tawanan
Kau bahkan tidak mencukur jenggotmu?
Bertahun-tahun yang lalu saat aku menentang kuasamu...
aku sudah dituduh mengkhianat.
Sekarang sebentar lagi kau dinobatkan,
Bahkan jika aku menanggalkan baju ini
mungkin aku akan mengenakannya lagi...
Jadi aku memutuskan untuk menukarnya
Tinggalkan kami
Tinggalkan kami. Kau juga, Jing Er.
Baik, yang mulia...
Saat itu putra mahkota masih kecil.
Aku membantunya memerintah sebagai Ibu Suri.
Apa salahnya?
Namun kau menentang
Selama 8 tahun terakhir pemerintahanku
negara bersih, dan rakyat menjadi makmur.
Bahkan Pangeran memohonku untuk menaiki tahta.
Apa lagi yang kau mau katakan?
Tidak ada.
Kalian hanya tidak biasa melihat wanita berkuasa.
Dalam urusan negara, orang tidak boleh konservatif
Tapi harus terus menerus bereformasi
Reformasi itu hal yang baik
Tapi segala sesuatu yang baru suatu hari akan menjadi lama.
Yang lama akan digantikan yang baru
Jika itu termasuk nyawa berarti
pemberontakan tidak terhindarkan
Bukan hanya manusia... bahkan anjing juga akan mencoba lari
Detektif Dee tetap Detektif Dee.
Kata-katamu sangat tajam
Itu lencanamu.
Sekarang kukembalikan padamu
Kau akan menjadi Komisaris Kekaisaran
Bertanggung jawab atas kasus Api Bayangan.
Kau akan bekerja dengan Pengadilan...
untuk memecahkan kasus itu sebelum penobatanku!
Kenapa kau terus mengikutiku?
Yang Mulia tahu kau sudah menderita di penjara...
dan sudah memerintahku secara khusus untuk melayanimu.
Tampangmu seperti pembunuh.
Pasti sangat menderita dilayani orang sepekimu!
Ramai sekali?
Di dalam penginapan masih ada beberapa orang lagi
Pangeran Lanya sedang mengadakan pesta.
Li Xiao memerintahkan 100 ribu prajurit
dan jadi angkuh karena statusnya.
Dia dan Ibu Suri berselisih
dan sudah lama berniat memberontak
Dia pasti terlibat di dalam kasus ini.
Lebih baik kau menyelidikinya.
Memiliki niat untuk memberontak
tidak berarti dia terlibat di dalam kasus ini.
Lebih baik kau pahami itu
Ini adalah bajumu sebelum kau dipenjara
Hanya gada penjinak nagaku yang hilang.
Sudah malam
Kau mau tinggal di sini bersamaku?
Kau sudah lupa?
Yang Mulia sudah memerintahkanku untuk melayanimu.
Melayaniku?
Kenapa masih berdiri di sana?
Ambilkan air. Aku mau cukur
Kau sebut ini melayani?
Lihat dirimu, bukan pria bukan..,
That's how you serve people?
Ini caramu melayani?
Aku sudah memberikanmu pisau
Ayo, cukur aku
Ibu Suri memintamu melayaniku
Tapi kau jangan percaya
Dia menyuruhmu mematai-mataiku juga untuk mengujimu...
Aku akan melaporkan setiap katamu ke Yang Mulia.
Baiklah, biar kuberitahukan ini
Dia tidak mempercayai siapapun
Jika kita bersama
ecurigaannya sangat besar
akan membuatnya melawanmu.
Kenapa kau berhenti mencukur?
Jenggotku tidak di sana...
Tapi di sini
Aku sarankan kau memberitahunya kita tidak bisa bersama
Dengan begitu hatinya akan tenang
Aku mau lihat apa dia seperti yang kau katakan.
Jangan mempersulit dirimu
Jika kau tidak menginginkannya, jangan memaksa dirimu.
Kau menginginkannya atau tidak?
Kenapa kau tidak bilang lebih awal?
Aku sudah memecutmu, kau masih tidak mengeki?
Jangan menyentuhku
Ada pembunuh!
Sembunyi!
Aku sudah menunggumu, Saudara Dee
Kenapa tidak berlutut?
Aku sedang mengejar tersangka. Tidak ada waktu untuk formalitas.
Siapa tersangka yang kau kejar?
Api Bayangan dilakukan oleh pendeta
di bawah perintah Ibu Suri!
Dia mau merebut tahta
dan melenyapkan para pejabat lama seperti kami
Aku sibuk. Sampai nanti!
Dee, terima tanda pengenal militer ini!
Dengan tanda pengenal ini, kau bisa memerintah pasukan mana saja.
Karena melihat sikapmu yang setia...
aku mengundangmu bergabung dengan Pasukan Keadilanku
Aku memerintah 100 ribu prajurit
dan punya rencana yang tidak akan gagal
untuk menggulingkan Ibu Suri yang jahat!
Ada pembunuh!
Lindungi Bangsawan!
Itu terlalu, Li Xiao!
Berani sekali kau mengacau seperti itu?
Saudara, sekarang Tuan Shangguan ada di sini
aku tidak mau bicara lagi.
Tapi ingat
suatu hari
kau akan merendahkan dirimu di hadapanku...
dan menerima perintahku
Ingat!
Merendahkan diri di hadapanku dan menerima perintahku.
Dia tidak ada harapan, ayo kita pergi
Kenapa dia mau membunuhku jika dia mau membeliku?
Dia mau kau mati karena dia tidak bisa membelimu
Kenapa harus membunuhku jika dia inginkan itu?
Dia ingin kau mati jika ia tak mendapatkannya.
Tidak!
Dia tidak mau aku mati.
Tapi orang lain...
Ibu Suri dengan ini menyatakan:
kasus misterius belakangan ini merajalela
Ini karena didalangi para penjahat
yang menyebarkan pemikiran salah untuk menipu rakyat
Dengan ini aku menunjuk Dee sebagai Komisaris Kekaisaran...
untuk memimpin pengadilan memecahkan...
...kasus Api Bayangan sebelum penobatanku
Aku terima
Komisaris, kau memang punya gaya unik
Kau juga membawa burungmu saat bertugas?
Jangan meremehkannya
Ia bisa memecahkan kejahatan
Kenapa pagi-pagi tidak kelihatan matahari?
Ini adalah kamar mayat. Silahkan lewat sini
Burung ini takut untuk masuk
Temukan orang di luar untuk menjaganya
Mendiang adalah Jia yang berpangkat 4
Wakil Menteri Pekerjaan Umum.
Di hari ke-17 bulan ke-8..., jam 1-3 siang...
Dia terbakar sendiri menjadi debu di dalam Buddha...
Apa pendapatmu terhadap kasus ini?
Keluar, bawa aku melihat bukti di luar
Aku diperintahkan untuk mengikutimu
Kau mau mengembalikan lencana ini ke Ibu Suri?
Jangan menyentuh bukti atau terlalu dekat!
Tutup pintunya!
Teruskan membaca
Mendiang adalah Xue yang berpangkat tiga...
Yang keras!
Mendiang adalah Xue...
Kau bisa mengatakannya.
Ini bukan teknik orang biasa.
Jangan mengatakan hal yang terlalu umum. Langsung bicara ke pokok pembicaraan.
Menurutmu siapa?
Ada rumor yang mengatakan bahwa Pendeta Lu Li
suka membunuh sebelum penobatan
Untuk memberi contoh dan memberi para penentang peringatan
untuk tidak bertindak gegabah
Jia dikirim oleh Ibu Suri, kenapa membunuhnya?
Ibu Suri itu tidak bisa diduga
Aku sudah membaca surat peringatan Jia
Dia memeriksa Buddha setiap bulan.
Jadwal Buddha sangat ketat
Bukankah membunuhnya akan mengganggu penobatan?
Kau sudah membaca surat peringatan Tuan Jia?
Aku membaca surat-surat peringatan di kantor penghubung
sebelum surat-surat itu dibakar setiap hari
Memindahkan jimat menyebabkan hukuman langit
Pendeta itu membunuh dengan ilmu hitam
Kau percaya semua omong kosong ini?
Ini bukti. Kenapa tidak percaya?
Kau bohong
Kita tahu jimat itu hanya pertanda
Pembunuhnya mencoba menyembunyikan kebenaran
Dia masih mengawasi kita
Ayo kita bersandiwara.
Menurut teorimu
kau akan dipromosikan setelah Xue tewas
Itu juga menjadikanmu tersangka.
Lalu kenapa menurutmu aku membunuh Tuan Jia?
Kau membunuh Tuan Jia untuk mengalihkan perhatian
Sasaranmu yang sebenarnya adalah atasanmu
Ini sesuai sekali dengan hipotesismu
Mungkin tujuanmu yang sebenarnya
adalah menggagalkan penobatan
Jangan berhenti
Aku sudah selesai...
Mulai lagi sampai aku memintamu berhenti
Sudah 2 kali. Tidak ada lagi yang bisa dibaca!
Detektif Dee berjuang dengan Menteri Pei.
Kau menjebakku!
Bukankah kau meminta kita untuk bersandiwara?
Aku sedang bersandiwara. Kau tidak tahu?
Tuan Pei, sangkar burung terbakar!
Tuan...
Ada apa?
Aku juga tidak tahu,
Detektif Dee!
Buktimu terbakar seperti para pejabat itu
Ayo ke dapur
Masak untuk makan siang?
Mentimum aduk goreng dengan teratai salju.
Ada darah ayam?
Di sana
Apa yang dia lakukan?
Mungkin dia menemukan kenapa korban terbakar
Tuan Xue terbakar pada jam 3-5 siang
Saat matahari terbenam di Barat
Buddha dikelilingi oleh bayangan-bayangan
Tapi begini dia ada di galian, dia mulai terbakar
Karena galian tidak terlindung
Jadi aku menduga matahari yang memicu racun itu!
Menjauh dari sini
Hati-hati
Detective Dee!
Tidak disangka bertemu lagi denganmu sebelum aku mati!
Ini takdir
Tuhan tidak membiarkan kita mati pasti ada tujuannya
Kau kembali ke Pengadilan?
Ibu Suri mau aku menangani kasus Api Bayangan.
Posisi Dee itu tidak jelas
Kita tidak bisa membiarkan dia menipu kita
Mari kita bergabung dan mengawasinya
Bergabung?
Aku bekerja langsung di bawah Ibu Suri
Keputusan bukan tergantung padamu
Ada apa?
Sebelum kecelakaan, kedua pejabat
selain memindahkan jimat...
mereka melakukan satu hal yang sama
Apa?
Minum air
Mereka minum air dari sini
Mereka terbunuh karena mengisap cairan racun itu
Tidak mungkin!
Semula aku yang seharusnya memindahkan jimat itu.
Kebetulan Tuan Xue lebih dulu datang dariku.
Jika pembunuh itu membunuh karena jimat
dari mana dia tahu Xue akan merebutnya?
Dan meracuni air?
Jadi ini tidak ada hubungannya dengan air
Tuan, kau bekerja langsung di bawah Ibu Suri.
Apa mau mendengarkan pendapatku?
Setelah aku dipenjara
aku terus setia menulis.
Akhirnya Ibu Suri mengampuniku
Aku bergabung dengan Departemen Pekerjaan Umum...
...bertanggung jawab memperbaiki istana kerajaan
Lalu aku dijadikan pengawas Buddha
Dengan kata lain, aku sudah dipromosikan
Luar biasa!
Ini pilar tabung dalam Kitab Fanyanna?
Benar, aku terinspirasi oleh Buddha Fanyanna.
Dasar pilar tabung ini 100 kaki di bawah tanah.
Pilar ini bisa tahan terhadap gempa
dan badai.
Ini adalah bagian atas Buddha
Tuan Jia tewas di dalam mata kiri Buddha
Kau juga melakukan rekonstruksi kasus?
Setelah bekerja di bawahmu selama bertahun-tahun...
aku sudah terbiasa terhadap rekonstruksi kasus
Apa yang kau temukan?
Kura-kura api...
Apa itu kura-kura api?
Kau juga membaca Kitab Fanyanna
Kau ingat bagian kura-kura api?
Aku tanya padamu
Ini adalah kumbang paling beracun di daerah Barat.
Mereka memakan fosfor kuning
Dan jika terkena sinar matahari tubuh mereka akan terbakar.
Jadi kumbang ini ada kaitannya dengan dua kematian ini?
Saat itu aku menyaksikan apa yang terjadi hari itu.
Baru aku teringat akan kura-kura api
Hentikan, Donglai!
Dari awal kau sudah tahu petunjuk ini
Kenapa kau mengembar-gemborkan hukuman Langit?
Sebagai pekerja kasar
aku menggunakan kecerdikanku saat terancam
Jujur, bahkan jika aku memberitahumu teoriku, dengan kearifan Tuan
Tuan juga takkan mempercayainya
Sialan!
Tenang, aku sudah lama mengenalnya
Dia memang seperti itu
Pengawal!
Tawan dia untuk penyiksaan yang lebih berat
Baik
Hentikan!
Donglai.
Ibu Suri memintaku menangani kasus ini
Aku bisa memutuskan semuanya tanpa intervensi.
Kalian semua mundur!
Bukti lain apa lagi yang kau ketahui? Katakan!
Aku hanya berspekulasi.
Lagipula kumbang api bukan berasal dari sini
Untuk lebih detilnya
kita mungkin memerlukan bantuan...
Bazaar Bayangan.
Apa itu Bazaar Bayangan?
Itu adalah neraka yang menakutkan
Pejabat tinggi sepertimu tentu saja tidak pernah ke sana
Shatuo...
Kau masih ingat Donkey Wang?
Kota Luoyang dibangun
1000 tahun yang lalu.
Kota tua ini meredup selama Dinasti Han
Sebuah kota baru dibangun di atasnya pada taman Dinasti Sui.
Kota bawah tanahnya menjadi pasar gelap
Mereka menyebutnya Bazaar Bayangan
Siapa yang memesan perahu?
Kami memesan perahu untuk mencari Dr Donkey Wang.
Kau tahu tempatnya?
Wang si keledai dengan kudis?
5 uang perak. Tidak bisa ditarik kembali!
Ada orang?
Hey!
Kau masih hidup, Detektif Dee?
Pergi. Ini bukan tempat untuk para pejabat!
Aku ke sini untuk menolongmu
Menolongku? Tidak perlu, aku baik-baik saja!
Jangan merepotkanku!
Sekarang aku sudah di sini
hari-harimu yang tenang sudah berakhir
Benar, Tiap kali kau muncul, masalah selalu menyertai.
Kali ini aku benar-benar bersalah padamu
Jika kau tidak pergi. aku akan pergi
Kelihatannya aku akan pindah rumah
Pei! berikan aku uangnya!
Sebenarnya apa yang kau mau ketahui?
Pernah mendengar kura-kura api?
Kura-kura api, makhluk ini...
Dilaporkan bahwa mereka sudah punah
Aku tidak tahu.
Mungkinkah di kawasan Tengah masih ada?
Tidak ada gunanya mengatakan ini
Kalian tidak akan bisa memecahkan kasus ini!
Bayar!
Jangan cemas.
Kau beritahu dulu, aku baru bayar.
Kau bayar dulu baru aku memberitahumu
Apa-apaan ini?
Beritahu dulu. aku baru bayar
Bayar dulu, aku baru beritahu
Minggir!
Ada orang di atas!
Hey, Di mana Detektif Dee?
Dia mengejar Dr Wang!
Itu Pendeta Kekaisaran!
Tidak mungkin!
Berpencar! Bukankah kau bisa berpencar? Berpencar.
Dr Wang!
Kau yang lebih dulu masuk
Jing'er dalam masalah! Aku akan membantunya!
Donglai. Jing Er, pergi!
Siapa dia?
Kenapa Pendeta mau membunuhnya?
Itu bukan pendeta!
Kenapa kau begitu yakin?
Aku pernah melihat pendeta...
Hey! Pendeta di sana!
Dia lagi!
Donglai!
Jing'er! Itu hanya untuk mengalihkan perhatian.
Tapi Jing Er sendirian...
Dia lebih mau tahu siapa dirinya dari kita.
Sasarannya adalah Wang. Kita harus melindunginya.
Jing'er tahu di mana bisa menemukan kita.
Berhenti membuang waktu, ikuti aku!
Jing'er?
Tanpa Batas Yang Maha Kuasa? Biara Tanpa Batas?
Masuk. Tidak ada orang di sini. Jangan berpura-pura lagi.
Keluarkan jarummu.
Aku di bawah baik-baik saja
Kenapa kau menarikku ke atas?
Katakan di mana kami bisa menemukan kura-kura api?
Jika aku bisa memecahkan kasus ini
aku akan melindungimu kembali ke ist�na
Melindungimu kepalamu. Siapa yang mau kembali?
Aku rasa lebih baik jangan menangani kasus ini!
Jangan macam-macam terhadap orang di belakang kasus ini.
Kasus itu tidak bisa dipecahkan lalu...
Perubahan bentukmu
membuat bicaramu tidak jelas
Biar kulihat
Hey, hey Jangan sentuh
Dua titik akupuntur ini tidak boleh disentuh!
Ini adalah kutukan
untuk perubahan bentuk!
Jangan menyentuhku!
Ada apa?
Tidak apa. Aku teringat seseorang.
Dia sama sepertimu, tidak membiarkan aku menyentuhnya.
Siapa?
Jangan takut. Itu Donglai.
Siapa dia?
Ilmuwan kekaisaran, Wang Bo
Juga dikenal sebagai Donkey Wang.
Dia Donkey Wang?
Apakah ini yang dinamakan perubahan bentuk?
Ini pertama kalinya aku melihatnya
Itu hal kecil. Apa anehnya?
Kita sibuk semalaman demi dia
Juga tidak tahu apa gunanya potongan sampah ini?
Siapa dia? Begitu sombong!
Perwira Shangguan, orang kepercayaan Ibu Suri
Jadi kau Shangguan Jing Er?
Kau budaknya Ibu suri?
Lepaskan!
Kita perlu menyiksanya untuk membuatnya bicara!
Sebuah pengakuan karena penyiksaan itu tidak ada gunanya
Kau tak tahu penyiksaanlah
yang membuat banyak orang menentang Ibu Suri?
Menentang kekuasaannya?
Kura-kura api yang kalian cari digunakan
untuk merawat asthenia mendiang Kaisar
Aku mendengar tentang mereka
dari orang Barat
Aku memutuskan menggunakan mereka untuk merawat asthenia.
Aku memberikan surat peringatan kepada mendiang Kaisar
Mendiang Kaisar sendiri yang memerintahkan para pedagang Barat...
untuk memberikannya 20 kura-kura api
Lalu kami menemukan mereka...
tidak bisa menyembuhkan penyakit.
Bahkan racun mereka sangat mematikan.
Begitu ditelan, ia akan terbakar di bawah sinar matahari
Itu adalah gejala-gejala kasus Api Bayangan!
Setelah kegagalan ini
aku lari menyelamatkan diri
Sebelum lari, aku menjemur mereka di bawah sinar matahari
Berharap mereka akan binasa
Tapi aku buru-buru, tidak tahu apa mereka mati atau tidak.
Jadi di mana kau menyimpan kura-kura api?
Tempat itu sekarang adalah Biara Tanpa Batas.
Kau mencoba melukai Biara Tanpa Batas dan pendeta
Sekarang aku bunuh kau
Jing'er, kelihatannya dalam kasus ini Pendeta bisa membantu.
Bisakah kau memberitahunya
aku mau bicara dengannya?
Tentu, tentang apa?
Aku mau tahu...
kenapa pendeta mau aku menangani kasus itu.
Pendeta sangat berkuasa.
Tidak bisakah dia memberitahuku siapa pelakunya?
Pendeta sedang dalam cuti spiritual
Kalau begitu aku akan ke biara untuk menemuinya.
Detektif Dee, kau tidak bisa pergi ke sana begitu saja.
Aku tahu, tanpa perintah kekaisaran
yang melanggarnya akan dihukum mati
Tolong beritahu Pendeta aku harus menemuinya...
baik dia mau atau tidak mau bertemu
Kau bimbang
Kelihatannya Dee sudah sangat lelah
Tidak usah menemuinya lagi, Aku akan menangani masalah ini
Ingat!
Untuk mencapai keagungan, semua orang bisa dikorbankan!
Seseorang harus berkomitmen penuh
Jika kura-kura ditemukan di biara,
berarti Pendeta pasti terlibat.
Tapi apa motif Pendeta membunuh?
Kedua-keduanya memindahkan jimat sebelum mereka mati.
Aku tidak percaya hukuman Langit
Tapi mungkin ada petunjuk di balik jimat
Xue memindahkannya selama investigasi
Jia memindahkannya selagi memeriksa pilar tabung.
Aku rasa selama inspeksinya
Jia pasti menemukan sesuatu
Buktinya mungkin ada di laporan inspeksi Jia
Kita harus menemukan laporan ini
Aku akan pergi ke kediaman Jia malam ini
Pei dari Pengadilan menyambut Pangeran!
Detektif Dee, terima tongkat ini...
Mendiang Kaisar memberimu senjata ini
Tongkat ini disita saat kau dipenjara
Setelah aku mendapatkannya, aku menyimpannya untukmu!
Dee, aku melimpahkan tongkat ini padamu
Jika aku membuat kesalahan dalam perananku di masa mendatang...
...kau seharusnya menasehatiku dengan tongkat ini
Ibu Suri punya mata-mata di mana-mana
Kau mengembalikan tongkat ini di depan umum.
Kau mau Ibu Suri mencurigaiku?
Aku punya perjanjian dengan Ibu Suri
Aku hanya peduli tentang investigasi
Pergolakan kekuasaan bukan urusanku
Tidak salah wanita jalang itu memenjarakanmu.
Kau sekarang sudah berubah
Dee, kau tahu bagaimana mendiang Kaisar wafat?
Ibu Suri memerintahkan Pendeta untuk membunuhnya.
Detective Dee! Detective Dee!
Bangun! Detective Dee!
Aku menang!
Yang Mulia, kali ini kau menang!
Tidak peduli sehebat apa Dee, dia tetap tidak bisa mengalahkanmu!
Dia akan berlutut di hadapanmu.
Detective Dee itu berbakat
Daripada menghancurkannya, kita bisa mendapatkannya.
Tapi beberapa orang di bawah percaya
dia ancaman bagi rencana kita...
dan harus dibinasakan
Omong kosong. Begitu berpikiran pendek!
Siapa yang memerlukan kekuatan untuk mengatasi Dee?
Untuk menang tanpa bertarung, apa yang kau perlukan?
Di sini!
Baik, kau benar
Ada pembunuh!
Ada apa dengan tubuhnya?
Lihat! Pangeran...
Karena kau sudah di sini,
kenapa tidak minum saja?
Apakah ini tongkat kebesaran pemberian mendiang Kaisar?
Apa istimewanya?
Dia bisa mengetahui retakan dalam sebuah senjata.
Bagaimana caranya?
Dengan menghantamkannya pada senjata musuh.
Kau bisa mendengar suara retakank...
Saat kau serang, senjata musuh akan hancur...
Patah!
Manusia sama seperti senjata sama-sama punya kelemahan
Mereka akan hancur saat diserang
Dee, ini kesempatan terakhirmu!
Yang Mulia
tolong jawab pertanyaanku dengan menghadap tongkat kebesaran ini
Bagaimana cara mendiang Kaisar meninggal?
Kau masih tetap mencurigaiku?
Seperti yang dilaporkan, dia meninggal karena penyakit hati.
Berbeda dengan rumor yang beredar, aku tidak meracuninya!
Aku naik tahta karena kehendak Langit
Tapi karena aku seorang wanita, aku difitnah
Kau tahu kenapa aku menemuimu?
Untuk membujukku agar tidak pergi ke biara.
Biara adalah tempat pengasingan para pendeta
Tidak ada yang berani mengganggunya
Pembunuh itu mencoba menyesatkanmu dan merusak hubungan kita.
Kuperintahkan kau untuk tidak menyelidiki biara!
Para pendeta sedang bermeditasi
Setelah penobatanku
dia akan meninggalkan istana
Tidak perlu mengunjunginya lagi
Apakah para pendeta akan menghilang selamanya?
Lindungi Yang Mulia!
Hentikan! Jangan biarkan dia masuk!
Siapa?
Aku mencari Detektif Dee
Lindungi Yang Mulia!
Yang Mulia!
Cepat katakan!
Pangeran tewas diracun di kediamannya.
Detektif Dee telah kabur!
Di sana! Dia lari ke sana!
Tangkap dia. sisanya lindungi Yang Mulia
Nyonya Jia, aku tahu kau sedang berduka
tapi penyelidikan kami sangat penting
Maaf kami datang malam-malam.
2 hari setelah kematian suamiku
entah api dari mana
membakar semua kamar belajarnya.
Kenapa kau tak melaporkannya?
Apa ini juga harus dilaporkan?
Tentu saja, penyebab kebakarannya mencurigakan.
Ada seseorang yang ingin menghilangkan bukti.
Kenapa? Ini begitu penting bagimu, kau...
Nyonya...
Apakah kediamanmu sedang direnovasi?
Belakangan ini atap bocor, jadi kami sedang memperbaikinya
Renovasinya sudah berjalan...
lebih dari sebulan.
Lebih dari sebulan?
Berarti sebelum musibah yang menimpa Tuan Jia...
renovasi sudah dimulai.
Tepat
Renovasi yang begitu lama untuk memperbaiki atap bocor!
Di mana dia bekerja?
Dia pindah ke sayap Timur untuk bekerja
Tunjukkan jalannya
Jangan bergerak!
Detective Dee!
Kau tahu ini suatu kejahatan besar untuk datang kemari...
Kenapa kau masuk ke dalam perangkap?
Aku harus berterima kasih padamu
karena menyelamatkanku dari penjara.
Tapi kau orang yang mulia
kenapa kau harus menyembunyikan kebenaran
dengan memakai trik suara perut?
Detective Dee! kau mencoba segala cara untuk menemuiku.
Di sinilah aku. Katakan apa yang ingin kau katakan
Kudengar kura-kura api dipelihara di sini
Aku harus pastikan ini untuk investigasiku
Omong kosong
Aku sudah mengasingkan diri di sini selama bertahun-tahun.
Aku tak pernah melihat kura-kura api
Segera pergi dari sini dan aku akan mengampuni nyawamu.
Hidup atau matiku masih belum dipastikan,
Tapi Jing Er, hidupmu dalam bahaya,
Tebakanku benar bukan, Tuan Shangguan?
Di bawah perintah Ibu Suri
Kau meletakkan dirimu di lenganku
kau sengaja mendekati dan menggodaku
Tapi kau tanpa sengaja membuat kesalahan
Kau tak mengizinkanku menyentuh titik akupunturmu
Aku jadi mencurigai kemampuanmu
Saat aku masuk ke biara
Kau bicara sebagai rusa dengan suara perut
Setiap kali seekor rusa muncul
kau yang bicara untuknya. bukan?
Dalam Bazaar Bayangan, dengan segera
kau tahu pendeta itu gadungan
Apakah karena kau orang yang sama?
Pendeta itu Jing Er. Jing Er itu dia?
Jing Er, ini waktunya untuk menunjukkan wajahmu yang sebenarnya
Agar bisa naik tahta, Ibu Suri...
...menyingkirkan anggota klan dan para pejabat senior
Dan menyalahkan semua ke pendeta
Untuk membungkam mulut semua orang
dia memintaku untuk memecahkan kasus ini
Tapi tanpa dia sangka, aku akan mencurigainya
Dia bilang para pendeta akan lenyap
setelah penobatannya
Itulah caranya untuk berkuasa.
Untuk mencapai keberhasilan, semua orang bisa dikorbankan!
Jing'er,
Kau tahu terlalu banyak rahasianya
Begitu pendeta lenyap, bagaimana dengan Jing Er?
Ini gas bius
Patah!
Ingat!
Untuk mencapai keberhasilan, semua orang bisa dikorbankan!
Sudah kubilang jangan datang, kau tetap datang!
Jangan pikir aku akan berterima kasih
karena kau sudah melindunginya
Kau benar-benar bajingan banyak akal!
Mereka seharusnya masuk perangkap!
Mana mereka?
Tidak mungkin lari jauh
Kejar!
Kau sudah sadar
Baguslah kau sudah sadar
Apakah aku melukaimu?
Detektif Dee. kau sungguh malang!
Dunia yang seluas ini tidak mau menerimamu.
Semua orang ingin membunuhmu
Ibu Suri juga memintaku membunuhmu
tapi aku tak mampu melakukannya
Bisakah kau mengantarku pulang?
Tebakanmu tepat
Ibu Suri membangun Biara Tanpa Batas
Untuk memperalat para pendeta membinasakan para pembangkang
Saat itu kami membunuh banyak orang
Tapi kami tidak menyebabkan Api Bayangan!
Pembunuh itu akan bergerak lagi
Kau harus membantu Ibu Suri!
untuk mencari tahu siapa pembunuh sesungguhnya
Pelan-pelan, hati-hati
Panggil tabib istana. Cepat!
Cepat panggil tabib istana!
Yang Mulia
- Mundur - Mundur
Bolehkah Jing Er mengajukan satu pertanyaan, Yang Mulia?
Katakanlah
Apakah kau pernah mencintai...
seseorang dalam hidupmu?
Ya.
Tapi harganya terlalu mahal
Apakah cintamu layak?
Ya
Detective Dee!
Kita tidak punya waktu. Tak perlu melepaskanku
Aku tahu kenapa Tuan Jia harus mati
Aku melihat diagram inspeksinya
Gesper tali kekang...
Ayo mulai!
Baik!
Ini adalah diagram inspeksi
Pei menemukannya di kediaman Jia
Menurut laporan terakhir Jia
pilar tabung berbeda dari desain orisinil
Menurut catatan Jia sebelum kematiannya
ditemukan lubang di bawah semua jimat
Meski dia tidak tahu penyebabnya
tapi dia tetap dibunuh
Menara Buddha tingginya 66 yard, melihat ke bawah istana.
Ia bisa jatuh tepat di atas panggung penobatan
Upacara penobatan adalah waktu yang paling tepat
Kematian Xue hanya sebuah tipuan
Kau ingin mengalihkan perhatian kami
mengaitkan kematian dengan jimat
Dan menimpakan semua kesalahan pada pendeta.
Kau juga memperalat hubungan kita
untuk mengetahui setiap tindakanku
Baik saat aku mencari Keledai Wang atau ke biara
Kau berhasil menyiapkan penyergapan sebelumnya.
Dan kau membunuh Jing Er di luar biara
Benar-benar analisa yang cermat!
Kau memang detektif luar biasa!
6 tahun lalu kaulah pengawas renovasi biara.
Saat direnovasi, dibawah biara...
Aku menemukan sisa2 kura-kura api yang ditinggalkan oleh Keledai Wang.
Donglai benar.
Racun masuk ke dalam tubuh lewat air
Jia meminum airnya, tapi Xue tidak
Setelah dia merampas jimat
dia sama sekali tidak minum air
Jadi racun seharusnya berasal...
dari luar
Racun pasti meresap ke dalam tubuhnya
Luar biasa!
Hentikan!
Ini perbuatan terkutuk bagi kerajaan dan umat.
Jangan terus melakukan kesalahan
Sejak 8 tahun lalu
hanya satu tujuan hidupku
Dia memberiku ini, aku harus membalasnya!
Lepaskan!
Pilar tabung...
Cairan peleleh...
Hancur!
8 tahun lalu kau memimpin pemberontakan melawannya
Sekarang kau membelanya
Mana integritasmu?
Dia mungkin seorang kaisar keji
tapi kau akan membunuh lebih banyak orang darinya
Apa kau ingin jadi lebih biadab darinya?
Lepaskan cairan peleleh!
Baik!
Sekarang semuanya sudah terlambat
Cairan akan masuk ke dalam pilar tabung
dan melelehkan pondasinya.
Patung Buddha akan jatuh tepat di atas panggung penobatan.
Tidak akan ada orang istana yang selamat
Aku mengenalmu terlalu baik
Kudengar kau diminta untuk memecahkan kasus ini
Jadi aku menyarankan Pangeran untuk membunuhmu.
Atau kau akan menghancurkan rencana kami
Tapi tua bangka itu menolak untuk mendengarkanku
Dia bahkan memakiku budak
Jadi aku membunuhnya
Sekarang pasukannya ada di tanganku
Di luar kota ada 100 ribu prajurit
Begitu patung Buddha jatuh
...mereka akan masuk ke dalam kota untuk membunuh wanita jalang itu.
Kau juga takkan bisa selamat
Hancur!
Cairan akan masuk ke dalam pilar tabung
dan melelehkan pondasinya.
Patung Buddha akan jatuh tepat di atas panggung penobatan.
Tidak akan ada orang istana yang selamat.
Waktunya sudah tiba dan Langit telah bertitah.
Ibu Suri Wu adalah kaisar yang bijak, Iemah lembut dan dermawan.
Agar negara bersatu, dia seharusnya menjadi kaisar,
Biarlah hal ini diketahui oleh seluruh dunia,
Detektif Dee... kau takkan bisa keluar!
Aku akan membuatmu dikubur bersama wanita jalang itu!
Shatuo, rencanamu telah gagal!
Aku tak bisa mencegah patung Buddha jatuh.
Tapi cairan di barat daya telah dihentikan.
Sudut jatuhnya akan berubah,
Patung Buddha tidak akan jatuh di atas panggung penobatan.
Aku takkan menyerah!
Aku belum gagal.
Setelah patung Buddha jatuh, para penjaga pasti panik!
Aku belum gagal!
Tunggu saja, aku belum gagal!
Buka pintunya!
Patungnya runtuh!
Cepat lari!
Shatuo! menyerahlah!
Ini kesempatan terakhirmu!
Yang Mulia!
Menara Buddha goyah.
Ia jatuh ke arah istana,
Mohon Yang Mulia masuk ke tempat perlindungan.
Aku belum gagal!
Benar-benar runtuh!
Yang Mulia, kita tidak bisa tinggal di sini. Ayo pergi dari sini.
Yang Mulia!?
Yang Mulia! Yang Mulia!
Lindungi Yang Mulia! Tolong segera pergi!
Hey!
Jangan lari ke arah sana!
Cepat lindungi Kaisar
Kaisar!?
Ayo pergi ke sana.
Yang Mulia!
Detektif Dee yang menyelamatkanku...
Ada pasukan pemberontak yang berkumpul 30 mil dari sini.
Mereka akan menyerang begitu patung Buddha runtuh.
Mana Jenderal Yao?
Yao di sini!
Laporkan situasi di luar kota!
Lapor, 60 ribu pasukan kerajaan
disergap di Bianzhou sebelum dinihari!
Perintahkan Jenderal Zhang untuk memimpin 100 ribu prajurit.
Untuk menyerang musuh di sebelah timur
sampai para pemberontak binasa total.
Baik, Yang Mulia,
You were well prepared indeed.
Detective Dee,
mulai hari ini,
seluruh dunia akan tahu kaulah penyelamatku.
Bolehkah hamba mengatakan beberapa kata padamu...
di depan tongkat kebesaran?
Tidak masuk akal!
Mundur.
Yang Mulia!
Aku minta kalian mundur!
Semuanya mundur!
Atas titah Langit, dengan tongkat kebesaran ini sebagai saksi.
Ibu Suri memberi titah :
Dengan dalih ilmu sihir,
kau hanya ingin membunuh anggota klan dan para pejabat.
Ini tidak bisa dimaafkan!
Tapi masyarakat sedang ada di tepi kehancuran,
Oleh karenanya hukumanmu ditunda.
Ruling requires power and stratagems,
Tapi benar dan salah tidak bisa dicampur adukkan,
Mohon Kaisar tahu setiap gerakannya,
Dan biarkan anggota klan Tang menggantikannya.
Agar semua bisa kembali seperti sedia kala,
Kau menyebutku Kaisar?
Panjang umur Yang Mulia!
Semua pejabat pemalas, tidak ada yang bisa menolongku,
For the people, you stay and help me.
Aku sudah beberapa kali bergabung pemberontakan.
Mana mungkin aku berani mencampuri urusan negara?
Tugasku sudah berakhir,
Aku kembalikan tongkat kebesaran ini pada mendiang Kaisar.
Kebenaran akhirnya menang...
Akhirnya dunia damai...
Tapi Detektif Dee ada dalam Bazaar Phantom
Apakah racun kura-kuramu bisa disembuhkan?
Atau tidak tergantung pada kehendak Langit?
Kehendak Langit sangat jelas
tapi aku berkelana sendirian.
Tidak ada tempat bagiku di Langit dan Bumi.
Tapi hatiku merasa damai.
Matahari muncul lagi. Ayo turun...
Pada tahun 690 Masehi
Kaisar Wu menjadi satu-satunya
kaisar wanita dalam sejarah Tiongkok
15 tahun kemudian pada tahun 705 Masehi,
Kaisar Wu turun dari tahta
Dan menyerahkan gelar kaisar pada Putra Mahkota
...untuk menghormati janjinya pada Detektif Dee
Resync : Jahust Jarzani Penerjemah : setanpb26
Co-starring Richard Ng Teddy Robin Yao Lu Liu Jinshar
Screenplay by Zhang Jialu
Cinematography by Chan Chi Ying Chan Chor Keung HKSC
Image Designer Bruce Yu Production Designer James Chiu
Edited by Yau Chi Wai Additional Editing Xiao Yang
Music by Peter Kam Sound Supervisor Wang Danrong Zhao Nar
Vfx Producer Edward Chiyun Yi Chang Ik Jeong
Vfx Supervisor Yong Gi Lee Sang Woo Nam Miniatures Director Andy Ma